夫レデハ會議ヲ開キマス此前七百二十四條ガ原案ニ決シマシテ土方君カラ質問ガアルト云フコトデアリマシタガ今日承リマスレバ質問シナイデモ宜イト云フコトデアリマスカラ七百二十五條ニ掛リマス

本條ハ財産取得編三百七十五條ヲ修正致シマシタルモノデゴザイマス、デ本條ノ規定モ矢張リ基キマスル所ハ此原則ニアリマスル通リ過失デアリマスルガ併ナガラ特ニ規定ヲ要シマスル所以ハ此本條ノ場合ハ直接ニ己レニ過失ノアリマスル場合ト夫レカラシテ他人ノ過失ガアリマスル場合併ナガラ其過失ニ付テハ己レガ損害賠償ヲスベキ道理ガアルカラシテ夫故ニ其責ニ任ズル單純ニ自己ノ過失ト云フコト丈ケニ止マラズシテ過失ノ原則ヲ稍々押擴ゲマスルモノデアリマスカラシテ殊更ニ特別ノ箇條ヲ置キマスル必要ガアルノデアリマスル土地ノ工作物ノ設置又ハ保存ト云フモノニ付テ誰カ過失ガナケレバナラヌ兎ニ角此不法行爲ト云フモノハ過失ト云フモノガ本ニナツテ居ルノデアリマス誰カニ過失ガナケレバナラヌガ若シ誰カニ過失ガアリマスルトキニハ直接ニ損害賠償ノ責ニ任ズルモノハ其占有者デアルト云フ規定ニ致シタノデアリマス、デ第一ニ此土地ノ工作物ト申シマスルコトハ既成法典ニ對シテハ稍々其範圍ガ狹クナツテ居ルノデアリマス、デ既成法典ハ「建物其他ノ工作物ノ所有者」ト書イテアリマシテ先ヅ矢張リ土地ノ工作物ヲ重モニ見マシタモノデハアリマセウガ文字上デハ土地ノ工作物トハ限ラレテ居ラヌノデアリマス且ツ歴史上カラ言ヒマシテモ此工作物ノ設置ノ瑕疵又ハ保存ノ瑕疵ニ付キマシテハ其動産タルト不動産タルトヲ問ハズ損害賠償ノ責ヲ所有者ニ負ハセルト云フコトハ羅馬法以來諸國ニアツタノデアリマス併ナガラ本條ニ於キマシテハ此土地ノ工作物ト云フコトニ限リマシタ、デ他ノ工作物ノ瑕疵等ニ付キマシテハ大概其過失者ト云フモノト夫レカラ損害ト云フモノノ關係カ明カニナツテ居リマシテ別ニ明文ヲ置キマセヌデモ此本章ノ初メノ箇條ニ當リマスル場合ガ多ウゴザイマス又建物抔ノ如キ其物ノ製作ノ缺點ト云フコト迄ニ及ボシマシテハ餘リ其責任ノ範圍ガ廣キニ失シテ非常ニ自由ヲ害スル虞ガアリマスルカラシテ近頃ノ法典ハ羅馬法以來追々狹ク致シマシテ兎ニ角不動産ニ關シマスル工作物ト云フコトニナツテ居ルノガ多ウゴザイマス尤モ諸國ニ於キマシテハ或ハ葡萄牙デアリマスルトカ佛蘭西其他ノ諸國ニ於キマシテ此場合丈ケハ建物丈ケニ限ツテ居ル所モアリマスルガ此建物丈ケニ限リマシテハ少シ狹過ギルノデアリマシテ或ハ建物デアリマセヌデモ堤防ノヤウナモノデアリマスルトカ或ハ堀トカ其他種々樣々ノ工作物ニ付テハ隨分他人ニ損害ヲ生ゼシメルモノデアリマスカラ其設置、保存等ニ付テ充分ニ其所有者若クハ占有者ガ氣ヲ付ケナケレバナラヌカラシテ矢張リ之ヲ土地ノ工作物ト云フコトニスル理由ハアラウト思ヒマス、デ其工作物ノ設置ニ付テ過失ガアル又ハ保存ニ付テ過失ガアツタト申シマスルモノハ保存ノ過失ハ多クハ本條ニ於ケル損害賠償ノ責任者自身ノ過失デアリマス設置ノ過失ハ必ズシモ本條ニ於ケル責任者自身ノ過失トハ言ヘナイノデアリマス併ナガラ公益上此設置ニ過失ガアツテ或ハ家ガ崩レルトカ土手ガ崩レルトカ云フヤウナコトデ損害ヲ生ジタトキニ於テハ公益上其占有者トカ所有者トカ云フモノニ損害賠償ノ責ヲ負ハセルト云フコトハ是ハ諸國ニ於テ其規定ガ粗ボ一樣ニナツテ居ルヤウデアリマス唯其基キマスル過失ガ自己ニナイトキニ於テハ其過失ノ淵源ニマデ遡リマシテ求償權ヲ行使スルコトガ出來ルト云フ規定ガアリマシテ其場合ヲ補フヤウニナツテ居リマス次ニ此既成法典デハ所有者ガ其責任者トナツテ居リマスル是ハ既成法典ノミナラズ佛蘭西、和蘭、伊太利其他西班牙、モンテネグロ、瑞西抔モ矢張リ所有者トナツテ居ルノデアリマス獨逸諸國ノ法典ハ多クハ占有者トナツテ居リマス、デ是ハ占有者ト致シマシタ方ガ兎ニ角此間接ノ責任ノ如キモノ即チ他人ニ過失ガアリマシテモ自分ガ其損害賠償ノ責任者トナルト云フ場合ニ於テハ最モ其保存即チ損害ノ發生ヲ妨ゲルコトニ直接ノ關係ノアリマスル者ニ其責任ヲ負ハセルノガ一番效力ガアル即チ損害ヲ妨ゲル、損害ヲ未然ニ防グニ效力ガ一番アリマスルカラシテ夫故ニ占有者ト致シマスル方ガ此規定ノ目的ヲ逹スルコトデアリマス英吉利デモ矢張リ然ウ云フ主義ニナツテ居リマス求償權ノアリマスルコトハ勿論或場合ニ於テハアリマスルケレドモ例ヘバ賃貸借ノ如キ場合デアリマシテモ其借主ノ方ガ外ニ對シテハ賠償ノ責ニ任ズルト云フコトニナツテ居リマス夫故ニ占有者ト致シマスル方ニ改メマシタノデゴザイマス殊ニ賃貸借抔ノ規定ニ於キマシテモ固ヨリ外ニ契約其他別段ノ定ガアリマセヌトキニ於テハ所有者ガ修繕ノ責ニ任スルノデアリマスルガ併シ本案ニ據リマスルト云フト矢張リ本條ト同ジ主義テ其占有者タル所ノ賃貸借人、賃借人ニ於テ保存、修繕ニハ注意シナケレバ往カヌ義務ガアルト云フコトハ既ニ議定ニナツテ居リマス修繕ヲ要スルトキニハ之ヲ修繕義務者即チ所有者ニ通知ヲシナケレバナラヌト云フ責任ヲ負ハセテアリマスルカラ彼ノ箇條抔ト照應致シマシテ即チ直接ニ損害ノ發生ヲ妨ゲ得ル者ガ其責ニ任ズルト云フコトニ致シテ置ク方ガ實際上モ都合ガ宜シ又其責ニ任ズベキ理由ト云フモノモアルテアラウト思ヒマス但前ニ申シマシタ通リ其損害ノ原因ト云フモノニ付テ他ニ其責ニ任ズベキ者ガアルトキニハ求償權ノ行使ヲ妨ゲナイト云フ即チ此第三項ノ規定ガ自ラ必要ニナツテ來ルノテアリマス第二項ノ規定ハ如何ニモ細カナヤウナ規定テアリマスルガ工作物ト云フ文字ニ這入リマセヌ竹ヲ植エタトカ木ヲ植エタトカ其植エ方ガ甚ダ惡イ或ハ其支ヘ方ガ甚ダ粗漏テアルトカ云フコトハ前ノ第一項ノ文字ニ這入リマセヌ併ナガラ木ガ倒レルトカ竹ガ倒レルトカ或ハ木ノ枝ガ落チルトカ然ウ云フヤウナ風ノコトハ屡々アルコトテアリマスルカラシテ至ツテ特別ナ場合ヲ擧ゲマシタヤウテアリマスルガ既成法典ニモ矢張リ之ニ類シタ規定ガアリマスルノテ餘儀ナク第一項ノ範圍ヲ補ヒマスル爲メニ之モ土地ニ着イテ居ルモノテアリマスルカラ竹木ノ栽植又ハ支持ノ場合ヲ此處ニ明カニ擧ゲタノテアリマス既成法典ニハ船ノ繋キ方ヤ何カゞ惡ルクツテ其船ガ流レテ他ニ損害ヲ及ボスト云フ然ウ云フヤウナ場合モ擧ゲテアリマスルガ是ハ前ニ申シタ通リ直接ニ自分ノ粗漏過失ニ因テ他ニ損害ヲ及ボス場合テアリマスルカラ特別ノ規定ハ要ルマイト思ヒマシテ別ニ船抔ニ付イテハ此處ニ明文ヲ置キマセナンダノテアリマス

此前ノ七百二十二條ノ末項ニ「監督義務者ニ代ハリテ無能力者ヲ監督スル者モ亦前項ノ責ニ任ス」トアル此意味ハ監督義務者其人ニ代ハリテ監督スル者モ共ニ責ニ任ズルノデアルカト云フコトヲ御尋ネヲシタトキニ最初ノ穗積君ノ御答ヘハ夫レハ工作物即チ七百二十五條ノヤウナ意味ト同ジヤウナモノデアツテ此處デハ代ハツテ監督スル者丈ケニ責ガアル斯ウ云フコトノ御答ヘデアリマシタガ後ニ段々變ツテ來テ終ニ監督義務者モ代ハツテ監督スル者モ二人共責ニ任ズルノデアル斯ウ云フコトニ聞エマシタガ然ウシテ見ルト云フト本條ノ所ハ如何ナモノデアリマセウ此處デハ所有者ト云フモノハ直接ノ義務者デハナク求償權ニ對スル義務者デアル然ウシテ此場合ニハ占有者ノミガ直接ノ義務者デアル最初ノ御説明ノ如クナラバ權衡ガ合ウヤウダケレドモ後ノ御説明ノ如クニナルト少シ權衡ガ合ハナイデハナイカ解釋上ニ渉ルケレドモ是ハ直チニ出テ來ル問題デアラウト思ヒマスカラ御尋ネヲシテ置キマス

本條ハ所有者ガ責ニ任ジ夫レカラ所有者ニ代ハツテ占有スル者アルトキハ此者モ亦損害賠償ノ責ニ任ス斯ウ致シマシテモ差支ハナイノデアリマス所有者丈ケト云フ規定ノアル國モ餘程多イ位ノコトデアリマス併ナガラ此土地ノ工作物ノ設置、保存等ノ義務ト申シマスルモノニ付テハ成ル可ク其損害賠償ノ責ニ當リマスル者ヲ何處カニ定メテ置クノガ必要デアルカラ諸國デ明文ガ置テアルノデアラウト思ヒマス、デ全ク然ウ致シテモ差支ハナイノデアリマス、アリマスルガ七百二十二條ト云フモノノ監督義務者ニ代ハリテ無能力者ヲ監督スル者ニモ責任ヲ負ハセルト云フコト丈ケニ付テハ此占有者ニ責ヲ負ハセルト云フコトト少シモ權衡ハ――――其意味ハ變ツテ居ラヌ唯あの方ガ少シ廣イ其他ニ尚ホ義務者ガアルト云フコト丈ケガあの方ガ廣イト云フコトニ歸スルノデ矛盾致シテ居ルト云フ程ニ權衡ヲ失ツテ居ルノデハナイ幅ノ權衡丈ケニ歸スルト思ヒマス若シ然ウスル方ガ權衡ノ爲メニ宜イト云フコトデアレバ差支ハアリマスマイガ實際上ノ適用ニ付テ唯不便ヲ若シ生ジハ致シマスマイカト思ヒマスル氣遣ヒ丈ケガアルノデアリマス

此兩條ノ場合ハ少シ違ヒハシマセヌカ七百二十二條ノ場合ニ於テハ法定ノ監督義務者ト云フモノガ被害者ニ對シテハ先ヅ自分ガ始メ監督ノ責ヲ負フテ居ルモノデアル夫レガ更ニ他人ニ監督ヲ委任シタノデアリマス其場合ニ第二ノ監督義務者ハ直接ニ被害者ニ對シテ責ヲ負フケレドモ自分モ亦被害者ニ對シテ元ト監督義務者デアルモノデアリマスカラ然ウ云フ粗忽ノ者ニ委任シタト云フ責ハ免レル道理ハナイ其理由デ自分モ責ヲ負フノデアリマス此七百二十五條ノ場合ニ於テハ「他ニ損害ノ原因ニ付キ其責ニ任スヘキ者」ト云フノハ多クハ占有者ト契約關係ノアルモノデ――――皆ガサウトハ申シマセヌケレドモ其者ト被害者トノ間ニハ直接ノ法律關係ハナイ例ヘバ賃借人ガ本條ノ怠リヲシタ賃借人ガ賠償ノ責ニ任ズルモノデアルケレドモ所有者ハドウカト言ヘバ賃借人ニ對シテ修繕ノ義務ヲ怠ツタト云フヤウナコトデアル其賃貸人ト被害者トノ間ニハ何ンノ關係モナイノデス契約關係ハナイノデス而シテ其賃借人ト云フ者ハ自分ガ家屋ヲ借リテ住ンデ居ツテ最モ注意ヲセネバナラヌ地位ニ居ルノデアル前ノ監督義務者ノ方ハ元トハ監督義務者デアツタケレドモ兎ニ角第二ノ監督義務者ニ委任シタノデアルカラ第二ノ監督義務者ガ主トシテ賠償ノ責ニ任ズル唯粗忽ノ者ニ委任シタト云フ廉ヲ以テ其場合ニハ自分モ責ヲ負フ、責ヲ負フ原因ガ少シ違ウノデアル然ウシテ被害者ト損害ノ原因ニ付テ其責ニ任ズル者トノ關係モ違ウ何ウモ同ジヤウニ見ルコトハ出來マイト思ヒマス

一寸私ハ本條ニ就テ伺ヒマスガ先程カラ承リマスルト云フト此七百二十五條ノ保存ニ瑕疵アルト云フノハ例ヘバ賃借主ガ自分デ以テ保存ノコトニ注意シテ居ツテ修繕等ノコトヲ屡々所有者ノ方ニ通知ヲシナケレバナラヌ其通知ヲ怠ツタガ爲メニ保存ニ瑕疵ガ生ジテ損害ヲ及ボシタ場合、其場合ニハ夫丈ケノ瑕疵ガアルカラ即チ自分ガ通知ヲ怠ツタト云フ所カラ占有者デハアルケレドモ被害者ニ對シテ損害賠償ノ責ニ任ズルト云フコトガ出テ來ル然ウスルト注意ハ充分ニ自分ガシテ居ツタケレドモ所有者ガ修繕ヲシナカツタ現ニ私ノ大屋抔ト云フモノハ幾ラこツちカラ家根ヲ葺イテ呉レト云ツテモ葺イテ呉レナイ夫レガ爲メニ地震ガ入ツテ瓦ガ落チテ隣家ノ壁ガ壞ハレタト云フヤウナコトガアル自分ハ注意丈ケハ怠ツテハ居ナイ注意ハシテ居ルケレドモ大屋デ修繕ヲシナイ修繕ヲスル義務ハ所有者ニアル夫レデ此處ニ斯ウ云フ缺點ガ出來タゾト云フコトヲ注意シテ置カナケレバナラヌ其注意ヲシテ置イタニ拘ハラズスベキトキニシナイデ夫レヲ抛ツテ置イタナラバ他人ニ係ルコトガ出來ルカ所謂己レニ過失ガナイト云フコトヲ證明シタナラバ其責ハ所有者ガ負フテ賃借主ト云フモノハ賠償ノ義務ヲ免レナケレバナラヌ直接ニ所有者ニ向テ被害者ガ訴權ヲ持タナケレバナラヌト想像致シマスルガ夫レガ此法文ニハ見エマセヌガ然ウ云フ點ハドウ云フ風ニ辯解シタナラバ宜カラウカト云フノガ一ツノ問題夫レカラ又被害者ハ占有者外ノモノトハ極マツテ居ラヌト思ヒマス隨分占有者自ラガ害ヲ被ムルト云フヤウナコトモアラウト思ヒマス其時ニハ被害者タル資格ト占有者タル資格ト二ツアル自分デ自分ヲ訴ヘルコトモ出來マセヌガ何人ニ係ツテ訴權ヲ持タナケレバナラヌカ夫レガ此法文ニハ見エナイ夫レガ一ツ夫レカラ此末項ニ「前二項ノ場合ニ於テ他ニ損害ノ原因ニ付キ其責ニ任スヘキ者アルトキハ」ト云フ法文ガアリマスガ是ハ建築者ヲ指シタノデアルカ或ハ仕事請負主ヲ指シタノデアルカ將タ又所有者ヲ指シタノデアルカ其所ガ私ニハドウモ一寸判然シナイノデアリマス所謂建築主デアルトカ請負主デアルトカ云フ者ハ無論設置ノ瑕疵ニ付テハ責ニ任ジテ居ルニ違ヒナイ、ケレドモ此末項ノ求償權ハ何人ニ對シテ行使スルコトノ出來ル權利デアルカ若シ所有者デアルナラバ寧ロ所有者ト云フコトヲ書クガ宜カラウ又請負主ト云フコトニナルト變ナモノデアツテ建築主トカ請負主ニ對シテ現在ノ占有者ガ直接ニ訴權ヲ持ツテ居ルト云フコトハ可笑シイコトニナリハシマセヌカ必ズ建築ヲ依頼シタ者ガ其建築物ヲ受取ツテカラ何年トカ云フガ如キ法文ガナケレバナラヌト思ヒマス突然お前ノ家ノ建築ノ瑕疵カラシテ現在私ガ損害ヲ蒙ツタト云フテ來タ者ガアルカラ夫レニ向テ賠償ヲ拂ツタ、付テハお前カラ償ヒヲヨコセト云フコトハドウデアラウカ必ズ是ハ建築ヲ依頼シタ人ノ權利デアリマスカラ占有者ガ行ウト云フコトハ一寸出テ來ヌヤウニ思ヒマスガ然ウスルト此「其責ニ任スヘキ者アルトキハ」ト云フノハ何人ヲ指シタモノデアルカ之ガ一ツノ質問デアリマス夫レカラ總體ノ所カラ言ヘハ日本デハ家屋ノ占有者デアツテ所有者デナイモノガ澤山アル是ハ吾々ノ如キ貧乏人ガ多イノデアリマス何ウモ家抔ヲ借リテ甚シキニ至ツテハ九尺二間ノ家デ竈ガ一ツト夜具ガ一枚夫レモ損料借リト云フノガ多イ夫レニ向テ損害賠償ノ訴權ヲ與ヘテ置イタ所ガ殆ト實效ノナイモノデアル然ウスルト寧ロ所有者ナラバ所有者ニ――――先ヅ外國ノ例ハ姑ク措テ日本固有ノ有樣カラ云フト賃借人抔ハ誠ニ貧乏人ガ多イノデアリマスカラシテ夫レニ向テ訴權ヲ與ヘテ置テモ訴訟抔ヲシテ其入費ヲ損シテ引込ンデ仕舞ウト云フヤウナコトガアツテハ不都合ト思ヒマスカラ矢張リ便宜上カラ考ヘルト是ハ所有者ト云フコトニシテ置イタ方ガ寧ロ權利ノ實行ニ就テ都合ガ宜クハアルマイカ知ラント考ヘマス是ハ立法ノ全體ノ主義ニ就テノ質問デアリマス之レ丈ケヲ承リタイ考ヘデアリマス

