夫レテハ會議ヲ開キマス豫テ御話申シテアリマスル手附ケニ關スル報告ガ梅委員カラ出テ居リマス之ハ一旦假リニ議決ニナリマシタ五百五十七條ノ通リデ宜シイト云フ報告デアリマスカラシテ別ニ梅君モ御説明ガナクテ宜カラウト考ヘマス御異論ガナケレバ元ノ儘デ濟マサウト思ヒマスガ御異論トカ御質問トカアリマスレバドウゾヽヽヽヽヽ夫レデハ別ニ手附ニ關スル報告ニ就イテ御異論御質問等モナケレハ假リニ決議セラレタ五百五十七條ハ其儘其任セラレタモノト見テ第五章不法行爲ノ方ニ移リマス

本章ハ既成法典ノ財産編第二部第三章ニ當ル規定デアリマス既成法典ハ義務ノ生シマスル原因ヲ合意、不當利得及ヒ不正ノ損害ノ三ツト致シマシテ其他ハ法律上ノ規定トカ云フモノガアリマスガ此處ニ詳シク規定ニナツテ居リマスノハ右ノ三ツト致シマス、デ目録ヲ議シマスルトキニハ本條ノ規定ニ當リマスルモノハ題號ニ就キマシテハ規定ニナツテ居リマシテ如何ナル題號ヲ用ヰルカト云フコトハ吾々ニ於テ尚ホ篤ト考ヘテ定メルト云フコトニナツテ居リマス第一ニ此既成法典ハ「不正ノ損害即チ犯罪及ヒ準犯罪」ト云フ題號ヲ用ヰテ居リマスルカ此不正ノ損害ト云フ題號ハ他ノ諸國ニ於キマシテモ一所モ用ヰタ例ヲ見マセヌノデアリマスル吾々ニ於キマシテ此題號ヲ採リマセナンダ所以ハ不正ノ損害ト申シマスレハ第一ニ徳義上ノ幾ラカ意味ヲ含ンデ居ル樣ニ見ヘマシテ法律上ノ題號ト致シマシテハ寧ロ他ノ言葉ノ方ガ適當デアラウト考ヘマシタノガ一ツノ理由デアリマス元ヨリ不正ニ生ジマシタ損害デアリマシテモ法律上ノ保護アルモノモ保護ナイモノモアルノデアリマスカラシテソレ故ニ唯不正ノ損害サヘアレバ直チニ債權ガ生ズルト云フヤウニ見エル言葉ハ外ニ尚ホ適當ナ言葉ガアレハ採ラナイ方ガ宜カラウト思ヒマシタ次ニ此損害ト云フモノガ債權ノ原因斯ウ云フ具合ニ聞ヘマスルノモ如何デゴザイマセウカ其損害ヲ生シマスル行爲ト云フモノガ原因テアツテ其行爲ノ結果トシテ矢張損害ガ生ズル之ニ債權ガ生ズルト云フ方ガ寧ロ穩當デハアリマスマイカ合意、契約ト申シマスル行爲ヨリシテ債權ガ生ズル不當利得ト云フ一ツノ是ハ行爲トモ言ヒマセウシ事柄トモ言ヒマセウ事柄ガ生スル兎ニ角ニ此債權ノ原因トナリマスルモノヲ皆是迄分ケル例ニナツテ居リマスソレ故ニ損害ノ生シマスル元ノ方ノ名稱ヲ題號ニ附ケマスル方ガ寧ロ其當ヲ得テハ居リハセナイカト考ヘマシタ既成法典ニハ「即チ犯罪及ヒ準犯罪」ト云フ恰モ説明ノ如キ言葉ガアリマスルガ是ハ元ヨリ言葉トシテモ不適當ナ言葉テアリマシテ犯罪ト申シマスルト先ヅ法律上デハ直チニ罰ガ生ジマスル其原因ヲ是迄指來ツタモノデアリマスソレ故ニ餘リ強イ且ツ法律ノ眼カラ見徳義上社會上カラ見マシテモ非常ニ惡ルイヤウニ見エマスカラ犯罪ト云フヤウナ言葉ハ用ヰナイ方ガ宜カラウト思ヒマシタ特ニ犯罪及ヒ準犯罪ノ區別ノ如キハ只今ハ學者ガ幾ラカ有意トカ無意トカ云フ區別ヲ附ケマスルケレトモ其起ツタ元ハ羅馬法以來全ク歴史上ノ原因ガアツテ或事柄ハ損害賠償ノ請求ノ訴ヲ許ス後ニ至ツテ之ニ似寄リマシタモノニ賠償ノ請求權ヲ許シマシタモノヲ追々是ニ準シテでりくとト云フモノニ用ヰタ夫レカラ歐羅巴諸國デ襲イ來ツタ名稱デアリマスルカラシテ斯ノ如キ區別ヲ致シマスルト云フコトモ本案テハ採用致サナカツタノテゴザイマス、デ然ラバ如何ナル名稱ガ先ヅ穩當デアラウカト思ヒマシテ諸國ノ例モ色々調ヘテ見マシタ然ルニ不正ノ損害ト云フノハ前ニ申シマシタ如ク法律ノ題號ト爲ツテ居リマスルノハ既成法典ニ限ルノデゴザイマス犯罪準犯罪ト云フ名稱ハ佛蘭西、伊太利、白耳義ナドデハサウ云フ名稱ヲ用ヰテ居リマス是ハ前ニ申シマシタ如ク不都合ガアリマスルノデ採リマセヌ澳太利ニハ損害賠償ノ權利ト書イテアリマス之ハ少シ本條ノ規定ニ對シテ廣過ギル和蘭陀ナドハ法ヨリ生ズル義務ト云フ所ニ澤山不當利得ト同ジク此規定ガ掲ゲテアリマスルガ是ハ本案デハサウ云フ廣イ題號ノ中ニ種々ノ債權ヲ入レルト云フコトハ採リマセヌカラシテ是モ用ヰテアツタノテアリマス其他葡萄牙デハ權利侵害及ヒ賠償トアリマスル或ハ西班牙ナドハ近頃出來マシタノニハ過失及ヒ怠慢ヨリ生ズル義務ト書イテアリマス獨逸諸國即チぷろんせす、索遜、巴威爾ナトニ於キマシテハ譯シテ申シマスルト「許サレサル行爲」斯ウ云フコトニナツテ居リマスル瑞西、モンテネグロナドハ不法行爲ト書イテアリマス近頃出マシタ許サレサル行爲ト云フモノニ不法行爲ト云フコトデアリマス此債權ノ原因タル行爲ト云フモノハ本案ニ採リマシタ主義ニスルト必ズ他人ノ權利ヲ害スルモノデアリマスルナラバ他ニ法ノ認メタ權利ヲ害スル行爲デアリマスレハ必ズ不法ナル行爲法ニ在ラザル行爲ヨリシテ損害ガ出マシテモ是ハ債權ノ原因ト認メマセヌカラシテソレ故ニ不法行爲ト云フ名稱ヲ用ヰルノガ中デハ一番穩當デアラウト思ヒマシテ本案ノ如ク致シタノデアリマス

今ノ御説明ニ依ツテ見ルト此不法行爲ト云フ名稱ハ既成民法ニアル「不正ノ損害即チ犯罪及ヒ準犯罪」ト云フ名ヲ變ヘタト云フ御話デ此調査會デ確定ニナツテ居リマス目録ニハ既成法典ノヤウニはつきり義務ノ原因ト云フモノヲ合意トカ不正ノ損害トカ不當利得トカ云フコトニハ何處ニモ書イテナイ只今ノ御説明ノ通リ矢張契約ト云フモノガ義務ノ原因デアリマスルガ債權ノ一般ノ規則ヲ人權ノ部ノ第一章ニ掲ゲテ置テ第二章ニ於テ契約ノ通則夫レカラ各種ノ契約第三章ニ於テ事務管理第四章ニ於テ不當ノ利得其次ニ至ツテ今ノ其不法行爲ニナルノデアリマスガ先ニ何トモ書イテナカツタヤウニ起億シマスケレトモ御説明ニナツタ通リ此不當利得ト云フモノハ多クノ國デハ犯罪及ヒ準犯罪ニ當ルノデ一種ノ義務ノ原因デアルト云フ御話デアリマシタガドウモ合意ヤ不當利得ナドト云フモノガ義務ノ原因デアルト云フコトトハ違ウヤウニ思ハレル合意ト云フモノモ一ツノ事實不當ノ利得ト云フモノモ一ツノ事實デアルサウ云フヤウナ一ツノ事實ト云フモノハ所謂人ノ權利ヲ犯シタトカ義務ヲ破ツタトカ云フコトデハナイ不法行爲ノ場合ニ義務ガ生ジタ時ハ其義務ノ生スル前ニ不法行爲ヲ爲シテ人ノ權利ヲ犯シタトカ義務ヲ破ツタトカ云フコトガ假定セラレテアリマスカラドウモ性質ガ違ウヤウニ思ハレル次ノ本文ニ這入ツテカラ其點ニ付テ適用上意味ガ能ク分リマセヌカラ伺ヒタイト思フテ居リマシタガ若シ此不法行爲ト云フモノヲ義務ノ一原因ニスルト云ヘハ行爲ガ義務ノ一原因トナルト云フコトト同シコトデハアルマイカト思ヒマス此表題ノ所ニ於テ伺ツテ置イタナラバ本條ニ至ツテカラ御説明ヲ省クコトモ出來ヤウト思ヒマスカラ此處デ一寸伺ツテ置キマス

廣ク申シマスレバ合意ト云フモノモ一ツノ事實デアツテ人ノ心ニ基ク事實ト基ヅカヌ事實トアルノデゴザイマセウガ此不法行爲デアリマシテモ廣ク申セハ一ツノ事實デアリマス而シテ皆是ニ依ツテ債權ガ生スル其原因ヲ題號ニ掲ゲタト云フノハ一ツノ事實デアリマス夫レテ元ヨリ規定カラ同ジモノデナイカラ別段ノモノニ致シマシタノデアリマシテ唯損害ガ生ジタト云フ廣イ案デモイカヌ或不法ノコトニ依テ生スル損害デナケレハイカヌ此書キ方ヨリ穩カナ書キ方ガアリマセヌカラ不法行爲ト書イタノデアリマス皆事實デアツテ義務ノ原因ガ章ノ題號ニナツテ居ルト云フコト丈ケハ揃フテ居ル積リテアリマス

標題ニ就イテ別ニ御發議ガナケレバ原案通リ確定シテ本條ニ這入リマス

本條ハ財産編三百七十條ニ當リマスルノデ即チ所謂此不法行爲ナルモノニ依ツテ生シマスル基礎ヲ定メマスル條デアリマス、デ此規定ニ就キマシテモ種々ノ議論モアリマスルコトデアリマスシ又不法行爲ナルモノハ一々場合ヲ擧ゲスシテ其原則ト云フモノガ擧ツテ居ツテ其原則ニ依リマシテ爭ヒノ起リマシタ時ハ裁判官ガ種々樣々ノ社會ニ發生致シマスル事實ニ之ヲ適用スルモノデアリマスカラシテ最モ能ク御考ヘヲ願ヒタイト思フノデアリマス、デ既成法典ノ採リマシタ所ト本案ノ採リマシタ主義ノ聊カ違ヒマスル所ハ先ツ本案ノ土臺トナリマシタ所ヲ説明致シマスレバ略々自ラ分ツテ來ルダラウト思ヒマスカラシテ本條ノ規定ニ就イテ聊カ説明致サウト思ヒマス本條ハ三ツノ要點ガアルノデアリマシテ第一ニハ故意又ハ過失ト云フ一ツノ要素ガアル第二ニハ權利ノ侵害ト云フモノガアル第三ニハ損害ノ發生此三ツノモノガ基礎トナルト云フ點ヨリシテ規定ガ遇ツテ居ルノデアリマス故意又ハ過失、之ハ既成法典ニハ「過失又ハ懈怠」トアリマスノデアリマス元ヨリ其範圍ハ違ハヌノテアリマシテ故意ト云フモノモ矢張過失ノ中ニ這入ツテ居ルノデアラウト思ヒマスガ是迄本案デ執リ來リマシタノハ殊更ニ目的ヲ心ニ持ツテ其目的ヲ成就サセヤウト思フテ或事ヲ爲シタ夫レヲ故意ト致シタ夫レカラシテ其目的ヲ直接ニ覊束致シマシテ其爲スヘキコトヲ爲サヌトカ或ハ爲シ得ベカラザル事ヲ爲ストカ又ハ爲スヘキ事ヲ爲スニ當ツテ其方法ガ當ヲ得ナイトカサウ云フヤウナ風ノ場合ヲ總テ過失ト致シマシタノデアリマス羅馬法ノ所謂ろるあずぶるぱあニ當ル積リデアリマス、デ不法行爲ヨリ生ジマスル債權ニ故意過失ト云フモノガ抑モ要素トシテ要ルヘキヤ否ヤト云フコトハ一ツノ大イナル問題デアリマス尤モ過失ガ必ズ不法行爲ヨリ生ズル債權ニ入ルト云フ説ハ苟モ原因結果ノ關係アルナラバ故意過失ノ有無如何ニ拘ラズ此債權ヲ生シサセルガ相當デアルト云フ此二ツノ學者ノ議論ガアリマス立法例ニ就キマシテハ斯ウ云フ過失ト云フノハ例外ナシニ故意過失ノ要素トナツテ居ルト私ハ見テ居リマス此故意過失ト云フモノガ何故ニ不法行爲ノ要素デナケラネバナラヌカト申シマスルト元ト不法行爲ノ規定ニ依テ保護セラレマスモノハ人ニ固有致シテ居リマス所ノ權利――――固有スルト云フテハ穩カデアリマセヌガ生命、財産、身體、自由、名譽等ハ悉ク持ツテ居リマスル其他ノ權利ト云フモノガ此債權ノ規定ニ依ツテ自ラ保護サレルヤウナモノデアツテ言ハバ極ク廣イ私法上持ツテ居リマスル各種ノ權利ガ此債權ヲ認メラレテ居リマスルガ爲メニ先ツ第一ニ保護サレルモノデアラウト思ヒマスサウスルト其關係致シマスル所ガ甚ダ廣イノデアリマシテ若シ人ガ充分ニ注意ヲシ又正當ノ方法ヲ用ヰテ行爲ヲ爲シマシテモ夫レデモ或場合ニ於テハ此不法ノ制裁トモ稱スベキ一ツノ賠償ノ義務ガ生スル斯ウ云フコトニナリマシテハ各人ノ働キ、自由ノ範圍ト云フモノガ甚タ不確カナモノニナリマス各人ノ生活ノ範圍ト云フモノヲ互ヒニ制限シテ之ヲ調和シ各人ノ權利ノ行施ト云フモノハ互ヒニ制限調和スルト云フノハ法ノ目的デアリマスルナラバドウシテモ充分ナル注意ヲ以チ充分ナル精密ノ方法ニ依ツテヤルモノ迄法律ガ或不利益ナ結果ヲ負ハセルト云フコトハ出來ヌモノデアリマス苟モ人ノ行爲ト云フモノガ原因トナツテ其原因ヨリシテ一ツノ損害ガ生ズル其損害ヲ賠償セシムルト云フノガ若シ一ツノ法ノ規定ニナリマシタ時ニ於テハ取引ノ發逹モ害シマセウシだん々々各人ガ共同生活ヲ致シテ居リマスルニ就イテハ種々ノ六ケ敷イコトガ生ジテ參リマシテ人々ガ安心シテ詰リ生活ヲ營ムト云フコトガ出來ヌ位ノコトニナルデアリマセウ尤モ反對ノ諸國ニ於キマシテハ損害ト云フモノガ出來レバ其損害ヲ元ノ通リニ直スヤウニ、其損害ノ原因ノ正ト不正トヲ問ハズ必ス元ノ通リニ直ス其結果ヲ元ノ通リニ直スト云フ方丈ケヲ見テ居ツタノテアリマスケレドモ夫レデハ近頃ノ生活ノ有樣ニハドウシテモ適ヒマセヌノデアリマスカラシテ夫レ故ニ若シ各人ガ充分ニ注意ヲシ充分ナル方法ヲ以テヤツテモ或事ガ起ツタ時ニハ是ガ爲メニ損害ヲ受ケマシタ者ハ矢張天災ト同ジコトテ一ツノ遇然ノ出來事ト見ルヨリ仕方ナイ社會ニ住ンデ居レバソレ丈ケノコトハ我モ人モ覺悟シテ居ラナケレバ人ト交際ヲスルコトガ出來ヌ社會ニ立ツテ生活ヲスルコトガ出來ヌト云フ覺悟ガドウシテモナケラネバ徃ケナイト思フノデゴザイマステ今度獨逸民法草案ナドガ出來マシタ時ニモ或學者ハ之ニ批評ヲ加ヘマシテドウシテモ此過失主義トデモ申シマスカ斯ウ云フ主義ヲ執ツテハ行ケヌ原因主義ニ因ラネバイカヌト云フ説ヲ稱ヘタ者ガアリマスルケレトモ實際ノ立法問題トナリマシテハ其説ハ遂ニ採用サレルコトガ出來ナカツタノデゴザイマス諸國ノ法令モ此點ニ就キマシテハ一致致シテ居ルト思ヒマス英吉利ハ此點ニ於テハ如何ニモ疑ハシイヤウテアリマスルガ是モ能ク調ベテ見マスルト云フトドウシテモ過失主義ニ歸シテ居ルモノト私ハ考ヘマスル幾ラモ判決例抔モアリマスルケレドモ到底自分ノ過チト云フモノガナイ場合ニハ決シテ其訴權ト云フモノガ成立致シテ居リマセヌノデアリマス又學者ノ議論モアリマシテモ此ろるあずぶるぱあト云フ羅馬法ノ二要素ヲ議論致シタト云フコトニ就イテハ英吉利モ其説ヲ異ニシナイ唯之ヲほろすナドト申シテ居リマス英吉利デハ未成年者デモ責任アリト致シタ夫レカラ心神喪失氣違ヒノ如キ者デモ責任ガアルト云フコトノ判決例ガアルト云フ所カラ見ルト故意過失ナドト云フモノハ要ラヌコトノヤウニ見エマスルケレドモガソレ等ノ例ニ因テモ皆夫レニ就イテ過失ト云フモノヲ認メテ皆判決ニ爲ツテ居リマス唯此點ニ於テ債權ヲ認メマスルニ就イテハ英吉利ハ最モ諸國ヨリハ廣イ範圍ニ認メテ居ルト云フコトデアツテ其理由ニ就キマシテ原因トシテ故意過失ト云フモノガ要ラナイト云フ方ノコトハ幾ラ調ベテ見マシテモ出テ居ナイヤウデアリマスソレ故ニ所謂原因主義トデモ申スベキモノハ今ノ所デハモウ學者ノ議論丈ケニ存シテ居ルト云フ位ノモノデアリマス吾々ニ於キマシテモドウモ此故意過失ト云フモノガ何處迄モナケラネバ之ニ依ツテ其心ノ有樣ト云フモノガナケラネバ債權ヲ要需サレルト云フコトハ不都合デアルト云フ考ヘヨリシテ此原則ハ採リマセヌ此點ニ於テハ既成法典トハ異ナツテ居リマセヌ又第二ノ要素ハ權利侵害デアリマス此點ハ是迄ノ諸國ノ規定ニ於キマシテ至ツテ漠然ト書イテアリマスケレドモ併シナガラ歸シマスル所ハ皆權利侵害、其人ノ性命トカ財産トカ或ハ名譽デアリマスルトカ何カ不法ノ權利ト認メタモノノ侵害デナケレバ債權ヲ生ゼシメナイト云フコトニハ何レノ國ノ規定モ歸スルヤウテアリマス既成法典モ詰リ夫レニハナルコトデアリマセウガ併シナカラ此點ニ於テ「他人ニ損害ヲ加ヘタル者ハ」ト直クニ結果ノ方丈ケニ書イテアリマスルノデ能ク明カデハアリマセヌ兎ニ角此既成法典ノ三百七十條ノ規定ハ此點ニ於テハ甚ダ不完全ト申シマセウカ不明瞭ト思ヒマス如何ナル損害デモ如何ナルコトニ依ツテ生ズル損害デモ宜イカ惡ルイカト云フコトハ總テ分リマセヌ一番諸國ノ規定ノ中デ簡單ナ書キ方ノ一ツデアリマスル、デ此處ノ權利ト申シマスルハ元ヨリ財産權バカリノ積リデハアリマセヌ唯ノ損害ト云フモノハ之ハ或ハ故意又ハ過失ニ因ツテ他人ニ直接間接ニ損害ヲ掛ケルコトモアリマセウ併シナガラ其權利ヲ侵スト云フ程度ニ至リマセヌ時ニ於テハ債權ヲ生セシメナイ第三ハ此損害ノ發生デアリマスル「之ニ因リテ生ジタル損害」此損害ノ發生ト云フコトニ就イテハ幾ラカ諸國規定ヲ異ニ致シテ居リマス既成法典ハぼあそなあどノ説明ヲ讀ンデ見ルト其中ニ此損害ヲ加ヘタト云フ字ハ財産上ノ損害ニ限ツテアルヤウデアリマス名譽ヲ毀損サレタノデモ是ニ依ツテ財産上ニ損失ヲ蒙ツタ身體ヲ害サレタノデモ是ガ爲メニ財産上ニ損害ヲ蒙ツタトカ財産上ノ損害ニ歸スルノデナクテハイカヌト云フ風ニ限ツテアルノテアリマス本案ハ元ヨリ損害ト申シマスレバ有形無形等ニ含ミマスル積リデアリマス此點ニ於テハ既成法典ト既ニ此債權ノ性質ノ所テ範圍ヲ異ニ致シマシタカラ此處モ夫レト同シコトニスルト云フコトハ既ニ前ヨリ分ツテ居ツタ積リデアリマス債權ノ目的等ニ就イテハ財産上ノ目的ニ皈スルモノデナケラネバ徃カヌト云フ方ノ主義ヲ既成法典デハ採リ來ツテ居リマス本案デハ此目的ハ財産上ノ目的タルコトヲ要セヌト云フ主義ヲ採リマシタ夫レハ既ニ吾々ノ中カラ前ニ説明致シマシタ所デアリマス無形ノ損害ト云フモノヲ到底此賠償ノ一ツノ標準ト云フモノニ入レルコトニシナケレハ近頃ノ社會ノ需要ニハ適ハヌモノト吾々ハ考ヘマシタ唯財産即チ物質上ノ人ノ利益ト云フモノ丈ケヲ法ガ保護スルト云フコトハ如何ニモ狹マ過ギルコトデアツテ人ノ生活上物質上ノ利益ヨリカ尚ホ他ノ利益ヲ欲スル人モ幾ラカアリマスカラシテ有形無形共ニ之ヲ含ム方ガ宜カラウ、デ此權利侵害ト云フコトガアリマシテ無形ノ侵害丈ケヲ生スルト云フコトニ付キマシテハ必ス英吉利抔ニアリマシタ所ノ議論ニ付イテ一ツノ疑ガ生ズルデアラウト思ヒマス即チ權利ヲ慥カニ侵害シタ行爲ト云フモノハ故意又ハ過失ニ因ルノテアルケレトモ物質上何モ損害ヲ蒙ツタト云フ證明ハ出ナイ譬ヘハ人ノ境ヒニ片足踏ミ込ンダ或ハ彼ノ選擧ニ際シテ投票ヲ壞ハサレタ併シナガラ選擧セントスル人ハ選擧サレタ少シモ損害ハナイ是ガ必ス損害ト言ハレルカ言ハレヌカト云フコトニ就イテ實際上爭ヒガ生ズルカモ知レヌ併シナガラ本案ノ如ク致シテ置キマスレバ必ス法ヲ設ケル目的丈ケハ逹スルモノト考ヘマスル、デ此損害ト云フモノガ有形ノモノニ限リマセヌ時ニ於テハ譬ヘハ片足人ノ地面ニ踏ミ込ンダト云フヤウナ風ノコトガ或ハ所有者ノ感覺ヲ大變害スルトカ或ハ夫レガ先例ト爲ツテ夫レガ爲メニ他ノ人モ片足踏ミ込ンデ差支ヘナケレバ兩足踏ミ込ム其境ヲ屡々人ニ通行サレテ遂ニ境ガナクナツテ損害ヲ蒙ル恐レガアルトカサウ云フヤウナ風ノコトガ兎ニ角權利侵害ト云フモノヲ發生スルト云フコトガ證明セラレマスルナラバ此不法行爲ニ依リ訴ヲ起スコトガ出來ルト云フコト丈ケノ範圍ニ致シテ置キマスレバ充分實際上ノ需要ニ適スルモノデアラウト思ヒマス、デ權利ノ侵害夫レ自身デサウ云フヤウナ何モ有形無形少ツトモ侵害ト稱スベキモノカ何モ無イノニ訴ヘガ起セルヤ否ヤト云フコトハ是ハ學者ノ議論ニ任セテ置イテ私ハ充分ナモノデアラウト考ヘルノデアリマス故ニ其行爲ノ基トナリマスル意思ノ有樣ト云フモノハ積極的ニ消極的ニ故意又ハ過失デナケラネバ行カヌ行爲ト云フモノハ其行爲ガ權利侵害ニナラナケレバ行カヌ其權利侵害カラシテ損害ノ發生ト云フモノガナケラネバナラヌ是丈ケノ三ツノコトヲ要素ト致シマシタノデゴザイマス財産編ノ三百七十條第二項第三項ハ前ニ説明致シマシタ理由ニ依リマシテ本案ニハ之ヲ省キマシテゴザイマス

