夫レデハ會議ヲ開キマス此前七百七十四條ガ半途デ散會ニナリマシタカラ此條カラ始メマス是ハ此前富井さんカラ御說ガアツテ其儘ニナツテ居リマシタガ再ビ御述ベニナラヌデモ宜シウゴザイマスカ

述ベルコトハ同ジコトナノデス

今日ハ御出席ノ御方ガ違ウヤウデアリマスガ夫レトモ御止メニナルナラバ幸ヒデス

詰リ言葉丈ケノコトデス

ドウ云フ案デアリマスカ

詰リ言葉丈ケノコトデス

ドウ云フ案デアリマスカ

「妻」ト云フ言葉ヲ「者」トシテ「姦夫」ト云フヲ「相姦者」トスル夫レハ實質ハ同ジコトデス唯私ノ考ヘデハ夫レデモ姦通ヲ爲スコトガアル而シテ其夫ノ姦通ノ場合ハ有夫ノ女ト通ジタ場合、一寸藝者ヲ一遍ヤルトカ何ントカ云フノハ姦通トハ言ハナイト堅ク信ズル一方デハ然ウ云フ風ニ姦通ト云フヤウナ意味ヲ示シ又一方ニ於テハ斯ウ云フ風ニ書イテアレバ男ハ姦通ヲシナイ惡ルイコトヲシナイヤウニ見ヘル然ウ云フ嫌ヒモアルカラサウシタ方ガ宜クハナイカ唯夫レ丈ケノ考ヘヲ述ベタノデアリマス

只今ノ御話デハ意味ハ變ハラヌト云フヤウニ伺ヒマシタケレドモ大變替ハルヤウデアル此文中ニハ夫ノ姦通ト云フコトハナイヤウニナツテ居リハシマセヌカ

矢張リ變ハラナイノデス夫ガ有夫ノ女ト姦通ヲシタ場合ニ此規定ガ當嵌マルト云フノハ其姦通ヲ爲シタ女ノ方カラ見ルノデスナ其姦夫ト云フ者ハ矢張リ其女ト婚姻ヲ爲スコトハ出來ヌ

夫レハ有妻ノ夫ニハ限ラナイノデス夫レデスカラ只今ノ富井君ノ御論ハ私ニハ分ラヌ贊成者ガナイカラ辯ジマセヌガ夫ノ方ハ妻ガアルノニ斯ウ云フコトヲシタト云フノデハナイ

私ハ此實質上ニ付テ少シ疑ガアル旣成法典デハ「離婚ノ裁判ヲ言渡サレタル曲者ハ」トアツテ一ツ裁判ガナクテハナラヌ然ルニ此本案デハ裁判ヲ待タヌト云フコトニナツテ居リマス是ハ私ハドウモ宜クナイデハナイカト思フ夫レハドウカト云フト此婚姻解消ト云フモノハ幾ラモ原因ガアラウト私共ハ思ヒマス外ノ原因ヨリ解消シタ後婚姻中ニ姦通シタコトガアツタトカ云フコトヲ以テ後ニ夫婦トナツテ居ツタ者ノ婚姻ノ取消ヲ前婚ノ配偶者ガ請求シテ來ルコトガ出來ルヤウニモナル然ウ云フコトガアツテハ甚ダ宜シクナイ私ハ前ノ配偶者抔ニハ訴權ガナイノデアラウト思フテ居ツタ所ガ先達テ一寸御尋ネヲシタ所ガ矢張リ其訴權ガアルト云フコトデアル訴權ガアツテ見ルト外ノ原因デ解消シテ後ニ斯ウ云フ證據ガアツタトカ云フノデモ訴ヘマデモ前ノ配偶者ガ出來ルト云フコトニナツテドウモ不都合デハナイカ唯姦夫ト婚姻ヲ爲スコトガ出來ヌト云フノハ明カニ姦通罪ト云フ、姦通ト云フコトガアツテ然ウシテ夫レガ原因トナツタ場合丈ケデ宜カラウト思フノデアリマス