第一ノ點ハ占有者ハ隨分所有者ニ對シテ例ヘバ所有者ニ修繕ノ義務ガアルトキニ充分ニ請求ヲシタ、ケレドモ其請求通リニ修繕ヲシテ呉レナイ夫故ニ斯ノ如キ場合ニ於テ何故ニ占有者ヲシテ其責ニ任ゼシメル理由ガアルカト云フ御問ヒト存ジマスルガ是ハ縱令占有デアリマシテモ土地ノ工作物ノ如キ苟モ著シイ物件ヲ一ツ自分ガ兎ニ角社會デ持テ居ルト云フ事柄ニ就テハ夫レニ對スル相當ノ注意ノ責ハ其持テ居ルト云フコトニ付テナケラネバ往ケマイ是ハ強チ土地ノ工作物ノミデハアリマセヌ總テノ物ニ就テ夫レ丈ケノ注意ハ要ルノデ並ノ注意デハ夫レハ裁判官ハ外ノ物ヲ持ツヤウナ注意デハ例ヘバ爆發物抔ヲ取扱ウヤウナ注意デハ注意デナイト言フカモ知レヌ最モ世ノ中ノ人ニ危險ヲ與ヘル工作物ヲ占有シテ居ルナラバ其占有者ガ直接ニ自分ノ持テ居ル所ノ物ニ付テ損害ヲ生ゼシメナイ他人ヲ害セシメナイト云フ丈ケニ其占有ヲ行ハナケレバナラヌ即チ他人ノ權利ヲ害セザルガ如ク汝ノ權利ヲ行ヘ占有者ト云フモノニハ其持テ居ル物ニ從ツテ夫レ丈ケノ注意ヲ負ハセテ宜イ譯デアリマス夫レデ占有者ト云フモノニ兎ニ角ニ第一ノ責ヲ負ハセル又實際上ノ便益カラ云ツテ見ルト即チ終リノ御質問ニ對スル御答ヘニナルノデアリマスルガ或ハ風ガ吹イテ屋根ノ瓦ガ落チ掛カツタトカ土手ガ崩レタトカ道ニ大キナ穴ガ明イタトカ斯ウ云フヤウナ風ノ場合ニ於テハ公衆ニ對シテ損害ヲ豫防シ得ル者ハ占有者デアル夫レデアルカラ所有者ニ掛カレヌト云フ道理ハアリマセヌ立法上ノ理由トシテハ前ニ申シマシタ此責任ヲ負ハセル理由ガアリマスルノミナラズ其方ガ本統ノヽヽヽヽヽ掛カルト云フコトモ出來ルノデアリマスシ又損害ヲ妨ゲルト云フコトモ出來ルノデアリマスカラ占有者ガ貧乏デアルトカ所有者ガ大變金持デアルトカ其邊ノコトハ能ク考ヘマセナヌダガ一概ニハ言ヘマイト思ヒマス夫レカラ其占有者ガ償ヒ得ラレナイ程ノ大キナ損害ガ何時デモ生ズルトモ申サレマセヌカラシテ夫故ニドウモ占有者ト致シテ置ク方ガ實際上適當デハアルマイカト考ヘタノデアリマス夫レデマダ後トニ二ツ許リ御質問ノ點ガ殘ツテ居リマスガ第二ハ占有者自身ガ例ヘバ瓦ガ落チテ頭ヲ怪我シタトカ壁ガ落チテ自分ガ怪我シタトカ占有者自身ガ損害ヲ受ケタ場合ノ規定ガナイノハ如何デアルカト云フ御尋ネデアリマスガ是ハ七百十九條デ其場合ハ直接ニ修繕義務者ニ係ツテ往ケマスル積リデ別段明文ヲ擧ゲマセナンダノデアリマス「故意又ハ過失ニ因リテ他人ノ權利ヲ侵害シタル者」ト云フ中ニ這入ル修繕シナカツタト云フ過失ガアルモノデアリマスカラ別ニ明文ヲ置キマセヌデモ疑ヒハ生ゼヌト思ヒマシタカラ置キマセナンダ夫レカラ第三ノ點ハ「其責ニ任スヘキ者」ト云フノハ所有者デアルカ或ハ請負人デアルカ然ウ云フヤウナ風ノ場合例ヘバ請負人ノ場合デアルト何ウモ占有者ト云フモノハ一向請負人トハ關係ハナイ夫レニ占有者カラ往ケルト云フノハドウ云フ道理デアルカ元ト請負人ト云フ者ハ其契約ヲシタ人ニ對シテ其工作物ヲ設置シタノデアル夫レニ何ウモ往ケルト云フ道理ガ聊カ解シ兼ネルト云フヤウナ風ノ御質問ト解シマスルガ是ハ所有者ト直サレマシテモ所有者ガ必ズ其請負人ト直接ニ契約ヲシタ人トハ限リマセヌ幾ラモ所有權ハ轉輾スルモノデアリマスカラシテ夫レデ今ノ契約ノ理由ニ依テ求償權ガ來ルノデナク矢張リ請負人ニ過失ガアツタ其過失ノ爲メニ損失ヲ蒙ツタ即チ他人カラ訴ヘラレテ賠償ノ責ニ任ジタト云フナンデ不法行爲ニ基クノデアリマスカラ契約當事者ノ關係ハ要ラヌノデアリマス所有者ニ於ケルモ亦同ジコトデアリマス之ガ大屋デアルトカ地主デアルトカ云フコトデ往クノデナクシテ大屋ガ或義務ヲ怠ツタ夫レガ爲メニ自分ガ責ニ任ジタ斯ウ云フ方ノ不法行爲デ矢張リ求償權ガ往ク積リデアリマス

一寸申上ゲテ置キマスガ此占有者ヲシテ義務ヲ負擔セシメルカ所者有者ヲシテ義務ヲ負擔セシメルカト云フコトハ穗積君カラ詳細ノ御説明ガアツタ通リどちらモ一理アルノデ詰リどちらニ極メルカナラバ便利ノ方ニ極メルノデアリマス私ノ便利ト思フタノハ穗積君ノ言ハレタ理由ガ第一デアリマス尚ホ附加ヘテ言フト御承知ノ通リ所有權ト云フモノハ證明スルコトガ六ケ敷イ就中他人ノ權利ヲこちらカラ證明スルコトハ六ケ敷イ夫レヨリ唯占有者ニ係ルト云フ方ガ容易デアルト云フ一ツノ利益モアラウカト思フタノデアリマス夫レカラモウ一ツノ點デアリマスルガ夫レハ只今穗積君カラモ御答ヘガアリマシタケレドモ占有者ガ所有者ニ對シテ自己ガ受ケタル損害ヲ賠償セシメルコトハ出來ナケレバナラヌガ例ヘバ瓦ガ落チテ自分ガ怪我ヲシタトカ云フヤウナ場合ニ其損害賠償ヲ請求スルコトガ出來ナケレバナラヌガ夫レハドウナルカト云フコトデアリマス穗積君ハ七百十九條ノ規定ハ夫レハ固ヨリ往ケルト云フコトデアリマシタガ一般ノ原則トシテハ夫レデ宜カラウト思ヒマスガ或場合ニ於テハ占有者ト所有者トノ間ニ於テ契約關係ノアル場合ニ矢張リ所有者ガ占有者ニ對シテ自己ノ義務ヲ履行シテ居ラヌ契約上ノ義務不履行カラ矢張リ然ウ云フコトノ生ジタ場合ナラバ不履行ヨリ生ズル損害賠償トシテモ矢張リ取レルノデアルどツち途此場合抔ハ差支ナイト思ヒマスカラ夫レデ實際ノコトヲ申スト唯先キニ誰ガ拂ウカト云フ位ノコトニナツテ惡ルイ者ガ詰リ拂ウト云フコトニナルデアラウ唯便宜上どちらヲ直接ニ訴ヘルコトカ出來ルカト云フ丈ケノ規定デアラウト斯ウ考ヘマス

一寸夫レニ付テ伺ヒマスガ例ヘバ占有者ヲ相手取ツテ訴ヘタ所ガ其占有者ハ何モナイ奴デアル私ガ第三者ノ被害者デアル其時分ニハ直接ニ被害者カラシテ所有者ニ係ルコトハ出來ルノデアリマスカ出來ヌノデアリマスカ出來レバどの條文ニ依テ出來ルノデアリマスカ此條文ニ據ルト占有者ニ係ルコトニナツテ居リマスガ然ウスルト占有者ニ係ルト云フコトニナツテ居ルト被害者ガ第三者デアル場合ニハ何ウシテモ所有者ニ係ル途ガアルマイト考ヘマス然ウスルト此訴權ト云フモノハ殆ド過半有名無實ニ歸シハシナイカ所謂權利ニハ勝ツテモ物ハ取レナイト云フ場合ガ起リハシナイカ夫レデ御尋ネヲスルノデアリマスガ夫レデ之ガアルニモ拘ハラズ被害者ト云フモノガ即チ工作物ノ所有者ニ係ツテ直接ノ訴權ヲ持ツコトガ出來ルト云フコト丈ケノ定ガ出來マスレバ夫レデ宜イ私ハ何モ夫レ程所有者ノ何人タルヲ證明スルコトハ難クハアルマイト考ヘマスガ併シ所有權ヲ證明スルコトハ六ケ敷イモノデアルト云フコトハ古ヘカラノ言ヒ來タリデアリマスカラ此言ヒ傳ヘニハ一歩ヲ讓ツテ矢張リ六ケ敷イモノトシテモ占有者ニ係ツテ取レナイ場合ニハ所有者ニ係ル途ガ條文ニアルノナラバ宜シイガ夫レガナイト云フト日本ノ今日ノ有樣カラ考ヘルト餘程考ヘナケレバナラヌト思ヒマスガ其所丈ケヲ一寸伺ツテ置キタイ

私モ同ジヤウナコトデアリマスガ私ガ七百二十二條トノ權衡ヲ以テ御尋ネヲシタ所ガ富井君ノ御答ヘニハ原因ガ違ウ、成程夫レハ原因ガ違ウ七百二十二條ノ方ハ監督者ノ選任ヲ誤ツタトキデアル此處ハ選任ノコトニハ關係ハナイ原因ノ違ウコトハ夫レデ宜シイデゴザイマセウガ併シ選任ヲ誤ツタガ爲メニ一方ニ責ヲ負ハセルト云フノナラバ此場合デモ今磯部君ハ唯保存ノコトヲ頻ニ言ハレマシタガ保存ニ付テモ勿論アルガ併ナガラ此設置ト云フモノニ付テハ先ヅ十ノ九迄ハ必ズ所有者ニ過チノアル場合デアラウト思フ或ハ賃借人ト云フ者ハどんな設置ニナツテ居ルカ氣ガ付カヌデ居ツタ、所ガ地震ガ入ツタトカ風ガ吹イタトカ云フ爲メニ他人ニ損害ヲ及ボシタ斯ウ云フヤウナコトハ賃借人トシテハ知リ能ハナイ詰リ過失者ハ誰カト言フト所有者デアラウカト思フ然ウシテ見タナラバ其過失ノアル所有者ニ責ヲ負ハセナイト云フコトハ何ウモ不權衡デアラウト思ヒマス原因ハ違ウケレドモ過失ノアルト云フコトニ就テハ同ジコトニ違ヒナイ何ウシテモ設置ノコト迄モ占有者ニ責ヲ負ハセテ然ウシテ磯部君ノ言ハレルガ如ク害ヲ受ケタ第三者ト云フモノガ占有者ニ係ツテ見タ、所ガ何モナイ然ウシテ所有者ハ少ナクトモ其害ヲ加ヘタ所ノ物件ヲ持テ居リナガラ一向其損害ヲ償ハナイト云フコトハ不都合デハナイカ即チ七百二十二條モ代ツテ監督スル、其代ハツテ監督スル者モ能ク監督サセル爲メニ之ニ責ヲ負ハセルノデアツテ本統ノ監督者ハ構ハヌ此處デ言フノナラバ所有者ノ方ハ構ハヌ夫レデ所有者ヲ退ケテ置クト云フノナラバ兎モ角モ權衡丈ケハ合フケレドモ既ニ七百二十二條デ選任ヲ誤ツタ者、夫レニハ其過失ニ對シテ責ヲ負ハセルこちらハ設置或ハ催促ヲ受ケテ修繕モシナイ斯ノ如キ過チノアル者ノ方ハ殊ニ責ヲ免レシムルト云フノハ不釣合デハナイカト思フノデアリマス

只今ノ長谷川君ノハ即チ占有者ト云フノヲ所有者ト直スカ又ハ占有者トシテ所有者ニモ係レル兩方ニスルカト云フ御論デアリマスガ磯部君ノハ本案ノ範圍デ反對論ガ出タノデアリマス本條ニ斯ノ如ク書イテアリマスル以上ハ御見解ノ通リ占有者ニ係ルノデアツテ占有者ガ往ケナケレバ續イテ所有者ニ係ルト云フコトハ何ウモ往ケサウモナイノデアリマス成程磯部君ノ假定セラレマスル如ク占有者ト云フモノハ何時デモ一文ナシ素寒貧デアル所有者ハ何時デモ富裕者デアル然ウ致シテ見マスルト被害者ノ方ニハ誠ニ保護ガ薄イノデアリマスルガ其所ハ即チ事實上ノ問題デアリマシテ私ハ必ズシモ一般ニサウトハ限ルマイト思ヒマス所有者ト言ヘハ現ニ其物ヲ持テ居ルデハナイカト云フ議論モ出ルデゴザイマセウガ併ナガラ所有者ト雖モ其物ヲ他ニ抵當ニ入レテ置クト云フコトモアルカモ分リマセヌ必ズ占有者ガ損害ヲ賠償シテモ被害者ガ利益ヲ享ケルコトハ出來ヌト云フコトデアレバ夫レハ所有者トナリマシテモ私丈ケハ宜シウゴザイマスガ何ウモサウハ思ハレマセヌ所有者ガ其工作物ヲ始終持テ居ラナイト云フ場合ガ餘程多イ然ウ云フ場合ニハ現ニ其家ニ住ンデ居ル人トカ其土地ヲ持テ居ル人トカ云フモノニ氣ヲ付ケサセル方ガ宜カラウト思ヒマスル丈ケノコトデアツテ若シ假定セラレタコトガ事實デアルナラバ私ハ強テ主張シナイカモ知レナイ

此不法行爲ニ關スル今迄議決ニナツタ箇條ヲ見マスルト第一ノ始メノ箇條ニハ原則ヲ定メテ適用ハ大變廣イデアリマセウガ總テ故意又ハ過失ガナケレバ責任ガナイト云フコトヲ第一ニ擧ゲテアル然ウシテ之ニ對シテハ幾分カ特別ノ規則ト云フモノガ設ケテアル未成年者、無能力者ヲ監督スル者或ハ或事業ノ爲メニ他人ヲ使用スル者等ニ就テ設ケテアリマス之等ノ未成年者、無能力者ヲ監督スル者ノ義務或ハ又或事業ノ爲メニ他人ヲ使用スル者ノ義務ト云フモノハ先ヅ他人ニ害ヲ加ヘタナラバ夫レハ使用者又ハ監督者ノ方ニ過失ノアツタモノト假定シテアル然ウシテ被害者ノ方ニハ證明ノ責任ヲ免レシムル併シ相當ノ注意ヲ加ヘタトカ或ハ其義務ヲ怠ツタノデナイト云フ反證ヲ擧ゲサセルコトニナツテ居ツテ反證ヲ擧ゲタナラバ責任ヲ免レルコトニナツテ居ル然ルニ此七百二十五條ハ何共書イテアリマセヌガ夫レハ立法ノ趣旨ハ過失ガアルト云フコトニ着眼シタノデアラウト思ヒマス法律ノ規定ノ上カラ言ヘバ過失ノ有無ハ問ハナイト言ハナケレバナラヌ此場合ハ「設置又ハ保存ニ瑕疵アルニ因リテ」云々トアツテ夫レニ就テハ反證ヲ許サナイノデアリマスルカラ成程過失ト云フモノハ法律ノ規定ノ上カラ言ヘバ不問ニ置テアル、ケレドモ此七百二十五條ガアツタカラト云ツテモ決シテ此法文ニ示スヤウナ事實ノ起ツタ場合ニハ其事實ニ關係シテ居ツタ人ガ七百十九條ノ原則ニ依テ支配サレルコトヲ妨ゲラレルコトハナイモノデアラウト思ヒマス夫レデ此七百二十五條ノ規定ニ依テ占有者ニ詰リ過失ノ有無無ヲ法律上問ハズシテ責任ガアルトシテ置テモ或ハ工事請負人トカ所有者ノ方ニ過失ガアツタト云フコトヲ被害者ガ證明シ得テ――――此條ノ適用ニ依テ占有者ニ請求シテモ占有者ハ無資力デアツタ爲メニ賠償ヲ得ルコトガ出來ナカツタト云フ場合ニハ其損害ト云フモノガ殘ツテ居ル然ウスルト結局ハ七百十九條ノ原則ニ依テ其責ハ免レルコトハ出來ナイヤウニ思ヒマス先刻ノ磯部君ノ御質問ノ時ニ然ウ云フ御答辯ガアルダラウト思ヒマシタ所ガ然ウ云フ御答辯モ出ナカツタ夫レデ此條ハ占有者ニ付テ過失ノ有無ヲ問ハナイト云フ所ノ嚴重ナル責任ノ有無ヲ定メタ丈ケノモノデアツテ請負人トカ所有者トカ云フモノノ方ニ過失ガアツタト云フコトヲ證明シタナラバ夫レニ就テハ七百十九條ノ原則ヲ適用シテ差支ナササウニ思フ又然ウナツテ然ルベキヤウニ思フ其點ハ如何デアリマセウカ何ウモ七百十九條ノ原則ト此條ノ關係等ニ付テ御答ヘガアリマセヌデシタカラ誠ニ不明瞭ニ思フノデアリマス

或ハ私ガ誤ツテ居ルカモ知レマセヌガ諸國ノ規定ハ竝ビ立ツテ行ハレル規定トハ致シテナイヤウデアリマス畢竟本條ハ此土地ノ工作物ト云フモノハ先ヅ多イノハ家抔デアリマセウガ隨分著シイ物ヲ持テ居ルノデアリマスカラ公益規定デ責任ノアル所ヲ、一方ニ於テハ成ルベク被害ノ發生シナイヤウニ且ツ其損害ノ責ニ付テ直接ニ誤リノ一番アリサウナモノ夫レカラ一方ニ於テハ確カニ其被害者ト云フモノニハ夫レ丈ケノ賠償ヲ、是ハ私ノ家カラ出タノデアツテ私ハ知ラヌトカ何ントカ言ツテ免レルヤウナコトヲセヌデ家ノヤウナ物ヲ持テ居レバ其持ツタ人ガ責ヲ負ハナケレバナラヌ例ヘバ杖デ撲ツタトカ鐵砲デ撲ツタトカ云フヤウナ場合デアリマスレバ分リマスルガ何ウモ屋根ノ瓦ガ落チテ夫レガ爲メニ怪我ヲシタトカ云フヤウナ場合ニハはツきり分リ兼ネル公益上カラ便利ノ爲メニ置イタ規定デアラウト考ヘマス然ウスルト之ガ則チ例外、大原則ニ於テハ過失ニ基イテ居ルニハ違ヒアリマセヌガ適用上ニ於テハ例外ト解スルノデアリマス而シテ本條ニ極メル所ハ其責任者ヲ定メ又過失ノ有無トカ云フモノヲ問ヒマセヌノモ屋根ノ瓦ガ落チタ夫レハ私ハ知ラナイ私ガシタノデハナイト云フヤウナコトガ言ハレルノヲ防グ爲メニ置イタモノデアリマス若シ雙方竝ビ立ツテ行ハレルモノダト云フ解釋デアリマスルナラバ幾ラカ斷ラナケレバ往カヌ、デ既成法典抔ニモ竝ビ立ツテ行ハレル場合ガ特ニ斷ツテアリマス工事請負人抔ノ場合ナラバ既成法典抔デモ竝ビ立ツノデナクシテ獨立ノ規定ト見テ居ツタノデアリマス