一寸質問ヲ致シタイノデアリマスガ是ハ私ガ修正ノ意見ヲ述ベルノデハナイノデアリマス大層詳シイ御説明デ能ク分リマシタガ今ノ御説明ノ中ニ「故意又ハ過失ニ因リ」ト云フコトノ原因ガ此義務ノ生ズル一ツノ基礎デアル隨分昔ノ法理ニ於テハ損害ガアツタナラバ賠償スルト云フ極ク簡單ナルモノデアツタケレトモ近世ノ法理ニ於テハ故意又ハ過失ニ因ツテ他人ノ權利ヲ侵害シタ場合ニ於キマシテ損害賠償ヲ請求スル權利ガアルト云フコトガ假令學者ノ議論ハ採ラナクテモ實際上必要デアルト云フコトニ私ハ承知致シマシタガ成程私ハ素人ノコトデ能クハ分リマセヌガ何レ斯ウナケレバ行ケマスマイ併シ又近來ノ學者ノ説ヲ聞イテ見マスルト隨分有力ナル人ガ此民法ノ趣意ニ反對ノ意見ヲ抱イテ居ルヤウデアリマス夫レガ故ニ私ガ贊否ヲ決スル爲メニ今少シ御説明ヲ願ヒタイト思フノデアリマス其點ハ他デモアリマセヌカ近來ノ經濟學者トハ公法學者トカ云フ人ノ著書ヲ見マシテモ大層近頃ハ是ハ歐羅巴社會ノコトデハアリマスケレドモ社會的立法ト云フモノガ餘程實際問題トナツテ居リマス夫レハ民法ヤ何カト法典ニハ實例ガナイカ知リマセヌガ私ハ一々調ベテ來テ此處ニ申上ゲルコトデハゴザイマセヌケレトモ元ヨリ起草者モ御承知ノ通リニ獨逸邊リニ於キマシテモ此損害賠償ノ請求ト云フモノハ總テ損害ガアツタナラハ賠償ヲサセルト云フヤウナ主義ノ立法モ隨分アルヤウニ思ヒマス蓋シ社會ノ有樣ヲ見マスルト云フト成程己人的ノ關係カラ申シマシタナラバ無論御説明ノ通リノ理由デアリマセウケレトモ或場合ニ於テハ社會ノ貧富ノ程度等ガ甚ダ不平均ニナツテ來ルト一方ニ於テハ祖先傳來ノ財産ヲ以テ數萬人ノ職人ヲ使フヤウナ者モアリマス甚ダ危險ナル機械ヲ以テ危險ナル事業ヲ營ム僅カニ一分一厘違ヘバ忽チニシテ命ヲ捨ツルヤウナ危ウキ仕事ヲスルニ僅カ五十錢カ一圓ノ賃金デ仕事ヲサセルト云フヤウナ者モアリマス又隨分鐵道ダトカ何トカ云フモノガ盛ンニナツテ來タ時ニ於キマシテハ一方ニ於テハ又從ツテ他人ニ危害ヲ蒙ラシムルヤウナ事ガ生ジテ來ヤウト思フノデアリマスサウ云フヤウナ大キナ鐵道會社ノヤウナ責任ト云フモノニ就イテハ此故意又ハ過失等ノコトハ問ハズシテ苟モ假令充分ナル注意ヲシ當リ前ノ方法ヲ以テ營業ヲシテ居ツタニ致シマシタ所ガ他人ニ向ツテ財産其他ノモノニ損害ヲ蒙ラシメタナラバ夫レニ就イテ賠償ヲサセルト云フコトハ則チ社會的ノ觀察ニ於テ公平テアルト云フヤウナ考ヘガ動々歐羅巴ナドノ學者ノ間ニ行ハレテ居ルノデアリマスサウ云フヤウナ有樣デアリマスカラ「故意又ハ過失ニ因リ」ト云フコトハ成程一般ノ規則トシテハ尤モラシクモ採レマスケレドモ唯御説明ノ中ニ立法例ニハ殆ンド之レニ反對シタモノハナイト云フヤウナ御説明モゴザイマシタガ隨分サウ云フヤウナ立法ハ私ハ慥カニアルコトト思フノテアリマス一方ニ於テハサウ云フヤウナ必要ガアルニモ拘ハラズ尚ホ此主義ヲ執ラナケレバナラヌノデアリマセウカ其處等ノ所ヲ一寸一言附ケ加ヘテ御説明ヲ願ヒタイ

近來ノ立法ガ即チ此社會ト云フモノヲ餘程眼目ニ置イテ規則ヲ立テルト云フコトハ只今御述ベニナリマシタ通リデアリマシテ本案ノ執リマシタ主義モ夫レニ依ツテ矢張民法ノ規則トシテ斯ウナラナケレバ徃カヌ積リデアリマス元ヨリだん々々近頃ニ至リマスルト種々樣々ノ營業又ハ種々樣々ノ團體或ハ機械トカ學問上ノ思想ヤ何カノ發逹トカ云フヤウナ風ノコト或營業ヲ爲シ或生活ヲ爲シマスルニ就イテ他人ニ特別ナル危險ヲ及ボシマスル場合ガ幾ラモアリマス夫レハ鐵道デアルトカ或ハ其他ノ運送業デアリマスルトカ製造業デアリマスルトカソンナモノニ就イテハ竝ニ生活ヲ致シテ居ル者ヨリハ別段ノ有樣ニ居ル者デアリマスカラ或場合ニ於テハ故意又ハ過失ト云フモノガ無クテモ苟モ其事業ヨリシテ損害ガ生ジマシタナラバ必ズ賠償ヲシナケレバ徃カヌト云フヤウニ特別法ヲ以テ義務ヲ負ハセルト云フコトハ吾々ニ於テモ少シモ反對デハナイ又サウ云フ場合ガアルジヤラウト思フノデアリマス併シ夫レヲ此民法ノ規定トシテ執ルベキモノデアルカ否ヤ通常ノ生活ヲシテ居リマスル者ヲ元トシテ執ルベキモノデアルカト云ヘバ夫レハ執ラレナイ夫レデ恰モ社會ノ發逹上斯ノ如キモノガアルカラシテ隨分眞面目ニ其事ヲシテ居ツテモ時トシテハ法律ガ損害賠償ヲ命スル一般ノ爲メニ其人ハ少シモ過チハナイケレトモ損害賠償ヲ命スルト云フノハ止ムヲ得ザルコトデアリマスルガ如キ皆通常ノ生活ヲシテサウシテ同シ社會ニ居ル人カラシテ損害ヲ蒙ツタナラハ賠償ヲ請求スルコトガ出來ナケレバナラヌト云フ此裏ノ方ヲ咎メルノモ止ムヲ得ヌ話デアツテ個人主義ニ依レバ原因結果ヲ別ニシテ如何ナル損害ガアツテモ其損害ヲ元ノ通リニ直スト云フ方ガ却ツテ宜イカモ知レヌ併シ夫レデハ殊ニ生活ニ不便ヲ生スルモノデアルカラシテ恰モ或事業ヲ爲ス者ガ其原因結果ニ拘ハラス責任ヲ負ハナケレバイカヌト云フ双方共社會ノ爲メニ止ムヲ得ズ夫レ丈ケノ責任ガナケレバイカヌト云フコトデアツテ表ト裏トアリマスルガ歸スル所ハ酷ク違ハヌヤウデアリマス或場合ニ於キマシテハ特別ナル法律ヲ以テ特別ナル生活ヲ營ミマスル者ニ就イテ故意又ハ過失ガナクテモ苟モ其生活ノ仕方ヨリシテ損害ガ生ジマシタナラバ之ヲ償ハナケレバイカヌト云フ特別法ガ出來テ來マスルノハ敢テ此案ガアリマシテモ妨ゲル所デハナイ又或場合ニ於テハ必要デアラウト思ヒマス

今度ノ不法行爲ノ賠償ト云フモノハ單ニ財産バカリデナイ其點ニ付イテ一寸御尋ネヲ致シマス譬ヘハ悲ミヲ受ケルトカ快樂ヲ失フトカ云フヤウナモノモ矢張リ此中ニ這入レル御積リデアリマスカ

夫レハ其證明ト云フモノガ出來マスルナラバ元ヨリ裁判官ガ此中ニ入レルト云フコトハ少シモ搆ハヌ

譬ヘバ親ガ殺サレタト云フノハヽヽヽヽヽ

親ガ殺サレタト云フコトハ金デ其償ヒサスルコトハ出來マセヌガ事情ヲ斟酌スルト云フコトニ就イテハ裁判官ガ最モ廣イ働キノ範圍ヲ持ツ方ガ宜カラウト思ヒマス本案ノ主義モ略々其主義テ居リマス英吉利ナドデハ公然ト責罰賠償ナドト云フコトモ法律文ニハアリマセヌガソレ位ニ認メテ居リマスケレトモサウ表向キデハアリマセヌガ兎ニ角損害ト云フ方ハ裁判官ニ最モ廣イ範圍ヲ許ス方ノ精神ハ執ル方ガ宜カラウト考ヘマス

其事ニ就イテ御尋ネ致シマスルガサウスルト「他人ノ權利」ト云フ此權利ガ幾分カ狹メラレハセナイカト思フ譬ヘバ親ガ殺サレタ夫レハ其親ガ權利ヲ害セラレタニ違ヒナイガ其子自身ガ權利ヲ害セラレタト云フコトニナルダラウ夫レデ此權利ト云フモノハドウシテモ法律上デ人ノ持ツベキモノ、持ツテ居ル權利ト定マツタモノデナケラネハナルマイカト思フデアリマスガサウスルト快樂ヲ失フトカ悲ミガ生ズルトカ云フヤウナ場合ハ此權利ト云フモノニ這入ラヌ場合カ多クハナイカト思フノデアリマス夫レデ若シサウ云フモノマデ這入ツテ償ハセルト云フコトニナルト「他人ノ權利」ト云フコトニ少シ障ハリハセヌカ夫レトモサウ云フコトハ最早許サヌコトニナルノデアルカト云フコトヲ御尋ネヲ致シマス

少シ私ハ御問題ヲ誤解シテ居ツタカモ知レマセヌ侵害ト云フ中ニサウ云フコトモ這入ルガ夫レガ權利ノ侵害カ侵害デナイカト云ヘバ夫レハ權利ノ侵害デハナイ兎ニ角賠償サセルニ就イテハ成ル可ク裁判官ガ廣イ範圍ト云フコトデアツテ譬ヘハ親ガ殺サレルト云フコトハ素ヨリ他人ノ性命ニ就イテハ權利ハ持ツテ居リマセヌ夫レニ就イテ自分ガ扶養者ヲ失ツタトカ云フコトデナケレバ自分ノ權利ニナリマセヌ此損害賠償抔ト云フモノハ勿論金ガ通則デアリマスルガ其金高ヲ積リマスルニ就イテハ成ルベク裁判官ガ其額ヲ斟酌スルト云フコトノ餘地ヲ存シテ兎ニ角賠償シナケレバナラヌト云フコトハ悲ミトカ死亡トカ夫レハ自身丈ケデハイケナイノテアリマス

穗積サン、此權利ト云フノハ財産上ノ權利ト云フ意味デハナイノデアリマスカ

勿論其積リデハナイノデアリマス夫レ故ニ獨逸ナドデハ第一讀會ノ一番初メノ條ノ末項ニ「生命、身體、名譽、自由ノ損害モ亦權利侵害トス」トカ云フ文章ガ殊更ニアルノデスナ往々此財産上丈ケニナツテ居ツタモノモアリマシテソレ故ニ初メハ獨逸ノ不法行爲ニ關スル規定ヲ大分書イテ見マシタガ夫レハ略シマシテ終ヒノ七百三十一條ナトデ自ラサウ云フ疑ヒハアツテモ分リマスルヤウニ彼處ヘ殊更ニ數ヘ立テタノテアリマス

夫レハ成程七百三十一條ハサウデセウガ此七百十九條ハ不法行爲ノ原則テスナ然ルニ民法デ云フ所ノ權利ト云フノハ財産上ノ權利テアルヤウデスガ此處ノ權利ハ財産上バカリデハナイ大變廣イ權利ト云フノデ宜シイト云フコトデアリマスカ夫レヲ一寸伺ヒタイノデアリマス

多分斯ウ書イテ置キマシテモ且ツ七百三十一條ナドカアリマスレバ廣イ意味ニ讀メヤウカト思フタノデアリマス成程民法上權利ト云ヘバ財産權ノヤウデアリマスガ併シ監督スル權利ガアルトカ云フヤウナコトナドモ親族方ヤ何カカラモ出テ來ルカモ知レヌノデアリマス若シ之ガ不明デアリマスルナラバ明カニスル方ハ如何樣ニナリマシテモ宜シウゴザイマスルガ兎ニ角原案ハ廣イ意味ノ積リデハアルノテス