私モ贊成ヲ致シマス理由ガ少シ違ヒマスルカラ述ベテ置キマス私共モ矢張リ同ジ考ヘデアリマシテ梅君ノ御採リニナツタ主義竝ニ其御說明ノ趣意ハ能ク分リマシタ殊ニ夫レニ付テ適切ナル例ヲ御擧ゲニナリマシタガ如何ニモ梅君ノ御擧ゲニナツタヤウナ場合ニ於テハ最モ惡ムベキト云フコトハ固ヨリ論ヲ俟タヌ併シナガラ抑モ此姦通罪抔ト云フモノハ刑事トハ關係ハナイト云フ御說デハアリマスケレドモ何レノ國ノ刑法ニ於テモ必ズシモ姦通ヲスルト云フコトガ惡ムベキ所爲デアル依テ之ヲ罰シナケレバナラヌト云フノデハナクシテ先ヅ其行爲ハ惡ムベキニハ違ヒナイガ其配偶者タルモノガ意地ニナツテ自分ノ名譽ヲ棄テテモ此罪ヲ正サウト云フ場合ニ始メテ其行爲ヲ罰スルト云フノガ趣意デアラウト考ヘル若シ此法律ヲ立テルニ付テ此所爲ガ憎ムベキ所爲トスルナラバドウモ是ハ假令梅君ノ御擧ゲニナツタ場合卽チ亭主ガ病人デアルトカ云フ場合ニ姦夫ヲ引込ンデ傍若無人ノ振舞ヒヲシタ夫ハ遂ニ怨ミヲ呑ンデ死ンダ斯ウ云フ場合ハ最モ惡ムベキデアル何故之ヲ罰シヤウト思ヘバ其亭主自ラ訴ヘナケレバナラヌカ自分ガ訴ヘルコトガ出來ナケレバ親族ナリ檢事ナリカラデモ出來サウデアル其意思ヲ表示スルコトガ出來ナカツタト云フ場合ヲ想像シテ居ルナラバ格別デアルケレドモサウデハナイヤウニ思ハレル而シテサウ云フ場合ニ於テモ私ノ申ス迄モナク起草者諸君ニハ皆御存ジノ如ク歐羅巴ノ有樣ヲ見マシテモ旣ニ佛蘭西ノ如キ離婚ヲ許シタル後デモ中等以上ノ人ニハ執行シ得ナイ夫レハ何故カト云フト自分ノ名譽ヲ惜ム自分ノ妻ガ姦通ヲシテ居ルト云フコトヲ知リナガラ離婚ヲ許サレタ法律ガ出來タニ拘ハラズ之ヲ忍ンデ居ルノハ詰リ自分ノ家政ガ治マラズシテ妻ガ姦通シタト云フヤウナコトニナルノデ自分ノ名譽ヲ惜ムガ爲メニ訴ヘヌト云フコトガ實際ノ有樣デアラウト考ヘル然ウスルトドウモ此理窟ハデス獨リ人ヲ罰スルト云フ場合バカリデハナクシテ姦夫ト姦婦トガ婚姻ヲスル其場合ニ訴ヘハシナカツタガ夫レハドウモ情夫ヲシテ居ルカラシテ許サナイト云フコトヲ言ヒ出スコトニナルト縱令檢事カラ言ヒ出スニシテモ親族カラ言ヒダスニシテモ内密ノ事柄ヲ暴露スルト云フ點ニ至ツテハ同一デアラウト思ヒマスサウスルト實際ノ有樣カラ言フト彼ノ死亡シタ場合ノ如キ或ハ却テ死者ノ意思ニ背イテ他人ノ内幕ヲ暴露スル虞ガアラウカト考ヘル夫レデアルカラ先ヅ姦通ノ原因ニ由テ離婚ノ裁判ガアツタナラバソレハ無論ノ話、其他ノ場合ニ於テハ本人ガ何スルノ外ハ決シテ許サヌモノトシテ置ク方ガドウモ穩カデアラウト思ヒマス尙ホ御一考ヲ煩ハシタイト考ヘル