此不注意ノアル者ニ償ハセルト云フコトハ夫レハ尤モナ話デアル、デ之ヲ占有者ニ償ハセルカ或ハ所有者ニスルカ或ハ眞ニ不注意ノ者許リニスルカ此三ツデアラウト思フノデス夫レデ私ハ工作物ト云フノガ或ハ之ガ宜イコトモアルト思フノデス夫レハ器械場トカ何ントカ日々使フトカ何ントカ云フヤウナ所ハ或ハ此規則ガ宜イカト思フ、ケレドモ責ヲ歸サセルト云フノナラバ私ハドウシテモ所有者ノ方ニスルノガ至當ダラウト思ヒマス占有者ト所有者ト較ベレバ其物ニ付テノ關係ト云フモノハ所有者ノ方ガ大キイ夫レデ私ハ此箇條ガナクテモガ必ズ所有者ニ係ルデアラウト思フノデス實ハ所有者ノ物ガ外ノ者ニ損害ヲ加ヘレバ私ハ夫レ許リデ所有者ニ償ハセテ宜イト思フノデス唯別段ノ非常ナコトカ何カデナイナラバ、夫レデ此占有者ト云フモノガ償ウトシテ見マスト何ウモ非常ナコトガアラウト思ヒマス夫レハ今家ガ倒レテ人ノ家ヲ打チ壞ハス夫レニ付テ占有者ガ又今度其損害ヲ生シタ原トニ求メヤウ即チ不注意ノ者ニ求メヤウト言ツテ所有者ニ係ツタ然ウスルト所有者ハ是ハ外ノ者カラ買フタノデアツテ些ツトモ不注意ハナイ己レガ不注意ガアル位ナラバお前モ不注意デアル然ウスルト詰ル所占有者許リノ損ニナツテ仕舞ウト思ヒマス夫レハ大變ナ酷イ話デアル或ハ所有者ニ償ハセルト云フノモ酷イカモ知レヌガ兎ニ角其物ヲ所有シテ居ル其物ニ付テノ關係ガ一番大キイ夫レデスカラ借賃ヲ拂ツテ置テ大變ナ償ヒヲスルト云フコトモ餘程酷イコトデアラウト思フ夫レデ私ハ此箇條ガナクツテモ所有者ニ往カウト思フケレドモ夫レデハ不安心ト云フナラバ所有者ニシテ欲シイノデス

私ハ其ヤウナ修正案ヲ提出シヤウト思ツテ居ツタノデアリマス

夫レデハドウカ御提出ヲ願ヒマス

此第七百二十五條ノ一項ノ「占有者」ト云フ文字ヲ「所有者」ト改メマシテ夫レカラ「前二項ノ場合ニ於テ」云々ト云フ此末項ノ條文ヲ削ツテ仕舞ウ其理由ハ「占有者」ヲ「所有者」ト直ス事柄ニ付テハ是ハ先程カラ充分ニ質問ヲ致シマシタ其點カラ分ツテ居ラウト考ヘマスカラ是ハ省キマシテ末項ヲ削ルトドウナルカト云フト所有者ハ元來自分ニ何モ過失ガナイ建築者カ何カニ過失ガアル夫レハ請負人カ何カニ係ツテ求償權ガアルト云フヤウナコトニナルカモ分リマセヌガ夫レハ請負契約ノ方デ何年間ト云フモノハ其物ヨリ生ジタ損害ト云フモノニ付テハ其請負人ニ賠償ノ責ガアルト云フコトニナルデアラウト考ヘマス若シ又現在ノ所有者ガ他ノ人ヨリ買ツテ間モナク斯ウ云フコトノ爲メニ他人ニ損害ヲ生ジタトキニハ前ノ賣主ト云フ者ハ擔保ノ義務ハ必ズアル其擔保ノ義務ニ原因シテ或ハ夫レヲ償ハセルト云フコトガ出テ來ヤウト思ヒマス夫レデ是ハ「占有者」トアリマスカラシテ末項ノ如キ條文ガ要リマスケレドモ此本條第一項ノ「占有者」ガ「所有者」トナリマスレバ其所有者ガ更ニ求償權ヲ行使スルコトノ出來ルノハ他ノ規定ニ依テ充分分ル話デアリマスカラ此處ニ之ヲ置イタ所ガ無用デアラウト考ヘマス夫レデ「占有者」ト云フ文字ヲ「所有者」ト改メテ末項ヲ削ル若シ又工作物ノ建テテアル所ニ來テ第三者ガ過失デ以テ瓦デモ落シタトカ云フヤウナトキデアレバ夫レハ七百十九條ノ原則ニ依テ往キマスカラ別ニ條文ハ要ラヌ旁々以テ私ノ申シマスル如ク修正致シマスレバ至極簡單ナモノニナツテ且又日本ノ實際ノ情況ニモ適合シテ宜カラウト思ヒマスルカラドウカ此「占有者」ト云フ文字ヲ「所有者」ト改メテ末項ハ削除スルト云フコトニ願ヒタイ殊ニ此占有者ノ注意ヲ促スト云フヤウナ條文ヲ御置キニナルノハ恐ラクハ家ヲ借リテ御住イナスツタ經驗ガ少ナイ所カラ起ルモノデアラウト考ヘマス中々家ヲ借リテ居リマシテハ雨ノ漏ル奴ヲ抛ツテ置イテ所有者ニ通知ヲ發セヌデ置クト云フヤウナコトハアリマセヌ私抔モ彼是二十有餘年ノ間借住居ヲシテ居リマスガ然ウ云フコトニ不注意ヲシテ居ルト云フヤウナコトハ決シテナイノデアリマス夫レデアリマスカラ法律ヲ以テ御責メニナル必要ハ毛頭アルマイト考ヘマス且又事實上充分ニ注意シヤウト思ヒマスカラ兎ニ角是ハ御改メニナルヤウニ御願ヒ申シタイノデアリマス

私ハ此原案即チ占有者ノミニ責ヲ負ハセルト云フヨリハ寧ロ磯部君ノ言ハレルヤウニ所有者ノミニ負ハセルト云フコトニシタ方ガ宜カラウト思ヒマスカラ原案ヲ此儘デ御維持ニナルナラバ已ムヲ得ズ磯部君ヲ贊成シヤウト思ヒマスルガ何ウモ此占有者ニ責ヲ負ハセルト云フコトハ苛酷デモアルシ今御説明ノ如ク不都合デアラウト思ヒマスカラ矢張リ前ノ七百二十二條ノ如ク所有者ガ責ヲ負ハナケレバナラヌト云フコトニシテ置イテ又占有者ニモ負ハセル然ウシテ或場合ニ於テハ占有者ガ所有者ニ係ツテ求償權ヲ行使スルコトガ出來ルト云フコトニシタ方ガ穩カデアラウト思ヒマス横田君土方君抔ノ御論ニ據ルト所有者ニ係ルコトハ七百十九條デ往ケルト云フコトデアリマスガ成程或場合ニ於テハ往ケモシヤウガ或場合ニ於テハ往ケヌコトモアラウト思ヒマス即チ此處ニ「工作物ノ設置又ハ保存ニ瑕疵アルニ因リテ他人ニ損害ヲ生シタルトキハ」トアリマスガ此工作物ノ設置ノ瑕疵ト云フモノハ誰ニアルカナラバ建築人ニアル場合ガ多イ所有者ト云フモノニハ一ツモ過失ガナイ全ク善意デ建築物ヲ受取ツテ居ル然ウシタ所ガ建築者ニ過チノアツタ爲メニ本條ニ謂フガ如キ瑕疵ヲ生ジテ夫レガ爲メニ他人ニ損害ヲ及ボス此場合ニ於テハドウシテモ七百十九條デハ往ケナイカラ此處ニ一ツノ責ヲ負ハセルト云フ規定ガナケレバナラヌト思ヒマス夫レデ矢張リ此處ニ「所有者」ト云フコトヲ書イテ置クノガ必要デアラウト思フ私ハ起草者ニ御相談ヲ致スノデアリマスガ所有者、占有者ニ責ヲ負ハセテ然ウシテ尚ホ占有者ハ所有者ニ係ツテ求償權ヲ行使スルコトガ出來ルト云フコトニシタナラバ宜カラウト思フノデアリマスガ如何デアリマセウカ一ツ起草者ニ御相談ヲ致シマス

只今ノハ御質問デアリマスルガ固ヨリ長谷川君ノ御考ヘノヤウニスルノハ同意デアリマシテ夫レモ確カ獨逸民法草案等ニ例ガアツタト思ヒマス併シ「占有者」トアリマス方ガ近頃ハ西班牙デアリマスルトカ其他段々多イヤウデアリマスガ然ウ云フ風ニナリマシテモ私一人ハ格別不同意デハアリマセヌ「所有者」ト云フ方モ決シテ是ハモウ御無理ナ御議論トハ毛頭考ヘマセヌ唯横田君ノ言ハレル通リ其物ニ付テ關係ガ厚イト云フコトヲ見ル方ガ宜イカ其損害ノ發生ノ原因ニ付テ關係ガ厚イト云フコトヲ見ル方ガ宜イカト云フト私共ハ寧ロ其損害ノ發生ニ付テ關係ガ直接ナルコトヲ第一ニ見タ方ガ宜クハナイカト思ヒマシタカラこちらノ方ノ主義ヲ採リマシタ其物ガ自身ノ利益ニ關スルト云フコトデアリマスレバ其物ト所有者トハ大變關係ガ厚イカラト云フコトデ其物ト云フコトガ必要デアリマセウ併ナガラ此損害カラ申シマスルト云フト其占有者ノ方ガ兎ニ角關係ガ近イコトガ多イヤウデゴザイマス夫レハ斯ウ雙方デ論ジテ見マスルト占有者ト所有者ト何時デモ別デアルヤウニ見エマスルガ所有者ガ占有者デアルト云フヤウナ場合ガ多イノデアリマス、ソコラモ御考ヘヲ願ヒマス夫レカラ占有者ノ不注意デ屋根ノ瓦ガ落チルトカ云フヤウナ場合デアツテモ所有者ニ責ガアルトスルト占有者カラシテ所有者ニ係ツテ求償ヲスルトカ云フヤウナコトハ前ノ通知ノ義務ト云フ範圍ニ這入リマセヌ場合ハ往ケマスマイガ兎ニ角常ニ持テ居ル者ノ注意、占有權ノ行使ニ付テハ他人ニ損害ヲ與ヘテハ往カヌ獨リ占有權ニハ限リマセヌ所有權デモ何ンデモ權利ノ行使ニ付テハ他人ニ損害ヲ與ヘナイヤウニ權利ヲ行使スルト云フ原則ハ幾ラカ缺ケルヤウニナラウカト云フ氣遣ヒモ私ハ持テ居リマスこちらカラ進ンデ「所有者其責ニ任ス」夫レカラ「所有者ニ代ハリテ其工作物ヲ占有スル者アルトキハ其占有者責ニ任ス」トカ云フヤウナコトニナリマシテモ私自身ハ夫レニ反對スルト云フコトハアリマセヌ

私ハ磯部君ノ「占有者」ト云フノヲ「所有者」ト直シ夫レカラ三項ヲ削ルト云フ説ニ贊成デアリマス全體不法行爲ノ原則ハ少ナクモ過失ガナケレバ責任ハナイト云フコトデアリマス然ウシテ場合ニ依テハ或事實ガアツタナラバ過失ガアツタノヲナイト見ル反對ノ證據ヲ擧ゲレバ責ヲ免カレルト云フ規定ガ前ニアリマス是ハモウ一歩進ンデ過失ノ有無ヲ問ハナイト云フコトデ便宜上、公益上ノ一ツノ規定デアル然ウナツテ見ルト何ウモ横田君ノ言ハレル通リ物ニ利害ノ關係ノ多イ方ノ人ニ責任ガアルト云フノガ理窟ニ適ツテ居ラウト思ヒマス若シ害ノ原因トナツタ、物ニ關係ノ厚イ者ヨリハ其物ニ付テ現ニ害ヲ蒙ツタノデアルカラ過失ノアツタト見ルベキ占有者ニ責ヲ負ハセルガ宜イ所有者ヨリモ占有者ノ方ガ早ク發見スベキモノデアル、シナカツタナラバ過失ト見テモ宜イト云フ論カラ往ケバ相當ノ注意ヲ怠ツタノデアル併ナガラ其瑕疵ト云フモノガ匿シテ居ツテ到底發見シ得ラレヌト云フモノデアツタナラバ求償權ヲ行使スルコトガ出來ルト云フコトニナル其旨意デハナイ然ウシテ見レバ物ニ疵ガアツタナラバ其疵ヲ見出スベキ一番近イ位地ニ居ツタト云フ關係ヨリハ詰リ過失ガアツタ、疵ガアツタト云フノデアルカラ建物ニ付テ利害ノ關係ノ厚イ所有者ト云フモノガ責任ヲ帶ビルト云フコトニスルノガ一番理窟ニ適ツテ居ラウト思ヒマス然ウシテ見ルト磯部君ノ言ハレル通リ請負等ノ契約ニ依テ求償權ハ何年間ト云フコトモアリマセウシ夫レカラ現在ノ占有者即チ賃借人ガ賃貸人ノ所ニ通知ヲスル其通知ヲ怠ツタガ爲メニ終ニ他人ニ損害ヲ加ヘルヤウニナツテ責任ヲ帶ビルト云フヤウナコトデアツタナラバ夫レハ賃貸借ノ性質カラシテ借地人トカ借家人トカニ向テ賠償ヲ求メルコトガ出來ルニ違ヒナイ何ウモ日本ノ事情ハ餘程西洋ノ事情トハ違ツテ居ラウト思ヒマス隨分西洋抔デハ金ガ有ル人デモ人ノ家ヲ永イ間借リルト云フヤウナ人モアルヤウデアリマスガ日本デハ少シ金デモアルト自分デ家ヲ建テル夫レデ借家人ト言ヘバ大概貧乏人ガ多イノデアリマス然ウ云フ者ガ責任ヲ負フト云フコトニナツタナラバ被害者タル第三者ガ夫レニ對シテノミ請求權ガアルト云フコトニナルト迷惑ヲ蒙ルヤウナコトガアラウト思ヒマス又借家人モ大ヰニ迷惑ヲスル僅カ賃錢ヲ拂ツテ住ツテ居ル夫レニ向テ殊更ニ法律ヲ以テ注意ヲ促スヤウナコトヲセヌデモ自分ノ利益デアルカラ必ズ所有者ニ向テ瑕疵アルコトヲ通知スルニ違ヒナイ若シ夫レヲ知ラナイデ差支ナイト思ツテ打ツチヤツテ置クト風ガ吹イテ屋根ノ瓦ガ落チタ夫レヲ斯ウ云フ疵ガアツタナラバ早ク見出スベキ筈デアツタト言ツテ占有者ニ責任ヲ負ハセルト云フコトハ甚ダ酷デアラウト思ヒマス夫レデ私ハ矢張リ日本ノ占有者ト云フモノハ多クハ借主デアリマセウ借主等ノ多クノ事實上ノ有樣ニ付テ言フナラバ此條ノ如ク占有者ニ責任ヲ負ハセルト云フコトハ酷デアル夫故ニ所有者ト直ス方ガ宜カラウ夫レデ「占有者」ヲ「所有者」ニ直シテ三項ヲ削ツテ置テモ自分一己ノ考ヘヲ言ヘバ實際過失ノアツタ本人ニ對シテ過失ヲ證明シテ七百十九條ノ責任ヲ帶ビサセルコトハ出來ヌトハ思ヒマセヌ此法文ノアルトキニハ、先ヅ所有者ノ過失ノ有無ヲ問ハズニ所有者ニ責任ガアルト云フコトニシテモ所有者ガ無資力デアツタトカ或ハ貧乏デ其家ガ抵當ニ這入ツテ居ルト云フヤウナコトデアツタナラバ所有者ト雖モ損害ヲ賠償スルコトノ出來ヌト云フコトモナイトモ言ヘナイガ併ナガラ然ウ云フ場合ニ於テ現ニ大工ノ過失デアルトカ或ハ占有者即チ借主等ノ過失デアツタト云フヤウナコトガ證明セラレタナラバ其過失ト云フモノガ實際其原因ニナルノデアリマスカラ七百十九條ニ依テ夫レヲ證明シテ被害者ガ請求ヲスレバ所有者ハ其責ニ任ゼヌデモ宜イト云フコトニナラウト思ヒマス

私ハ少シ質問シタウゴザイマスガ少シ時期ガ遲クレタカモ知レマセヌガ既成法典ノ三百七十五條ノ第二項ニ規定シテアル文ハ之レニハゴザイマセヌガ即チ「堤防ノ破潰ニ因リ投錨若クハ繋纜ノ粗忽ニ因リ」云々ト云フコトガアリマスガ何ウモ之レニハ然ウ云フコトガ見エヌヤウデアリマスガ是ハ何カ御旨意ガアツテ御止メニナツタコトト考ヘマスルガ何處カ又外ノ規定デ夫レハ往ケルト云フコトデアリマスルカ又ハ是ハ必要デナイト云フコトデアリマスルガ其邊ヲ伺ヒタイ夫レカラ序ニ今修正案ガ出テ居リマスカラ夫レニ付テノ意見ヲ述ベテ置キマス何ウモ是ハ專ラ所有者ニ責ヲ歸スルト云フ御説ノヤウデアリマスルガ成程所有者ハ關係ノ多イ者デアツテ責ヲ負フ場合ガ多イデアリマセウ併ナガラ占有者ハ全ク無責任ト云フコトニナツテハ甚ダ又其弊害ガアルデアラウト思フ、ト云フモノハ占有者ガ其處ニ住居ヲシテ居ルト云フ時分ニハ必ズ其瑕疵ト云フモノハ一番早ク見付ケルニ違ヒナイ所有者ハ却テ知ラヌト云フヤウナコトガアル然ウ云フ風ノ場合ニ於テハ占有者ガ責ヲ負ハヌト云フヤウナコトニナルト所有者ニ對シテ酷ニナリハシナイカ又今土方君ハ夫レハ原則デ元ト占有者ガ通知スベキモノヲ通知シナカツタガ爲メニ損害ガ生ジタニ依テ夫レハ求償權ガアルト云フ御説デアリマシタケレドモ之以テ所有者ガ其責ニ任スルト云フコトヲ書イテ置ケバ決シテサウ云フコトニハナラヌ又磯部君ハ占有者ハ多ク無資力デアルカラ斯ウ書イテ置イタ所ガ效ガナイト云フヤウナ御説デアリマシタガ、ソンナコトハアリマスマイト思ヒマスケレドモどちらカト言ヘバ所有者ノ方ガ先ヅ資力ガ多イト假定シテ何モ差支ナカラウト思ヒマス、デ今ノ御説ノ通リ書イテ置テモ效ハナイト云フ御説デアツテ見レバ又一方デハ書イテ置カヌデモ其人ニ過失ガアレバ求償權ガアルト云フ御旨意ノ御方ト論ガ矛盾スルヤウニ思ハレル兎ニ角此法文ニ所有者ハ其責ニ任ズルト云フコトニ書イテ置ケバ占有者ハモウ責ハナイト云フコトニナツテ仕舞ウニ違ヒナイ夫レデ私ハ專ラ占有者ニ負ハセルト云フコトモ如何デアラウト思ヒマスガ占有者ノ負ハネバナラヌト云フ場合モアラウシ所有者ノ負ハネバナラヌ場合モアラウト思ヒマスカラ何ウカ其所ハ一ツ場合ニ依テ責任者ガ極マルト云フヤウナ風ニ一ツシテ戴キタイト思フノデアリマスルガ其所デドンナモノデアリマセウ私ハ今ノ磯部君ノ修正案ノヤウニシテ三項ヲ殘シテ置イタナラバサウナリハセヌカト思フ「前二項ノ場合ニ於テ他ニ損害ノ原因ニ付キ其責ニ任スヘキ者アルトキハ占有者ハ」ト言ハズニ「所有者ハ」ト書イテモ宜シウゴザイマスガ兎ニ角占有者ハ全ク責任ガナイト云フコトニナラヌヤウニ、場合ニ依テハ占有者モ責任ヲ負ヒ又所有者モ負フコトモアルヤウニナレバ私ハ夫レガ宜カラウト思ヒマス夫レデ第一ニ既成法典ノ三百七十五條ノ第二項ヲ御止メニナツタノハドウ云フ御旨意デアルカ其點ヲ一ツ伺ヒタイ