此不法行爲ノ箇條ハ十四個條カ隨分澤山アリマスガ他ノ箇條ハ皆無能力者ハ責任ハナイトカ無能力者ヲ監督スル人ニ責任ガアルトカ或ハ使用人ノコトニ就イテ被用者ガ第三者ニ損害ヲ加ヘタトキニハ使用者ガ責任ガアルトカ注文者ノ責任トカ工作物ノ占有者ノ責任トカ色々責任ノ問題ガ書イテアルノデ不法行爲ニ就イテノ責任ノ規則ハ此七百十九條一箇條デアルヤウニ見ヘルト言ツテモ宜イ夫レテ之ハ大變大切ナ箇條デアツテ範圍モ大變ニ廣イ、民法ノ規定ノ中デ債權ノ方ハ債權債務ト相對シテ此關係モ範圍モ明カデアリマス法律ノ規定ニ依ツテ充分ニ保護サレテ居ルヤウテアリマス夫レテ此債權ト云フモノハ權利ノ幅ハドレ丈ケデアルカト云フコトハ實際殆ンド分ラヌヤウニナツテ居ル唯是ハ權利ノ理想ヲ言ヒ現ハシタニ過ギナイノデ其爲シタ事柄ガ果シテ權利侵害ニナルカ否ヤト云フコトハ問題ガ起ル其問題ノ決シヤウ次第デ前ニ申シタ辨別シタ權利ガ定ツテ來ル大切ナ範圍ノ廣イ箇條デアツテ此規則ノ書キ方ヲドウ書キマシテモ多少ノ適用上疑ヒハ生ズルコトデアラウト思フ一箇條ニ色々ナコトヲ詳シク書クコトモ出來マスマイガサウカト言ツテ格段ナル事柄ニ付テ不法行爲ト云フモノヲ契約ニ於ケルガ如クニ條項ヲ多クシテ書ク必要モナイカモ知レヌ成文法ノ所ニ於テハサウ云フ立法例モナイヤウデアリマス英法ナドデハ各種ノ契約ニ於ケルガ如ク澤山ノ規則ガアツテ夫レガ爲メニ債權ノ範圍抔モ他ノ國ヨリモ一層明カニナツテ居ルヤウデアリマス夫レヲ成文法ニシテ民法ノ規定ニスル必要ガアルカトカ云フコトハ餘程疑ハシイ先ツ不法行爲ノ原則ヲ定メテ置イテ其適用ハ場合々々ニ依ツテ裁判官ニ任セルト云フヨリ仕方ガアリマスマイガサウ云フコトニスレバ此簡單ナル箇條ノ意味丈ケハ成ル可クハ明カニシテ置キタイ此箇條ニ就イテハ先刻ノ御説明ニナツタ所ヲ聞キマスト三ツノ要素ガアル即チ故意又ハ過失、權利侵害、損害ノ發生此三ツノ要素ガアルト云フ御話シデアリマシタガ損害ノ發生スルト云フモノト權利侵害ト云フモノニ就イテハ御説明ノ通リデ宜カラウト思フ故意又ハ過失ト云フモノニ付テモ英法ハドウデアルカト云フ御疑ヒモアリマシタガ詰ル所本案ノ主義ト同ジヤウナコトデアツテ之モ私ハ御同意スルノデアリマス唯格段ナル不法行爲ニ就イテ如何ニモ人ニ損害ヲ及ボシタノハイカヌ尚ホ過失ガアツタト否トヲ問ハズ賠償ヲシナケレバイカヌト云フコトヲ認メテ居ルヤウデアリマスガ夫レハ例外ノ話デ原則トシテハ故意トカ過失トカ云フコトニナツテ居ルト思フ夫レテ私ハ是デ宜カラウト思ヒマスガ唯此箇條デ示サントスル所ハ即チ賠償ノ義務ノ程度デアリマス程度丈ケハ何トカ定メテ置キタイト思フドウモ是デハ能ク分ラヌ、分ラナイノデハナイ即チ其不法行爲ト云フモノガ原因ト爲ツテ損害ガ生ジタナラバ其損害ノアツタ丈ケノ賠償ヲシナケレバナラヌト云フコトニナルデアラウト思フ斯ウ書イテアレバ、夫レハ民法上ノ損害賠償ノ主義ニ適ツタモノデアルカドウデアルカ少シ疑ハシイト思ヒマス夫レニ就イテ先ツ本文ノ文字ニ就イテ伺ヒタイノハ此他人ノ權利ト云フノハ財産上ノ權利ノミニ限ラヌト云フコトハ分リマシタガ斯ウ書イテハ債權モ這入リマセウカ債權ニ就テハ債權ノ方ノ規則ガアルカラ自ラ宜カラウ不法行爲以外ノ原因ヨリ生スル債權ニ違ヒナイガ夫レモ此「他人ノ權利」ト云フ中ニ這入ルカ這入ラヌカ詰リ債務者カ履行ヲ怠ツタト云フノハ債權者ノ權利ヲ侵害シタモノト見テ宜カラウト思フサウスレバ此中ニ自然這入ルガ併シナガラ不法行爲以外ノ原因ヨリ生ジタ債權ニ就イテ債務者ガ履行ヲ仕ナカツタ其賠償ニ就イテハ他ノ規則ガアルカラ其方デ行ク自然此適用ガナイト云フ考ヘデアラウト思ヒマスガ其點ヲ伺ヒタイ

勿論「他人ノ權利ヲ侵害シタル」トアル以上ハ債權モ這入ルノデアリマス這入リマスガ相手方ガ之ヲ侵害致シマシタナラバ特別規定ガアルモノデアリマスカラ其方ニ依ルノテアツテ而シテ夫レモ不法行爲タルコトハ勿論デアリマスソレ故ニ御見解ノ通リ此處ノ適用ガ自ラ無クナルノデアリマス夫レカラ債權モ相手方以外ノ者ガ害シタノハ其成立ヲ妨ゲルト云フヤウナコトハ勿論此處ヘ這入ルノデアリマス

此「他人ノ權利」ト云フ中ニ債權ガ這入ルノデアツテ債權侵害ノ場合ニハ別ニ規則ガアルト云フコトハ能ク分リマシタガ夫レニシテモ前後合ハヌヤウニ思フ、ト云フノハ債權ノ所ノ四百十五條ニハ一ツノ義務ノ程度ガ極メテアル夫レカラ四百十六條ニハ總テ損害賠償ノ額ハ金錢ヲ以テ裁判所ガ定メルト云フコトニナツテ居ル此四百十六條ノ方ハ兎ニ角七百三十條ニ於テ準用スルコトニ爲ツテ居ル損害賠償ハ何モ金錢ニ限ル譯デモアリマスマイガ純然タル不法行爲ニ基ク賠償デアツテモ矢張リ金錢ヲ以テ額ヲ定メルト云フ規則ヲ七百三十條ニ於テ準用スルト云フコトニシテアル斯ウ云フ風ニ四百十六條ノ規則ヲ七百三十條ニ於テ準用スルト斷ツテ置イタ所ノ趣意ハ其他ノ損害賠償、四百十四條以下ノ規則ト云フモノハ適用セラレヌト云フコトテアラウト思フ、ケレトモサウナルト此處ニドウカト云フ疑ヒガアル債權債務ノコトニ就イテハ損害賠償ヲ四百十五條ニ於テ制限シテアル當事者ガ其事情ヲ豫見シ又ハ豫見スルコトヲ得ヘカリシ損害ト云フモノニ限ツテアル債務ヲ履行シナイ、債權ヲ侵害シタ爲メニ生ジタ損害トナツテ居ル義務ヲ怠ツタト云フコトガ原因テ勿論生ジタ損害ガ證明セラレテ夫レヲ金ニ積ツタナラハ大變ナモノデアル實際證明セラレタナラハ皆拂フニハ及バヌ義務ヲ怠ツタ丈ケノ損害、債權ヲ侵害シタ丈ケノ損害夫レハ豫想シテ居ツタモノト見ナケレバナラヌ損害丈ケデ宜イト云フヤウナコトニ制限シテアル然ルニ此不法行爲ニ就テハ他人ノ權利ヲ侵害シテ他人ニ損害ヲ及ボシタナラハ賠償ヲシナケレバナラヌト云フコトガ言ツテアル丈ケデ是ニ關スル制限ノ規則ハ少シモアリマセヌカラシテ詰リ損害ノアツタト云フコトヲ證明スル不法行爲ガ原因テ損害ガアツタト云フコトヲ證明セラレタ以上ハ其制限ガナイソレデ債權ノ規則ト債權以外ノ規則ト權衡ヲ得タルモノデアルカドウデアルカト云フノデアリマス寧ロ此處抔ノ場合ニハ賠償ト云フ他ニ幾ラカ加害者ヲ責罰スルト云フコトモ這入ツテ宜カラウト思ヒマスケレドモサウ云フコトハ本來刑法ノ方ニ讓ラナケレバナラヌ併シ此不法行爲ニ基ク損害賠償ニ至ツテハ無制限デアル不法行爲ガ原因テ損害ガ生ジタト云フコトガ證明セラレタ以上ハ無制限デアルト云フノハ債權ノ方デ制限シタ理論ト如何ニモ權衡ヲ失スルヤウニ思フ詰リ此七百十九條ノ儘ニシテ置イタナラバ四百十五條ニアルヤウナ制限ハナイト云フコトニ解セラルルト思フ夫レガドウモ理窟ガ分リマセヌカラ其點ヲ伺フノテアリマス起草委員ハサウナツテモ宜イト云フ御考ヘデアリマスカ如何デアリマスカ

本案ノ採リマシタ所ハ略々其御質問ノ中ニアリマシタ御論ニ含ンデ居ルノデアリマス元ヨリ原因結果ノ關係ガアリマスル以上ハ其原因ニ就イテハ一ツノ他ノ標準ガ定メテアツテ其結果タル者ガ證明セラレマス以上ハ其結果ノ全部ハ其責任者ガ賠償ノ責ニ任セナケレバナラヌト云フノガドウモ相當デアラウ斯ウ云フ考ヘテアリマシテ成程英吉利抔ニモ損害ノ沿革トカ云フ議論モアリ又サウ云フ規則モアルノデアリマス或點ニマデ及ンデ其處デ打切ラナケレハナラヌ併シ是モ損害ノ沿革抔ヲ能ク調ベテ見ルト畢竟餘程ノ論理ノ力ヲ用ヰヌト其結果ハ入レヌト云フコトニ歸スルヤウデアリマス間接ノ結果ト云フ位ニ歸スルノデアラウト思ヒマスドウモ是丈ケノ豫想ガ備ハツテ居ツテ夫レカラ損害ガ生ジタト云フ以上ハドウモ夫レヲ何處カラ切ルカト言フコトハ法ノ規定トシテハ六カシイノデアリマス其處等ハ生キテ居ル裁判官ニ原因結果ノ關係カアルカナイカト云フコトヲ任セテ置ク方ガ穩當デアラウト思フテ斯ウ云フ工合ニ案ヲ立テタノデアリマス土方君ノ御議論モ實際上大切ナ御議論デアリマスルカラシテサウ云フ御意見デアリマスルナラバ損害賠償ノ標準ノ爲メニ七百三十條ガ丁度場所デアリマスガ彼處ヲモ少シ廣クスル方ノ修正ヲ御持出シ下スツテハ如何デアリマセウカ夫レカラ此處ノ債務ノ不履行ノ場合ト權衡ヲ得ナイ、是ハ尚ホ御修正デモ出マスルナラバ能ク自分ノ考ヘヲ伺カツテ置カナケレバ行ケマセヌガ此四百十五條ノ場合ハ當事者ガ或事ヲ双方デもくろんデ是ヲヤラウト思ヒマシタ時ニ於テハ初メカラノ債務ノ性質ト云フモノガ通常生スベキ損害ノ場合ニ於ケル賠償ト云フモノニ限ツテ丈ケニアルモノデアリマス夫レカラ唯前カラ双方ノ中ニアル目的ヲ定メスシテ一方ガ他人ノ身體ヲ害スルトカ財産ヲ害スルトカ云フコトデアルトドレ位ノコトガ生ズルヤラ其場合ニ依ツテ一向分リマセヌカラ所謂此不法行爲ハ千態萬状ノ有樣ニ於テ生ズルモノデアリマスカラ通常生ズル損害ヲ賠償スルト云ツテ置イタ所ガ矢張リドノ位ガ通常生ズベキモノテアルカト云フコトカ誠ニ分リマセヌ夫レデ特別ノ事情カラ生ジタ場合デアリマシテモ其時ト場合或ハ損害ヲ受ケマシタ人ノ有樣デアルトカソンナコトデアツテドウモ斯ウ云フコトガアツタガ爲メニ斯ウ云フコトガ生ジタト云フコトガアレバ其原因タル加害者ト云フ者モ或場合ニ於テハ大變ニ不運ニナリマスノデアリマス夫故ニ此方ハ原因結果ヲ確カニ證明シナケレバ裁判官ハ裁判ヲシマスマイガ併シ原因結果ノ關係ヲ豫言スルコトガ出來ルト出來ナイトカ云フコトハ言ヒカネマスルコトテアリマスカラ斯ノ如キ區別ヲセズシテ矢張之ハゑらすちつくニナツテ居ル方ガ宜カラウト思ヒマシタ殊ニ合議裁判ヤ何カデ大勢ノ例ノ賢明ナル裁判官ガ裁判サレルモノデアリマスカラ夫レニ任セタ方ガ安心ト思フテ斯ウシタノデアリマス若シ先刻ノ如キ御意見ガアリマスナラバ七百三十條ヲ修正スル案ニシテ御出シニナツテハ如何デアリマセウカ丁度彼處ニ四百十五條見タヤウナモノヲ持ツテ來レバヽヽヽヽヽ

私ノ意見ハ七百十九條ガ此通リデアツテ見ルト詰リ原因結果ノ關係ガ證明セラレル以上ハドレ丈ケ大キナ損害デモ賠償シナケレバナラヌト云フノデ無限ニナル夫レハ裁判官ノ認定次第デ實際吾々ノ見タ損害ト云フモノニハ出來ヌモノダト云フノデ打切ツテ仕舞ウカモ分ラヌ多數ノ裁判官ガ適當ト思フタ所デ打切ツテ仕舞ヘバ夫レガ一番人ニ滿足ヲ與ヘルヤウニナラウト思ヒマスカラ格別ノコトデハアリマセヌガドウモ理窟ガ合ハヌヤウニ思フ債權ノ場合ハ御説明ノ通リ合意ニ依ツテ債權債務ノ關係ヲ生ジタ時ニハ當事者ガ債權債務ノ關係ハドレ丈ケノモノデアルカト云フト程度ヲ見込ンデ居ナケレバナラヌ併シ此不法行爲ニ倣ツテ損害ヲ生ズルト云フコトニナルト故意ノ場合デアツタナラバ加害者ノ方ハドウカ分ラヌケレドモ被害者ノ方ハ一向見込ミハナイト區別ハアリマスケレトモ併シナガラ場合ニ於テモ全體不法行爲ヲ爲シタ者ガ無意デアツタナラバ責任ハナイ夫レハ過失ノアツタ人ノ行爲ト見ルコトガ出來ルカモ分ラヌガ行爲ト云フモノニ就イテハ當事者ガ當時ドレ丈ケノ結果ヲ來スト云フコトハ、夫レヲ目的トシテ居ツタトカ希望シテ居ツタトカ云フコトガナイニシタ所ガ誰レテモ行爲ニ伴フベキ結果ハ生ジテ居ルベキ筈デアル自分ノ爲シタ事カラシテ以外ノ結果ヲ生シタ能ク考ヘテ來タナラバ夫レモ前カラ見テ居ラナケレバナラヌト云フコトモ言ヘルデアリマセウ或ハ注意深イ人ト麁粗ツカシイ人トアルカラ吾々人々ニ依ツテ違ヒマスケレドモ詰リサウナツテ來レバ一般ノ人ヲ標準ニスルヨリ他ニ仕方アルマイト思フ問題ニナツタ所ノ總テノ事實ト云フモノニ就イテ假定スル話デ加害者ノ格段ナル人ニ就イテハ言ヘヌガ普通ノ十人並ノ人ガ其位置ニ立ツテ居ツタナラバ斯ウ云フコトヲシナカツタラハ斯ウ云フコトヲスレバドウ云フ結果ガ生ズルト云フコトヲ想像シテ居ツタモノト見ナケレハナラヌト云フヤウナコトデ句切リヲ立テナケレバナラヌ假令不注意過失ガアツタニシタ所ガ其結果ト云フモノハ被害者ノ位置ニ依ツテハ大變違ウ元ト損害ヲ受ケタモノヲ賠償スルト云フ趣意デスカラ夫レデ被害者ノ位置ニ依ツテ加害者ノ拂フ額ト云フモノガ大キクナツタリ大キクナラナカツタリスルノハ理論カラ云ヘバ正シイデセウケレドモ夫レデハ加害者ノ責任ガ大變重クナル詰リ刑法ノ制裁ヨリモ重クナルト思ヒマス私ノ考ヘタ所デハ不法行爲ノ損害賠償ノ責任ヲ生スル時ニハ其責任ノ程度ハ其不法行爲ヲ爲シタ當人丈ケニ就イテ言フ譯ニハ行キマスマイガ其不法行爲ヲ爲シタ當人ト同シヤウナ日本ナラ日本ノ社會十人並ノ位置ニ立ツテ居ツタ人ガドレ丈ケノコトハ豫想シテドレ丈ケノコトハ豫想シナイモノト見ナケレバナラヌト云フヤウナ其十人並ノ考ヘヲ標準ニシテ程度ヲ定メナケレバナラヌト思フ其程度ヲ定メテ置ケバ即チ無限ト云フコトガナクナルサウデナイト民法上ノ制裁ト云フモノガ重クナツテ刑法上ノ制裁ハ重イ筈デアルノカ却テ輕クナルト云フヤウナコトニナルドウモ夫レハ如何デアラウカト思フ夫レデ文章ニハ困リマスルガ恰度七百三十條ノ方ニ往ツテ或ハ不法行爲以外ヨリ生スル債權債務ニ就イテノ賠償ノ責ノ規則ヲ矢張リ七百十九條ニ準用スルト云フコトニスレバ能ク趣意ガ通ルノデアリマス兎ニ角此處デ心配ヲスルノハ民法上ノ制裁ガ重クナルト云フ丈ケノ懸念デアル此文章ヲドウ云フ風ニ變ヘタラ宜イカマダ私ハ出來マセヌガ尚ホ多數ガ是デ宜イト云フコトデアレバ此箇條ハ此儘ニシテ於テ七百三十條ニ至ツテ尚ホ考ヘテ見テ其意見ヲ出スコトニ致シマセウ尚ホ一寸伺ツテ置キマスガ此七百十九條ハ譬ヘハ甲ナル戸主ガアツテ役人カ何カシテ居ツテ一定ノ俸給ヲ貰ツテ居ル其者ヲ過失デ疵ヲ付ケタ夫レガ爲メニ役人ガ勤マラナクナツタ其過失ノ爲メニ役ヲ失フ夫レテ今日ノ生活ニ困ル戸主ニ家族ガアル其家族ハ戸主ノ俸給ヲ以テ食ツテ居ツタノカ今度食フニ困ルト云フヤウナ場合ニハ元ヨリ戸主ハ傷ケラレタノデアルカラ無論ノ話、夫レカラシテ戸主カラ養料ヲ受ケテ居ツタ家族ナドモ同ジ人ノ過失ノ爲メニ權利ヲ害サレタト云フヤウナコトニナルニハ違ヒナイト思ヒマスサウ云フ場合ニハ戸主ガマダ生キテ居ツタナラバ戸主自身カラ或ハ家族ナラ家族カラ加害者ニ對シテ凡ソドレ位ノモノヲ取レルト云フコトニナリマスカ或ハ又戸主ガ死ンダ時ニハ本人カラ請求ノシヤウハナイカラ相續人カラ請求スル相續人ガ戸主ノ生キテ居ツタト同ジヤウナ位置ニ立ツテ被害本人ノ權利ヲ主張シ其他ノ家族等モ矢張リ加害者ニ對シテ損害ヲ請求スルサウ云フヤウナ場合、俸給ヲ取ツテ居ツタ者ガ傷ケラレテ死ンダト云フ場合ニハドレ丈ケノモノヲ拂ツテヤルト云フ凡ソノコトデモ分リマスガサウ云フヤウナ場合ニ就イテノ此七百十九條ノ適用ハ何ウナリマスカ

其問題ニ就キマシテハ往々近世ノ法典ニ於テハ箇條ヲ置イテアル國ガアリマス吾々モ初メハモツト大分詳シイ案ニシテ置カウカトハ思ヒマシタガ併シドウモ置カヌデモ宜カラウト思ヒマシタカラシテ夫故ニ遂ニ之ヲ止メマシタ「權利ヲ侵害シ」ト斯ウアルノデアリマスソレ故ニ戸主ト云フモノハ譬ヘハ其過失ニ對スル扶養ノ義務ガアルトカ或ハ或尊屬親ニ對スル扶養ノ義務ガアルトカ云フヤウナモノデ己レノ權利ヲ害サレルト云フモノガアルナラバ譬ヘハ其戸主自身ト云フ者ガ傷ケラレタ場合ニ損害賠償ヲ得テ、夫レカラシテ夫レデ扶養ノ義務ガ續イテ行キマスルナラバ夫レデ一向差支ヘナイガ死ンデ仕舞ウト假定スル或ハ戸主カラハ夫レガ爲メニ扶養ノ義務ヲ盡スコトガ出來ヌト云フヤウナコトニナルト扶養ノ權利ト言ヒマスカドウデスカ權利者ハ權利ヲ害サレタニ依ツテ生スル自分ノ損失丈ケハ勿論受ケルコトガ出來ル年金者抔モ前ニ明文ガアリマシタナラバ當然年金ヲ受ケル權利ガアル其年金者ガ他人ノ不法行爲ノ爲メニ死ンデ仕舞フテ年金ヲ受ケルコトガ出來ナクナルサウスルト己レノ權利ヲ害サレタ、夫レガ己レノ權利ヲ害サレタト云フ範圍内ニ於テハ行ケル積リデアリマス唯私ガ書生ヲ救助シテ居ツタ並ノ救助デアツテ譬ヘバ私ガ傷ケラレテ勤メヲスルコトガ出來ナクナツタト云フヤウナ場合ニハ是ハ權利デナイカラドウモ其加害者ニ對シテ損害賠償ヲ請求スルコトハ出來ナイ畢竟權利ノ有無デモ其境ヒガ定マリマスル積リデアリマス