只今ノ長谷川君竝ニ高木君ノ御論ハ外國ノ例ニ最モ多イ所デスカラ多分相當ノ理由アルコトトハ考ヘマスケレドモ其事ハ充分考ヘマシタ上デ矢張リ此案ノ通リノ方ガ宜カラウト思フタノデ今更ニ說ヲ贊ルコトハ出來マセヌカラ多數ノ御意見デ如何ヤウニモシテ戴キタイ何故私共ガ此案ノ方ガ宜イト思ヒマシタカト云フト夫レハ前回ニ說明致シマシタガ只今御駁撃ニナツタ點ニ付テ尙ホ一言シマスルト斯ウ云フコトニナル本夫ガ此姦通ノコトヲ訴ヘナイト云フコトハ高木君ノ御演說ノ中ニモアツタ通リ家ノ平和ヲ保ツト云フコトノ爲メニ訴ヘナイカモ知レヌ又公ノ秩序ノ方カラ觀察ヲ下シテ見マシテモ亭主サヘ我慢シテ家ノ平和ヲ保ツテ居ルモノヲ端カラ家ノ平和ヲ破ブルヤウナコトハ宜シクナイト云フ考ヘカラ申告罪ニスルト云フコトハ或ハ理由ガアラウト思ヒマス併シナガラ旣ニ婚姻ガ解ケテ仕舞ツテ見ルト縱令ヒ姦通ノコトヲ言ヒ出サナカツタ所ガ夫トソレカラ妻トノ關係ハ旣ニ離レテ仕舞ウ然ウシテ見ルト云フト其間ノ平和ヲ保ツト云フ必要ハ殆ンドナクナツタ然ウシテ見マスレバ他ノ者ヨリ請求ヲスルコトナリ又ハ旣ニ夫ニアラザル所ノ者ヨリ請求ヲシテ姦通ノコトヲ申立テルコトガ出來テモ私ハ差支ナイ事柄デアラウト考ヘマス尙ホ只今高木君ノ仰セニナツタヤウニ又ハ長谷川君ノ言ハレマシタヤウニ一旦其姦通ト云フコトヲ裁判所ニ持出シテサウシテソレガ裁判上認メラレタ場合デナケレバ婚姻解消ノ後ニ姦夫ト婚姻ヲ爲スコトヲ得ナイト云フコトニナリマシテハ例ヘバ亭主ガデスネ離婚ヲシヤウト思フテモ―其妻ハ姦通ヲ爲シタト云フコトヲ亭主ハ知ツテ居ル夫レニ拘ハラズ高木君ノ言ハレル通リ斯ウ云フコトヲ表立テルノハ面白クナイカラシテ表面ハ協議ノ離婚ニスル或ハ他ノ原因ヲ理由トシテ離婚ヲスル佛蘭西抔ニハ毎度アル話デス姦通ト云フ事實ヲ夫ガ知ツテ居ルケレドモソレヲ表面ニスルノハ面白クナイ又妻ニ取ツテモ生涯非常ナ疵ニナルカラサウデナクシテ虐待抔ヲ理由トシテ離婚ヲスルト云フコトヲ約束ヲシテ裁判所ニ出テ私ヲ虐待シマシタト云フノデ離婚ヲスルト云フコトガ隨分アル併ナガラ其代ハリお前モ之レカラ徳義ヲ守ツテ屹度あんなコトハスルナ、宜シウゴザイマス致シマセヌト云フノデ協議ガ纏マルコトガ多イノデスカラ六ケ月ヲ待タナイデ天下晴レテ夫婦ニナル然ウスルト先夫ハ怪シカラヌ然ウ云フコトヲシナイ約束デアルカラコソこちらハ蔽フテヤツタガ妻ハサウ云フ不義理ノ奴デアルナラバ宜シイ寧ロ姦通ノコトヲ表立テゝ姦夫ト婚姻ヲスルコトヲ妨ゲテヤルト云フコトガ能クアル夫レハ又サウアツテ然ルベキコトト考ヘルソレ故ニ私共ノ考ヘデハ飽迄モ此儘ノ方ガ宜シカラウト思ヒマス尙ホ高木君ノ御說ト長谷川君ノ御說トハ御趣意ガ違ツテ居ルヤウニ思ヒマス長谷川君ノハ旣成法典ノ如クニ姦通ノ原因ニ依リテ離婚ノ裁判ヲ言ヒ渡サレタルトキニ限ルト云フ御說ノヤウデアリマスガ高木君ノハサウ云フ場合モ含ムカモ知レマセヌガ裁判上罰セラレタ場合ヲ主トシテ含マセヤウト云フ御趣意ノヤウニ聽取リマシタ夫レハ横田さんト同ジヤウデアリマス私モ若シ制限セラルルナラバ双方ノ場合ヲ含ムヤウニナツタ方ガ宜シカラウト考ヘマス夫レハ外國ニモ例ガアルコトデアリマス詰リ斯ウ云フコトハ成ルベク公ニシタクナイ一旦公ニナツタノハモウ仕方ガナイケレドモマダ公ニナラナイノヲ親族ヤ檢事ガ暴露シテ公ニシタト云フコトニナル夫レハろじつくガ通ル、ケレドモ之ニ依テ離婚セラレタトキデナケレバナラヌト云フト前回ニモ私ガ言フタヤウデアリマスガ姦通罪デ罰セラレテ居ルケレドモ亭主ガ離婚ヲシナイ中ニ死ンダトカ又ハ態ト離婚ヲシナイ夫レハ依估地デシナイカモ知レヌ離婚ヲスルト妻ハ却テ身體ノ自由ヲ得テ表向キ夫婦ニナラヌデモ内々男妾ニスルカト云フヤウナコトガ出來テイケヌカラ苦シメル爲メニ離婚ヲシナイト云フコトガアルカモ知レヌ或ハ又サウデハナク意氣地ガナクツテ一時ノ怒リニ乘ジテ訴ヘル然ウスルトソレガ採用セラレテ罰セラレタケレドモ未練ガ殘ツテ居ツテ離婚ヲスルコトガ出來ヌ意氣地ナシノ亭主ガアル何ウ云フ理由ニシテモ姦夫姦婦ト云フモノハ現行法ニモ裁判上刑事上認メラレテ居ル若シ制限スルコトガ宜イト云フコトガ多數ニナルニシテモ責メテハ然ウ云フ風ノ制限ニナルコトヲ望ミマス併シ私ノ考ハ始メニ申上ゲタ通リ此儘ノ方ガ尙ホ宜カラウト考ヘマス