御質問ニ答ヘマス是ハ一寸先刻モ短ク申シハ致シマシタノデアリマスガ此堤防ノ破潰云々ハ土地ノ工作物ト云フ中ニ這入ツテ居リマス土地ノ工作物ト云フ字ハ此處デ始メテ用ヰタノデハアリマセヌ又前ニモ既ニ用ヰマシタノデアリマス建物トカ堤防トカ云フヤウナモノモ含マセヤウト思フテ土地ノ工作物ト書キマシタノデ這入ツテ居ル積リデアリマス夫レカラ船ヤ何カ繋イダリ何カスルコトガ粗忽ノ爲メニ他人ニ損害ヲ加ヘタヤウナ場合ハ七百十九條ニ這入ツテ居ラウト思ヒマス私ガ船ヲ川端ニ確ツカリ繋イデ置カナカツタ夫レガ爲メニ其船ガ流レテ行ツテ下ノ方ノ船ニ突キ當ツテ疵ヲ付ケタトカ云フヤウナコトハ詰リ私ノ過失ニ因ツテ他人ノ權利ヲ害スルコトニナリマスカラ是ハ除イタ積リデハナイノデアリマス並ノ損害、過失ヨリ直接ニ生ジマスル損害ノ規則デ往キマスルノデアリマス次ニ尾崎さんノ一番仕舞ノ御説ハ全ク御質問デモアリマセヌガ今日ノ案ノ如クデモ矢張リ占有者ガ第一ト云フコトニナツテ居ツテ外ニ過失者ガアレバ本案ノ第三項ノ如クニシテアレバ往ケル唯間接ニ往ケルト云フ丈ケガ違ウ丈ケノコトデアリマスガ所有者ト改メルト所有者ニ先キニ往ツテ又所有者カラ外ニ往ケルト云フコトニナル兎ニ角往ケルコトハ往ケル、立チマシタ序ニ一寸申シテ置キマスガ兎ニ角直接ニ過失ノ原因アル者ヲ責ニ任ジサセルト云フコトガ大變實際ニ便宜ト思ヒマシタカラ本條ノ如クニシテアリマスガ之ニ反シテ其所有物ト重モナ關係ガアルカラ夫レヘ責任ヲ負ハセルト云フ議論ハ丁度中世以前ノねくしよらツしよんトカ云フモノノ根據ガ今日出ルノデアリマス即チ其物ト云フモノガ責ニ任ジテ外ノ者ハ責任ヲ免カレルト云フコトハ議論ノ根據トシテ唯歴史上見タコトガアリマス其物ニ關係ガアルカラシテ其物ノ所有者ガ責ニ任ズル夫レハドウモ不法行爲ト云フモノニハ直接ノ何ガナクシテ其物ガ責任ヲ持ツノデアル夫故ニ其物サヘ捨レバ人ニ責任ガナイノデアル動物ナラバ其動物ニ歸スレバ宜イ瓦ガ人ノ頭ニ當レバ其瓦ニ往キサヘスレバ宜イト云フ方ノ所謂抛棄ノ議論ノ根據トシテハ聞イテ居ル本條ノ如キ便益規定ノ何トシテハ聞カナイ夫レヨリカ却テ所有者ハ何時モ資力ガアルカラ夫レニ賠償サセルガ宜シイト云フコトデアリマスレバ本統ノ便益ノ規則ト思フノデアリマス

今穗積君カラ御説明ガアリマシタガ私ハ物ニ關係ヲ持テ居ル方ニスルガ宜イト云フノハ決シテ夫レガ償ヒヲスル原因ヨリスルト云フ積リノデハナイ償ヒノ原因ハ過失ガアルノガ當リ前ト云フコトハ夫レハ今此處デ言ハズトモ夫レガ原則ナノデアル此所ハ唯過失ノ有無ヲ問ハズ占有者ニスルガ宜イカ所有者ニスルガ宜イカト云フカラシテ夫レハ寧ロ所有者ニスル方ガ宜イト云フノデアリマス夫レデ占有者ト云フモノガ常ニ不注意ノ原因ニナルカト云フニ決シテサウデハナイト思ヒマス多クノ場合ニハ却テ所有者ノ方ニアル工作物ノ設置ノ如キニ至ツテハ殆ト占有者ヨリモ常ニ私ハ所有者ノ方ガ多イト思フノデゴザイマス保存ト云フ所ニ於テハ或ハ夫レハ氣ノ付カヌコトモアリマセウ併ナガラ其爲メニ所有者ト云フモノカラシテ占有者ニ對シテ償ヒヲ求メルコトハ私ハ出來ルト思フ若シ占有者ニ格別ノ不注意ガアレバ夫レデこんなモノハ道理ガアルノデモ何ンデモナイガ私ハ其方ガ慣習ニ適スルデアラウト思フノデス家ノ屋根ガ壞ハレテ雨ガ漏ツテ往ケナイ夫レハ大屋ニ言ツテ行ク斯ウ云フコトハ通常ノ小供デモサウ思ツテ居ラウト思ヒマス是ハ一體サウ思フテ居ルト云フコトガ即チ此處ノ事情ニ適スルノト私ハ思フノデアリマス尾崎君ノ言ハレルニハ此處ニ所有者トアル以上ハ所有者許リガ責ニ任ズルコトニナツテ餘程酷ダト言ハレルガ夫レハ餘程酷ナ解釋デ起草者モサウハ解釋セヌト思フ別ニ償フ者ガアレバ夫レハ通常ノ場合デモサウスルト思ヒマス通知ヲセヌデ置イタガ爲メニ壁ガ落チテ夫レガ爲メニ害ヲ被ツタト言ヘバ夫レハ無論占有者ヲ責ムルコトガ出來ルカラ此場合デモ責ムルコトノ出來ルノハ當リ前デアル又唯家ガ崩レタ夫レハ大工ノ不始末デアツタト云フコトナラバ其大工ニ向テ求メルコトハ無論デアリマスカラ此處デ所有者ヲシテ損害賠償ノ責ニ任ジサセルト書イテ置テモ夫レハ最早確定ノモノデ所有者ノミガ負擔セネバナラヌト云フ解釋ハ決シテ出テ來ナイト思ヒマス其所ノ御察シヲ願ヒマス

私ハ強テ反對スルノデハナイ其理由ハ先刻申上ゲタヤウデアリマスガ諸君ハ大層ろじつく許リデ御論ジニナルヤウデアリマスガろじつくニ適ツテ居ルノデハナイ此通リニナツテモ長谷川君ノ通リニナツテモろじつくニ適ツテ居ルノデハアリマセヌ唯便宜法デアラウト考ヘマスどツちニシテモ、其便利ト云フコトニ就テハ或ハ人々見ル所ガ違ウカモ知レマセヌガ私ハ公平ニ言ヘバ各々一利一害アルト思ヒマス唯私ハ此方ガ一番利益多クシテ害ガ尠ナイト云フコトヲ認メタノデアリマス何故私ガ之ガ利益多クシテ害ガ尠ナイト言フカ又今以テ之ニ同意ヲシテ居ルカ其理由ヲ一寸申上ゲテ置キタイ、ろじツくニ適ツテ居ラヌト云フコトハドウ云フ譯カト云フト私ノ信ズル所デハ此規定ノ大體ノ旨意ハ七百十九條ノ規定ノ旨意ト異ナル所ハアリマセヌガ七百十九條ノ適用トハ見ラレマセヌ奈何トナレバ工作物ノ設置又ハ保存ニ瑕疵ガアツタト云フコトデ以テ直チニ七百十九條ニ所謂故意又ハ過失デアルト云フコトハドウシテモ言ヘナイ自己ノ所有地内ニ自己ノ家屋ヲ設置スルニ當ツテハ何モ他人ノ指圖ヲ受ケルニハ及バヌ勝手ニ家ヲ建ツテ宜シイ然ウシテ又其者ガ勝手ニ使用シテ宜シイ若シ明文ガナケレバ私ハ無論然ウ云フコトデアラウト思ヒマス去リナガラ世ノ中ハ自分一人デ住フテ居ルノデハナイ直グ隣リニ人間ガ居ルノデアルカラ其處ヲ通行スルト云フコトモ考ヘナケレバナラヌ其所デ立法論トシテハ縱令直接ニ自己ノ過失ニ因テ他人ニ損害ヲ生ズルノデナクテモ多少過失ガアルカ又ハ過失ガナクテモ多クノ場合ニ過失ガアルダラウト想像セラルルヤウナ事情ノアル場合ニハ矢張リ責任ガアルト認メテアル方ガ一般ノ事情ニ適スルト思フ夫レデ斯ウ云フ風ノ規定ガ出タノデアリマス又長谷川君ノ言ハレルヤウニ兩人共ニ責任ヲ負フト云フコトニシテモ夫レハ同ジコトデアラウト思ヒマス設置ノ仕方ガ惡ルカツタト云フヤウナコトハ必ズシモ所有者ノ過失デアツタトカ占有者ノ過失デアツタトカ云フコトハ無論申サレマセヌ又保存デモ同ジコトデアリマス是ハモウ要ラヌ家屋ト思ヘバ保存シナイデモ宜イ併ナガラ夫レニ依テ他人ニ損害ヲ加ヘタナラバ此七百二十五條デ過失ト見テ宜シイ、默ツテ居ツテハサウハナリマセヌガ此七百二十五條ノ規定アルガ爲メニサウ云フモノハ過失トナル不法トナル然ウ云フコトデアリマスカラ頻リトろじツくノ詮索ハ私ハ餘リスル必要ハナイト思ヒマス唯實際上ノ便利カラ言ツテ何故此方ガ便利デアルカト申シマスルト諸君ガ此場合ヲ頻リト借家人許リニ御適用ニナルノハ少シク了解ニ苦シム無論夫レニモ適用ハアルケレドモ其場合ニハ此箇條ノ適用ト云フモノハ所有者トシテモ占有者トシテモ實際上其適用ハ殆ト變ラヌト信ズル奈何トナレバ占有者ガ借家人デアツテ其借家人ニ對シテ損害賠償ヲ請求スルコトガ出來ルトナツテ居ツテ、然ウシテ磯部君ノ言ハレルヤウニ借家人ハ貧乏人デ一文無シデアツテモ此場合ニ於テハ借家人ナルモノガ自己ニ過失ガナイナラバ所有者ニ向テ矢張リ求償ガ出來ル夫レハどなたカモ仰セニナツタ通リデ賃貸借契約ノ方カラ生ジテ來ルノデアリマス其權利ハ、然ウ云フ譯デアルカラ其者ハ貧乏人デアツテモ自分ガ身代限ヲ受ケテ夫レカラ大屋ニ請求スルトカ地主ニ請求スルトカ云フコトニセヌデモ大屋、地主ニ請求スレバ大屋、地主ハ出サナケレバナラヌ、出サヌケレバ家屋ヲ敲キ賣ツテモ土地ヲ公賣ニ付シテモ取レルノデアリマス自分ガ身代限リ迄モシテ拂ハヌデモ大屋カラ取ツテ拂ヘバ宜イ是レハ間接訴權ノ作用デアツテ大屋ニ對シテ間接訴權ヲ行ウコトモ出來ルノデアリマス夫故ニ然ウ云フ場合ハ私ハ心配ヲ致シマセヌガ詰リ此箇條ヲ占有者トスルノト所有者トスルノト利害ノ關係ノ多イト云フモノハ他人ノ所有物ヲ故ナク占有シテ居ル者ガ自分デ責ヲ負ハナケレバナラヌカ其場合ニ於テモ矢張リ所有者ガ責ヲ負ハナケレバナラヌカ其場合ヲ最モ觀察シテ此箇條ノ可否ヲ決シナケレバナラヌト私ハ思フ殊ニ先刻土方君ノ言ハレタヤウニ日本ニ於テハ自分ノ家ニ住フテ居ル者ガ多イト云フナラバ尚更ラ結構デアル夫レナラバ穗積君ノ言ハレル如ク此七百二十五條ニ於テ占有者ト書イテアツテモ占有者ノ大多數ト云フモノハ即チ所有者デアルカラ夫レナラバ何モ土方君抔ガ青筋ヲ出シテ論ゼラレル程ノコトハナイ一般ノ場合カラ見ルト借家人ト云フモノハ少ナイノデアルト云フ御論デアリマスガ借家人ガ夫レ程少ナカラウトハ思ヒマセヌガ兎ニ角此箇條ノ可否ヲ決スルニハ然ウ云フ場合ヲ見テ決スルコトハ出來ヌト思ヒマス重ニ外ノ場合ヲ見テ決セナケレバナラヌ扨外ノ場合ニ就テドウデアルカト言ヘバ私ガ田舎ニ地面ヲ持テ居ル其地面ハ格別收入モナイカラト云フノデ打ツチヤツテ置ク然ウスルト何時シカ外ノ人ガ其地面ニ持テ往ツテ家抔ヲ建ツタ然ウシテ夫レガ爲メニ他人ニ損害ヲ加ヘタ私ハ殆ト抛棄シテ居ツテ知ラナイデ居ル所ニ其地面ニ付テ田舎ノ人カラ俄ニ損害賠償ノ請求ヲ受ケタ夫レハ何事カト言ツテ聞イテ見ルト私ノ打ツチヤツテ置イタ田舎ノ地面ノ上ニ他人ガ家ヲ建テテ其家カラシテ自分ガ損害ヲ被リマシタト云フ、然ウ云フ場合ニ付テ論ジタナラバ是ハ占有者ノ方ニ責任ヲ負ハセルト云フコトハ知レタ話デアル加之ナラズ占有者ト所有者ト何レガ人ノ目ニ觸レ易イカ現ニ占有ヲ爲シテ居ルモノデアレバ別段證據モ何モ要ラナイ之ニ反シテ所有者ト云フコトニナルト先ヅ所有者ヲ證明スルコトハ困難デアルカドウカト云フコトハ姑ク措テ兎ニ角登記簿ノ寫ヲ貰ツテ來テ其寫ニ依テ是者ガ現ニ此所有者デアルト云フコトヲ證明シナケレバナラヌカラ中々手數ガ掛カル登記法ハドウ云フ風ニ出來ルカ知ラヌケレドモ私共ノ望ムヤウナ結構ナモノニ出來サウモアリマセヌカラ到底完全ナモノニハナリマスマイガ其登記簿ノ寫ヲ得ル爲メニハ費用モ掛ケナケレバナラヌ手間モ掛ケナケレバナラヌ然ウ云フモノデアルカラ占有者ハ誰デアルカト云フコトヲ證明スルノト所有者ハ誰デアルカト云フコトヲ證明スルノトハ大變ニ相違ガアラウト思ヒマスル元々是ハ理窟ニ基イタ規定デハナク便利ニ基イタ規定デアリマスカラ占有者ノ方ガ宜カラウト考ヘマス殊ニ一ツ御注意ヲ仰ギタイノハ先刻尾崎君ノ言ハレタ如クニ此「占有者」ト云フノガ「所有者」トナツテ三項ガナクナツテ仕舞ウト兎ニ角占有者ニハ無論係レヌト云フコトニナル此處ノ土地ノ工作物ノ設置又ハ保存ニ瑕疵ガアルト云フコトハ直接ニ七百十九條ノ故意又ハ過失ト云フ中ニハ這入ラヌ殊ニ況ンヤ此處ニ持テ來テ所有者ガ責ヲ負フモノト云フコトニ極メテ仕舞ヘバ默ツテ居レバ占有者ニハ責ガナイト云フコトヲ明カニスルヤウニナル、默ツテ置テモ過失ガアル占有者ハ責ヲ負フコトニナル夫レハ保存ノ義務ヲ怠ツタノガ過失デアル、知ツテ打ツチヤツテ置イタノガ過失デアルト云フヤウナ御論ハ私ハ採リマセヌ私ガ解釋スルトキニハ決シテ然ウ云フ風ニハ解釋ヲシナイノデアリマス夫レデアリマスカラ詰リ其邊ノ利害得失ヲドウカ充分ニ御考ヘニナツテどツちデモ宜シウゴザイマスカラ決シテ貰ヒタイ唯此處ニ占有者トアルト云フト大變占有者ニ氣ノ毒デアル或ハ訴ヘル方ノ人ガ大變困ルコトガ多カラウト云フコトハ私共ハ必シテサウハ信ジナイノデアリマス

私ハドウモ「占有者」ト云フノガ「所有者」トナル方ガ實際ニ於テ宜カラウト考ヘマス穗積君カラ占有者ヲ所有者トスルノハ昔議論ノアツタ所ノ餘程開ケナイ考ヘガ殘ルモノノヤウニ御話ニナリマシタケレドモ決シテ然ウ云フ譯デハナイト思ヒマス唯占有者ヲ所有者ニスルト云フノハ其事情ノ近イ方ノ者ニ責任ヲ負ハセルト云フノデアリマス私ノ考ヘデハどの途法文ノ上カラ見テ過失ノ有無ヲ問ハナイト云フノデアリマスカラ然ウスレバ利害關係ノ多イ方ニスルノガ責任者ニ取ツテモ迷惑ガ少ナイ又被害者ノ方ニ取ツテモ便利ト云フ考ヘデアリマス占有者デナク所有者ヲ責任者ニシタ所デ若シ實際ノ損害ノ原因ガ建築ヲ請負フタ所ノ大工ノ過失デアルトカ又ハ占有者ノ方ニ全ク過失ガアルトカ云フ場合ニハ借家人ノ場合ノ如キハ賃貸借ノ契約上所有者カラシテ借家人ニ對シテ求償權ハアリマセウシ又大工ニ對シテハ建築上ノ契約關係カラ求償ノ權利ガアリマセウ夫レデ所有者ト云フコトニシテモ多クノ場合ニハ所有者自身ガ丸デ責任ヲ負フテ仕舞ウト云フコトデナクシテ更ニ進ンデ其過失者ニ向テ求償權ヲ行使スルコトガ出來ルデアラウ之ヲ所有者ト云フコトニシテ置ケバ一般ノ場合ニ都合ガ餘程宜カラウト思ヒマス私ハ何モ借家人ガ尠ナイト言ツタノデハナイ日本デハ西洋抔ト違ツテ多少資産デモアル者ハ人ノ家ヲ借ラズニ自分デ家ヲ建テル日本デモ借家人ト云フモノハ澤山アルガ多クハ貧乏人デアルト云フコトヲ申シタノデアリマス夫レデ其借家人ハ自分ノ借リテ居ル家ニ瑕疵ガアレバ詰リ自分ガ不利益ヲ被ルカラ屡々修繕ノコトヲ大屋ニ言フ、言フタ所ガ家主ハ中々夫レヲ直シテ呉レナイ私モ借家ニ住フテ居リマスカラ經驗ガアリマスケレドモ屋根ノ瓦ガ崩レタカラ直シテ呉レト言ツテヤツテモ中々家主ハ横着デアツテ直サズニ打ツチヤツテ置クト云フヤウナコトガアルノデアリマス然ウ云フ所カラ終ニ他人ニ損害ヲ加ヘルヤウナコトガナイトハ申サレヌ斯ノ如キ場合ニ於テハ所有者ガ責任ヲ帶ビルト云フコトニシテ置ケバドウシテモ所有者ノ方デモ直グニ直スト云フコトニナルカラ借家人ニ取ツテモ利益ニナル又夫レガ爲メニ他人ニ損害ヲ及ボスコトヲ防グコトニモナラウト思ヒマス借家人ノ方ニハ家主ノ方ニ通知スル義務ガアル若シ通知シナカツタナラバ家主ノ方カラ求償權ヲ行使セラルルカラ通知スル然ウスルト家主ノ方デハ若シ自分ガ愚圖々々シテ居レバ責任ガアルカラ早ク直スト云フコトニナル然ウスレバ借家人及ビ一般ノ人ニ害ヲ及ボサヌコトニナツテ利益デアラウト思フ梅君ハ「土地ノ工作物」ト廣ク書イテアルカラ借家人ト云フモノニ就テ單ニ論ズルノハ間違ツテ居ルト云フ御話デアリマシタガ如何ニモ御尤モデアリマス併シ此處ノ規定ハ借家人ニ最モ適用ガ多カラウト思ヒマス梅君ハ田舎ニ地面ヲ持テ居ツタ所ガ自分ガ知ラヌ間ニ人ガ其地面ノ上ニ家ヲ建テテ他人ニ損害ヲ加ヘタ場合ヲ例ニ引カレマシタガ何ウモ然ウ云フ場合ト云フモノハ實ニ稀デアラウト思フ其場合ニ於テモ土地ノ所有者ニ責任ガアルト云フコトデハ大變ナ話デアル日本ノ慣習デハ土地ノ所有權ト云フモノト家ノ所有權ト云フモノトハ別ニナツテ居ル他人ガ其土地ニ家ヲ建テタト云フヤウナ時ニハ其土地ノ所有者ハ一向知ラヌ話デアル然ウ云フ例ヲ此處デ御出シニナルノハドウモ私ニハ受取レナイ夫レデ私ノ考ヘデハ本條ハ理窟ニ基イテ出來タ規定デナイト云フコトハ御同意デアリマスガどの途過失ノ有無ヲ問ハズニ唯占有者デアルトカ所有者デアルトカ云フ一事ヲ以テ責任ヲ定メルト云フノハ變例デアル變例デアルナラバ日本ノ情態ニ付テ言ヘバ所有者トシテ置ク方ガ適當デアラウト思フ然ウシテ建築請負人ニ過失ガアレバ夫レニ對シテ所有者ニ求償權ガアルト云フコトハ申ス迄モナイコトデアリマス又占有者ニ過失ガアツタ場合ニハ夫レニ對シテ賠償ヲ求ムルコトガ出來ルヤウニナラナケレバナラヌ夫レデ詰リ此條ニ於テ占有者デアルガ爲メニ責任ガアル所有者デアルガ爲メニ責任ガアルト特別ニ極メテ置テモ一般ノ原則ニ依テ過失ノアツタ本人、其本人ガ責任ヲ免カレルト云フコトハ何ウシテモ出テ來ナイ夫レハ證明仕難イデアリマセウガ此箇條ニ依テ被害者ガ占有者ニ請求シテモ占有者ハ無資力デ賠償ガ出來ナケレバ被害者ハ損害ヲ蒙ツテ甚ダ困ル夫レデ原則ニ依テ其過失ノアツタ本人ニ請求シテ往クコトガ出來ナケレバナラヌ本條ガアルガ爲メニ其物ニ關係シタ人ハどんなニ過失ガアツテモ夫レハ免除ノ特權ガアルト云フヤウナ考ヘハ實ニ無理ナ考ヘデアラウト思ヒマス夫レデ私ハ飽迄モ「占有者」ヲ「所有者」トシテ第三項ガナクナツテ仕舞ツテモ充分デアラウト思ヒマス