是ハ大變ニ漠然トシタ廣大無邊ノ條デアリマスガドウデスカ此權利ノコトヲモウ少シ伺ヒタヒノデアリマスガ幅ガナイト云フト譬ヘハ火事ヲ出シテ一萬戸モ燒イタト云フト殘ラス償ハナケレバナラヌノデスネ、サウスルトドウセ錢ノ無イ奴ハ償ヒハ出來ナイケレドモ岩崎ガ火事ヲ出シタサウスルト理窟ハ岩崎ガ一萬モ二萬モ皆身代ヲ振ツテ損害ヲ償フト云フコトニナルノデアリマスカ

何モナイトサウ云フコトニナリマス

今ノ失火ノヤウナ場合ニハ大概豫知スベキト豫知スベカラザルト云フ所デ夫レハ惡意トカ唯ノ火事ト云フ所デ行カレハシマセヌカ過失デアル場合ニハ東京中燒ケルトカ云フヤウナコトニハ行カスシテほんノ接近シテ居ルモノガ燒ケルトカ夫レガ若シ惡意デアツタナラバ豫知スベカラザル處マデ往クト云フヤウナ説ハ立テラレマスマイカ左モナイト失火ニ就イテハ一ツノ何ガナイト今ノ箕作サンノ言ハレル通リニ詰ラヌコトデ妙ナ結果ガ起リハセヌカト思フ夫レハ三菱デアルナラバ幾分カ分ケル程ノ金ガアルカ知ラヌガ少々ノ金持ナラバ分ケ折ニハ十錢カ二十錢ニナツテ仕舞ウケレドモ其位ノコトデ其爲メニ身代ヲ失フヤウナコトニナラウト思フ

損害賠償ノ標準ニ就イテ或制限ヲ設ケルト云フコトハ土方君カラ御論ガ出マシテ吾々モ能ク考ヘテ見ナケレバナリマセヌガ横田君ノ御説ハ豫知スルコトヲ得ルト否トノ境デヤツテハドウデアルカト云フコトデアリマスガ損害賠償ニ就イテハ心ノ働キ即チ豫知スベキト豫知スベカラサルト云フコトヲ以テ定メルノト夫レカラ丸テ以外ノ結果、通常一般生ズベキ結果斯ウ云フ工合ニ簡單ニ定メルト兩方アリマス兩方アリマスガ火事ナドハどツちニシテモ困ル火事ガアレバ何處マデ燒ケルト云フヤウナコトヲ豫想スルト云フコトハ誠ニ六ケ敷イ大變乾イテ北風デモ吹イテ居ル時ニ火ヲ失シタラ澤山燒ケヤウ雨ノ降ル時若クハ雨上リノ時ハ澤山燒ケナイ夫レヲ豫知スルニ就イテ大變廣ク其事ヲ豫知シナケレバナラヌモノデスカラ、夫レカラ通常生ズベキト云ツテモ客觀的ノ働キ、一遍火ヲ失スレバ通常何處迄行クカト云フコトハ誠ニ分リ憎イ兎ニ角制限ヲ加ヘナイト云フコトノ利害得失ハ中々一言デ斷言ハ出來マセヌガ火事ト云フモノハ是ハ隨分屡々アルモノテアリマス若シ必要デアリマスレバ何カ特別ナ箇條デモ設ケナケレバ行ケマスマイドウモどツちテモ消シ止メハ途中デ消シ止メルト云フコトハ中々六カシイ若シ何ガアルナラバ何處迄テ、火災ヲ止メタナラバ宜イカ夫レハ分ラヌガ何カ明文ガナケレバ救フコトハ出來マイト考ヘマス

只今議長カラノ御尋ネデ失火ノ場合モ矢張リ之ニ含ムト云フ御答ヘデアリマシタガ私ハサウデハナイダラウト思ヒマスガ若シサウナルナラバ一ツノ例外ガナクテハ不都合ダラウト思ヒマス私ノ夫レガ這入ラヌデアラウト云フ考ヘハ恰度刑法附則ノ五十九條ニ「但失火ハ此限ニ在ラス」ト云フコトガアル此精神ハ假令此民法ニ書イテナクトモ矢張刑事上ノ即チ失火ノ場合ニハ適用ニナルノデアラウト思ツテ居リマシタガ夫レハ適用ニナツテハイケナイノデアリマスカ夫レカラモウ一ツ序デニ伺ヒタイノハ「他人ノ權利ヲ侵害シタル者ハ之ニ因リテ生シタル損害ヲ賠償スル責ニ任ス」トアル他人ノ權利ヲ侵害シタノテナケレバ賠償ノ責任ガナイトナルト譬ヘバ伜ガ殺サレタ夫レガ爲メニ葬式費用其他種々ノ費用ガ掛カル殺サレタガ爲メニサウ云フ費用ヲ生ジタノデアル夫レデサウ云フ損害ヲ親ガ受ケテ居ルケレドモ親ノ權利ハ何モ害サレタノデハナイサウスルト其費用ノ請求ト云フモノハ親タル者ガ出來ナイコトニナルノデアリマセウカ或ハ葬式費用ト云フモノハ必ズ誰ニデモ一度ハ生ズルモノデアルカラ夫レノ請求權ガナイト云フヤウナコトガアルカモ知レヌガ併シ私ノ採ツタ例ニスルト伜デアルカラシテ伜カ成長サヘシテ呉レタナラバ葬式費用ハ伜自身デ持ツノミナラズ尚ホ親ニ對シテ養料ヲ給スル等ノ義務迄持ツノデアリマスカラ親ハソンナ損害ヲ蒙ラヌノテアルサウ云フ場合ハ之ニ含ムコトハ出來ナイノデアリマスカ如何デアリマスカ

失火ノコトハ私ハ氣ガ付キマセナンデアリマシタガ賠償處分、之ハ犯罪トナツタ場合ハ附帶事項トシテ何時デモ訴ヘラレルノデスナ夫レデ失火ガ丸デ犯罪トナリマセヌ場合迄ニ之ヲ及ボシテ行ケルカドウカト云フコトヲ甚ダ疑ヒマスルカ多分精神的解釋テ行ケヤウト思ヒマスケレドモコンナモノハ兎ニ角特別ノ場合丈ケニ擧ゲテアルモノデアリマスカラ成程此箇條ガ擧ケテアリマスレバ失火ガ苟モ犯罪ニナツテ其附帶事項トナリ得ベキ場合デアリ得レバ此箇條デ行ケマセウガ併シ之デ皆往ケマセウカドウデアルカ一寸私ハ疑ヒマス故意ノ失火、故意デハ勿論イケマスマイ夫レカラ過失ハ大概行クジヤラウト思ヒマスガ實際ニ於テハ是ハ不都合ハナイカモ知レヌ夫レカラ葬具費ノコトハ御尤モナコトデアリマス是ハ一番疑ヒガアルノデアリマシテ獨逸民法瑞西民法其他索遜、普漏西、巴威爾ナド皆特別法ガアリマス特別ナ箇條ガアリマスルノハ御察シノ通リ葬具費ト云フモノハドウセ受持タナケレバ行ケヌモノデアリマスカラ葬具費ヲ受持ツ義務者ト云フモノハ損害ヲ蒙ツテ死亡シタ爲メニ持ツタノデハナイサウ云フコトガアルカラ殊更ニ葬具費ト云フモノハ負擔シナケレバナラヌ明文ノアル所ハ皆サウナツテ居リマス明文ヲ以テ斷ハルト云フノハ若シ明文ガナケレバ夫レハイカナイカラト云フ所以デアリマス是モ色々吾々ノ方デ協議致シテ見マシタ所ガ若シ譬ヘバ夫レガ爲メニ親ガ殺サレル時ニハヽヽヽヽヽ

伜デアリマス

サウデス伜ガ殺サレル併シナガラ通常ノ場合ニ於テハモツト長ク生キテ居レバ自分ガ受持タヌデモ宜イノデアル是デアルト葬具費ハ何時モ受持タナケレバイカヌト云フ議論ガ這入ルノデアリマスカラサウ云フ場合ニハ損害ヲ蒙ツタノデアルト云フコトガ言ヘル夫レカラドウセ自分ニ來ルモノデアルト云フヤウナ場合デアレバ是ガ爲メニ損害ヲ受ケタト云フヤウナコトハ言ヘナイサウスルト治療費ヤ葬具費色々ノモノヲ持出サナケレバナラヌ葬具費ノ費用ト云フモノハ加害行爲ガアツタ爲メニ其人ノ負擔ニ掛カルト云フ場合ニハ夫レハ取レルト云フコトデ宜カラウト云フノデ遂ニ明文ヲ置カナカツタノデアリマス

サウスルト親ニ請求權ハナイノデアリマスカ

其場合ハ無論アル

隨分夫レハ實際上問題ニナリ易イコトデハアルノデス

失火ノ場合デアリマスガ過失ノ失火デ類燒シタ者ニ總テ賠償シナケレバナラヌト云フコトニナツテハ大變デアルト云フ點カラ議論ガ出マシタガ刑法ノ附則デハ失火ハ宜シイト云フコトニナツテ居ル併シ刑法ノ附則ガアルカラ此條ハ廣クナツテモ差支ヘナイト云フコトハ分ツタヤウテアリマスガ夫レハ似寄ツタコトガ澤山アル鐵道會社トカ汽船會社トカ云フモノナドニアル譬ヘバ過失カ何カデ以テ一列車ニ乘ツテ居ル人カ皆死ンデ仕舞ウ一汽船ニ乘ツテ居ル人ガ皆死ンテ仕舞ウヤウナコトガアル夫レハ會社ノ傭員タル所ノ船長ナラ船長ノ過失デアルカラ夫レ丈ケノ資産ガアツテ總テ賠償スルコトガ出來ルナラバ賠償サセテ宜イト云フ公益上ノ議論ハアリマセウガ併シナガラ隨分夫レハエライ話テアル失火ノ場合ハ多クノ家ヲ燒イテ仕舞ウノデアリマスガ夫レデナク人命ニ關スルコトデ刑法ニ過失殺傷ノ罪ト云フモノガアツテ其制裁ハ二十圓以上二百圓以下ノ罰金テ濟ムコトニナツテ居ルノニ民法ノ規則テハ無限ノコトニナツテ居ル是ハドウモ權衡ヲ失フタラウト思フ人命ニ關シテハ他ノモノニ就イテヨリモ餘計注意スベキ筈デアルトスレバ刑法ノ制裁ヲ重クシテ置イタ方ガ宜カラウト思フ幾ラ民法ニ制限ヲ附シテ置イテモ若シ幸ニシテ會社ガ有資力者デアツタナラバ被害者ハ賠償ヲ受ケルコトガ出來ルカラ被害者ニ取ツテハ夫レハ幸福デアル夫レガ爲メニ或ハ加害者ノ身代ヲ倒スヤウニナルカモ知レヌ併シナカラ加害者ガ無資力者デアツタナラバ仕樣ガナイ本來人間ガ此社會ニ居ル間ニ於テ若シ類燒スルコトガ厭ヤダト思フナラバ東京ナドニ居ラヌデ田舎ニ往ツテ一軒家ヲ建テテ其處ニ居レバ宜イ併シナガラサウデハナクシテ都會ニ住ンデ居ル者ナラバ元ヨリ覺悟ノ前デ住ンデ居ルモノト見ナケレバナラヌサウ云フヤウナ議論カラ云ヘバ人ノ過失ニ因ツテ生ジタ損害ハ何處マデモ賠償シナケレバナラヌト云フ議論ハ間違ツテ居リハシマスマイカト思フ併シ兎ニ角私ハ失火ノ時ニハ刑法ノ附則ガアルカラ是デ宜シイト云フコトデハマダ安心ガ出來ナイ外ノ場合ニ於テモ廣ク皆損害ヲ賠償シナケレバナラヌト云フタナラバ實ニ大變ナモノデアル夫レハ加害者ノ普通ノ者ニ就イテ言フタナラバ殆ント有名無實ニナラウト思フ加害者ガ有資力者デアツタナラバ夫レハ損害ヲ賠償スルコトモ出來マセウ夫レガ爲メニ遂ニ身代ヲ倒スニ至ルカモ分ラヌサウ云フ場合ニ被害者ハ幸デアルケレドモ併シ夫レハ決シテ普通ノ人ニ就イテ言フベキモノデハナイドウモ普通ノ汽車トカ汽船トカニ乘ツテ死ヌヤウナコトガアル場合ニハ夫レハ多少危險ヲ見込ンデ居ルノダケレドモ併シ其汽車トカ汽船トカ云フモノニ就イテハ大變ニ重イ義務ヲ負ハセルト云フコトニシテモ公益上必要デアリマセウ若シ其義務ヲ怠ツタ時ニハ刑法ノ制裁ヲ重クシテ置イテ宜シイ此民法ノ方ノ程度ハ十人並ノ人ニ就イテ制限ヲ設ケナケレバ全ク有名無實ト云フヤウナコトニナツテ殆ンド空文ニ屬スルダラウト思ヒマス

只今ノコトハ後ニ實際ノ議論ガ必ズ出ルデセウカラ格別詳シク論スルニハ及ビマセヌガ併シ權衡云々ノコトハ尚ホ御一考ヲ煩ハシタイ丸デ權衡ヲ得ナイデモ宜イ丸デ無債ノ時ニ千圓拂ハセルコトガアル刑法トシテハ僅カノ違警罪トカ或ハ二三圓ノ罰金デ濟ム時モ一萬圓モ拂ハセルト云フコトモアリマスカラ刑法ガ二三圓デ濟ムノニ此方ガ一萬圓モ二萬圓モ拂ハナケレバナラヌ即チ其權衡ヲ得ヌト云フコトハ一向搆ハヌモノジヤラウト思ヒマス

マダ修正案ガ出テ居リマセヌカラ今迄ハ拜聽シテ居リマシタカ併シ土方君ノ如キハ頻リト修正案デモ出サウカト云フ語氣デ御熱心ニ御述ベノヤウデアリマスガ之ハ隨分主義問題デ中々大切ナ問題デアリマスカラ私ノ意見ヲ述ベサシテ頂キタイト思ヒマス私ハ債務不履行ノ場合ニモ損害賠償ノ所ノ制限ハ省イテ頂キタイト云フ考ヘヲ持ツテ居ツタノデアリマス夫レハ債務者ハ苟モ債務ヲ負フテ居ル債權者ハ債權ヲ持ツテ居ル債權ト云フモノハ著シイ權利デ法律ガ保護スルモノデアルナラバ相手方ガ債務ヲ負フテ居リナガラ其債務ヲ履行シナイ以上ハ夫レヨリ生ズル費用ハ總テ負擔シナケレバナラヌノハ當然デアルト云フコトデ現ニアノ損害賠償ノ所デ制限ハ私ハ省イテ頂キタイト云フ考ヘデアツタノデス之ハ外國ニモ例ガ少ナイトカ又實際ノ上カラサウ云フ場合ニナツテ居ルト云フ話デ兎ニ角吾々三人ノ間デモ私ノ意見ハ採用セラレズ又此議場ニ於テモ採用セラレナカツタノデアリマス私モ夫レハ初メカラ豫想シテ居リマシタカラ修正案モ出シマセヌデアリマシタ幸ヒニ當時土方君ガ修正案ヲ出サレマシタガ他ノ御方ハ贊成ナサラナイデ潰レタノデアリマスソコデモ債務不履行ノ場合ハ純然タル理窟カラ云ヘバ私ノ申シタ通リデアリマスケレドモ是ハ二ツノコトヲ考ヘナケレバナラヌ一ツノコトハ債務不履行ト云フ場合ハ法律家ノ眼カラ見レバ成程夫レハ一ツノ過失ガアル不履行ト云フ以上ハ、デ初メカラ履行ノ出來ヌト云フコトハ知ツテ居ラナケレバナラヌ夫レヲ知ラナイデ出來ルダラウト云フノデ約束ヲシタナラバ夫レガ過失デアルカラ假令ドウ云フ事情デ期限ニ至ツテ履行ガ出來ヌカラト云ツテモ夫レヲ止ムコトヲ得サル事情ノ爲メニ履行ガ出來マセヌト言ツテ不履行ノ責ヲ免カレルコトハ出來ヌ夫レハサウナクテハナラヌト思ヒマスケレドモ併シ是ハ純然タル理論カラハサウ言ヘルケレドモ夫レハ隨分酷ナ話デ今土方君ノ言ハレタヤウナ論據カラ云ヘバ債務不履行ノ場合ニハ初メ債務ヲ負フ時ニハ豫想シテ居ラナカツタノデアル後日事情ガ生ジテドウモ履行ガ出來ナカツタト云フヤウナ場合ハ隨分無責任デ宜イト云フ理論ガ立タヌコトモナイ併シ無責任ト云フコトハ法律上認メラレマスマイケレドモ夫レガ爲メニ債務不履行ノ場合ハ不法行爲ノ制裁ヨリ緩クシテ置ク理由ガアル如何トナレバ債務不履行ト云フモノハ此處ニ云フ不法行爲ヨリカ事情ニ於テ多少違ウ所ガアル夫レカラモウ一ツノ理由ハ之ハ契約上其他法律行爲ヨリ生スル債務ニ就イテシカ適用ノナイコトデアリマスケレドモ法律行爲カラ生スル所ノ債務ニ就イテハ當事者ガ初メドレ丈ケノコトヲ望ンダカト云フコトヲ見ルノガ一ツノ標準デアラウト考ヘマス假令債務ヲ履行スルニ就イテ以外ノ事ガ生シタニセヨ夫レハ以外ノモノデアルカラ言ハバ轉債テアル初メニ豫期シタ事柄丈ケニ就イテサヘ責ヲ盡セハ宜イト云フ議論モ私ハ正確トハ思ヒマセヌケレトモ多少理窟ガアルト其事ヲ認メル此二ツノ理由カラ前ニハ豫知シ得ラレルヤウナ即チ通常稱スベキ損害丈ケヲ賠償スルト云フコトニナツテ居ツテサウシテ特別ノ場合ニ限ツテ夫レニ餘計ノ賠償ヲ爲スト云フコトニナツタノハ私ハ不贊成デアルケレドモ多少ノ理窟ノアルト云フコトハ認メテ居リマス之ニ反シテ不法行爲ノ場合ハサウ云フ事情ハナイノデス他人ノ權利ヲ侵シタト云フコトニ餘議ナクナツタノデハナイ自分デ夫レハ避ケレバ避ケラルベキコトヲヤツタノデ夫レハ求メテヤツタカ不注意デヤツタカ夫レハ知ラヌ兎ニ角ヤツタノデアル此場合ニ於テ自分ノ怠リ又ハ此處ニ關係ノナイ人ノ權利ヲ侵シテ置キナガラ――――避ケラレルノニサウ云フ權利ヲ侵シテ置キナガラサウシテ後トカラソンナ損害ガ生シタカ知ラヌガ自分ハソンナ損害ヲ生ゼシメル積リデナイサウ云フコトハ思ヒモ寄ラヌコトデアルト言ツテ責任ヲ免レヤウト云フトハ無理ナ話デアリマスソレ故ニ法律ノ表カラ假令夫レガ爲メニ自分ノ身代ヲ皆出シタ所ガ向フノ損害ヲ償フ譯ニハイカヌニシテモ夫レハ身代ノアラン限リハ出シテ償ハナケレバナラヌ夫レガ厭ヤナラバ初メカラ他人ノ權利ナドヲ侵害セナイ方ガ宜シイ故ニ私ノ考ヘデハ法律上ノ表面カラハ失火ノ場合ト雖モ岩崎ノ如キ大キナ身代ガ丸デ無クナツテ仕舞ツテモ止ムコトヲ得ナイ自分ガサウ云フコトヲシタノガワルイ又船ヲ覆ヘストカ汽車ノ軌道ヲ外ストカ云フガ爲メニ數十人數百人ノ生命ヲ損シテ又夫レガ爲メニ荷物デモ汽車一杯ノ荷物ヲひつくり返ヘセバ大概ノ身代ハ潰レテ終フサウ云フ場合ハ無論過失又ハ故意デアツタナラバ責ハ負ハナケレバナラヌ夫レニ法律ノ表カラ制限ヲ附スルト云フコトハ如何ニモ法律ト云フモノハ人ノ權利ヲ保護シナイト云フコトニナツテサウ云フコトハ面白クナイカラ民法ニ書クノハ大不贊成デアル夫レカラ日本ノ家屋ニ就イテハ構造カラ言ツテモ誠ニ家ガ燒ケ易イノテ一寸火ヲ失シタト云ツテモ石造トカ煉瓦造トカ云フモノデアレバ家ノ内部ガ少シバカリ燒ケテ濟ム日本ノ家デアルト風デモ吹ク時ニハ數千戸數萬戸ヲ燒クヤウナコトガアルサウ云フヤウナ家ノ構造ノ所デアツテ見ルト成程幾分カ今土方君ノ言ハレタヤウニ東京ニ住マウ者ハ自分ノ家ヲ人ニ燒カレルコトガアルト云フコトハ覺悟シテ居ラヌケレバナラヌヤウナ事情モアル又一方ニ於テハ元ヨリ過失者又ハ惡意者ト云フモノハどんな責任デモ負フテ宜イ理窟デハアルケレドモ日本ニハ失火ト云フモノガ毎度アル其失火ノ度毎ニ何時モ身代ヲ殘ラス差出サナケレバナラヌト云フコトニナルノハ隨分酷ナ話デサウシテ見タ所ガ火ヲ失スルヤウナ家ハ金持デナイノガ多イ金持抔ノ家デアルト取締ガちやんトシテアルカラ滅多ニ火ヲ失スルヤウナコトハナイノテアリマスカラ名義丈ケデ實際何ニモナラヌデアルカラ詰ラヌト云フコトハ隨分日本デハ言ヘルノデアリマス夫レデ刑法附則ノ例外ガアルノハ私ノ希望ヲ言ヘバ削ツテ貰ヒタイ若シ此規則ガ出テ特別法ハ廢セヌト云フコトニナツテ多分廢サレヌト云フ方ニナルデアラウト考ヘマス施行條例抔デ如何樣ニナルカハ存ジマセヌガ外ノ場合ニ及ブ迄今ノ例ニ御出シニナツタヤウニ汽船汽車ノ損害ニ至ル迄矢張制限ヲ附スル方ガ宜カラウト云フ考ヘハ私ニハドウシテモ了解スルコトガ出來マセヌ一言意見ヲ述ベテ置キマス

