旧民法・法例（明治23年）

Le père seul exerce cette autorité durant le mariage.

Si le père a disparu laissant des enfans mineurs issus d'un commun mariage, la mère en aura la surveillance, et elle exercera tous les droits du mari, quant à leur éducation et à l'administration de leurs biens.

父母ノ婚姻ヲ結フ時間ハ父ノミ其権ヲ行フ可シ

若シ夫婦ノ間ニ挙ケタル幼年ノ子ヲ遺留シテ其父失踪シタル時ハ其母其子ノ管督ヲ為シ其子ノ教育及ヒ其財産ヲ支配スルコトニ付キ父ノ権ヲ行フ可シ

婚姻中ハ父ノミ其威権ヲ行フ可シ

若シ父夫婦ノ間ニ生レタル幼年ノ子ヲ遺留シ失踪シタル時ハ母之レヲ監督シ其教育及ヒ財産ノ管理ニ付キ総テ父ノ権ヲ行フ可シ

L'enfant, à tout âge, doit honneur et respect à ses père et mère.

Il reste sous leur autorité jusqu'à sa majorité ou à son émancipation.

Durant le mariage, le père seul exerce cette autorité, et, s'il ne peut l'exercer, elle est exercée par la mère.

Après la dissolution du mariage, la puissance paternelle est exercée par l'époux survivant.

Comme 373, C. N. il est ajouté: S'il est dans l'impossibilité de l'exercer, la mère le remplacera.