私ハモウ一言申シテ置キタイコトガアル夫レハ私モ占有者カラ所有者ニ往クト云フヤウニ順々ニナルノナラバ夫レ程ノ弊害トハ思ハナイガ此第三項デ見ルト占有者ガ償フテ所有者ニハ不注意ハナイ所有者ハ外ノ人カラ買フタトカ或ハ其不注意ノ原因ヲ尋ネタナラバ十年トカ百年トカ云フヤウナ前ノ大工ニ往クトカ云フヤウナコトデアツタナラバ餘程ノ弊害ガアラウト思フノデス直チニ占有者ヲ訴ヘテ其占有者ハ所有者ニ求ムルト云フコトニナツテ居レバ手數丈ケデ夫レ程ノ害ハナイケレドモガ若シ占有者ガ害ヲ加ヘタ物ニ付テ償フノナラバ道理カラ言フト家ガ崩レタナラバ所有者ニ對シテ家モ償ハナケレバナラヌ何故ナラバ家ヲ自分ガ壞ハシタガ爲メニ他人ニ損害ヲ掛ケタト云フナラバ家モ壞ハシタガ惡ルイノデアルカラ所有者ニ對シテ家モ償ハナケレバナラヌト云フ論理ガ出テ來ル若シサウデナク占有者ガ所有者ニ對シテ求償ガ出來ルト云フノナラバマダ勘辨ガ出來ルガ夫レガ出來ヌト云フノナラバ――――夫レガ百年モ前ニ大工ガ失策シタト云フコトデ其大工ニ往クト云フヤウナコトデアツタナラバ餘程ノ害ガ生ズルデアラウト思フノデス

此「占有者」ヲ「所有者」ニ替ヘルト云フ案ハ大分勢ヒガ宜イヤウデアリマスガ私ハ其説ニハ反對デアリマス何ウモ諸君ノ論ゼラレル所ヲ聞クト害ノ既ニ起ツタトキ許リノコトヲ考ヘテ居ラルルヤウデアリマスガ夫レモ無論考ヘナケレバナラヌガ併ナガラ害ヲ豫メ防グヤウニスルコトヲ考ヘルノガ肝腎ト思ヒマス夫レニハ矢張リ占有者ト云フコトニシテ置ク方ガ宜イ占有者ト云フコトニシテ置ケバ通知スル責任ガアルカラ早ク通知ヲスルト云フコトニナツテ所謂豫防法ノ目的ヲ充分ニ逹シヤウト考ヘマス諸君ハ唯害ノ起ツタ後ノ事許リヲ御考ヘニナラレルヤウデアリマスガ夫レモ成程考ヘナケレバナラヌガ併シ夫レ許リヲ考ヘテハナラヌ恰モ所有者ト云フモノノ有樣ト占有者ト云フモノノ有樣ヲ御忘レニナツタヤウニ考ヘラレル極端ヲ言ヘバ所有者ハ外國ニ行ツテ居ルニ夫レニ迄責任ヲ負ハセルト云フコトニナル併シ其人ニ責ヲ負ハセタ所ガ遠方ニ行ツテ居ルノデアルカラ仕方ガナイ矢張リ私ハドウシテモ占有者ノ方ガ宜カラウト思ヒマス唯併ナガラ原案モドウデアラウト思フ點ハ此原案ノ如ク何ンデモカデモ占有者ニ責任ヲ負ハセルト云フコトハドウデアラウカ一般ノ原則トシテハ過失ノ有無ニ拘ハラズ斯ウ云フコトガアツタナラバ則チ占有者ニ責任ガアルトシテモ若シ占有者ガ害ノアルト云フコトヲ知ツテ豫防ノ手段ヲ採ツタナラバ責任ハナイト云フ位ノ制限ヲ付ケルコトガ或ハ必要デハナカラウカト云フ考ヘガアリマスガ併ナガラ之ヲバ所有者ト御改メニナルニ付テハ餘程御考ヘニナラヌト惡ルカラウト思ヒマス

横田さんカラ仰ニナツタ占有者カラ所有者ニ掛レヌト云フコトハ私ノ例ニ出シタヤウナ場合デ占有者ト所有者ト關係ガナイヤウナ場合ハ夫レハ所有者ニ掛カルコトハ出來マスマイガ諸君ノ頻リニ論ジテ居ラルル所ノ借家人ト大屋、地主トノ關係ナラバ夫レハ磯部君ノ言ハレタ通リ賃貸借契約ノ關係デ何時デモ往ケル夫レハ設置又ハ保存ニ瑕疵ガアル場合デアツテモ賃貸借デ往キマスカラ夫レハ大丈夫ト考ヘマス特約ヲ以テ義務ヲ負擔スルト云フ以上ハ必ズ責任ガアリマスカラヽヽヽヽヽヽ

先刻私ガ述ベタニ就テサウ云フ譯デハナイト云フ御説ガアリマシタガ何ウモ梅君カラ述ベラレタ通リ所有者ト書イタナラバ何ウシテモ占有者ト云フモノハ絶對的ニ無責任ノモノトナルニ違ヒナイ是ハ別ニ證據ヲ擧ゲル譯ニ往キマセヌカラ諸君ノこんもんせんすニ任セテ置クヨリ外ハナイ夫レデ借家人ハ縱令明文ガアツテモ容易ニ出サヌモノヲ反對ニ所有者ガ責任ガアルト書イテアツタナラバ出ス氣遣ヒハアリマセヌ、モウ一ツハ是ハ所有者論者ニ御勘考ヲ仰ギタイノデアリマスガ所有者モ占有者モ極ク其近邊ニ居ツタナラバ夫レハどちらデモ宜シイケレドモ之ガ遠方ニ居ツタトキニハ却テ被害者ハ迷惑デアラウト思フ僅カノ裁判ニ一々所有主ヲ呼出サナケレバナラヌト云フコトニナツテハ不都合デアラウ是ハ必ズシモ事毎ニ裁判所ニ出ルト云フモノデモナイ先ヅ私ハ斯ウ云フ迷惑ヲ蒙ツタカラ其損害ヲ賠償シテ呉レト云フコトヲ必ズ談ズルニ違ヒナイ其談ズル人ガ遠方ニ居ルト云フヤウナトキニハ甚ダ不便デアル夫故ニ第一ニ占有者ニ責ガアルト云フコトニシテ置ケバ便利上カラ言ヘバ便利デアル夫レデ若シ占有者ガ自分ノ盡スベキコトヲ充分ニ盡シテ居ルノニ所有者ガ怠ツタト云フヤウナ場合ニハ夫レハ所有者ニ求償ヲスル權利モアレバ借賃ヲ減ズルト云フ便利モアル旁々占有者ニ責ヲ負ハセテ置テ此第三項ニ依テ求償權ヲ妨ゲタト云フコトニナツテ居レバ夫レデ何モ差支ハナカラウト思ヒマスカラ私ハ先刻或場合ニ於テハ占有者ガ責ニ任ジ又時トシテハ所有者ガ責ニ任ズルト云フコトニシタイト云フ説ヲ申シマシタケレドモ此通リニシテ置イタ所ガ其通リニナラウト思ヒマスカラ寧ロ原案ヲ贊成致シマス

先程カラシテ詰リ此占有者ト云フ文字ヲ所有者ニ改メルト不都合デアルト云フ點ヲ段々述ベラレマシタガ卽チ穗積君カラシテ之ヲ所有者トスルト云フト羅馬法ノ所謂あばーる、古臭イ所ノ説ヲ此處ニ持出スヤウデ甚ダ十九世紀ノヽヽヽヽヽ

私ハサウ言ツタノデハナイ夫レハ横田君ノ言ハレタ物トノ關係ニ就テ申シタノデアツテ何モヽヽヽヽヽ

宜シウゴザイマス夫レハ夫レデ置キマセウ夫レカラ二番目ニ勢力ノアル議論ハ田部君ノ御説デアツテ詰リ占有者ヲシテ通知セシメル義務ヲ負ハセテアルカラ宜イ占有者ガ早クニ通知ヲスレバ害ヲ未然ニ防グコトガ出來ル害ヲ豫防スルノガ最モ立法ノ宜シキヲ得テ居ルノデアツテ立法者ノ注意スベキコトデアル夫レヲお前逹ハ即チ所有者トスルト云フノハ害ガ既ニ生ジタ場合許リヲ見テ居ル話デ詰リ立法ノ精神ヲ解シナイ甚ダ見ル所ガ浅薄デアル斯ウ云フ御説デアリマスガ是ハ如何ニモ御尤モノ御説ノヤウニ考ヘラレル、ケレドモ私ノ考ヘニシマスルト何ウモ害ヲ未然ニ防グト云フ事柄ハ即チ其人ノ地位カラ考ヘテ見ルト中々家ヲ借リタリ何カスルヤウナモノハ雨漏リノスルヤウナ所ガアツテモ默ツテ居ルヤウナ者モ隨分アル若シ又田部君ノヤウナ御説ニスルト修繕スル權利竝ニ義務ト云フモノモ何モカモ占有者ニ持タセテ仕舞ハナケレバナラヌ所謂小修繕ハ勿論ノ話、大修繕ニ至ル迄一切占有者ガ持ツト云フコトニナル、所ガ賃貸借ノ方ニ於テハ特別ノ契約ノナイ場合ハ唯通知スル丈ケニ止マツテ居ル大屋ノ奴ガ修繕ヲシナケレバ自分自ラガ修繕ヲシテ家賃デ差引クコトガ出來ルカト云フト事務管理トカ云フ八釜敷イ規則ガ出テ「現ニ受ケタル利益」ト云フコト丈ケデ其家ガ燒ケテ仕舞ツタトキニハ一文モ取レナイト云フヤウナ誠ニ薄弱ナル權利シカ與ヘテハナイ夫レデアルカラ借主ガ自ラ立替ヘテ修繕ヲスルコトガ出來ヌト云フコトニナル茲ニ於テ田部君ノ御論ハ表カラ見マスルト如何ニモ敬服仕リマスケレドモ裏口ハ丸明キニナツテ居ツテ唯表向キ丈ケ見張ツテ居ツタ所ガ夫レデ以テ立法ノ宜シキヲ得テ居ルト云フモノデハナカラウト考ヘマス然ウシマスルト田部君ノ御議論ト云フモノハ殆ド價値ノナイ御議論ニナツテ仕舞ハウト思ヒマス次ニ尾崎さんノ御論デ占有者ハ損害ノ生ズル原因ヲ發見スルニ最モ近イ地位ニ居ルモノデアルカラ占有者ニ係ル方ガ便利デモアリ又其方ガ宜シイト云フ御論デアリマシタガ夫レハ尾崎さんハ御自分デ貸家抔ヲ持テ居ラルルカラ所有者ノ御心得ヲ以テ仰セラレル御論デアラウト想像致シマス又所有者ガ離レテ居ツタトキニ不便デハナイカト云フコトハ夫レハ不動産ニ付テノ迅速裁判主義即チ不動産ニ關スル全體ノ裁判主義カラ御改メニナツタ後デナケレバ其言ハ吐ケナイ又相談ヲスルト云フ一點カラ言フト家ノ借主抔ト云フ者ハどツちカト言ヘバ貧乏人ガ多イノデアリマスカラ損害要償デモ訴ヘラレルヤウナ場合ニハ竈一ツ擔イデ何處ニ奔ツテ行クカモ知レヌ夫レデアリマスカラ相談ヲスルニ就テ便利デアルト云フ一點カラ云フト寧ロ所有者ト相談ヲスルコトハ難クハナカラウケレドモ借主抔ト相談ヲスルト云フコトハ餘程困難デハナカラウカ知ラヌト考ヘマス借主ノ中ニハ家賃モ拂ハズニ夜逃ゲヲスルト云フヤウナ輩モ澤山アルノデゴザイマスカラ到底被害者ガ夫レニ向テ相談ヲスルヤウナコトハ出來ヌ話デアラウト思ヒマス上等社會ノ者ナラバ兎モ角モ、下等社會ノ人間デ人ノ家ヲ借リテ住居ヲシテ居ルト云フヤウナ貧乏人抔ハ中々サウ云フ譯ニハ參リマセヌノデス所謂折角相手取ル被告人ノ居所ガ分ラヌト云フヤウナコトガ實際ニ於テ多クアラウト思ヒマスカラシテ能ク夫レ等ノコトヲ御考ヘニナツタナラバ是ハドウシテモ所有者トナラナケレバナラヌモノデハアルマイカ知ラヌト考ヘマス斯ウ考ヘマスルト云フト原案維持者及ビ贊成者ノ御議論ト云フモノハ誠ニ薄弱ニナラウト考ヘマスカラドウカモウ私ハ何モ申シマセヌデアリマスカラ此邊デ採決ヲ願ヒマス

私ハ段々御議論モ承リマシテ迷ヒマシタカ兩方ノ御方ノ御論ジニナル所ヲ私ガ承リマスト隨分極端ノ御論ノヤウニ考ヘラレマス此條ハ便利ニ基イテ出來テ居ルト云フコトハ私共ノ望ム所デアリマスガ今日借家人カラ幾度催促ヲシテモ修繕ヲシテ呉レヌト云フコトガ通常ノ話デアリマス又借主ノ方デモドウセ借リタ家ダカラドウナツテモ構ハヌト云フテ亂暴ヲ働イテ居ルト云フコトモ通常ノ話デアリマス夫故ニ一寸伺ヒマスガ寧ロ之ヲ「工作物ノ占有者又ハ所有者」ト云フコトニ二ツ書イテ後トノ方モ矢張リ「占有者又ハ所有者」トシテ置テ然ウシテ其求償權ハ占有者又ハ所有者ニアルト云フコトニ雙方ヲ言ツタナラバ兩方ノ御方ノ言ハレル所ヲ皆集メルト云フコトニナツテ宜カラウト思ヒマスガサウハ參ラレヌモノデアリマセウカ若シ參ラレルモノナラバサウ云フコトニ改メテ御貰ヒ申シタイ又參ラレヌト云フコトナラバ修正案ヨリハ原案ノ方ガ宜カラウト思ヒマス

私ハモウ長クハ申シマセヌガ借家人ヲ責メルカラドウトカ斯ウトカ云フヤウナ御話ガ磯部君カラアリマシタガ夫レハ御笑談ダラウト思ヒマスガ裁判管轄ノ事ニ就テ堂々タル辯護士カラ御説ガ出マシタガ能ク考ヘテ見マスルト成程不動産ノ所有權ノ爭トカ何ントカ云フモノニナレバ必ズ其所在地ノ管轄ニナルデアリマセウガ單ニ損害賠償ノコトデアレバ是ハ矢張リ本人ノ所ニ行カネバナルマイト私ハ思フ夫レハ今此處ニハ段々經驗ノアル賢明ナル裁判官モ澤山居ラレマスカラ私共ガ言フニモ及バヌ話デアリマスガ夫レハ事實上此處デ御極メニナツテ差支ナイコトデアラウト私ハ思フ夫レカラ借家人ト云フモノハ何モナイモノデアルト云フ御説デアリマシタガ成程裏店抔ニ住居ヲシテ居ル者ハ然ウ云フ者モアリマセウケレドモソンナモノハ敷金ヲ取ツテ置ク敷金モ何モナシニ家ヲ貸シヤセヌ夫レダカラ借家人ガ責ヲ負フベキ場合ナラバ其敷金カラ差引クニ違ヒナイ、ソンナコトハ決シテ心配ハアルマイト思ヒマス磯部君ハ詰リ百ノ中一ツカ二ツアル位ノ例ヲ以テ來テ自分ノ修正説ノ根低トセラレルノハ甚ダ磯部君ニモ似合ハヌト思フ夫レデ私ハ段々折衷説モ考ヘマシタケレドモ段々反對ノ御説モ聞クト聞ケバ聞ク程惡クナルニ依テ寧ロ原案ノ方ガ宜カラウト云フ考ヘニナツタノデアリマス

元田君ノ御問ヒ丈ケニ御答ヘヲ致シテ置キマス元田君ノ御尋ネハ「工作物ノ占有者又ハ所有者」ト云フコトニ出來ヌモノカト云フ御尋ネデアリマシタガ夫レハ本條ハ元ト大基礎ハ過失ニ依テ居リマスルガ其過失ガ證明スルコトガ出來ナカツタリ何カスル場合ニハ或者ニ便宜上損害賠償ノ責ヲ歸セヌト不都合デアリマスカラ出來タノデアリマス其方ガ宜ケレバ必ズ出來ヌト云フ御答ヘハヨウ致シマセヌガ唯其「工作物ノ占有者又ハ所有者」ト書イテ置キマスルトどツちカガ賠償ノ責ニ任スト書イテアツテ雙方トモ同ジ責任ガアルヤ否ヤト云フコトガ能ク唯夫レ丈ケデハ分ラヌノデアリマス元田君ノ御旨意ハ多分どツちヘデモ其被害者ノ選擇ニ依テ係ルコトガ出來ル一人丈ケニ係ルヤウニスルノハ往ケヌト云フ御考ヘデアラウト思ヒマスガ然ウスレバ「生シタルトキハ被害者ノ選擇ヲ以テ其工作物ノ占有者又ハ所有者ニ對シテ損害賠償ノ請求ヲ爲スコトヲ得」ト書ケバ宜カラウト思ヒマスガ夫レモ便宜法デ夫レガ宜イカ惡ルイカハ第二ノ問題デアリマスケレドモ孰レ雙方關係者デアリマスカラ出來ヌコトモナイ詰リどちらニ過失ガアルカ過失者ヲ證明スルコトノ出來ヌヤウナ場合ガアリマスカラ斯ノ如キ便宜法ヲ設ケル譯デアリマスガ只今ノヤウニ書キマスレバ出來ヌコトモアリマスマイ

一寸簡單ニ申シテ置キマスガ先程磯部君カラ私ノ議論ガ大層強イト思ハレマシタカ御反駁ガアリマシタガ私ハ長イコトハ申シマセヌガ磯部君ノ議論ハ詰リ占有者ト第三者トノ關係ト夫レカラ占有者ト所有者トノ關係ヲ混ジタ議論デアラウト思フ一言デ申セバ然ウ云フコトデアラウト思ヒマス夫レデ必ズシモ修繕スルコトヲシナケレバ其目的ヲ逹セヌト云フ場合許リモナイ隨分通知ヲシテ早クヤレバ直スコトモアル又所有者ガ夫レニ對シテヤラヌケレバ詰リ所有者ガ責ヲ負フコトニナルカラ所有者ハ必ズヤルニ違ヒナイ元來磯部君ノ議論ノ根抵ト云フモノハ先程カラ伺ヒマスト詰リ貧乏人ニ對シテ請求シタ所ガ取レヌカラ何ンノ效モナイト云フヤウナコトガ重ナ理由ノヤウニ思ハレマス併ナガラ是ハ決シテ實行シテ其目的ヲ逹スルコトノ出來ル金持許リニ對シテ設ケルト云フモノデハナイ隨分中ニハ實行シテ其目的ヲ逹セラレヌト云フ貧乏人モアリマセウケレドモ其實行ノ上デ充分ノ目的ヲ逹スルコトガ出來ル場合モ幾ラモアル夫レダカラ所有者ニ責任ヲ負ハセナケレバ往カヌ占有者ニ負ハセルノハ往カヌト云フ議論ハ總テ金持許リニ對シテ義務ヲ負ハセル法律ヲ作ラナケレバナラヌト云フコトニナツテ夫レハ理窟ニ合ハヌ所ノ法律ニナラウト思ヒマス