私ハ先刻モ申シマシタガ此處ニ「他人ノ權利ヲ侵害シタル者ハ」トアル夫レデ此他人ノ權利ト誠ニ是ハ明細ニサレタノハ私ハ甚ダ有難イコトデアルケレドモ此權利ヲ明カニシタガ爲メニ漏レルモノガ出來テ來ルノガ甚ダ遺憾デアリマス夫レテドウモ權利ノ侵害ト云フ所カラ見レバ則チ損害ト云フモノハ權利ナルモノニ限ラネバナルマイト思フノデアリマス併シ起草者ノ意思ハサウデハナク悲ミトカ或ハ苦ミトカ云フモノモ籠メルト云フコトデアル私ハ是ヲ籠メルノハ宜イノデゴザイマスケレトモ唯此處カラズツト見ルトドウシテモ「權利ヲ侵害シタル者ハ之ニ因リテ生シタル」トアリマスガ夫レ迄籠メルト云フヤウニハ解シ兼ネル夫レハ今ノ親ガ殺サレタ殺サレタニ就イテ何分親ハ年寄リデアツタ償フノハ唯葬式費用或ハ妻ガ殺サレタ妻ハ又娶リサヘスレバ宜イカ知ラヌガ子ガ殺サレタ子ハ又産ムト云フ譯ニハ往クマイ、ケレドモ兎モ角モ其子ハ自分ハ金持デアルカラヽヽヽヽヽ殘ルモノハ葬式費用葬式費用ノ如キハ先刻長谷川君カラ御話モアリマシタガ夫レハ夫レデ權利ヲ害サレテ居ルノデアルカラ夫レハ夫レデ宜カラウト思フノデアル尤モ起草者ハ斯ウ云フ文ノ書キ方ニシテ既成法典ヨリモ廣クナツタト云フケレドモ此文ノ書キ方ハ狹クナツテ居ル却テ此處ハ「故意又ハ過失ニ因リ他人ニ損害ヲ加ヘタル者ハ其賠償ノ責ニ任ス」トカ云フヤウナ風ニスル方ガ私ハ廣クナツテ宜イト思フノデス夫レデ自分ガ一寸氣付カナイテ居ツタ苦ミトカ悲ミトカ云フヤウナモノハ償ナイヲ求ムルコトガ出來ルサウシテ子ガ殺サレタトカ親ガ殺サレタトカ云フヤウナ非常ナ悲ミノ方ハ取レナイト云フノハ面白クナイト思ヒマス其上實ハ深ク論シテ見タナラバ夫レモ權利ガアルノジヤト思フノデハ今ノ法律社會デハ夫レニハ權利ト云フモノハナイ、能ク穿鑿シテ見タナラバ自分ガ親ヲ持ツテ居ル權利子ヲ持ツテ居ル權利ト云フモノハアルベキデアルガ如何セン今日ノ法律上デハサウ云フコトハ出來ヌ夫レデ私ハ此「他人ノ權利」トカ云フヤウナ字ヲ取ツテ終ツテモ決シテ害ハナイ是ハ「損害ヲ加ヘタル者ハ」ト云フヤウナコトニシタ方ガ宜カラウト思フノデス損害ガナケラネバ出ル譯ハナイドウカ起草者ニ於テモ御同意ヲ願ヒマス

横田君ニ御答ヘ致スト共ニ御相談カアリマス成程此前ニモ申シマシタ通リ權利侵害ト云フコトガアリマシタ以上ハ其損害賠償ニ就イテハ七百三十一條ニ「生命、身體、自由又ハ名譽ヲ害シタル場合ト財産權ヲ害シタル場合トヲ問ハス裁判所ハ財産以外ノ損害ニ對シテモ其賠償ヲ爲サシムルコトヲ得」トアリマスル以上ハ大變サウ云フヤウナ悲ミトカ苦シミトカサウ云フヤウナ風ノコトマデモ或場合ニ於テハ裁判官ガ入レル餘地ガ此處ニアルジヤラウト思ヒマシテソレ故ニ其御趣意ニハ吾々三人共サウ云フヤウナコトガナクテハ損害賠償ト云フモノガ如何ニモ唯賣リ買ヒ見タヤウナコトニナツテ働カヌモノデアルト云フノデ七百三十一條ニ一項ヲ加ヘテ置イタノデアリマス是ハ何ニモ例ガアルノデアリマス兎ニ角權利侵害ト云フ事丈ケノ事實ガ通則トシテアリマセヌト誠ニ其境ヒガアリマセヌノデアリマシテ幾ラカ社會ニ住ンデ居ル以上ハ他人ニ損害ヲ及ボスト云フコトガ度々アルコトデアリマスカラ其境ヒ丈ケハ存シテ置イテ貰ヒタイト思ヒマス併シ斯ノ如クシテ置クト御説ノ通リ外ノ何カ子ガ扶養ノ權利ヲ害サレタトカ致シテ夫レニ償ハナケレバ不都合デアルヤウデスナ夫レテハ横田君ノ御考ヘデハ不都合デアリマセウ夫レモ方々ニ規定ガ隨分アルノデアリマス外ノ權利ハ何モ害サレテハ居ラヌデモ或極ク密接ノ關係デアツテ非常ニ感覺ヲ害サレタ非常ニ悲ミガアルトカ云フコトニ就イテハ其事柄丈ケデ賠償ノ責ヲ生ジサセルト云フ特別ノ一ケ條ヲ置タナラバ夫レハ矢張リソレ丈ケハ例外トシテサウシテ其箇條ニ依ツテソレ丈ケノ權利ガ始メテ認メラレタト云フコトニナルノデアリマスカラ理窟ガ通ルジヤラウト思ヒマス是モ多分議論ガアルヤウデアリマス羅馬法抔デハ御承知ノ通リれくしやくーりやドウシテモ特別ノ權利ヲ害サレナイト請求權ハナイノデアリマスガ譬ヘハ夫ガ殺サレタ場合ニハ未亡人子ガ殺サレタ場合ニハ親親ガ殺サレタ場合ニハ子トカ極ク直接ニ生活上依頼スベキ場合又其被害ノ場合ニ於テハ人情トシテ非常ニ感覺ヲ害サレルサウ云フ場合丈ケヲ特別ニ規定スルト云フコトハ諸國ニ往々アルノデアリマス譬ヘハ獨逸ノ普通法テハ其請求權ガ夫レ丈ケ特別ニアルト云フ方ニ一般ニナツテ居ルヤウデアリマス夫レカラ獨逸ノ判決例テハ未亡人ト親ノ殺サレタ場合ニハ子トソレ丈ケハ他ノ財産權ヲ害サレルトカ或ハ扶養ノ權利ヲ害サレルトカ云フコトニナツテモ未亡人ト子丈ケハ未亡人ト子丈ケ、澳太利モサウナツテ居リマス和蘭デモ未亡人ト子丈ケニ限ツテアリマス葡萄牙ハ子ノ死ニ致シタ死亡ノ場合丈ケデアリマス横田君ノ御考ヘモ大概死亡ノ場合ニ限ルデセウ悲ミトカ云フコトハ、未亡人ガ一度ヒ傍ニ嫁ニ往ツタナラバ其權利ヲ失フトカ之ハ未亡人丈ケニナツテ居リマス夫レカラモンテネグロノ法文ハ餘程之ニハ斷ハリガ附イテ居リマシテ貴重ナル人ノ死ト云フモノヲ金デ買ヘルト云フコトハ大變面白クナイコトデアル是ハ論文見タヤウナ條文ガアリマス「人ノ貴重ナル死ヲ金ニ云々穩カナラヌコトナルニ拘ハラス相續人ハ」ト書イテアリマス普魯西モ未亡人ト子、索遜ハ相續人、夫レカラ巴威爾ノ草案デハ矢張リ未亡人ガ一度ビ他ニ嫁スルマデ夫レ丈ケハ國々ニ於テハ特ニ極ク親族上近イ關係ノアル者ニ言ハゞ悲ミノ償ヒトシテ獨立ノ請求權カアル妻ガ殺サレタ場合ニハ夫ノ方デ堪ヘルガ宜イ夫ノ方ニハ一ツモアリマセヌガ未亡人、父母、子ト云フモノニハ特別ノ明文ガアル若シ夫レガ宜イト云フノナラバ其一ケ條ヲ置クト云フコトニシテ此處デハ範圍ヲ「他人ニ損害ヲ加ヘタル者ハ」トぼんやり云フヨリハ寧ロ其方ガ宜クハアリマスマイカ

少シ御尋ネヲシマスルガ私ノ信ズル所デハ凡ソ秩序ノ立ツテ居ル社會ニ於テ生存スル人間ト云フモノハ他人ニ不當ノ損害ヲ加ヘルコトハ出來ヌト云フ一ツノ義務ガアラウト思フ夫レニ對シテ一方カラ言フト猥リニ他人カラ損害ヲ受ケナイト云フ權利ガ必ラス胚胎シテ來ヤウト思ヒマス果シテ世ノ中ニ不當ノ損害ヲ受ケナイト云フ權利ガアルトスルナラバ詰リ損害ガアツタナラバ直チニ權利ノ侵害ト云フ事柄ハ起ツテ來ルモノデアラウト思ヒマス、シテ見レバ此他人ノ權利ノ侵害ト云フコトハ殆ンド無用ニ屬シハシナカラウカト云フ考ヘガアル或ハ起草者ノ御説明ニ依ルト此權利ハ廣イモノデアル生命財産權ハ勿論デアルト云フコトデアレバ無論猥リニ他人カラ權利ノ侵害ヲ受ケナイト云フ權利モ御認メニナツテ居ルダラウト思フ然ルニ此權利ノ侵害ト云フコトヲ書イタガ爲メニ大層本條ノ法文ガ明カニナツテ立法ノ趣意ガ宜イトカ何トカ云フ御趣意ガ私ニハ解シ兼ネルノデアリマス元來損害ガアレバ其損害カラシテ權利ノ侵害ト云フコトガ必然起ツテ來ヤウト思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ

損害ノ生スルト云フコトト夫レカラ權利ノ侵害ト云フコトトハ必ズシモ伴ハヌ過失ナラバ大概ノ場合ニハアリマセウ此處ノ場合ニ於テハ自分ノ行爲ニ依ツテ他人ガ商賣上損ヲスル隨分非常ナ不徳義ナ輕躁ノ擧動ヲヤラセテ夫レガ爲メニ隨分得意ヲ失フトカ云フコトガアラウト思ヒマス法律上損害ト云フコトヲ言フノナラバ並ノ損得ノ場合テアツテ遂ニ夫レニ歸スルダラウト思フノデアリマス唯損害サヘアレバト斯ウ云フ風ニ致シテ置キマスルト云フト權利ノ侵害ハナクシテ損害ヲ他人ニ及ボシタト云フ場合マデモ這入ツテ其不法行爲ニ依ル債權ト云フモノノ範圍ガ甚ダ不明瞭ニナリハ致シマスマイカ不法行爲ト云フノハ元々題號ニ於テ説明致シマシタガ如ク既ニアリマスル權利ヲ保護スル法デアリマス是ニ依ツテ新タニ權利ヲ創設スルノデナイ是ニ依ツテ權利ヲ保護スルノデアリマスカラソレ故ニ如何ナルコトニ依ツテモ自分ノ故意過失等ニ依テ他人ニ損害ヲ及ボス夫レニ就イテ債權ヲ生セシメルト云フコトニナリマスルト是迄認メテナイ所ノ權利マデモ創設スル場合ガアル其創設スル場合ト云フモノガ甚ダ範圍ノ分ラヌ廣イモノニハナリハシマイカト思フノデアリマス

尚ホ伺ヒマスガサウスルト此財産上トカ其他ニ損害ヲ受ケナイトカ斯ウ云フ權利ハ御認メニナツタノデアルカドウカ斯ウ云フ簡單ナモノハ權利デナイカドウデアルカ

權利ヲ侵サレナイト云フ權利ハ認メテ居リマスガ社會ニ住ンデ居ツテ人ニドンナ損害デモ蒙ラヌ權利ト云フモノハ認メテ居ラナイ斯ウ云フ積リテアリマス

大變議論ガアリマシタカラ私ハモウ長クハ言ヒマセヌガ此處デ言ハズニ先ノ七百三十一條ノ所ニ往ツテ案ヲ出セト云フ御話デアリマシタカラ然ウカトモ考ヘマシタガ何シロ只今議事中ノ此七百十九條ガ原則デ此原則ガ此儘決スルト云フト後デ動カスコトハ六ケ敷イヤウニ思ヒマスカラ文章ハ今出來マセヌガ若シ贊成者ガアレバ此處デ意味丈ケ決シテ貰ヒタイト思フノデアリマス此條ノ他人ノ權利ト云フモノハ大變廣イ意味ヲ以テ居ル債權モ這入ツテ居ル、ケレドモ債權ノ場合ハ他ニ債權ノ規定ガアツテ自ラ此適用ヲ受ケナイト云フコトニナルト云フ御話デアリマシタガ然ウスルト七百三十一條ノ生命、身體、自由又ハ名譽、之モ假リニ權利トスル是等ノ權利ハ空漠タルモノデアル物權デモサウデス債權ニ比ブレバ、權利ト云フ言葉ハ一致シテ居リマスケレドモ其權利ヲ區別スレバ債權ガアル物權ガアル生命權ガアル身體安全ノ權利ガアルト云フコトニナツテ來ルト是ハ權利其モノガ大變違ツテ來ル本當ノ權利ト云フモノハ債權丈ケデアラウト思ヒマス物權ト云フモノハ或ハ狹クシテ物ニ就イテノ權利ガアルト云フコトハ言ヘルカモ知レヌケレドモ夫レモ言葉ノ上丈ケノ話デアル所有權ト云フモノニ就イテ言ツテモ所有權ト云フ一ツノ權利ガアルノヤラ一ツノ法律ノ理想デ人ト物トニ就イテノ關係ノ事實デアル夫レヲ保護スルニ過キナイドレ丈ケヲ保護セラルルカト云フコトハ分ツテハ居ナイ所有權既ニ然リ其他ノ生命權身體權抔ニ至ツテハ漠然タルモノデアツテ是等ノ權利ハ皆一樣ニ持ツテ居ル權利デアル財産權ハ財産ノナイ人ガアルカラナイ者モアリマセウ、ケレドモ生命權ノナイ人ハナイ身體自由ノ權ノナイ人ハナイ皆ガ持ツテ居ル權利デアル皆權利ヲ充分ニ行使シヤウト思ツタナラバ衝突シテ仕舞ウ衝突シナイヤウニスルト云フノハ權利義務ノ幅ヲ定メナケレバナラヌノデアリマセウケレドモ何ウモ其境界ガ分ラヌト思フ自分ガ害セラレタ夫レモ人ノ權利ノ行使ノ結果デアレハ仕方ナイ夫レデ人ヲ害セナイヤウニ自分ノ權利ヲ行使スルト云フ其境界ガ六ケ敷イ夫レテ實ハ不法行爲デ定メヤウトスルノデアル夫レデアルナラバ其定メ方ハ充分ニシテ置カヌトイケナイ充分ニ出來ヌデ若シ一歩誤マレバ非常ナ制裁ガアル財産上デアレバ無限ノ責任ガアル故意ノ場合ハ宜シイ殊更ニ人ヲ害スルト云フ有意ノ場合ハ宜シイガ過失ノ場合過失ヲ大變ニ嚴格ニ梅君ハ見ラレルケレドモ私ハ夫レハ酷ニ失スルト思フ誰ト雖モ過失ノナイ者ハナイ夫レヲ過失ヨリ生ジタルモノハ皆責任ヲ引受ケナケレバナラヌト云フコトハ隨分酷ナ話ト思フ同シ過失カラ生ズル結果デモ事情ニ依ツテハ賠償ヲシナイデモ宜イヤウナモノガアル又過失ヨリ生ズル結果デ以テ著シイモノガアル夫レハ失火デアルトカ其他人命ニ關スルモノデアルトカ、是ハ非常ニ非常ニ被害者ノ方ノ位地ニ依ツテ違フ特別ノ事情ガアルカラ過失殺傷ト言ハレルコトガ隨分刑法ノ罰ハ餘程輕クナツテ居ル其場合ニ就テハ私ハ取リ除ケノアル方ガ宜カラウト思フ失火ノ方ハ刑法附則テ以テ規定ニナツテ居ルカラ宜シウゴザイマスガ私ノ思ヒ出シタノハ過失ニ依ツテ人ヲ死ニ致シタ場合此場合ニ於テハ特別ノ規則ガ出來ル方ガ宜カラウト思フ遺族ト云フモノガ夫レニ就イテドレ丈ケノ權利ガアルト云フコトヲ法律ガ定メルサウスレバ七百十九條ノ權利ト云フノハ大變廣クナツテ居ルケレドモ今假令致命ノ過失ニ就イテハ制限ガ附ク又サウデナケレバナルマイト思フ詰リ餘リ嚴重ニスルト人間ハ生キテ居ツテモ恰モ死ンデ居ルト同樣ナコトニナル生キテ居ツテモ何モセズニ死ンダ積リデ居レバ間違ヒハナイケレドモサウ云フ譯ニモイカヌ夫レテ言ヒタイコトモ言ヒ仕タイコトモスル其結果過失デ以テ他人ニ害ヲ加ヘルト非常ナ制裁ガアルサウ云フコトニナルト言ハズ聞カズ見ズニ居ツテ唯三度ノ飯ヲ食ツテ家ニ寢テ居レハ宜イト云フコトニナル結果ハ、夫レハ本來ノ吾々ノ希望スルコトデハナイ過失ト云フモノハ誰デモ免カレナイサウ云フ場合ニ無限ノ責任ガアルト云フコトハ實ニ酷ナ話ト思ヒマスルカラ此場合丈ケハ特別ノ規則ガ出來ル方ガ宜カラウト思フ文章ハ今出來マセヌガ此條ノ儘デアルト今言フヤウナ人ヲ殺シタト云フヤウナ場合ハ不都合ト思ヒマスルカラ夫レハ制限スルト云フ趣意デ或ハ不法行爲ノ中ノどツかニ過失デ殺シタ場合ハ取退ケニシテ別ニ規則ヲ設ケルトカ或ハ又夫レハ民法デ斷ラヌデ特別ニサウ云フ規則ヲ設ケルトカ云フコトニシテ貰ヒタイ夫レ丈ケノコトデアリマス

