24条
直系ニ於テハ両人間ノ世数ヲ計算シテ親等ヲ定ム
傍系ニ於テハ血族ノ一人ヨリ共同ノ始祖ニ遡リ又其始祖ヨリ他ノ一人ニ降リ其間ノ世数ヲ計算シテ親等ヲ定ム
直系ニ於テハ両人間ノ世数ヲ計算シテ親等ヲ定ム
傍系ニ於テハ血族ノ一人ヨリ共同ノ始祖ニ遡リ又其始祖ヨリ他ノ一人ニ降リ其間ノ世数ヲ計算シテ親等ヲ定ム
En ligne directe, on compte autant de degrés qu'il y a de générations entre les personnes : ainsi le fils est, à l'égard du père, au premier degré ; le petit-fils, au second ; et réciproquement du père et de l'aïeul à l'égard des fils et petits-fils.
En ligne collatérale, les degrés se comptent par les générations, depuis l'un des parens jusques et non compris l'auteur commun, et depuis celui-ci jusqu'à l'autre parent.
Ainsi, deux frères sont au deuxième degré ; l'oncle et le neveu sont au troisième degré ; les cousins germains au quatrième ; ainsi de suite.
宗系ニ於テハ代ノ数ニ准シテ級ノ数ヲ立ツ故ニ子ハ父ニ対シテ第一級トシ孫ハ第二級トス又之ニ反シテ言フ時ハ其親ヲ第一級トシテ其祖父ヲ第二級トス
傍系ニ於テハ此人ヨリ其所出ノ者ニ至リ其者ヨリ彼人ニ至ル代ノ数ニ准シテ級ノ数ヲ定ム
故ニ兄弟ハ第二級トシ伯叔父ト甥トハ第三級トシ従兄弟ハ第四級トス他ハ皆之ニ做フ
直系ニ於テハ各人ノ間ニアル代ノ数ニ准シテ級ノ数ヲ算ス故ニ子ハ父ニ対シテハ第一級トシ孫ハ第二級トス又其裏面ヨリ言ヘハ父及ヒ祖父ヨリ子及ヒ孫ニ対シテ亦之ニ同シ
傍系ニ於テハ血属親中ノ一人ヨリ共同ノ所出者ニ至リ其所出者ヲ包含セスシテ更ニ其所出者ヨリ他ノ血属親ニ至ル迄ノ代ノ数ニ准シテ其級ヲ算ス
故ニ兄弟ハ第二級トシ伯叔父ト姪男トハ第三級トシ従兄弟ハ第四級トス其余ハ皆之ニ倣フ
宗系ニ於テハ数人間ノ代ノ数ニ准シテ等親ノ数アリ故ニ父ニ対シテハ子ハ一等親、孫ハ二等親ナリ父及ヒ祖父ハ子及ヒ孫ニ対シテ亦同シトス
傍系ニ於テハ等親ノ数ハ親族ノ一人ヨリ共同ノ主祖ニ遡リ又其主祖ヨリ他ノ親族一人ニ降ル代ノ数ニ准ス但シ其数中ニ主祖ヲ算入セス
故ニ兄弟ハ二等親トシ伯叔父ト姪男トハ三等親トシ従兄弟ハ互ニ四等親トシ以下之ニ準ス
En ligne directe, on compte autant de degrés qu'il y a de générations, non compris l'auteur commun.
En ligne collatérale, les degrés se comptent par les générations depuis l'un des parents jusques et non compris l'auteur commun, et depuis celui-ci jusqu'à l'autre parent.
直系ハ代数ヲ以テ其親等ヲ計算シ其始祖タル一人ヲ算入セス
旁系ハ其親族ノ一人ヨリ其始祖タル一人ニ遡リ又降ツテ他ノ一人ニ至リ其代数ヲ以テ之ヲ計算ス而シテ其始祖タル一人ハ亦之ヲ算入セス
イギリス 429条
直系ニ於テハ血族両人間ノ世数ヲ算シテ親等ヲ定ム
傍系ニ於テハ血族ノ一人ヨリ同始組ニ遡リ又其始祖ヨリ他ノ一人ニ下タル其間ノ世数ヲ算シテ親等ヲ定ム
直系ニ於テハ血族両人間ノ世数ヲ算シテ親等ヲ定ム
傍系ニ於テハ血族ノ一人ヨリ同始祖ニ遡リ又其始祖ヨリ他ノ一人ニ下タル其間ノ世数ヲ算シテ親等ヲ定ム
直系ニ於テハ血属ノ世数ヲ算シテ親等ヲ定ム
傍系ニ於テハ血属ノ一人ヨリ同始祖ニ遡リ又其始祖ヨリ他ノ一人ニ下タル其間ノ世数ヲ算シテ親等ヲ定ム
直系ニ於テハ親族ノ世数ヲ算シテ親等ヲ定ム
傍系ニ於テハ親族ノ一人ヨリ同始祖ニ遡リ又其始祖ヨリ他ノ一人ニ下タル其間ノ世数ヲ算シテ親等ヲ定ム
直系ニ於テハ親族ノ世数ヲ算シテ親等ヲ定ム
傍系ニ於テハ親族ノ一人ヨリ同始祖ニ遡リ又其始祖ヨリ他ノ一人ニ下タル其間ノ世数ヲ算シテ親等ヲ定ム
Civil Code, book on the Law of Person 資料全体表示
21. In the direct line, the degree of consanguinity is determined by computing the number of generations between the relatives.
In the collateral line, such degree is determined by computing the number of generations ascending from one of the relatives up to the common ancestor and descending from such ancestor down to the other.