此占有者ヲ所有者ニ改メルト云フ御説ハ極端ナ御説デアリマシテ成程一方ハ占有者ニ對シテ酷ニ過ギル所ガアリマセウ又反對ニスレバ大變ニ占有者ニ樂ニナツテ所有者ニ酷ニナルコトモアリマセウ左ラバ言ツテどちらヲ擇ンデモ宜イト云フコトニナルノハ餘リ不理窟デハアリマスマイカ夫レデ斯ウ云フコトニナツテハドウデアリマセウカ一寸即座ノ考ヘデアリマスケレドモ御參考迄ニ申シマス私ハ宜イト堅ク信ズル迄ニハ往ツテ居リマセヌ先ヅ原則トシテハ占有者ニ係ルトシテ置テ田部君ノ言ハレタヤウニ但書ヲ置テ但占有者ガ其損害ノ發生スルヲ豫防スルニ必要ノ注意ヲ用ヰタトキハ係レナイ夫レカラ次ニ占有者ニ係レナイ場合又ハ占有者ニ係ツテモ資力ガナクツテ取レナイ場合ハ所有者ニ係レルト云フ條文ヲ置テ然ウシテ矢張リ三項ハ必要デアルノデス然ウ云フ風ニナレバ私ハ贊成シテモ宜イカトモ思フ

採決ヲ願ヒマス

決ヲ採リマセウ夫レデハ磯部君ノ「占有者」ト云フ字ヲ「所有者」ニシテ三項ヲ削ルト云フ説ニ贊成ノ諸君ハ起立ヲ請ヒマス

少數

夫レデハ所有者ト云フコトニ修正ガ出來マセヌケレバ私ハ富井君ノ意ガ大變ニ宜イト思ヒマス原則ハ占有者ニ責任ガアルト云フコトニシテ例外デ以テ占有者ガ充分ノ注意ヲシタトキニハ責任ガナイ即チ所有者ニ責任ガアルト云フコトニナル夫レデ占有者ト所有者ト雙方ニナル結局ハ所有者ニ歸スルコトニナル詰リ一方ニシテハどの途酷ニナルカラ雙方ヲ調和スルト云フコトニナル今ノ富井君ノ御説ノヤウニスルト私ノ始メカラ考ヘテ居ル所ト近クナル夫レデ文章ハマダ能ク出來テ居ラヌヤウデアリマスケレドモ若シ富井君ガ出サレレバ贊成シマスシ富井君カラ出サレナケレバ私カラ出シマス

今ノハ雙方折衷シタ修正案デアリマシテ大層氣ノ利イタヤウナ案デアリマスルガドウデセウカ「占有者カ損害ノ發生ヲ豫防スルニ必要ナル注意ヲ爲シタルトキハ此限ニ在ラス」是ハ先ヅ宜イトシマシテ夫レカラ富井君ノ言ハレマスヤウニ占有者ガ責ヲ負ヒマスルトキハ自分ニ過失ノアル場合、占有者ニ過失ノアル場合ニ尚ホ占有者ノ資産ガ足ラヌトカ云フノデ地主ノ方ニ責ヲ負ハセナケレバ往カヌト云フコトニナリハシマスマイカ何ウモ第二段ノ所ニ往ツテ不都合デハアリマスマイカ夫レコソ所有者ニ對シテ氣ノ毒ノヤウデアリマス他人ノ過失ニ因テ生ジタル損害デアルニ拘ハラズ自分ガ責任ヲ負ハナケレバ往ケナイ磯部君ノ言ハレル通リ占有者ハ何時デモ一文ナシト云フヤウナコトデアルト甚ダ困ル

私ハ即座ノ考ヘデアツテ必ズシモ宜イト思フタノデハアリマセヌガ一ツハ所有者ノ方ニ幾分カ責任ヲ讓ル考ヘヲ持テ居ツタノデアリマス其方ガ勝チサウデアリマシタカラ、即チ政略的ノ考ヘデアツタノデス夫レカラ一ツハ所有者ヲ丸デ除ケテ仕舞ツテ絶對的ニ占有者トスルノモ或ハ場合ニ依テハ片寄リ過ギル所モアルカモ知レヌト云フ所ヲ慮ツタノデアリマス詰リ被害者保護ノ精神カラ來タノデ占有者ニ係ツテモ占有者ハ充分ノ注意ヲ加ヘタト云フコトヲ證明スルカラ取レナイ或ハ取レル權利ガアツテモ資力ガナクテ取レナイト云フヤウナ場合ニハ被害者ガ堪ラヌ夫レデ被害者保護ノ方カラ然ウ云フ場合ニハ何處カニ賠償者ガナクテハ困ルト云フ丈ケノ考ヘデドウデアラウカト言フタノデアリマス

私ハ此資力ト云フモノニ就テハ只今穗積君ノ言ハレタ通リ家主ガ借主ノ損害賠償ノ資力ノ保存迄保證人ニナツテ居ル譯ニハ往クマイト考ヘマス去リナガラ詰リ此七百二十五條ハ過失ハ孰レニカアルケレドモ直接ニ何人ニ過失ガアルカト云フコトヲ證明スルニ困難ナ場合ガアル其時ノ便益カラシテ斯ウ云フ法文ガ立テラレタノデアツテ實際上必要ナコトト考ヘマス何某ニ過失ガアルト云フコトヲ訴ヲ起ス者ノ方カラ證明スルコトハ餘程困難デゴザイマセウガ訴ヲ受ケタル占有者ノ方カラシテ私ハ數回斯ノ如ク即チ所有者ノ方ヘハ告知モ致シテ居リマス然ルニ所有者ノ方ガ怠ツテ居ルノデゴザルト言ツテ己レニ夫レ丈ケノ不注意ガナカツタト云フコトヲ證明スルノハ決シテ難イコトデハナカラウト考ヘママス然ウシテ見ルト詰リ此占有者ト云フモノハ占有ノ義務ニ怠リガナカツタ占有ノ義務ヲ盡シテ居ツタト云フコト丈ケヲ證明シタ以上ニハ即チ此責任ヲ免カルルコトガ出來ヤウト思ヒマス又免カレナケレバ往カヌト思ヒマス何故ナラバ占有者ヘ全般ノ保存スル行爲迄爲スノ權利ヲ與ヘテナイ所謂所有者ノ方ニ通知スル丈ケノ義務ヲ與ヘタノデアル決シテ自ラ修繕ヲシテモ宜シイ倉ノ壁ガ落チタラ夫レヲ塗ツテモ宜シイト云フ權利迄ハ與ヘテナイ所有者ヲシテ怠リノナイヤウニ通知ヲシロト云フ所ノ義務ガ負ハセテアル其義務ヲ悉ク盡シテ居ルト云フ證據ヲ擧ゲルニ拘ハラズ尚ホ之丈ケノ義務ヲ負ハセルト云フ立法ノ理由ハ何處カラモ出テ來ナイト思ヒマス夫レデアリマスカラ相成ルベクハ只今議決ニナリマシタヤウニ占有者ト云フモノヲ原則ニシテ但書ヲ加ヘテ「但占有者カ自己ニ保存ノ怠リアラサリシコトヲ證明シタルトキハ此限ニアラス」トシテ其時ハ所有者ニ係ツテ往ケルト云フヤウニ一ツ御修正ニナルコトヲ願ヒタイト思フノデアリマス

今ノ但書ノ場合ハ所有者ガ責ニ任ズルト云フノデアリマスカ

サウデス其意味ニシテ貰ヒタイノデアリマス

愈々決議ニナルノナラバ一寸伺ツテ置キタイノデアリマスガ借家人ノ場合ノ如キハ私ハサウナツタ所ガ左迄反對デハアリマセヌケレドモ其他ノ占有者ノ場合ニハ隨分酷デハナイカト考ヘマスヽヽヽヽ

永貸借ノ場合デアリマスカ

永貸借ノ場合デアラウトモ其他ノ場合デアラウトモ占有者ガ間違ツテ占有シテ居ルノハヽヽヽヽヽ

惡意ノ占有者デアリマスカ

惡意デモ善意デモ、所有者ハ丸デ知ラヌデ居ルニ拘ハラズ責任ヲ負フ先刻土方君ハ他人ノ地面ノ上ニ家ヲ建ツタノハ夫レハ地面ハ人ノ地面デアルカラ云々ト言ハレマシタガ將來ハ卒ザ知ラズ是迄議決ニナツテ居ル所デハ然ウ云フコトニハナツテ居リマセヌ例ヘバ賃借權ヲ持ツテ居ルガ爲メニ工作物ヲ建テタ場合ハ格別、ケレドモ權利ナシニ他人ノ所有ノ土地ノ上ニ工作物ヲ建テタナラバ夫レハ皆ヽヽヽヽヽ土地ノ所有者ガ責任ヲ負フト云フコトニナツテハ隨分困リハ致シマスマイカ

其場合ダト云フト自分ガ一々所有者ノ方ニ通知シタト云フ證據ハ擧ラヌト思ヒマス所謂明家デモアツテ其所ヘ自分ガ住ンデ居ル然ウシテ社會ニ向ツテハ立派ナ所有者面ヲシテ居ル然ウシテ默ツテ――――善意デモ何ンデモ宜イ其處ニ住ンデ居ル先生ガ屋根ガ壞ハレタカラ繕フテ呉レトカ壁ガ崩レタカラ塗リ替ヘテ呉レトカ或ハ木ガ倒レ掛ツタカラ何カ一ツ支ヘ杭デモ當テテ呉レトカ云フヤウナコトヲ通知スルコトハ出來ヌ然ウ云フトキニ私ハ保存スル爲メニ尚ホ占有者トシテ所有者ニ對シテ通知スベキ丈ケノ事柄ハ充分致シテ居リマシタト云フ證據ハ實際擧リマスカ餘程私ハ六ケ敷カラウト考ヘマス然ウスレバ立證ノナイ話デアリマスカラ從ツテ此原則ノ制裁ニ依テ賠償ノ責ニ任ジナケレバナランカ知ラヌト思ヒマス所謂占有主デアツテ所有主ガ知レナイカラ占有主ガ然ウ云フ場合ニハ唯通知シタト云フ證據許リデナイ保存ノ行爲モシテ居ナカツタトキハドウテアルカ保存ノ行爲モシテ居ナカツタトキハ普通ノ所謂法定名義ノ占有者ト云フヤウナ先生ナラバ是ハ修繕モ何モカモ一切所有者ノ如クニシナケレバナラヌト云フ義務ガアラウト思ヒマス然ウスレバ所有者ト同樣ノ責ヲ負ハナケレバナラヌカラシテ私ノ今言フノハ一々通知スルトカ何ントカ云フコトデナク專ラ占有者ト云フ文字ヲ替ヘタイノハ借家人ト云フモノヲ元トニ取ツテ言フテ居リマス借家人以外ノ占有者ニ在ツテハ此原則丈ケデ充分デアラウト思ヒマス、ケレドモ借家人ニ對シテハ何ントカ其責任ヲ輕クシテヤラヌト可哀想デアル是ハ決シテ我田ニ水ヲ引ク譯デハアリマセヌガ何ントカシテ置カヌト往ケマイト考ヘマス借家人以外ノ即チ時效ニデモ依テ所有權ヲ得ヤウトスルヤウナ者ニ向テハ此原則丈ケデ充分デアラウト考ヘマス

工作物ノ設置ニ瑕疵ガアツタ場合ニハ誰カ責任ヲ負ハナケレバナラヌ、所ガ今ノヤウニナルト所有者ガ丸デ責任ヲ負ハナケレバナラヌト云フコトニナル其場合ト雖モ占有者ニ過失ガアルト云フコトモ強チ言ヘナイ曩ニどなたカ仰ツタ如ク請負人ニ過失ガアツタカモ知レヌ夫レデアリマスカラ今ノヤウニ書イテ此七百二十五條デ間ニ合ハセルト云フコトハ六ケ敷カラウト考ヘル

夫レナラバ尚ホ宜カラウト思ヒマス何故ナラバ設置ノ瑕疵ニ付テ所有者ニ賠償ノ責ヲ負ハセルノガ可哀想ト云フノナラバ占有者ニ責ヲ負ハセルト云フコトハ尚更氣ノ毒ナ話ダラウト考ヘマス何故ナラバ所有者ト云フモノハ大抵家デモ買ウトカ云フヤウナ時ニハ建築ハドンナ鹽梅デアツテ此建築ナラバ年數ハどの位ハ大丈夫デアルト云フヤウニ充分ニ調ベテ買ウ人デアル、所ガ一方ノ借家主ハドウデアルカト申シマスルト或ハ疊數位ハ調ベモ致シマセウガ何ウモ技師デモ連レテ行ツテ殘ラズ取調ベルト云フヤウナコトハ恐ラク普通ノ占有者ニハナカラウト考ヘマス夫レデ占有者ハ設置ノ瑕疵ニ付テハ義務ガナイ即チ普通ノ借家人トカ云フ者ニハ義務ガナイト言ハレルデアラウト思ヒマス若シ工作物ノ設置ニ瑕疵アルニ依テ他人ニ損害ヲ加ヘタ場合ニ所有者ヲシテ責ニ任ゼシメルト云フコトハ酷クハナイカト云フ御論ニナルト私ハ却テ占有者ニ責ヲ負ハセルト云フト尚ホ一層占有者ニ對シテ氣ノ毒ナコトニナリハシナイカ知ラヌト考ヘマス詰リ是ハ所有者ト云フ關係的カラ來タモノデアツテ所有者ニ過失ガアラウガナカラウガ兎ニ角所有者ト云フ關係ガアルカラシテ自分ガ充分ニ知ツテ居ラナケレバナラヌノニ夫レヲ知ラナカツタナラバ自分ガ惡ルイノデアルカラ責任ヲ負フノカ當然ノ話デアル詰リ是ハ便宜法デアリマスカラ過失ノ程度如何ト云フコトニナルト六ケ敷カラウト云フ考ヘヲ持チマス

私ハ富井君ノ眞ノ發意ダト思ツテ贊成ヲシタノデアリマスガ後デ聞ケバ政略デアツタト云フヤウナ譯デ馬鹿ヲ見タヤウデアリマスガ或ハ政略デアツタカモ分リマセヌガ私ハ本氣デアリマス實ニ其意ハ大變ニ宜イト思フ若シ占有者ニ責任ガアツタ場合ニ無資力デアツタト云フ時ニハゑらいデセウ私ハ磯部君ノ如クニ修正シテ隨分占有者ニ過失ガアルト見ル若シ反證ヲ擧ゲタナラバ占有者ニ責任ハナイ夫レデ所有者ガ責任者ニナル其方ハ反證ヲ擧ゲルコトヲ許サナイ

御贊成ニナリマシタノデスカ

然ウデス

サウナラバ駁論スル譯デハアリマセヌガ兎ニ角通レハ能ク承ハツテ置カヌト困ル占有者ニ何時デモ保存ニ就イテ何時デモ義務ガアルト云フコトデハナイノデスナ

然ウデス

保存ノ義務ハ他ノ人ニ當然アルケレドモ損害ノ發生ニ就テ譬ヘバ「但損害ノ發生ヲ防止スルニ必要ナル注意ヲ爲シタルトキハ此限ニ在ラス」損害ノ發生ヲ止メル義務丈ケヲ占有者ニ負ハセル

「此限ニ在ラス」デ宜イノデアリマスカ

占有者トシテ盡スヘキ義務ヲ盡シタト云フ證據ガ擧ツタ時ニハ夫レニ向ツテハ賠償ノ責ヲ免スト云フ丈ケノ意味デアリマス夫レカラ後ハ所有者ニ掛ルト云フコトニナルカラ宜カラウト思フ斯ウ云フ考ヘデアリマス

今頃立ツノモ變デゴザイマスガ所有者ニ對スル方ノ論者ハ最初ハ大變議論ヲサレマシタガ今ニナツテ見ルト足ラヌ時ニ出シテ貰ウノハ氣ノ毒ダト云フヤウニ餘程變ツテ來マシタカ私ハ先刻穗積君カラ修正文ヲ言ハレテ誰デモ出シ人モアリマセヌガ一應決ヲ採ツテ頂キタイト思ヒマス何方ノ議論モ一理アル所ガアル獨リ唯借家人トカ或ハ此占有ノミガ注意ヲスルト云フバカリデハイカナイ所有者ト云フ者モ注意スルト云フコトニナツテ然ルベキコトト考ヘマス夫レカラ富井君ノ御考ヘハ被害者ヲ保護スル精神ニ出タト云フコトデアリマスガ元ト便宜上カラ出タモノナラバ一向差支ヘナカラウト思フ夫レデ「被害者ノ選ヒニ因リ其占有者又ハ所有者ニ對シテ損害賠償ノ請求ヲ爲スコトヲ得」ト書イテ置キマシテ若シ過失デアルトカ或ハ自分ガ少シモ怠ラナカツタト云フ所ノ反證ヲ擧ゲルコトノ出來ル場合ナラバ三項ニ於テ「占有者又ハ所有者ハ之ニ對シテ求償權ヲ行使スルコトヲ得」斯ウ修正致シマシタナラバ一應ハ何處迄モ責任ガアル其責任ガアルケレドモ若シ反證ヲ擧ゲタナラバ第三項デ救フコトガ出來ルト云フコトニナル夫レカラ被告ノ居ル場所ガ大變遠イト困ルト云フヤウナ御心配モアリマシタガ成程サウ云フコトモ隨分實際ハアラウト思ヒマスガ併シ「被害者ノ選ヒニ因リ」ト云フコトニナツテ居ツタコトナラバソレ等ノ心配モ避ケルコトガ出來ヤウト考ヘマス兎ニ角「被害者ノ選ヒニ因リ其占有者又ハ所有者ニ對シテ損害賠償ノ請求ヲ爲スコトヲ得」斯ウ修正ヲ致シタイ夫レカラ第三項ノ方ハ「占有者又ハ所有者ハ之ニ對シテ求償權ヲ行使スルコトヲ得」ト云フ　トニ修正ヲ願ヒタイト思ヒマス

「選擇ヲ以テ」トシテハドウデアリマスカ

夫レハ文字抔ハ一向構ヒマセヌ

一寸元田君ニ御尋ネヲシマスガ唯サウスルト二人ガ連帶ノ義務ニナルノデアリマスカ半分ヅツニナルノデアリマスカ又何レカ責任ガアルト云フコトニナルノデアリマスカ

半分宛デハナイ一人デモ皆出サナケレバナラヌ夫レテ若シ他ニ損害ノ原因ニ就イテ責任者ガアツテ自分ガ出シ過ギタト思ツタナラバ則チ三項ニ依ツテ求償權ヲ行使スルコトガ出來ル

夫レデハ贊成シテ置キマス

私モ贊成シテ置キマス原案ヨリカ其方ガ宜カラウト思フ磯部君ノ修正説ガ倒レタ以上ハ寧ロ元田君ノ説ガ宜カラウト考ヘマス

一寸私ハ今ノ修正説ニ對シテ少シ質問致シタウゴザイマスガ「被害者ノ選擇ニ因リ所有者又ハ占有者ニ對シテ損害賠償ヲ請求スルコトヲ得」斯ウナリマスルト其責任者ガ極マラヌ求償權ガアルトハ云フモノノ責任者ガ極マラヌ詰リ先ニ訴ヘラレタ者ノ不幸ニナルヤウナコトニ見ヘマスガサウスルト一向責任者ガ極マラヌ被害者ノ選擇デ極マルト云フコトニナルノデアリマスカ

勿論サウデアリマス

私ハ不贊成デアリマス

元田君ニ伺ヒマスガ何レカ選擇ハ行クケレドモガ後デ以テ其所有者ガ不注意デアレバ所有者ノ方ニ求メル占有者ガ不注意デアレバ占有者ノ方ニ求メル夫レデ完全ニ言ヘバ原則ハ今ノ不注意ノ者ニ行クノデアル唯訴ヘルノヲドレニテモ訴ヘテ置イテ歸スル所ハ不注意ノ者ニ行クヽヽヽヽ