私モ少シ疑ヒガアリマスルカラ伺ツテ置キマス夫レハ外デモアリマセヌガ火事ト好一對ノ水害デアリマス日本ノ川ノ區域内ニハ民有地ト云フモノガ澤山アリマス從ツテ川ノ區域ト流水ノ區域トハ一致シテ居ラヌ場合ガ澤山アル夫レデ川ノ中ノ地面ヲ保護スル爲メニ堤防ノ中ニ又堤防ヲ築クコトガアルサウシテ掻上ケ堤ト云フモノハ自分ノ地面ニ自分ノ責任デ作ルノデアリマス併此責任ト云フモノハ自分ノ地面ノミナラズト自分ノ後ノ地面ト大キナ區別ヲ自分ノ地面ヲ保護スルト同時ニ保護シテ居ル夫レデ過失ニ依ツテ其堤防ヲ打壞ハシタ時ニハ無論自分ノ所有地ノミナラズ後ノ所有者ノ地面モ夫レガ爲メニ損害ヲ被ル又保護スル爲メニ其掻上ゲ堤ヲ故意ニ壞ハス夫レガ爲メニ其堤防ニ沿フテ居ル後ノ地面ノ所有者ト云フモノガ大變ナ損害ヲ蒙ルソレ等ニ就イテモ刑法ニ制裁ガナイカラ總テ損害ヲ賠償シナケレバナラヌト云フ結果ニナルノデアリマスカ元來其堤防ヲ維持スル義務ガナイノミナラズ自分ノ地面ニ作ツタ堤防デアル恰度土方君ノ出サレタ疑ヒニ能ク似テ居ル疑ヒデハナイカト思ヒマス

夫レハ斯ノ如キ目的ヲ以テヤツタ堤防ヲ故意若クハ過失ニ依ツテ破壞シ夫レカラシテ損害ト云フモノガ生ジマシタ場合ニ於キマシテハ其責ニ任スル本案ノ外ニ何モ修正案ガナケラネバ其通リニナルノデアリマス尤モ川ノ流レトカサウ云フヤウナ風ノモノニ就イテハ他ニモ或ハ鑛山トカ何トカ云フモノガアルカモ知レヌ一ツノ過失ト云フモノニ就イテ大變ノ損害ヲ生ズル夫レヲ一遍ノ制限デ程宜イ所マデニ止メヤウト云フコトハ誠ニ六ケ敷イノデアリマス譬ヘバ火事ノ場合デモ何處マデ止メテ宜イモノデアルカ其程度ト云フモノガ分ラヌト思ヒマスガ夫レハ無責任トスルカ無責任トスルノモ酷イ最モ著シイ場合或ハ損害ガ非常ニ多人數ニ及ブトカ非常ニ大キイトカ云フ場合ニハ夫レハ特別法デデモ行キマセヌト到底民法ノ手ニハ合ハヌデアラウト考ヘマスノデソレ故ニ或特別ノ場合ニ於テハ特別ノ規則ガ出來ルト云フコトハ元ヨリ本案デ咎メルト云フコトハちつともナイノデアリマス此處デハ一般ノ規定ニシタ以上ハ元ヨリ當然ノコトデアラウト思ヒマスサウ云フヤウナ保護ノ爲メニシテアルモノヲ故意トカ過失トカ云フモノデ議論スル夫レカラ自分ノ是マテ拵エテ居ツタ掻上ケ堤トカ云フヤウナモノヲ自分ノ保護ノ爲メニ拵エテ居ル併シナガラ他人モ夫レニ依ツテ利益シテ居ル他人ヨリ請求サレルコトモナイ又他人ニ對シテちつとも保存スル義務モナイ夫レナラバ自分デ取除カウガ又ハ自分ノ過失ニ依ツテ破壞シヤウガ少シモ夫レガ爲メニ他人ノ權利ヲ侵害スルト云フコトニハナルマイト思フノデアリマス畢竟掻上ゲ堤ト云フモノノ性質ヲ私ハ能クハ存ジマセヌガ夫レハ勿論自分ノ所有物ヲ或有樣ニ變ヘルト他人ガ迷惑ヲスル日除ケヲ拵エル都合ニ依ツテ其日除ケヲ止スサウスルト大變ニ向フノ屋根ガ破レタトカ火事ガアツタ際ニ類燒ニ早クシタトカ色々ナコトガアリマセウト思ヒマス兎ニ角權利ノ侵害ニナレバ本案デハ其結果ノ大小ニ依ラズ其責ヲ負ハナケレバナラヌト云フ立テ方ニナツテ居ルノデアリマス

只今ノ場合ハ權利ヲ侵害シタト云フコトニハナラナイ方デハアリマセヌカ自分ガ其堤防ヲ築カナケレバナラヌト云フ義務ガアル即チ後ノ所有者ハ堤防ヲ築カセル權利ヲ持ツテ居ツテ其堤防ヲ取ツテ仕舞ツタノナラバ他人ノ權利ヲ侵害シタノデアルケレドモサウ云フコトデハナクテ所有者ガ勝手ニシテモセヌデモ宜イト云フヤウナモノデ其間接ノ結果トシテ他人ニ損害ヲ加ヘタト云フノナラバ夫レハ他人ノ權利ヲ侵害シタ方ニハナラナイト私ハ思ヒマス但シ今ノ場合ニ斯ウ云フ堤防ヲ築カナケレバナラヌト云フコトデアレバ夫レハ違ウノデス

大分本條ニ就イテハ御論モアリマシテ土方君カラ大分長イ御論ガゴザイマシタガ別ニ贊成ト云フ聲モ聞ヘナイヤウデアリマスカラ他ニ御發議ガナケレバ先ニ行カウト思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ

穗積君ガ幾ラカ制限スルト云フコトニ就イテ尚ホ考ヘテ見テモ宜イト云フコトデアレバ七百三十一條ニ往ツテ論ジテ其結果ガ七百十九條ニ及ンデ來テモ夫レハ宜イデゴザイマセウカ

夫レハ宜シウゴザイマス、夫レデハ本條他ニ御發議ガナケレバ原案ニ決シテ次ニ移リマス

本條以下ハ不法行爲ノ主體トナリマスルモノニ就イテ幾ラカ變例ガアリマスル場合一般ノ規則ニ嵌マリ惡クイ場合ヲ規定シタモノデアリマス、デ此未成年者ノ不法行爲ニ依ル損害賠償ノ責任ニ就キマシテハ既成法典ハ「自治産ナルト否トヲ問ハズ未成年者ハ有意又ハ粗忽ニテ加ヘタル不正ノ損害ニ付テハ刑事上責任ヲ免カル可キトキト雖モ民事上責任アリト宣告セラルルコト有リ」斯ウアルノデアリマス、デ此意味ハ決シテ刑法トハ關係ハナイ唯刑法ト責任ノ程度ガ同ジテナイト云フコトト夫レカラ合意ナドト云フコトト此責任ノ程度ガ違ウト云フコトヲ示シタノデアリマセウガ兎ニ角書キ方ハ隨分奇妙ナモノデアリマシテ有意又ハ粗忽ナラバ責任ガアルトモ書イテナイ有意又ハ粗忽デアルナラバ民事上責任ガアリト宣告セラルルコトアリト云フコトガ其中デ宣告セラルルコトモアリ宣告セラレヌコトモアル殆ド一定ノ標準ガ極メテナイヤウナ書キ方デアリマス尤モ裁判官ニ餘程ノ斟酌ヲ許スト云フ主義デアリマセウ未成年者ガ屡々不法行爲ノ主格トナルコトガアルノデアリマシテ夫故ニ諸國ノ法典ニモ必ス是ニ付イテハ特別ノ規定ガアルモノガ多イノデアリマス併シナガラ之ヲ大キク別ケレバ未成年者ト云フモノハ不法行爲ニ就イテハ總テ責任ガアルト云フ方ヲ原則トシテ居リマスルノト責任ガナイト云フ方ヲ原則トシテ居リマスルノト此兩極端ガアルノデゴザイマス英吉利ハ御承知ノ通リ未成年者ト云フモノハ此不法行爲ニ就キマシテハ關係ガナイコトデアリマシテ契約ニ關聯シタ不法行爲デアリマセヌ以上ハ未成年者デモ責任ガアル葡萄牙モ矢張責任ガアル但刑事上責任ナキ時ハ此限ニ在ラズト云フ風ニ書イテアリマス他ノ國々ニ於キマシテハ全ク無責任ト云フ主義ヲ取ツテ居ル所ハ之ハ實際上不都合デアリマスルカラ何處デモアリマセヌガ幾ラカ未成年者ト云フモノニ就イテハ特別ノ規定ヲ設ケテ置キマスル其特別ノ規定モ大キク別テハ年齡ヲ以テ其責任ヲ定メルト云フ主義ト智能ヲ以テ責任ヲ定メルト云フ主義ト斯ウ二ツニ別レテ居ルヤウデアリマス年齡ヲ以テ責任ヲ定メルト云フ主義ハ蓋シ羅馬法カラ來タノデアリマセウカ獨逸諸國ナドデハ夫レニ依テ居ル七歳以下ハ丸デ無責任七歳カラ十八歳或ハ七歳カラ成年マデハ其行爲ノ責ヲ知ツテ居ルヤ否ヤト云フコトニ就イテ責任ヲ決スルト云フコトニナツテ居リマス他ノ國々デハ全ク智能ヲ規模ト致シテ居リマシテ苟モ其行爲ノ責任ト云フモノヲ知ツテ居ルノナラバ責ヲ負ハセルト云フ方ノ主義ニナツテ居リマス、デ第一ニ此責任ガアルト斯ウ云フ方ノ主義ニ規定致シマスルノモ一應ハ理窟ノアリマスルモノデアツテ權利ト云フモノハ隨分子供デモ害サレルコトガアルノデ其權利ヲ害サレタ以上ト云フモノハ一般ノ規定ハ過失云云デアルケレドモ併シナガラ此場合ハ矢張リ權利ヲ元ノ有樣ニ回復サセルト云フコトニ付イテハ責任ガアルト云フ方ニスル方ガ當然デアルト云フ方ノ考ヘカラ來テ居ルノデアリマセウ、デ英吉利ナドハ原則トシテハ先刻モ申シマシタ通リドウモ詳シク調ベテ見マシタガ何時デモ過失又ハ故意ト云フモノガナケラネバイカヌト云フコトノ判決例ニ皆皈シマスルガ幼者未成年者ニ至リマシテハ之ヲ特別ノ場合ト致シテアリマシテ責任ガアルト云フ方ニ致シテアリマスル蓋シ是ハ實際ノ便宜上カラ重ニ來テ居ルト云フ理由ガアリマスル夫レハ何故サウカト申シマスルト次ノ箇條、心神喪失ノ場合ハ又一轍ニ出テ居リマセヌ又年齡ニ依ツテ限ルト云フノハ如何ニモ杓子定規デアリマシテ所謂其規定ト云フモノハ誤謬タルヲ免レナイト思ヒマス成ルベク併シナガラ責任ヲ負ハセ得ル丈ケノ事丈ケヲ負ハセル方ガ宜イノデアリマスカ兎ニ角契約ヤ何カノヤウニ實際結果ヲ豫想シテ且ツ世事ニ餘程ノ經驗ガナケレバ出來ヌト云フモノトハ違ツテ人ノ物ヲ害シテハナラヌトカ云フヤウナ觀念ハ人ニ於テ早ク發逹スルモノテアリマスカラドウモ裁判官デ此處ノ責任ハ宜イトカ惡ルイトカ云フコトヲ程度ニシテヤリマセヌト詰リ公平ヲ得ルコトハ出來ナカラウト思フノデアリマス必ズ七歳ヲ越ヘタナラバ責任ガアルノガ原則デアル其以下ハ責任ガナイノガ原則デアルトカ云フヤウナ杓子定規ノコトヲ極メルノハドウモ當ラナイト思フノデアリマスソレ故ニ智能ノ方ヲ本トスルト云フ主義ヲ採ツテ本條ノ如ク規定致シマシタ序デニ御參考ニ申シマスガ或二三ノ國ニ於キマシテハ譬ヘバ澳太利、瑞西、普魯西、巴威爾ナドニ於テハ智能ヲ本トシテ責任ノ有無ヲ定メテ居リマスルガ併シ責任ヲ負ハセル智能ヲ備ヘナイ時デモ之ニ代ツテ賠償スル人ガ賠償ハ出來ナイ有樣ニ居ル或ハサウ云フ人ガナイ時ニハ裁判官ガ總テノ事情ヲ斟酌シテ賠償セシムルコトガ出來ル即チ加害ノ有樣ソレカラ其人ノ財産上ノ有樣夫レカラ被害者ノ財産上ノ有樣總テヲ斟酌シテ或場合ニハ裁判官ガ相當ト認メタナラバ尚ホ賠償ヲ命ズルコトガ出來ル斯ウ云フ工合ニ立ツテアリマスル所モアル瑞西ハ何時モ裁判官ニ餘程廣イ範圍ヲ任セルガ民法ノ主義ノヤウデアリマス是ヲ一般ノ規定トシテハ責任ハナイト云フ方ニ致シテ智能ヲ備ヘナクテハ責任ガナイ裁判官ガ之ヲ相當ト認メタナラバ賠償ヲ命スルコトガ出來ルト斯ウ云フ風ニ規定シテアリマス其説明ヲ讀ンテ見ルト譬ヘバ此處ニ大變ニ金持ノ子供ガアツテ貧乏人ノ家ヲ燒イタトカ貧乏人ノ馬ヲ殺シタトカサウ云フヤウナ風ノ場合抔ニ於テハ裁判官ガ賠償ヲ命スル矢張智能ノ有無ニ拘ハラズ賠償サセルコトガ出來ルト云フヤウナ理由ヲ説明ニ擧ゲテアリマス是迄ニ行クノガ適當ナモノデアリマスカ兎ニ角初メノ原則ノ故意又ハ過失ト云フモノガ其責任ヲ生スル原則且ツ其行爲ノ不法ナル所以丸テ小供ニ害サレタヤウナ風ノ場合ハ之ハ自分ノ不仕合セ斯ウ諦メサセル方ガ却ツテ簡單テ宜クハアルマイカト思ヒマシテソレ故ニ第二ノ裁判官ニ斟酌ヲ與ヘルト云フ規定ハ此處ニ置カナンダノデアリマス

一寸此文字ノコトデアリマスガ私ハ素人デ能ク分リマセヌカラ伺ウノデアリマスガ何ダカ之ヲ讀ンデ見マスルト此行爲ノ責任ト云フコトガ餘リ重過ルコトデハアルマイカト思フノデアリマス行爲ノ責任ヲ辨識スルト云ヘバ私共ノ解釋スル所デハ譬ヘバ小供ガ人ニ傷ケテハ行ケナイトカ財産ヲ毀損シテハイケナイトカ云フヤウナコトハ大概知ツテ居ルダラウト思ヒマスガ此責任ト云フモノハ七百十五條ノ法律ヲ辨ヘテ置カナケレバ責ハナイト云フヤウニ見エテ大イニ其普通ノ法律上ノ責任ヲ辨識スルニ足ルベキ智能ト云フヤウニ見エテ不都合デハナイカト思ヒマスガ唯其行爲ノ結果ヲ識ルニ足ル丈ケノ智能ガアレバト云フヤウナコトニシテハ如何デゴザイマセウカ私ノ解釋ガ違ツテ居リマセウカ

成程少シ文字ガ重過ギル弊ハアルノデアリマス併シナガラ其行爲ガ宜イトカ惡ルイトカ云フコトヲ識ルト云フ丈ケノ意味デアリマスガモウ少シ輕イ字ガアレバ尚ホ結搆ナノデアリマス行爲ノ善惡ヲ識ルト言ツテモ尚ホ此處デハ穩カデハナイヤウデアリマス之ヲシテハ惡ルイコトデアルトカ或ハ宜イコトデアルトカ云フ事丈ケヲ標準ニスル刑法上ナドデモ是ニ似寄ツタ文章ガ出テ來テ夫レヲシテ宜イトカ惡ルイトカ云フコトガ、證據ヤ何カヲ取ル取ラヌト云フコトニ就イテモ嘘ダトカ嘘デナイトカ隨分僞リノ善イ惡ルイト云フコトヲ辨識スルニ足ルト云フコトガ標準ニナツテ居リマスガモウ少シ輕イ字ニナレバ結搆ナコトデアリマス法律上此事ヲスレバ斯ウ云フ責任ガアル斯ウ云フヤウナコトハ夫レハ大人デモ知ラヌ人ガ多イノデアリマス決シテサウ云フ重イ意味デハナイ積リデアリマス

私ハ此行爲ノ責任ヲ辨識スルト云フ點之ハ善惡トカ云フコトテ之ヲシテ善イトカ惡ルイト云フコト丈ケデハイケナイト思フノデス若シ刑法ノ識別ト云フ字ト同ジ意味ノ字デアルノナラバ、矢張リ人ノ物ヲ取ツテハイカヌ人ノ物ヲ傷ケテハイカヌト云フヤウナコトハ小サイ小供ノ時分カラ教ヘラレル夫レテ此辨識ト云フ云フノハ私ノ考ヘル所デハドウシテモ民法上ニ於テ之ヲ斯ウ云フ風ニスルト向フニ斯ウ云フ害ヲ與ヘルト云フ其理窟丈ケハ知ツテ居ラネバイカヌ唯其事ガ善イトカ惡ルイトカ云フコトハ親カラ言フテ聞カセレバ宜イノデアルサウ云フコトデハ元ヨリイカナイト私ハ解釋スル夫レデ唯善惡バカリデナク夫レ丈ケノ意味ハ籠メテ欲シイ

本條ニ於キマシテハ此責任ヲ辨識スルニ足ルベキ智能ヲ備ヘタカ否ヤト云フコトハ起草トスルノハどツちカト云フト即チ既成法典ガ不法行爲ノアツタ時ニハ何處迄モ責任ガアルト云フコトヲ原則ニシタモノト見ル若シ其責任ヲ免カレントスルニハ自ラ擧證人ニナル未成年者ハ擧證ノ任ニ當ラナケレバナラヌト思フ若シサウ云フコトデアルナラバ隨分此責任ヲ辨識スルト言フテモ斯ウ云フコトノ擧證ノ責ト云フモノハ中々困難デアラウト思フ或ハ十六歳以上トカ十七歳以上トカ云フモノニ向ツテハ是丈ケノ責任ヲ負ハセテモ宜シウゴザイマセウガ六歳トカ七歳トカ十歳トカ云フヤウナ者ニ向ツテ擧證ノ責ヲ負ハセナケレバナラヌト云フヤウナコトニ爲ツテハ隨分困難ナコトデアツテ假令辨識スル能力ノアルニモシロ擧證ノ責ガ盡サレヌト云フトみす々々不法行爲ノ責任ヲ負ハナケレバナラヌト云フヤウナ結果ヲ生スルダラウト思フ此點ニ就イテ起草者ハ何カ御考ヘガアリマスカドウデアリマスカ

