81条
何人ト雖モ婚姻成立ノ証拠ヲ挙クルニ非サレハ婚姻ヨリ生スル民法上ノ効果ヲ求ムルコトヲ得ス
婚姻成立ノ証拠ハ婚姻証書ヲ以テ之ヲ為ス可シ但シ第四百五十六条ニ規定スルモノハ此限ニ在ラス
何人ト雖モ婚姻成立ノ証拠ヲ挙クルニ非サレハ婚姻ヨリ生スル民法上ノ効果ヲ求ムルコトヲ得ス
婚姻成立ノ証拠ハ婚姻証書ヲ以テ之ヲ為ス可シ但シ第四百五十六条ニ規定スルモノハ此限ニ在ラス
Nul ne peut réclamer le titre d'époux et les effets civils du mariage, s'il ne représente un acte de célébration inscrit sur le registre de l'état civil ; sauf les cas prévus par l'article 46, au titre des Actes de l'état civil.
何レノ人ヲ論セス民生ノ証書ノ簿冊ニ記ルシタル婚姻ノ証書ノ抄出書ヲ出サザル時ハ夫婦ノ名義ト婚姻ニ因テ生ス可キ民法ニ管シタル諸件トヲ求ム可カラス但シ第四十六条(民生ノ証書ノ巻)ニ記載シタル場合ハ格別ナリトス
何人ニ限ラス身分証書ノ簿冊ニ記入シタル婚姻ヲ行ヒタルノ証書ヲ差出ササル時ハ夫婦タルノ名義ト婚姻の民法上ノ効トヲ得ント求ムルコトヲ得ス但シ身分証書ノ巻第四十六条ニ記シタル場合ハ格別ナリトス
何人ト雖トモ身分証書ノ簿冊ニ記シタル婚姻執行証書ヲ出ササル者ハ夫婦ノ名義及ヒ婚姻ノ民法上ノ効果ヲ要ムルヲ得ス但シ身分証書ノ巻第四十六条ニ記シタル場合ハ格別ナリトス
Nul ne peut réclamer le titre d'époux et les effets civils du mariage, s'il ne représente l'acte de célébration extrait des registres de l'état civil, sauf les cas prévus par l'art. 364.
何人ヲ問ハス配偶者タル身位及ヒ法律上ノ婚姻ノ効力ヲ要求スル為メニハ結婚式執行ノ証書即チ婚姻公簿ノ写本ヲ出示セサル可カラス然レトモ第三百六十四条ニ掲記セル時会ノ如キハ此限外ニ在リトス
イギリス 132条,133条
何人ト雖モ婚姻成立ノ証拠ヲ挙クルニ非サレハ婚姻ヨリ生スル法律上ノ効果ヲ利スルコトヲ得ス
婚姻成立ノ証拠ハ婚姻証書ヲ以テ之ヲ挙ク可シ但第四百二十八条ニ規定スルモノハ此限ニ在ラス
何人ト雖モ婚姻成立ノ証拠ヲ挙クルニ非サレハ婚姻ヨリ生スル法律上ノ効果ヲ利スルコトヲ得ス
婚姻成立ノ証拠ハ婚姻証書ヲ以テ之ヲ挙ク可シ但第四百十条ニ規定スルモノハ此限ニ在ラス
婚姻成立ノ証拠ハ婚姻証書ヲ以テ之ヲ挙ク可シ但第二百八十二条ニ規定スルモノハ此限ニ在ラス
婚姻成立ノ証拠ハ婚姻証書ヲ以テ之ヲ挙ク可シ但第二百九十一条ニ規定スルモノハ此限ニ在ラス
婚姻成立ノ証拠ハ婚姻証書ヲ以テ之ヲ挙ク可シ但第二百九十一条ニ規定スルモノハ此限ニ在ラス
Civil Code, book on the Law of Person 資料全体表示
53. The existence of marriage shall be proved by the document of marriage, except in the cases provided for in Article 291.