サウナルケレドモ實際ハ資力ノナイ者ニヽヽヽヽ

一寸伺ヒマスガサウスルト選擇デ行ツタトキニハ詰リ何方カ過失者ト云フコトニ證明ガ出來ヌト訴ヘラレタ者ガ損ヲスルト云フコトニナルノデアリマスカ

左樣デアリマス

一寸私ハ今ノコトニ就イテ申シマスガ損害ノ原因ニ就イテ責ニ任ズルモノガ何時デモ分ルモノナラバ起草委員ガ是丈ケノ勞ヲ御取リニナラナカツタラウト考ヘマス何故ナラバ夫レ丈ケナラバ第三項デ充分デアル實際ハ誰ガ損害ニ就イテ責ニ任ズルカ分ラヌコトガ多イ夫レデ損害賠償ノ責ニ任ズルモノヲ極メテ置カナケレバナラヌト云フノガ此案ノ抑モ起ツタ元ダラウト考ヘマス占有者ト所有者ト合併シテ責ヲ負フト云フコトデアレバ宜イケレドモ一人丈ケデアルトどツちカ證明シナケレバナラヌ其證明ノ出來ヌ時ニハ詰リ今ノ訴ヘラレタ奴ガ損ヲスルト云フ話ニナツテ隨分之ハ釣合ガ合ハヌヤウナコトニナリハシナイカト考ヘマスソコデ此第三項ガ「前二項ノ場合ニ於テ損害賠償ノ責ニ任シタル占有者ハ所有者ニ對シテ求償權ヲ行使スルコトヲ得」ト云フコトニナレバ私ハ宜カラウカ知ラント考ヘマス唯「占有者又ハ所有者」ト云フコトニナルト占有者ガ訴ヘラレタ時ハ所有者ニ過失ガアツタト云フ證據ヲ擧ゲナケレバナラヌ又所有者ガ訴ヘラレタ時ハ占有者ニ過失ガアツタト云フコトノ證據ヲ擧ゲナケレバナラヌ若シ其證據ガ擧ガラヌ場合ニ於テハどツちデモ訴ヘラレタ奴ノ方ガ損ヲシテ仕舞ハナケレバナラヌト云フ結果ニナル夫レデ末項ノ條文ハ占有者ガ相手取ラレタ時ニハ即チ所有者ニ對シテ兎ニ角求償權ヲ持ツト云フ丈ケノ條文ニ御變ヘナサレタナラバ或ハ完全無缺ノ法文共ナラウカトモ考ヘマスガ如何デゴザイマセウカ

夫レデハ先ツ第一項丈ケヲ先ニ御採リニナツテ後ノ所ハ又別ニシテ採決ヲ願ヒマス

夫レデハ二ツ修正案ガアリマシテ磯部君ノト元田君ノトハ別々ニ決ヲ採ツテ貰ヒタイト云フ元田君カラ請求ガアリマスカラ別々ニ採リマス

私ハ磯部君ノニ贊成ヲ致シマス

私ハ修正説ガはツきり分ラヌノデアリマスガドウカはツきり分ルヤウニ仰ツシヤツテ頂キタイノデアリマス

どちらノデアリマスカ

磯部サンノ文章ヲ一ツヽヽヽヽヽ

序デニ私ハ末項ノ條文ヲ「前二項ノ場合ニ於テ損害賠償ノ責ニ任シタル占有者ハ所有者ニ對シテ求償權ヲ行使スルコトヲ得」ト云フコトニ改メル修正説ヲ提出致シマス

一寸伺ヒマスガ夫レデハ餘程元田サンノ御趣意トハ違ウ元田サンノハ責任者ノ分ツテ居ル場合ハ夫レニ對シテ求償權ヲ行使スルコトガ出來ル其責任者ノ分ラヌ時ニハ選擇ニ因ツテどちらヘデモ行ケルト云フコトデ能ク分ツテ居リマスガ只今ノ磯部君ノ御説ニスルト假令占有者ニ過失ノアル場合デモ矢張リ所有者ニ掛ツテ行クヽヽヽヽヽ

夫レハサウ云フ譯ニハイカヌ

夫レハ何處デ分リマスカ私ノ解釋デハ占有者ニ過失ガアツテモ矢張リ所有者ニ對シテ求償ガ出來ル加之譬ヘハ工作設置、保存ニ就イテノ請負人其他ノ者ニ元來責任ガアルヘキヤウナ場合デモ矢張リサウ云フモノニ行カズシテ所有者ノ方ニ行ク斯ウ云フコトニナル夫レハ餘程不都合デアラウト思ヒマス私ハ實ハ今ノ三ツノ案ノ中ナラバ寧ロ初メノガ一番筋ガ通ツテアラウト思ヒマス其趣意タルヤ寧ロ占有者ニ過失ガナイト云フ證據ノ擧ガル時ニハ所有者ガ責任ヲ負フト云フコトニナリマスカラ其方ハ分ル、ケレドモ今ノ二ツハ、二ツノ案ニ就テハ成程便宜法ニ違ヒアリマセヌガ是ハ丸デ運不運デどツちガ訴ヘラレルカ訴ヘラレタ方ガ損ヲスルトカ或ハ占有者ノ過失ノ有無ヲ問ハズトカ所有者ノ過失ノ有無ヲ問ハズトカ云フコトニナルサウ云フコトデアルナラバさツき潰レタ案ヲ又形ヲ變ヘテ御出シニナツタヤウナモノデアリマス

私ハ磯部君ノヲ誤解シテ居ツタ第一項ニ但書デモ附加ヘテ占有者ガ豫防ニ注意シタト云フコトヲ證明スレバ此限リニ在ラストカ何ントカ云フ夫レカラ又一項デモ置イテ占有者ニ掛カレナイ、占有者ニ過失ノナイト云フ證據デモ分ツタ場合ニハ所有者ニ掛カルト云フコトニシテ夫レカラ「前二項ノ規定ハ竹木ノ栽植」ト云フヤウナコトニ書カルデアリマセウサウスレバ第三項ト云フモノハ別條ニデモシテ「前條ノ場合ニ於テ」トデモシタラ宜イカサウスレバ前ノ三ケ條共ニ適用ヲ致シテサウシテ「占有者ハ所有者ニ對シテ」ト云フト狹マ過ギハシマスマイカ

サウナレバ大變結構ナノデアリマス元田君ノ修正案ガ大變勢力ヲ持チマスカラ一寸政略上カラ言ツタノデアリマス

其案ナラバ大變筋カ通ツテ面白イト思フ

夫レデハ決ヲ採リマス元田君ノ説ガ一番原案ニ遠イヤウニ思ヒマスカラ夫レカラ先キニ決ヲ採リマス元田君ノ説ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

少數デアリマス

磯部君ノヲモウ一ツヽヽヽヽヽ

磯部君ノハ讀ムコトハ出來ナイノデスカ

私ハ意味丈ケ申上ゲマスガ此七百二十五條第一項ノ本文ハ此通リニシテ置キマシテサウシテ占有者ニシテ己レニハ占有者トシテ負擔シテ居ル所ノ義務ノ怠リカナカツタト云フ證據ガ擧ツタ場合ニハ其人ガ責ニ任スルカト云フト所有者ガ其責ニ任スル夫レカラ所有者ト云フモノガ自分デ以テ責ニ任ジナクテモ宜イ他ニ損害ノ原因ニ就テ責ニ任スル者ガアル時ニハ其處ヘ掛ツテ行クコトガ出來ルト云フコトニナツタラ宜カラウ斯ウ云フ趣意ナノデアリマス

夫レデ宜カラウ

夫レデハ趣意ガ分ツタナラバ決ヲ採リマス磯部君ノ説ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

多數デアリマス夫レデハ文章ハ御苦勞ナガラ起草委員ニ此次マデニ御願ヒ申スコトニシテ先ニ行キマス

本條モ矢張リ前條ニ等シク其基キマスル所ハ過失デアリマスル併ナガラ矢張リ前條ノ場合ノ如クドウモ動物ノ所有者トカ動物ノ占有者トカ云フ者ガ自分デ爲スモノデモアリマセヌカラシテ屡々證明ノ困難又ハ爭ヒ等ノ生ズルコトモアリマスシ夫レノミナラズ動物カ他人ニ害ヲ加ヘルト云フコトハ屡々アルコトデアリマスカラシテソレ故ニ殊更ニ明文モ要スルト云フ理由モアルノデアリマス動物ニ關スル特別ノ箇條ト云フモノハ殆ト各國ノ規定ニ漏レナクアルヤウデゴザイマス、デ動物ガ加ヘマシタ損害ニ就キマシテハ矢張リ色々ニ諸國ノ規定ガ爲ツテ居ルヤウデアリマスガ其第一種ハ動物ノ所有者又ハ占有者ニ過失ノアルナイニ拘ハラズ誰カニ責ヲ歸スル斯ウ云フ主義ニ規定致シテアリマスル國ガ佛蘭西初メ和蘭、伊太利、西班牙夫レカラ索遜ナドガ矢張サウ云フ風ニナツテ居ツテ過失ノ有無ニハ關セヌ其所有者ガ責ニ任ズルト云フコトニナツテ居リマス是ハ矢張リ一ツノ便宜規定デアリマシテ隨分一理アルコトデアリマス第二種ハ專ラ保管及ヒ監督ニ關スル責任ガアルモノト見テ保管及ヒ監督ニ過失ガアレバ責ニ任スルト云フ方ノ恰度反對ノ規定ニナツテ居リマスル其國ハ例ニ見マシタノハ澳太利、普魯西ノ二ケ國デアリマスル他ニ言ハバ矢張リ責任ニ基イタ折衷主義トデモ申スヘキ規定ガアリマス是ハ獨逸民法草案ダトカ巴威爾、瑞西、葡萄牙、モンテネグロ、英吉利モ矢張其主義ノ一ツト思ヒマスルガ責任ノ歸スル所ヲ豫メ極メテ置イテ併ナガラ其義務ヲ怠ラヌトカ或ハ過失ガナイ場合ニハ其責ヲ免カレルコトガ出來ル即チ過失ナキト云フコトヲ自分デ證明スルサウシテ責ヲ免カレルト云フ方ニナツテ居リマス證明ノコトニ就イテハ英吉利ハ一ツニナツテ居リマス夫レデ第一ニ責ノ歸スル所ヲ占有者ト致シマシタノハ矢張リ前ト同ジ主義ニ依リマシテ一番其損害ヲ防止スルニ近イ所ニ居ル者テ豫防致シマスルニモ其者ガ一番能ク出來ルモノテアリマスカラシテ占有者ト致シタノデアリマス既成法典ハ所有者又ハ所持者ト書イテアリマス所持者ハ勿論矢張占有者ニ代ツテ之ヲ占有スルモノハ悉ク含ム積リデアリマス是ハ所有者ノ方ガ宜イカ惡ルイカト云フコトハ尚ホ御考ヘヲ願ヒタイト思ヒマス夫レカラ本案ニ於キマシテハ隨分屡々起リマスル所ノ動物カ損害ヲ加ヘマシタ場合ハ第一ニ其占有者ト云フモノニ責ガアルト云フコトヲ本則ト致シマシテ併ナガラ其動物ノ性質ニ從ヒ即チ極ク荒イ動物危險ノ動物デアリマスレバ夫レ丈ケノ保管ノ方法ヲ致サナケレバナリマスマイシ又平生ハ人ヲ害スルナドト云フコトハ決シテナイト云フヤウナ性質ノモノデアリマスレバ自ラ其注意ノ程度モ違ヒマスカラ夫故ニ動物ノ性質ニ從ツテ相當ノ注意ヲ以テ保管ヲシタト云フ場合ニハ責ヲ免カレルコトガ出來ル斯ウ云フ風ニ規定シタノデアリマス第二項ノ規定ハ占有者ニ代ツテ保管致シマスル者、是ハ動物ノ占有者ハ極マツテ居ツテモ譬ヘバ一寸人ノ犬ヲ引張ツテ往クトカ一寸羊ヲ牽イテ往クトカ或ハ馬ニ乘ツテ出ルトカ種々ノコトガアリマセウ其場合ニ現ニ其動物ヲ使用シテ居ルトカ保管シテ居ルトカ云フ者ガアリマシタナラバ其者モ矢張リ責任ヲ負フト言ヒマスル方ガ前カラ損害ヲ豫防スル義務ハ誰デモ持ツテ居ルト云フ主義ニ適ヒマセウト思ヒマシテ斯ウ云フ工合ニ規定致シマシタノデアリマス

本條ハ矢張占有者デ宜カラウト思フドウモ他ノ條ト違ツテ此場合ニハ動物ガ他人ニ害ヲ加ヘナイヤウニ注意スルノハ占有者ヨリ仕方ガアルマイト思ヒマスカラ之レデ宜カラウト思ヒマスガ併ナガラ本條ノ適用ニ就テ伺ヒタイノハ占有權デナク占有者ト云フト二項ノ方ノ占有者ニ代ツテ保管スル者ハ占有者デナイト云フコトニナリハシマスマイカ占有權ト云フモノヲ正當ニ有シテ居ル者ハサウデナシニ唯占有シテ居ル者トノ區別ガアリマセウガ唯廣ク占有者ト云フテ仕舞ウト占有者ニ代ツテ保管スルモノハ即チ事實占有者デナイト云フヤウナ疑ヒガ起ル是ハ文字ノ遣ヒ方ニ就テノ疑ヒデアリマスモウ一ツハ無論占有者ニ責任ガアルト云フコトニハ宜シウゴザイマスガ時トシテハ所有者ニ過失ガアルコトガアラウト思フ所有者ガ癖ノ惡ルイ馬ナラ馬、羊ナラ羊ト云フモノヲ占有者ニ知ラセヌデ貸シテ居ツタ、所ガ元來癖ノ惡ルイ動物デアルカラ動モスレバ他人ニ害ヲ加ヘルサウ云フ場合ニハ所有者ノ方ニ實際過失ガアル即チ癖ノ惡ルイ馬トカ羊トカ云フモノヲ默ツテ貸シテ居ツタト云フ過失ガアル夫レヲ證明シタナラバ七百十九條ノ原則ニ依テ所有者ニ責任ガアルト云フヤウナコトニ解釋スルコトガ出來ヤウト思ヒマスケレドモ併シ前條デ責任者ハ占有者ト云フコトニ極マツタ以上ハ矢張リ占有者丈ケデ所有者ハ事實知ラヌト云フコトニ解釋サレサウデ餘程疑ハシイ私ノ考ヘデハサウ云フ場合ニハ所有者ガ責任ヲ帶ビルト云フコトハ原則上勿論ト思ヒマスガドウデアリマセウカモウ一ツハ此但書ノ場合デアリマス「動物ノ性質ニ從ヒ」トアリマスガ危險ノ動物、人ガ飼ツテ居ル馬、牛、猫トカ犬トカ云フモノノ他ニ虎トカ獅子トカ云フモノヲ物好キニ飼ツテ居ルサウ云フ動物ハ他ノ物トハ違ツテ何レ大變嚴重ナ鐵カ何カノ箱ニ入レテ置クデアリマセウ夫レモ當リ前ノ時ニハ人ニ害ヲ加ヘルヤウナコトハアリマスマイガ時ニ依テハドウカスルト獅子トカ虎トカ云フヤウナ所謂猛獸ハ暴レテ箱ヲ破ツテ出ルヤウナコトガアル其時ニハ非常ニ害ヲ人ニ及ボス成程サウ云フヤウナ動物ハ動物園トカ或ハ見世物ナドデ人ニ見セル爲メニ飼ツテ置クノハ場合ニ依ツテハ公益ニモナリマセウガ一私人ニハ殆ド用ガナイ話デアル即チ通例人ガサウ云フ動物ハ飼ハナイ萬一ノ恐レガアルヤウナ虎トカ獅子トカ狼トカ云フヤウナモノヲ飼ツテ居ルノハ自分ガ危險ヲ冒シテ飼ツテ居ルモノトシナケレバ但書丈ケハ制裁ガ薄過ギハシマスマイカ此三點ヲ伺ヒマス

初メノ點ハ本條ガアリマスル以上ハ直チニ被害者カラシテ所有者ニ行クコトハ出來ヌト思ヒマスガ併ナガラ必ズシモ前條ト同ジク占有者丈ケデ所有者ニハ行ケヌト云フコトハナイダラウト思ヒマス譬ヘハ其動物ガ危險ナル性質ヲ有シテ居ルモノヲ隱シテヤリマストカ或ハ占有者ハ其動物ノ性質ニ從ツテ保管シテ居ツタトカ言フヤウナ場合デアリマスレバ無論占有者ハ損害賠償ノ責ニ任セズシテ所有者ガ任スル即チ前ノ原則ノ七百十九條ノ當リマスル場合ハ隨分アリ得ルモノデアラウト思ヒマス、デ此占有ヲ移シマシタトカ、前ノコトハ知ツテ居ツタガ今ノコトハ知ラナイ其場合ニハ何時デモ前ノモノニ及ベルト云フコトニ致シマスルト大變ナ細カイ六ケ敷イ規定ガ出テ來マスルノデ前條ト同ジ場合ニ獨逸民法草案抔ニ於テハ占有者、他人カラ占有ヲ讓リ受ケタ場合ニ於テハ其讓リ受ケ前一年間ニ生ジタ瑕疵ニ就イテハ矢張リ其責ニ任スルトカ云フヤウナコトガ第二讀會ノ草案ニ加ハツテ居リマスガ矢張リ本マデ遡ルト六ケ敷イト思ヒマスカラ是モ矢張一ツノ便宜規定デアリマスカラ直接ノ關係ヲ持ツテ居ルモノニ打切ルト云フコトニスルノガ宜カラウ必ズサウデナクテハナラヌト云フコトハ申サヌノデアリマス夫レカラ第二ノ點ノ危險ナル動物即チ猛獸夫レハ周圍ノ有無ヲ問ハヌ方ガ宜クハナイカ、是ハ一ツノ御議論デアリマシテ隨分御承知ノ通リ諸國デ猛獸丈ケヲ退ケテアル國モアルノデアリマス普魯西デアリマスルトカ索遜デアリマスルトカ巴威爾デアリマスルトカ、英吉利ナドデモ猛獸ニ就テハ一向過失ヲ證明シナクテモ宜イト云フコトニナツテ居ルト私ハ解釋シテ居リマスサウ云フコトヲ極メテモ夫レハ宜シウゴザイマセウ併ナガラドウモ獅子デアルトカ虎デアルトカ大蛇デアルトカ色々ナモノヲ持ツト云フコト自身ガドウモ不法トハ言ヘヌ唯サウ云フ者ヲ持ツニ就イテハ相當ノ注意ヲナサナケレバイカヌ自分ニハ少シモ過失ガナイ虎ナラ虎ニ相當ノ檻ヲ造リ獅子ニハ獅子ニ相當ノ檻ヲ造ツテ夫レヲ入レテ置イタ、所ガ其虎ナラ虎獅子ナラ獅子ガ暴レ出シテ他人ニ怪我ヲサセタナラバ夫レヲ償ハナケレバイケヌト云フコトニスルナラバ他ノ爆發性ノ物ヲ持ツテ居ルトカ或ハ其他ノ危險物ヲ持ツテ居ルトカ云フヤウナモノニ就イテモ苟モ他人ニ損害ヲ及ボスベキ物ヲ所有スル者ハ如何ニ過失ガナクテモ如何ニ其物ノ性質ニ從ツテ相當ノ注意ヲ加ヘテモ賠償ノ責ニ任ズルト云フコトニセナイト行ケナイ獨リ動物丈ケニ止メルト云フ譯ニハ行ケマイト思ヒマス夫レデ猛獸ナラ猛獸丈ケニ限ツテ置カナケレバ宜シイト思フテ此通リニシテ置イタノデアリマス夫レカラ占有者ノコトハ本案ニ於テハ占有ノ所ニ規定ガアリマスノデ即チ「自己ノ爲メニスル意思ヲ以テ物ヲ所持スル」ト云フコトガアリマスルカラシテ夫故ニ成程如何ニモマダ占有權ハ持ツテ居ナイケレドモ占有者デナイト云フコトハ本案デハ言ヘナイ積リデアリマス第二項ノ場合ヤ何カハ私ガ自己ノ爲メニ馬ヲ飼フテ居ルサウシテ馬丁ニ其馬ヲ牽ヒテ迎ヒニ來ラセルトカ云フヤウナコトハ私ニ代ツテ保管サセルノデアツテサウ云フノハ他人ノ爲メニスル意思ヲ以テスルノテアルカラ占有者トハナラヌ通常ノ所持者ノ積リデアリマス

原案贊成

何ダカ今ノ御説明デハ疑ハシイヤウニ思ヒマスガ一體猫ナラ猫ト云フモノハふだん穩カナ動物デアルト云フノガ性質テアリマセウ譬ヘハ先刻例ニ御出シニナツタ馬デアルトカ犬デアルトカ云フヤウナモノヲどちらカト云ヘバ動物ノ性質上カラ言ヘハ先ヅ危險ノ少ナイモノト言ヘル併シ馬ヤ犬ト云フモノモ時ニ依ツテハ隨分人ニ喰イ付クヤウナコトガアルサウ云フモノモ此性質ト云フ中ニ這入リマスカ