元ヨリ未成年者ノ訴ヘラレマシタ場合ニ於テ本案ノ如クデアリマスレバ未成年者ノ方カラ己ハ責任ヲ辨識スルニ足ルベキ智能ヲ備ヘテ居ラナカツタト云フコトノ擧證ヲシナケレバイカヌノデアリマス是ハ刑法ナドノ場合モ同ジコトデアリマセウ唯辨識スル丈ケノ考ヘガ其行爲ニ就イテアツタカ否ヤト云フコトハ其行爲ノ事情其他ノ事ノ證據ニ依ツテ一方ガ主張スルノデアリマシテ夫レデ裁判官ガ其證據ニ依ツテ認定ヲスルノデアリマスカラシテ夫レデ擧證ノ責ガアリマスルノハ未成年者ノ方ガ損デアリマスルガ一體第一ニ人ニ損害ヲ加ヘタ或ハ石ヲ投ゲタトカ人ヲ打ツタトカ種々樣々ノコトニ就イテハ先ツ其方ガ順序デアリマセウカト思フノデアリマス「未成年者ハ不法行爲ニ付テハ賠償ノ責ニ任セス但其行爲ノ責任ヲ辨識スルニ足ルベキ智能ヲ備ヘタル時ハ此限ニ在ラス」斯ウ云フ具合ニ御修正ニナリマスレバ行爲ノ責任ガ反對ニナルダラウト思ヒマス未成年者ガ他人ニ損害ヲ加ヘルト云フコトハ隨分アルコトデアリマス未成年者ガ他人ニ損害ヲ加ヘルコトハイカナイ夫レハシテハナラヌ惡ルイコトデアルト云フコトハ知ツテ居ル話ダト思ヒマスルカラ夫レデ斯ノ如ク書イタノデアリマス若シ重岡君ノ御考ヘノヤウニ反對ニスル方ガ宜ケレバ斷然タル無責任主義ヲ原則ニスレバ其目的ハ逹シ得ラレルト思ヒマス

重岡君ノ御説ハ一應ハ尤モト思ヒマスケレドモ行爲ノ責任ヲ辨識スルニ足ルベキ智能ト云フコトハ年齡デデモ區別シナケレバナラヌト思フ譬ヘバ十歳以下或ハ十二歳以下ハ智能ノナイモノト推定ス夫レカラ以上ハアツタモノト推定スト云フコトニシナケレバナラヌ如何トナレバ未成年ノ場合ハ誰ガ見テモ智能ガ無イモノト言ヘル代リニ又十八歳ヤ十九歳ノ場合ハ智能ガナイト見ルノハ如何ニモ不都合デアラウト思フ年齡ヲ以テ分配ヲ立テルト云フコトハ一應ハ尤モノヤウニハアリマスケレドモ今穗積君ノ言ハレタ通リニサウスルトドウシテモ杓子定規ノ規定ニナルサウシテ餘程其規定カ密ニナランナラヌト思ヒマス夫レデ之ヲ唯引ツ繰リ返ヘシテ智能ノナカツタモノト推定スルト云フコトハ極メテ不都合デアラウト考ヘル小サイ小供ニ就イテハ宜イケレドモ少シ年ノイツタ者ニ就イテハ不都合デアラウト思フ

私ノ考ヘデハ詰リ斯ウシテハドウカト思フ起草者ノ如クニ年齡ヲ以テ之ヲ極メルト云フコトハ杓子定規デ其當ヲ得ナイト云フコトハ一應御尤モノコトデアル御尤モノコトデアルケレドモ丁年ト云フ斯ウ云フコトモ元ト年齡テ極メタノデアル二十歳或ハ二十一歳トシテモ其男ガ智識ガ發逹シナイデ精神錯亂ト云フコトニナラヌデモ識別スル能力ガナイカモ知レヌ詰リ二十歳前後ト云ツテモ其場合ハ何時テモ都合ガ宜イト云フコトハ出來マセヌカラシテ寧ロサウ云フノナラバ不法行爲ニ就イテノ能力ハ普通民法上ノ細カシイ考ヘヲ有セナクテモ兎モ角モ不法ノコトハ出來ヌト云フ凡ソ年齡ハドノ位ノ年齡デアルカト云フコトヲ考ヘマシテ或ハ十六歳トカ或ハ十七歳トカニスレバ先ツ不法行爲ニ就イテノ能力ハアルモノデアルト云フコトヲ極メテ行ツテサウシテ十六歳以上トカ十七歳以上トカニ就イテハ總テ能力ガアル併シ其者デモ智識ヲ有セナイト云フ證據ヲ擧ケタナラ責任ヲ免ズルト云フヤウナ但書ニ本條ノヤウナ規定デモ置イテモ宜イガ十六歳以下ノ者ニ就イテハ責任ガナイト云フコトニシテ若シ責任ヲ負ハセント云フ考ヘガアルナラバ被害者ノ方カラシテ行爲ノ精神ヲ辨識スル智能力アルト云フ證據ヲ擧ゲテ初メテ責任ガアルト云フコトニシタナラバ宜カラウト思フ兎ニ角普通ノ民法上ノ年齡ヨリハ少ナクシテ十六歳トカ十七歳トカ幾ラカ之ヲ早メルノハ不都合ハナカラウト云フ考ヘヲ持ツテ居ルノデアリマス

修正説ヲ御出シニナツテハドウデアリマスカ

私ハ此處ニ一ツ起草者ニ御尋ネヲシタイコトガアルノハ此七百二十條デ見ルト故意ト過失トヲ別スシテ斯樣ニ言フテアル刑法上テ見ルト此處ノ場合ニ總テ此識別ノ有無ヲ何スルノデアリマス夫レヲ故意モ過失モ交ゼテ直チニ識別デ行クノガ相當デアルカドウカト云フコトヲ御尋ネヲシタイ夫レデ故意ノ場合ニハ夫レハ私ハ假令十二三歳ト雖モ責任ガアル無論十二三歳ノ者ノ過失ト云フコトニナツテ來ルト餘程又輕クナツテ殆ド常人デハ過失デナイ時ハ同ジモノデハナイカト思フノデス夫レヲ故意モ過失モ唯一樣ナル標準ニ致スハドウデアラウカト思フノデス

成程未成年ハ故意ノアル場合ニ責任ガアルノハ重ナ場合デアリマセウ併シナカラ未成年モ矢張過失ニ依ツテ十四五歳ノ者ガ非常ナ亂暴ヲ働ク夫レガ爲メニ近邊ノ硝子ヲ壞ハサウトハ思ハナカツタケレドモ遊ブベカラサル所ニ遊ンデ亂暴ヲシテ硝子ヲ壞ハシタトカ何トカ云フヤウナ工合テ過失モ大變ニアリ得ル裁判官ガ過失ト見ルヤ否ヤト云フコトニ就イテハ自ラ年トカ云フモノニ就イテ大人ナラバ之ハ責ガアルシ小供ナラバ過失トハ言ヘナイト云フヤウナ裁判官ノ胸ニハ物指シガ自ラ違ウテ來ルト云フコトガアラウト思ヒマス過失ヲ除クト云フト本條ノ要ガ餘程少ナクナルデアラウト思ヒマス故意デヤツタ場合ハ多クハ知ツテ居ル場合ガ多カラウト思フノテアリマス夫レデドウシテモ双方共此處ヘ――――成程刑法デハ大イニ區別スル理由ガアリマスガ此權利侵害損害賠償ニ就イテハ區別スルト其要カ餘程減ズルデアラウト思ヒマシテ別ニ考ヘモシマセナンダガ特別ニ區別スルト云フコトニハ考ヘガ及バナカツタノデアリマス

前ニ此過失ト云フノハ常人ノ注意スル所ノコトヲ言フタノデアルサウスルト今ノ若シ未成年者ニ就イテハ斯ウ云フ場合ハ過失トハセヌトカ何トカ云フコトニ裁判官ガ見ルナラバ此前ノ過失ト云フモノハ矢張リ人ノ注意スベキコトヲシナカツタ斯ウ見テ往クヤウニナリマスガ其解釋デアレバ此處ニモ今ノ未成年者ノ過失ト云フモノハ通常人ノ過失ヨリモ一層低イ所ノ度合ヒニ置キタイ斯ウ云フコトニズツトナツテ行クト極ク小サイモノニハ過失ノナイコトニナラウト思フノデス

夫レハ前ノ過失ト云フ事柄ハ人ノ氣風性質等ニ依ルト云フコトデハナイノデアリマス通常ノ十人並ノ人ガ其事柄ノ性質夫レカラ其時其場所ニ於テ通常與フベキ注意ヲ缺クト云フコトデアリマス夫故ニ小供ノ場合ニ於キマシテモ大人程ニ小供ト云フモノガ十人並ニ注意スベキモノデアルヤ否ヤト云フコトハ甚ダ六ケ敷イ問題デアリマスガ兎ニ角裁判官ガ實際判斷スル時ニ裁判官ノ物指シ裁判官ノ斟酌カ違ウデアラウト云フコトヲ申シタノデアツテ其物指シ夫レ自身ニ於テハ今ノ常人ガ其事柄ノ性質ニ依ツテ其時其場所ニ於テナスヘキト云フコトヲ矢張リ外レナイ積リテアリマス

私ハ此七百二十條ハ原案贊成デアリマス唯英米法デハ本案ノ原則ト反對ニナツテ居ルト仰ツシヤリマシタガ私ハ詰リ英米法ニ所謂故意過失ガナクテモ不法行爲ニナルト云フコトハ極ク例外ノ場合デアラウト思フ其場合ニ未成年者ガ成年者ト同ジヤウニ責任ガアルト云フコトニナツテ居ルト考ヘマス外ノ故意過失ノ場合ニハ本案ト同ジヤウニナルト解シテ居ル詰リ此處ニ言フ過失ガアツタトハ言ヘヌト云フ點デ私犯ノ行爲ノ種類ニ依ツテ其種類ニ必要ナル所ノ人ノ意思、其意思ガ充分ニ發逹シナカツタト云フヤウナ所デ詰リ結果ハ斯ウ云フ風ナコトニナルデアラウト思ツテ居ル夫レハ唯御參考ノ爲メニ申シテ置キマス夫レカラ一寸此文字ノコトデアリマスガ「其行爲ノ責任ヲ辨識スル」ト言フヨリカハ「行爲ノ是非ヲ辨別スル」ト云フヤウナコトニデモ改マツタナラバドウデアラウカト思ヒマスルガ如何デアリマセウカ

其方ガ宜ケレバ私丈ケハ夫レデモ宜イ

夫レダト云フト餘リ輕ク聞ヘル恐レガアルヤウデスナ

起草委員ニ整理ノ時迄ニ御考ヘヲ願ツテハドウデスカ

私ハ此原案ノ通リデ宜カラウト思フ今ノヤウニ「是非ヲ辨別スル」ト云フコトニナルト餘程輕イコトニナル人ノ物ヲ取ツテハ惡ルイイケナイト云フコトヲ辨別スル夫レハ五ツカ六ツノ子供テモ知ツテ居ルドウモ私ハ甚タ不同意デアリマスドウカ原案ノ儘存セラレンコトヲ希望致シマス

サウスルト一寸尾崎君ニ御問ヒ致シマスガ責任ト云フノハドレ丈ケノ幅ノモノヲ民法デ仰ツシヤルノデアリマスカ

私ノ所謂責任ト云フノハ讀ンデ字ノ如シデ斯ウ云フ惡ルイコトヲスレバ是丈ケノ責任ガアルヽヽヽヽヽ

其是丈ケノ責任ト云フノハドレ丈ケデアリマスカ

是丈ケト云フ程度ハ知ラナイデモ惡ルイコトヲスレバ人ニ對シテ濟マヌト云フコト丈ケヲ知ツテ居「是非」ト云フコトハ餘程違ウト思フ餘程責任ト云フモノガ重イト思ヒマス「是非」ト云フコトハ唯人ノ物ヲ取ツテハナラヌト云フコトヲ知ツタナラバ宜イノデアリマス私ハドウシテモ原案ノ儘ガ宜カラウト考ヘマス

起草委員ハドウデスカ考ヘルト云フコトニシテハヽヽヽヽヽ

考ヘテモ是ヨリ善イ案モ出ナイヤウデアリマス

兎ニ角土方君ノハ修正案トシテ贊成者ガアルノデスカトウデスカ

私ハ修正案トシテハ出シマセヌ

是ハ隨分大事ナコトデアリマスカラ整理迄ニ御考ヘヲ願ツテ置キマセウ

夫レテハサウシマセウ

夫レナラバサウ云フコトニシテ先キニ行キマス

心神喪失ノ者ガ不法行爲ニ就イテ其責ニ任ゼズシテ却テ之ヲ監督スル人ガ責ニ任ズルト云フノガ略々諸國其規定ヲ同ジク致シテ居リマスケレドモ是ニ就キマシテハ別シテ英吉利ニ於キマシテハ昔カラ全ク責任ガアルモノダト云フコトニ言ヒ傳ヘ論シ傳ヘテ居ルノデアリマス併シナガラ何故ニ英吉利デ斯ウ云フ工合ニナツテ來タカト云フコトヲ尚ホ能ク穿鑿シテ見マスルト云フトドウモゑらい事實ノ根據ガナイヤウデアリマス皆通常人ガ教科書ナドニハサウ書イテ居リマスルガアノちぼつとナドガコトニ就イテ疑ヒヲ起シテ論ジテ居ル所ヲ見マスルト實際是ニ就イテ判決例ガナイ唯判決ノ時ニ裁判官ガサウ云フコトヲ言フノデアリマス且ツ彼ノべーこん氏ハ自分ノ著書ノ中ニ心神喪失瘋癲白痴ノ如キ者ハ人ヲ害スルノ意ナシト雖モ有意ノ所爲ニ就テハ其責ニ任セザルベカラズト云フコトヲ書イテ置イタ有意ト云フコトガアレバ勿論責ニ任スル人ヲ害スルト云フコトハ要ラナイ斯ウ云フ工合ニ書イテアルベーこん氏ノ如キ名高イ哲學者デ法律家デアリマスルカラ獨リ此事バカリニ拘ハリマセヌ此他ノ場合ニ於テモアノ人ノ言フタ説ガ自然ニ英吉利デハ判決例デデモアルカノ如クニ人ガ解シテ居ル場合ガ幾ラモアル例ノ名高イ難船シテ乙ガ一枚ノ板ヲ押ヘテ泳イデ居ツタ所ガ甲ガ乙ヲ突倒シテ自分ノ生命ヲ全ウシタ夫レデモ罪トナラナイ之ハ人ガ何ダカ判決例デデモアツタヤウニ思フテ居ルガサウデナイドウモ心神喪失デ他人ニ損害ヲ加ヘタト云フノガ苟モ有意、心ガアツテヤツタノデアルト云フナラバ責任ガアル併シ多クハ心モ何モナイ機械カ或ハ石ころカ土ガ動クヤウナモノデアルト云フコトデ無責任ニナツテ居ツタノデアリマス併シ是ハドウナツテ居ツテモ格別吾々ノ參考ニナルコトデハアリマセヌガ兎ニ角心神喪失ノ者ニ斯ノ如キ責任ヲ負ハセルト云フコトハ一番初メニ論シマシタガ如ク少シモ其責任ノ根據ト云フモノガナイ心ノ働キト云フモノガナクシテ言ハバ一人ノ人デアルケレドモ其人ハ大變不具ノ者デアツタ自分ノ行爲ニ於テ其責任ニ任ズルト云フ有樣ニナラナイ刑法デアリマシテモ他ノ法律デアリマシテモ同ジコトデアリマスガ兎ニ角此ノ如キ行爲ハ社會ニ浮雲ナイコトモアリマスカラ是ヲ看護シ之ヲ監督致シマスル者ノ方ニ責任ヲ負ハセルト云フコトヲ本則ニシテ置ク方ガドウモ穩カナモノデアラウト考ヘマス英吉利ニ反對ノアリマスルノミデ他ノ國ハ何レモ斯ノ如クナツテ居リマスルノガ至極條理ニ當ツテ居ラウト思ヒマス夫レカラ但書ニ就イテハ別シテ諸國ノ例ガ同ジテアリマス自分ガ譬ヘハ酒ヲ飮ミマスル夫レデ醉フタ勢ヒニ暴レ廻ツテ戸障子ヲ破リマスルトカ或ハ尚ホ惡ルイコトヲスルトカ云フヤウナ場合夫レハ殆ド此但書ガアリマセヌデモ七百十條ノ本則ニ這入リマスル唯本文ガアリマスル以上ハ之ヲ斷ハツテ置キマセヌト常ニハ心神喪失シテ居ナイデモ時トシテ心神喪失ノ場合ガアル縱シ酩酊ナドシテ居ナイデモ一時心神喪失シタト斷ハル位ノ人ガアリマシテ夫レデ是ガ要ルノデアリマス酒ヲ飮ンデ暴レタトカ或ハ博覽會ノ審査委員ニナツテ酒ヲ飮ンデ醉ツテ暴レテ何カ出品物ヲ壞ハシタト云フヤウナモノハ夫レハ過失デハナイサウ云フモノハ此心神喪失ノ中ニ這入ツテ宜カラウト思フノデアリマス

此但書ハ過失ニ因リテ一時心神喪失ノ状況ニ陷ツタ場合斯ウ云フノデアルガ惡意ニ依レル心神喪失ノ場合惡ルイコトヲスルトカ或ハ誰カヲ害スル爲メニ酒ヲ飮ンデ元氣ヲ出シタト云フヤウナ惡意ノ場合斯ウ云フノハ此處ニ明文ハアリマセヌガ過失ニ依ツテ一時心神ヲ喪失シタ場合デスラモ責任ガアルト云ヘバ惡意ノ場合ニ就イテハ况ンヤト云フヤウナ譯デ必ズ責任ガアルト云フコトニナツテ來マセウガ若シ惡意ニ依ツテ一時ノ心神喪失デナクシテ永久ニ心神喪失ヲシタトカ云フヤウナ場合ニ於テハドウナリマスカ此點ニ付イテ起草者ノ御意見ヲ伺ヒタイ

惡意デアリマシテモ永久ノ心神喪失ニナツテ夫レカラ後ニヤリマシタナラバ仕方ガアルマイト思ヒマス今ノ御質問ノ過失ト云フコト丈ケデ足ルカ足ラヌカト云フコトハ尚ホ考ヘテ見マス過失デアツテモ惡意デアツテモ夫レガ爲メニ丸テ氣違ヒニナツタトカ云フヤウナモノハ矢張リ本則ノ方ニ這入ルダラウト思ヒマス

過失ト云フ字ガ二ツノ意味ヲ違フ本案ニ於テハ一ツハ故意ト云フ字ニ對スル意味又一ツハ不可抗力ト云フ字ニ對スル意味、七百十九條ノ所ハ故意ニ對スル狹マイ方ノ意味デアル此處デハサウデナイ自分ノ責ニ歸スベキ事由ニ依リテト云フヤウナコトニナル

何處此處デ故意ト云フ字ヲ止メタカト云フト斯ウ云フ譯デアリマス「故意ニ因リテ一時心神喪失ノ状況」初メカラ心神喪失ノ状況ニ陷ラナイノデアル初メカラ酒ヲ飮ンデ元氣ヲ付ケテ一杯機嫌テヤリマセウト思フテ飮ンダノガ即チ過失デアル

刑法デハ聾唖者ト云フ者ガ這入ツテ居リマスガ此案デハ聾唖者、盲者ハ入レテナイノデアリマスカ

聾唖者、盲者ハ他ノ國ニ於キマシテハ入レテアル所モアルヤウデアリマスガ本案デハ夫レガ惡ルイコトヲスルト云フコトデアツテ他ノ社會上ノ賣買トカ或ハ所有權ノ讓リ渡シトカサウ云フコトトハ大イニ性質ガ違ウモノデアリマスカラ夫レデ未成年者デモ先ツ責任ガアルト云フ主義ヲ採リマシタ位デドウモ此處ニ聾唖者殊ニ盲者抔ヲ入レルノハ少シ幅ガ廣過ギテ危險デアラウト思フテ心神喪失ト致シタノデアリマス多クハサウナツテ居リマス二三ノ國ニ於テハ聾唖者、盲者モ這入ツテ居ルノモアリマス

禁治産者ニ關スル規定ヲ廢シタノト同ジコトデ刑法デモ惡ルイコトヲ規定ヲスルト云フコトヲ豫期シテ居ル現行刑法ニ於テ聾唖者ヲ全ク無責任ニシタト云フコトハ私ナトハ大反對デアリマス