只今ノ御問ヒハ固有ノ性質カドウカト云フコトニ歸シマスルヤウデアリマスガ是ハ固有ノ性質ノ積リデハナカツタノテアリマス或ハ文字ガ惡ルイカモ知レヌ

性質ト云ヘハ固有ノ性質ト特有ノ性質ト兩方含ムト思フテ私ハ贊成シタノデアリマスガ固有ノ性質ガ這入ラヌデモ實際差支ヘアリマスマイカ

成程此占有者ト云フ文字ハ既ニ規定ニナツタ所ヲ見ルト之デ差支ヘナイヤウデアリマスガ此一項ハ二項トノ關係ニ就イテハ前ノ七百二十三條ト同ジヤウニ解釋スルノデアリマスガ此案ニ依ルト占有者ニ責任ガアツテ所有者ニハ責任ガナイト云フ解釋ニナリマスガ然ルニ占有者ガ一時人ニ持タセテ居ル保管者ガ別ニアルサウスルト保管者ガ責任ガアルト云フコトデアリマスガ若シ其保管者ガ不適任デアル即チ其選任ヲ過ツタト云フ時分ニハ占有者ニ責任ガアルト云フコトニナツテ矢張リ七百二十三條ト同ジコトニナルノデアリマスカ

夫レハ同ジデナクテハ行ケマスマイ自分ノ馬丁ハ荒イ馬デアルケレドモ夫レヲ御スルコトガ出來ル夫レニ私ガ宜イ加減ノ人ニ馬ヲ扱ハセテ置クサウ云フヤウナ場合ニハ無論責任ガアル

夫レハ夫レデ宜シウゴザイマス七百二十三條ナドト能釣合ツテ宜イヤウニ思ヒマス是ハ如何ニモ便宜法デアルケレドモ若シ所有者ニ現ニ過失ガアツテ占有者ノ選擇ヲ過ツタナラバ夫レハ矢張所有者ノ方ニ責任ガアルト云フコトニナラナケレバ行カヌト思フ占有者ノ過失デ保管者ノ選任ヲ過ツタナラバ占有者ガ責任ヲ帶ビル併シ所有者ノ過失デ占有者ノ選任ヲ過ツテモ矢張占有者ガ責任ヲ帶ビルト云フコトデアツテハ如何ニ便宜法ト云ツテモ論理ヲ貫カヌト思フ何レニシテモ過失ヲ證明シタナラバ本人ガ責任ヲ帶ビルト云フコトニシナケレバナラヌドウモ如何ニ便宜規定ダト言ツテモ餘リ勝手過ギルヤウニ思フ私ハ過失ヲ證明シタ以上ハ特別法ノ範圍外デアルト云フ原則ヲ適用シテ行クト云フ論ヲ執ラウト思ヒマスガ之ヲ書イタ御方モ又此原案ヲ見ル御方モサウデナイト云フコトデアル併シ此條ハ二項ガ一項ト相待ツテ兩方ニ責任ガアルト云フコトデアレバ尚更サウデアル動物ノ性質ニハ固有ノモノモアルシ特別ノ場合ニ第二ノ性質ト見ルベキモノモアルト云フコトデアリマスガサウ云フコトナラバ「動物ノ種類及ヒ性質ニ從ヒ」トナツタ方ガ宜カラウト思ヒマス

私ハ此條ノ適用ノコトヲ伺ツテ置クノデアリマスガ果シテ之ニ關係ガアルカナイカ私ニハ能ク分リマセヌカラ夫レヲ伺ヒタイ此條ノ趣意ハ主トシテ今ノ御説明ヤ何カヲ伺ツテ見マシテモ自分カ馬ヲ持ツテ居ルトカ犬ヲ飼ツテ居ルトカ鶏ヲ飼ツテ居ルトカ云フヤウナ場合ヲ見タヤウテアリマスガ實際ノ場合ニナリマスルト云フト彼ノ猛獸トカ云フヤウナモノデナクテモ或一定ノ區域ヲ限ツテ即チ獵區ト云フモノヲ設ケテ其處ニ鳥ヤ獸物ヲ飼ウヤウナコトガアルノデアリマスソンナモノハ日本ニナイコトノヤウニ思ハレルノカモ知レマセヌガ實際夫レガ爲メニ損害ヲ受ケテ困ツテ居ル者ガアルト云フ實例モ私共ハ聞イテ知ツテ居リマス此處デ申スノモ恐レ多イコトデハアリマスルガ宮内省ナドノ獵區ト云フモノガアル其處ノ鳩ナドガ飛ンデ來テ麥トカ其他ノ穀物ヲ食フガ爲メニ其近傍ノ百姓ナドガ困ツテ居ルソンナヤウナ場合ニ於テ其損害賠償ト云フモノハ此條ニ依ツテ訴ヘラレルモノデゴザイマセウカ又ハ他ノ條ニ依ツテ行クモノデアリマセウカ此條ニ依ツテ見マスルト「動物ノ性質ニ從ヒ相當ノ注意ヲ以テ其保管ヲ爲シタルトキハ此限ニ在ラス」トアリマスガ今ノ獵區ノヤウナ場合ナドニハ矢張相當ノ注意ヲ用ヰレバ宜イト云フコトニナルカモ知レマセヌガドウモ此動物ノ性質ニ從ヒト云フ中ニハ含マヌト云フコトニナリハシマスマイカ一寸其處ラノコトヲ伺ヒタイノデアリマス

此動物ノ加ヘマシタ損害ニ付テハ外國デモ六ケ敷イ問題ニナツテ居ルノデアリマスガ併ナガラ譬ヘハ自分ノ所有ノ山林ニ獅子デアルトカ虎デアルトカ或ハ雉デアリマスルトカ鹿デアリマスルトカ云フモノガ居ル夫レデ其獅子ガ畑ニ出テ芋ヲ掘ルトカ云フヤウナ場合ニハ第一ニ平生自分ノ持ツテ居リマスル土地ニ栖ンデ居ル動物ハ其土地ノ所有者ノ動物デアルヤ否ヤト云フコトヲ考ヘテ見ナケレバナラヌ特ニ夫レヲ圍ウトカ特ニ夫レヲ繋グトカ致シマスル迄ハ其者ノ所有物デハナク況ンヤ夫レヲ所有スル意思ヲ持ツテ自分ガ夫レヲ現ニ保管シテ居ルト云フコトデハナイサウスルト占有者デモナシ所有者デモナイソレ故ニ當ラヌト云フコトニ向フデモ通常ナツテ居ルヤウデアリマスカルガ故ニ獨逸民法草案ナドノ第二讀會ナドニ於テハ特別ノ規定ガ設ケテアリマスケレドモ隨分此特別ノ規定ヲ設ケルト云フトめつたニ大キナ山林ヲ持ツトカ何トカ云フヤウナコトハ出來ナイヤウニナツテ參リマスルノデアリマス夫レデ本案ノ意味ハ此コトニ就イテ吾々ハ詳シクハ相談ヲ致シテ居リマセヌガ斯ノ如キ場合ニ於テハ前ニ申シマシタヤウナ事實ガアル迄ハ其土地ニ栖ンデ居ル或ハ其土地ノ木ニ常ニ巣ツテ居リマスル鳥トカ云フヤウナモノハ其人ノ占有物ト云フコトハ出來ヌ即チ夫レニハ當ラヌト云フ積リデアル多クハ今御述ベニナツタヤウニ馬ニ乘ツテ往クサウスルト非常ナ不注意デアツタガ爲メニ其馬ガ子供ヲ踏倒シタトカ或ハ獵犬ヲ牽イテ往ツタサウシテ自分ノ不注意デ以テ畑ノ中ヲ無暗ニ走リ廻ラシタトカ云フヤウナサウ云フヤウナ場合ヲ見タモノデアリマス

今私ノ尋ネマシタル所ト御答ヘト少シ往違ツテ居ルヤウニ思ヒマスカラ尚ホ念ノ爲メニ伺ヒマスガ今ノ御話デハ譬ヘハ私ガ山ヲ持ツテ居ルサウシテ其山ニ居ル動物ハ所謂野栖ノモノデアツテ何人モ占有權モ持タナケレバ所有權モナイト云フコトデ夫レハ誠ニ御尤モデアリマスガ私ハ獵區ノ御話ヲシタノデアリマス自分ガ其處ニ態ニ種ヲ蒔イテ鳥ヤ獸物ヲ繁殖サセル夫レハドウモ唯山ニ栖ンデ居ル動物トハ違ウヤウニ思フノデアリマスソコデ其繁殖シタ動物ガ他人ニ損害ヲ加ヘタ其場合ハ此中ニ含マヌコトニナリハセマイカト思フノデアリマスガサウデハアリマセヌカ

只今隣リカラ承ハリマスレバ獵區ト云フモノハ日本ニハナイト云フコトデアリマスガアルトシタ所ガ其獵區ハ所有者ガ他ノ者ニ對シテ立入ルコトヲ禁ズル、丈ケノモノデアラウト思ヒマス其獵區ニ居ル所ノ動物ノ占有者トナリ所有者トナルトハ思ハナイノデアリマス夫レカラ自分ガ獵ヲ致シテ夫レヲ專占スル爲メニ其處ヘ兎ヲ放シテ夫レヲ殖ス或ハ或種類ノ鳥ヲ其處ヘ殖スト云フコトデモマダ夫レハ恰モ或川ヘ魚ノ卵ヲ放シマスルト同ジヤウナモノデ夫レニ依ツテ占有スルコトハ出來ヌ占有者トナル譯ニハイカナイ恰モ牧場ニ於テ羊ヲ育ツルトカ或ハ牛ヲ育ツルトカ云フヤウナモノデ其目的物ガ定マツテ夫レヲ一定ニ保管スルト云フコトデナケレバ占有者トハ言ヘナイト思フノデアリマス

先刻ノ御説明中ニ動物ノ癖ノアルコトヲ隱シテ知ラセズニ保管ヲサセタト云フヤウナ場合ニ損害ヲ加ヘタナラバ所有者ニ向ツテ損害賠償ヲ求メルコトハ七百十九條デ行カレルト云フ御説明デアツタカノ如ク承ハリマシタガヽヽヽヽヽヽ

夫レハ占有者カラ所有者ニ對シテデセウ

夫レデ私ハ伺フノデアリマス七百二十五條ノ法文ニ依リマスルト「他ニ損害ノ原因ニ付其責ニ任スヘキ者アルトキハ占有者ハ之ニ對シテ求償權ヲ行使スルコトヲ得」ト云フコトガ書イテアツテ始メテ往カレルヤウニ法文ガナツテ居ルノデアリマス然ルニ此法文ニ於キマスルト「他ニ損害ノ原因ニ付」云々ト云フ明文ヲ待タズシテ直チニ七百十九條デ行カレルト云フコトガ質問或ハ議論ノ種ニナルノデハナカラウカト云フコトヲ伺ヒタイ夫レカラ文字ノコトデアリマスガ「但動物ノ性質及種類」ト云フ修正説ガ出マシタガ「其」ト云フ字ヲ御入レニナツタナラバ所謂癖マデ含ムヤウニナリハシマイカト思ハレマスルガ如何デゴザイマセウカ

前ノ七百二十五條ノ方ハ設置又ハ保存ノ瑕疵ト云フコトガ謠フテアルノデスナ夫レガ損害ノ原因ニナル夫レカラ私ガ荒イ馬ヲ默ツテ之ハ特別ニ危險ナル馬デ暴レタリ喰付イタリ何カスル馬デアルト云フコトヲ言ハヌデ實ニをとなしい馬デアルト云フテ貴方ニ御預ケシタ、所ガ其馬ガ喰付イタサウ云フ場合ニ於テハ荒イ馬ト云フ其性質ガ損害ノ原因ト云フコトデモナイ又私ガ貴方ニ御預ケシタト云フコトガ損害ノ原因デモナイ其損害ノ原因ト云フモノハ即チ其馬ガ暴レタトカ喰付イタトカ云フコトガ原因テアリマスルカラソレ故ニ前カラ原因ガ來テ居ルト云フ場合トハ違ウノデデアリマス損害ガ發生スル時ニ原因ガ來ルノデアリマス夫レ故ニ前ト同一ノ文章ニ書カナカツタノデアリマス夫レカラ「其」ト云フ字ハモウ少シ考ヘサセテ貰ヒマセウ

他ニ御發議ガナケレバ確定シテモウ一ケ條先ニ行ツテ見マセウ

本條ハ是迄ノ箇條トハ少シ性質ガ違ヒマシテ或場合ニ於ケル不法行爲ヨリ生スル債務ノ性質ヲ定メマシタモノデアリマス即チ財産編三百七十八條ニ當リマスル元ト此共同不法行爲、數人ノ行爲ヨリシテ權利侵害ノ事實ガ生ジタ斯ウ云フ場合ニ於キマシテハ假令其不法行爲ヲ爲シマシタ者ガ數人アリマシテモ其行爲ハ一ツテアル行爲ガ一ツデアリマスル以上ハ其人ノ多イ少ナイニ拘ハリマセズ是ニ生ズル債務ト云フモノモ矢張リ一ツデナケラネバ行カヌ併シ唯其責任者ガ多イト一ツノ連帶ガアリマスル故ニ其債務ト云フモノガドウ云フモノデアルカ其債務ノ程度及ヒ性質ト云フモノハドウ云フモノデアルカト云フコトヲ定メナケレバナラヌヤウニナツテ參リマス元ヨリ數人ノ共同不法行爲ニ就イテ損害ノ部分ヲ知ルトカ權利侵害ノ部分ヲ知ルトカ云フコトガ出來マスレバ特別不法行爲デアリマシテモ別ニ箇條ハ要ラズシテ權利侵害ニ對シテ一人々々訴ヘルト云フコトモ出來マセウ既成法典ハ此場合ヲ二ツニ分ケテ居リマス各自ノ過失又ハ懈怠ノ部分ヲ知ル能ハサル時ハ各自全部義務デアル夫レカラ共謀ノ場合デアリマスレバ連帶義務テアル斯ウ致シテアリマスル是ハぼあそなーど氏ノ一番初メノ草案ニハナイヤウテアリマスガ後ノ改ツタモノト見エマスルガ蓋此區別ヲ致シマシタノハ連帶義務ト云フモノハ代理關係ガ存スルト云フ考ヘカラシテ此區別ヲ後ニシタノテハナイカト察セラレマスル數人ノ間ニハ共謀ガナケレバドウシテモ代理ト云フコトガ出來ヌ共謀ガアレバ不法行爲ニ代理ガアルカ夫レハ分リマセヌガ兎ニ角代理ヲ推定シテ連帶債務ト云フモノニシタノテハナイカト思ヒマス連帶ノ方ニ就イテハ其代理ノ推定ガアルカラト云フヤウナコトガ書イテアリマス本案テハ全部義務ト云フモノハ別ニ設ケテアリマセヌ且ツ代理ノ推定ニ依ルト云フ主義モ明カニ採用ハ致シテ居ラナイ又數項獨立ノ義務ガ合フノテアルカト云ヘバサウテナイ即チ一ツノ義務ニ就イテノ請求法ニ就イテハ通常ノ義務ト異ツタモノテアル普通ノ請求法又ハ辨濟ヲ致シマシタ後ノ相互ヒノ求償權ナドノコトガ規定致シテアリマスルカラシテ互ヒニ共謀ガアツタトカサウ云フヤウナコトヲ有無ヲ論スル必要ハ本案ニ於テハナイヤウニナツテ居ルノテアリマス若シ此通常ノ義務ト異ツテ居リマシテ而シテ其債務ト云フモノガたツた一ツテアルト致シマスレバ前ノ連帶債務ノ規定ニ因ルノガ一番雙方ノ便利テアリマス訴ヘラレル方ノ便利ト云フコトハナイカモ知レマセヌケレドモ併ナガラ一ツノ行爲ニ付キマシテ各々働キマシタル部分ト云フモノハ違ヒマスルケレドモ皆ノ行爲ガ重ナツテ權利侵害ノ事實ガ生ジタモノテアリマスカラ夫レ故ニドノ人テモ矢張リ不法行爲ヲ爲シテサウシテ不法行爲ニ就イテ損害ヲ生セシメタモノテアル其幾分ヲヤツタモノテアルト云フコトハ出來ヌノテアリマスルカラ何レニ掛ツテ請求シテモ又ハ順次ニ請求シテモ宜シイト斯ウスルノガ一番便利テアラウト思ヒマス是ニ就イテ請求權ハナイト規定致シテアル國モアリマスルシ又ハ瑞西、モンテネグロノ如キ國テハ相互ヒノ間ニ求償權ハナイ併シ事情ニ依テ判事ガ求償ヲ命ズルコトガ出來ル、兎ニ角皆ガ同ジヤウニ惡ルイノテアリマスルカラシテソレ故ニ此連帶債務ノ規定ヲ其儘ニ當嵌メテ差支ヘハナイヤウニ思ヒマス諸國ノ例モ連帶債務ニ就イテハ此處ニ擧ゲテアルノハ一ツモ例外ハアリマセヌ求償權ノコトニ就イテ幾ラカ國ニ依ツテ違ウ丈ケノコトテアリマス英吉利ニ於キマシテモ此連帶債務ト其歸着スル所ハ殆ト同ジウ致シテ居リマスソレ故ニ此場合ニ於テハ矢張單ニ連帶ト云フコトテ宜カラウト思ヒマシテ斯ノ如ク規定致シマシタ夫レカラ此「共同行爲者中ノ孰レカ其損害ヲ加ヘタルカヲ知ルコト能ハサルトキ」即チ大勢ガ寄ツテたかツて人ヲ打ツ併シ誰ノ手ガ當ツタノカ誰ノ拳ガ當ツタノカ分ラヌト云フヤウナ場合ニ於テ若シ其加害者ト云フモノヲ差示ス、直接ニ害ヲ加ヘタ者丈ケヲ差示スト云フコトヲ要スルトナリマスレバ多クノ場合ニ於テ大勢ガ亂暴ヲ働イタトカ云フソンナ場合ニハ實際其證明ガ六ケ敷クシテ害ヲ受ケマシタ者ハ夫レ丈ケノ損ヲシナケレバナラヌ其場合ニ於テハ法律ノ保護ハナイト云フコトニナリマスソレ故ニ公益上カラシテ斯ノ如ク規定スルノガ相當テアラウト考ヘマス夫レカラ理由モナイコトテハナイノテアリマスル即チ大勢ガ寄ツテ或行爲ヲ爲シタ一人々々ナラセナイカモ知ラヌ大勢ノ行爲テ矢張リ或事ヲスルノテアリマスカラシテ直接ニ手ヲ下シタト下サヌトニ拘ラズ矢張リ勢ヒヲ出シテ其事ニ就イテハ何處マテモ法律ニ違ウテ居ル結果ヲ生スベキ事柄夫レヲ覺悟シテ自分ガシタノテアリマスカラ矢張リ斯ウ致シテ置キマシテ全ク純然タル道理モ立タヌコトモナイ併シ主トシテ公益上カラシテ斯ノ如キ規定ヲ置イタノテアリマス第三項ノ教唆者及幇助者ト云フコトテアリマスガ之ハ唯獨立ノモノト見做スコトモ出來ル又明文ガアリマセナンダナラバ獨立ノモノトナルカモ分ラヌ併シ幇助シタト云フコトガ直接ノ原因、損害ノ原因ト言ヘナイト云フヤウナ疑ヒモ起リ得ルノテアリマス又ハ教唆シタト云フヤウナ風ノコトモサウ云フコトガアルカモ知レヌソレ故ニ矢張リ是モ責任ガアルト云フコトヲ言ハナケレハイカヌ多クノ場合ニ教唆者幇助者共ニ責任ガナイト云フコトニハナリマスマイ本文ガナクテモ、併シ共同行爲者テ連帶債務者ニナルカト云フコトニ就イテハ多分明文ガナカツタナラバ連帶債務者トナラヌト云フ解釋ガ立チハ致シマスマイカ兎ニ角結果ガ一ツテアル其行爲ノ目的夫レカラ往キ道ノ筋ト云フモノモ一ツテアリマスルカラソレ故ニ連帶債務者ト致スノガ一番當然ノコトテアルジヤラウト思ヒマシテ矢張リ是モ共同不法行爲ノ一人ト見做ト云フコトニ致シタノテアリマス

此條ニ就テハ隨分質問モゴサイマスガ如何テアリマスカズツト御遣リニナリマスカ

長イ御質問或ハ御議論等ガ澤山出ルヤウナラバ今晩ハ是テ散會致シマス