此但書デアリマスガドウモ私ハ但書ハナイ方ガ宜ササウニ思フノデス過失ニ因ツテ一時心神喪失ヲシタノデモ大底今ノ過失デハ過失ノ中ニ自然這入ツテ居ルト思ヒマス寧ロ人ニ害ヲ加ヘタ時ニ心神喪失者テアルト判シタ時分ニハ無責任ニスルノガ至當デアラウト思フ一體酒デモ飮ミ過ギテ氣違ヒニナツタサウシテ他人ニ損害ヲ加ヘテモ氣違ヒデアツタト云フコトデアツテ見レバ殆ド心ガ人ノ行爲ト見ルコトハ出來ヌモノデアリマスカラ夫レハ仕方ガアルマイト思フ此處ニハ一時ト云フ字ガ違ツテアリマスガ實ハ是ハ六ケ敷イ何レ酒デモ飮ミ過ギテ前後モ分ラヌデ居ツタト云フヤウナ場合デアリマセウガソンナ場合ハ此但書ガナクテモ充分ニ分ルト思ヒマス私ハ此但書ガナクテモ但書デ言ハントスル所ノコトハ本條ノ解釋デ充分デアラウト思フふだん身持ガ惡ルイ衞生法ヲ知ラヌ爲メニ病氣ニ罹ツタケレドモ醫者ニデモ診セルト癒ルサウ云フ時ニハ責任ガアル害ヲ加ヘタ時ニハ心神喪失ノ有樣ニ居ル夫レカラ其儘引續イデ居レバ責任ガナイ又幾ラカ經ツテ精神ヲ回復スレバ責任ガアルドウモ區別ハ立タナイ一體過失ニ依ツテ心神喪失ノ有樣ニ居ツタト云フコトハ酒デモ飮ミ過ギタトカ云フ場合デモアリマセウガ此過失ト云フモノト天性ト云フモノノ區別ハ六ケ敷イヤウニ思フ酒デモ飮ンテ一時心神ヲ喪失シタト云フヤウナ時ハ夫レハ本文ノ適用デ充分ト思ヒマスカラ私ハ此但書ハナクテモ宜カラウト思ヒマス

此過失ニ因ツテ一時心神ヲ喪失シタト云フコトハ今ノ御説明ニ依ルト酒ヲ飮ンデ亂暴ヲスルトカ云フヤウナ御説明ノヤウニ承知シマシタガ何ウモ此御説明カ分ラナカツタノデアリマス此「過失ニ因リテ一時心神喪失」ト云フコトハ酒ヲ飮ミ過ギタノデアルト云フコトハ解ル人ハ恐ラク千萬中餘計アルマイト思フドウモ斯ウ云フモノガアルト云フト却ツテ議論ノ種ニナツテ宜クアルマイト思フ今日物好キデ酒ニ醉ツテ物ヲ壞ハシタトカ云フヤウナモノハナカラウト思フ必ズ後デ濟マヌト云ツテあやまる夫レカラ又酷イコトヲスレバ言ハヌデモ夫レ丈ケノ償ヒヲスルト云フコトハ覺悟シテ居ル是ヲ書クト云フト何ダカ譯ガ分ラヌモノニナツテ仕舞ウ夫レデ私ハ土方君ノ説ヲ贊成シテ置キマス

之ハ丸デ明文ガナイモノナラバサウ云フコトハ總テこんせんすデ行キマスカラ誠ニ諸君ノ御説ノ通リテアリマス併シ明文ガ出來テ「心神喪失ノ間ニ他人ニ損害ヲ加ヘタル者ハ賠償ノ責ニ任セス」トアルト現ニ契約ナドデモ醉フテ居ル間ニ結ンダ契約ハ效ハナイ夫レハ學者ノ間ニ多少議論ハアリマセウケレドモ本案ニ於テハ契約ハ成立セヌト云フ方ニナツテ居ル又サウデナイト云フト私共ハ自分ノ爲メデナク世ノ中ノ爲メニ困ル夫レデアリマスカラ若シ此但書ガナイト丸デ此箇條ガナケレバ宜イカモ知レマセヌガ此箇條ガアルトドウシテモ酒ニ醉フテ前後ヲ全ク忘却シテ居ルサウ云フ場合ニハ無責任デアルト云フ方ガ相當ノ解釋デアラウト考ヘマス但書ガナケレバ私ハサウ云フヤウニ解釋スルドウモ酒ト云フモノガ重モナ適用デアリマスガ酒バカリデナイ初メニハ酒類トカ又ハ藥品ノ作用ニ依リトカ云フヤウナコトニモ書イテ見マシタケレドモドウモ斯ウ云フ風ニ書クノハ餘リ美事デモナシ且ツハ酒類ト藥品ニ限ルカト云フコトモ疑ツタノデアリマス何カ電氣ナドノ作用デ以テ一時心神ヲ喪失スルコトモアルカモ知レヌ何カ催眠術デモ施シテ其間ニ惡ルイコトヲスル夫レデモ責任ガナイト云フコトニナツテハ困ラウト考ヘマス夫レカラ日本デハ是迄餘リ擴ガリマセヌガ阿片ヲ用ヰルト云フト夫レガ爲メニ一時精神ヲ錯亂スルソンナ場合ニ隨分人ヲ殺シタリ何カスルコトガアルサウデスソンナ時ニ責任ガナイト云フコトニナツテハ甚タ困ル若シ此但書ガナケレバソンナ場合デモ責任ガナイト云フ解釋ニナラウト考ヘマス

一寸一言附加ヘテ置キマス唯不注意ニ因ツテ自分ガ平生酒ヲ飮メハ人ヲ打ツトカ或ハ損害ヲ加ヘルト云フコトヲ知リナガラ飮ムト云フコトデハナク極端ノ例デハアリマスガ勇氣ヲ酒ニ藉テ損害ヲ人ニ加ヘル全ク酩酊ニ手段ヲ藉ツテ飮ンダト云フ場合デスラ佛蘭西ニ於テハ辨別心ナキ者ガ罪ヲ犯シタノハ責任ガナイト云フ明文ガアルカ爲メニ多クノ學者ハ其場合ニモ責任ガナイト解釋シテ居ル夫レデハ困ルカラ或學者ハ色々苦心シテサウ云フ場合ニハ責任ガアルト云フコトヲ説イテ居ル大變六ケ敷イ問題ニナツテ居ルソコデ近頃ハ明カニサウ云フ場合ニハ責任ガアルト云フコトヲ刑法ニ書クニ至ツタ私ナドハサウ云フ場合ナドハ規定ガナクテ責任ガアルト云フコトニナルデアラウト思フノデスケレドモモウ一ツノ場合デスナ單純ナル不注意即チ自分ガ酒ヲ飮メバ精神ガ錯亂シテ仕舞ウ錯亂スレバ是迄ハ何時デモ人ノ物ヲ壞ハストカ云フコトニナルサウ云フコトハ自分デ知ツテ居ル其場合ニ飮ンデ損害ヲ生ジタ時ニハ此但書ガナケレバ私ハ責任ガナイト云フ方ニナルデアラウト考ヘル夫レデハ誠ニ困ル夫レデ此規定ガアレバサウ云フ人間ハデス精神ノ確カナ時ニハ酒ヲ飮マヌヤウニナル酒ヲ飮ンダラ斯ウ云フ法律ノ規定ガアル飮メバ此適用ヲ受ケルト云フコトヲ知ツテ居ルカラ飮マヌデ愼ンデ居ルケレドモ若シ此但書ガナケレバヤル時ハ飮ムデス

私モ但書ニ付テ疑ヒガアルノデアリマス今富井君ガ辯ジラレマシタガ夫レニ就イテ私ノ考ヘデハ成程平生酒ヲ飮ムト暴行ヲスルコトヲ自分テ知ツテ居ル者ガ酒ヲ飮ンデサウシテ夫レガ爲メニ一時心神喪失ノ情況ニ陷ツタ場合ハ責ヲ負ハセタ方ガ宜カラウト思フ併シナガラ丸デ酒癖ノナイ人又酒デナクテモ宜シイ水ト酒ト間違ツタトカ或ハ阿片ヲ間違ウテ飮ンダトカ云フコトデ夫レガ爲メニ心神ヲ喪失シタモノガ私ハアラウト思フ其者ニマデモ責任ヲ負ハセルト云フノハ無理デハナイカト思ヒマス平生自分ガ酒ヲ飮メバ心神喪失スルト云フコトヲ知リツツ飮ンダノナラバ夫レハ責任ヲ負ハセテモ宜カラウガドウモ何モ知ラナイ眞ニ過失デ心神ヲ喪失スルニ至ツタ者ガ其者ニ迄モ矢張リ責任ヲ負ハセルト云フノハ少シ不權衡デハアルマイカト思フ

長谷川君ノ御考ヘト吾々ニハ同ジ考ヘヲ持ツテ斯ノ如ク書イタノデアリマス過失ナシニ酒ヲ飮ムト云フヤウナ時ニハ勿論「過失ニ因リテ」ト云フコトガ當ルマイト思ヒマス

此但書ハ或ハアツテモ宜イカモ知レマセヌガ之ガアルトドウモ疑ヒガ生ズル今契約ヲ結ンダト云フ例ガ出マシタガ是ハ宜イト思フ夫レハ相手方モ知ツテ居ルベキモノデアル一方ガ心神喪失ニナツタ場合ナラハ相手方ニ不注意ガアルカラ夫レデ宜イ他ノ場合心神喪失ニナツタ者ガ暴行ヲシタラ注意深イ人ナラ逃ゲレバ宜イ若シ逃ゲ損ツテ殺サレテ仕舞ツタト云フヤウナ場合ハドウモ仕方ガナイト思フ此但書ガアリマスルト云フト今富井君ノ言ハレタ通リ故意ニ酒ヲ飮ンデサウシテ人ヲ殺シタトカ云フ場合酒飮ミノ惡ルイコトヲ知ツテ居ツテサウシテ飮ンテ酩酊シタト云フヤウナ場合モ這入ル私ハ故意ノ場合ナドハ勿論但書ガナクテモ宜カラウト思フ全體此七百二十一條ノ本文ノ場合ハ七百十九條ニアル故意、過失ノ場合ヲ定メタノデアリマスカラ故意デ態ト酒ヲ飮ンデ人ヲ傷ケタトカ云フヤウナ場合ハ原則テ支配スルコトカ充分ニ出來ル唯故意デナイ場合ニ就テドウカト云フト或ハ疑ヒヲ生スルカモ知レマセヌガ併シナガラ但書ヲ書イテ置イテモ矢張疑ヒヲ生ズルト思フ疑ヒヲ生シナイ場合ハ但書ヲ書イテ置カヌデモ本文ノ通リテ行ケルト思ヒマス今ノ酒ノ上ガ惡ルイト云フコトヲ知ツテ居ルサウシテ飮ンデ酩酊中ニナシタ行爲ガ此過失ノ中ニ這入ルト云フ御話デアリマシタガ夫レハ知ツテ居ルケレドモ制シ切レヌト云フコトガアル是ハ一種ノ病氣デアル酒ヲ飮ンダ時ニ過失ガアルノデハナイ夫レハモウ一種ノ病氣デアルサウ云フノハ長イ間ニ生シテ來タ一ツノ結果デアル酒ヲ飮マセヌデモふだん不養生デアル遂ニ氣違ヒニナツタ、ケレドモ醫者ニ掛ツテ癒ツタト云フヤウナ場合ニハ矢張此中ニ這入ルノデスナズーツト氣違ヒニナリ切リナラバ本文デ以テ責任ハナイト云フコトニナル、ケレドモ醫者ニ掛ツテ癒ツタほんノ一時デアツタト云フヤウナ場合ハ此中ニ這入ルドウモ此區別ガ餘程六ケ敷イ之ガナカツタ所デ此本文ト七百十九條ト照ラシ合ハセテ見レバ適用上困ルコトハナイト思ヒマスカラ削ツタ方ガ宜カラウト思フ

一寸此但書ニ就イテ御相談ヲ致シマス「過失ニ因リテ」ト云フコトデハ御答辯ノ如ク解釋スルコトハ六ケ敷イト思ヒマス水ダト思ツテ酒ヲ飮ンダ夫レハ籠ラナイ平生酒ヲ飮ムト暴行スルト云フコトヲ知リツツ飮ンダノハ過失デアルト言ハレマスケレドモ夫レハ寧ロ故意ト云フ方ガ宜クハナイカト思フ前ノ方ニハ「故意又ハ過失」ト云フコトガアルニモ拘ハラズ此處ハ過失トアツテ故意ト云フモノヲ殊更ニ取退ケタカノ如クニ解セラレルカラ尚ホ分リ憎イ夫レデ其御趣意デアルナラバモウ少シ御考ヘニナルコトヲ希望致シマス

只今ノ長谷川君ノ御論ハ御尤モデアリマス實ハ此文字ハ吾々ノ間デモ工風シテ色々ニ書キ直シテ見テ此方ガ一番分リ易ク且ツ疑ヒガ少ナカラウト云フコトデ斯樣ニ書クコトニ確定致シマシタガ又諸君ノ御論デ承ツテ見ルト完全ノ書キ方トモ思ハレマセヌカラ文字ヲ考ヘルト云フコトハ元ヨリ吾々ガ考ヘテ見テモ宜シウゴザイマスガ尚ホ諸君モ御考ヘヲ願ヒマス夫レカラ之ヲ削ルト云フコトハ餘程危險デアラウト考ヘマスカラドウカ充分ニ御注意ヲ願ヒタイ如何トナレバ土方君ナドノ御議論モアリマスガドウシテモ正當ニ解釋シマスルト「心神喪失ノ間ニ他人ニ損害ヲ加ヘタル者ハ賠償ノ責ニ任セス」ト云フ明文ガアル以上ハ其心神喪失ノ原因ハドンナ原因デアラウトモ矢張リ同シコトニシナケレバナラヌ初メハドウアラウトモ心神喪失ト云フ事實カ發シテ後ニ惡ルイコトヲシタノデアリマスレバ矢張リ此箇條ガ當嵌マルヤウニナツテ來ル加之私ノ考ヘデハ初メカラ勇氣ヲ酒ニ藉ルトカ或ハ平生酒癖ノアルト云フコトヲ知リツツ飮ンデ暴行シタト云フヤウナ場合ハ勿論ノコトデアル一體酒ト云フモノハ魔醉剤デアリマスカラ餘計飮メハ精神ガ錯亂スルト云フコトハ普通ノ人間ナラ知ラナケレバナラヌ酒ヲ飮ンデ精神ガ錯亂シナイ人ハ其人特別ニ都合ノ宜イ身體ヲ持ツテ居ル人デアル酒ト云フモノハサウ云フ性質ヲ持ツテ居ルト云フコトハ知ラナケレバナラヌ然ルニ自分ノ平生ノ量モ知ラヌデがぶ々々ト飮ンタト云フノハ夫レハ大イナル過失デアラウト考ヘマス私共自身ハ現ニサウ云フコトガアツタノデスガ私共ハ自ラ過失ト認メテ居ル飮ンダガ爲メニ泥醉シテ他人ニ損害ヲ加ヘタサウ云フ場合ニ氣ノ毒デアルケレドモドウカ天災ト諦メテ呉レト云フノハ隨分酷イ話デアル明文ガナケレバサウ云フ場合ニ責任ガアルト解釋スル人ハ少ナカラウト考ヘマス若シ此但書ヲ削ルト仰セニナルナラハ寧ロ七百二十一條全文ヲ削ル方ガ宜イ併シナガラ是ニ就イテハ穗積君ノ御説明ニナツタ通リ外國ノ例ニ於テモ責任ヲ負ハセルト云フコトモアルシ夫レカラ但書ノ事項ニ就イテハ富井君カラ言ハレタ通リ外國ニ於テハ盛ンニ議論ガアルノデアリマスカラ何カ一ツ明文ヲ定メテ置カヌト疑ガ起ルカモ知レヌト考ヘマス殊ニ私ガ先刻契約ノ例ヲ申シマシタ所ガ契約ノ場合ハよツぱらいト云フコトヲ知ツテ居ラナケレバナラヌノデアルカラ詰リソンナ者ト契約スル人ガ惡ルイノデアルト云フコトテアリマシタガ成程向ヒ合ツテスル時ニハ分ルケレドモ夫レガ離レテ居ルヤウナ時ニハ分ラナイ其場合ニ責任者ガナイト云フナラバ此場合ニモ責任ガナイト云フコトハ無理デハナイカ明文ガナケレバサウ云フ論ガ出ヤウト思ヒマス

私モ此「過失ニ因リテ」ト云フコトハ少シ廣過ギルト云フ疑ヒヲ持テ居リマス過失ニ因ツテ熱病ニナルト云フコトハ言ヘヌダラウト考ヘマスモウ一ツハ睡眠術デアリマス多クノ場合ニ於テハ睡眠術ニ掛カル必要ハナイケレドモ時トシテハ其必要ニ追ツテ掛カルデ夫レハ覺悟ヲシテ掛カルノテアリマス其場合ニ於テモ責任ヲ持タセルト云フコトモ隨分酷イコトト思ヒマス夫レデ是ハ一時ノコト矢張リ獨逸民法草案ノ如クニ「酒若クハ其他之ニ類似スル手段ニ因リ」ト云フヤウニシテ此處ヲ狹バメラレタナラバ如何ナモノデゴザイマセウカ

獨逸ハ廣クナツテ居ル酒其他ノ方法ト書イテアツテヽヽヽヽヽヽ

「類似ノ」トアル

併シ睡眠術デモ何ンデモ這入ルノデアラウト思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ初メ酒ト藥品丈ケニ書イテ見マシタガ夫レモドウモ不安心デ書キ直オシタノデアリマス夫レハ尚ホ考ヘテ見マセウ

だん々々御説モゴザイマシタガ何分此過失ニ因リテ一時心神喪失スルト云フコトハ必ズ酒ヲ飮ンダトカ藥ヲ飮ンダトカ云フヤウナコトニハ聞ヘナイ是非サウ云フコトニシナケレバナラヌト云フコトデアレバサウ書カナケレバ是デハ六ケ敷カラウト考ヘル夫レカラ酒ヲ飮ンデぐでん々々々ニナツテ居ル者ト契約ヲシタノハ夫レハ無效ダト云フコトヲ學者ハ言ツテ居ル夫レハサウ云フモノハ無效ニシテ宜カラウト思フ夫レハ隨分アルコトデアリマス華族ノ若殿ヲ青樓ニ引ツ張ツテ往ツテ印ヲツカセルト云フヤウナコトガ隨分アルソンナコトガ證明セラレタナラバ無效トシテモ宜カラウト思フ夫レト同ジヤウナコトデアツテ萬一サウ云フヤウナ我知ラズニ酒デモ飮マセラレタトカ云フヤウナ場合ニ何カ麁相デモシタ場合ハ其状況ニ依ツテ處シテモ宜カラウト思フ又今ノヤウニ自分ガ酒癖ガ惡ルイト云フコトヲ知リツツ飮ンデ自分ガ惡ルイコトヲシタト云フヤウナコトハ過失トハ言ヘヌト思フ夫レ等ノコトハ色々百端ノ事情ガアルト思ヒマスカラ果シテ責任ヲ負ハセルカ負ハセヌカト云フコトハ其時ノ事情ニ依ツテ賢明ナル裁判官ガ極メルト云フコトニシテ此處ニ掲ゲテ置カヌデモ宜カラウト思ヒマス掲ゲテ置クト色々ナ疑ヒガ生シテ却ツテ宜クナカラウト考ヘル

文字ハ尚ホ考ヘテ見マス

文字ハ考ヘテ見ヤウト云フコトテアリマスガ兎ニ角土方君ノ但書ヲ削ルト云フ説ニ就イテ決ヲ採リマセウ

文字ヲ考ヘテ見ルト云フコトデアリマスレバ別ニ決ヲ御採リニナラヌデモ宜シウゴザイマス

併シ文字ヲ考ヘルト云フコトト貴方ノ但書ヲ削ルト云フ説トハ大變ニ違ヒマスカラ先ツ貴方ノ説ニ就イテ決ヲ採ツテ見ヤウト思フノデアリマス

今晩ハ御預リニ願ヒマス

夫レデハ發議者ガサウ云フコトデ宜イト云フコトデアリマスレバ別ニ決ヲ採リマセヌ今晩ハ是デ散會致シマス