離婚ノコトデ前回モ少シ何シマシタガ此姦罪ト云フモノハ實ハ一種違ツテ居ツテ學說上デモ之ニ付テドウスルガ宜イカドウ云フ種類ガ含蓄シテ居ルモノヤラ其分子ハドウ云フモノデアルカト云フコトハ中々六ケ敷シイト私ハ思フノデス併シナガラ此姦罪ト云フモノハ漸々ニ罰ガ弱クナツテ來タト云フコトハ是ハ歴史ノ上デゴザイマス先ヅ日本ニシマシテモ最初ハ女ト云フモノハ斬ツテモ宜シイトカ殺シテモ宜シイトカサウ云フ權ヲ持タセタ夫レカラシテソンナコトハ丸デ權利ガナイヤウニナツテ仕舞ツタ夫レカラ各國ノ刑法ニシテモ後トカラ出來ル刑法程其刑ト云フモノガズツト減ジテ來ルヤウニナリマシタ夫レガ此姦罪ト云フモノハ一種ノモノデ思案ノ外ノモノカモ知レヌ夫レハ決シテ褒ムベキモノデハナイ又是ハ徳義上ニ重ニ任セテ置クベキモノカモ知レナイ夫レデ私ハ寧ロ是ハ離婚ノ原由トセズシテ罰セヌ方ガ關明ニ從テ往ク方ノ側デハナイカト思フ位デアル又罰セヌ國モアル今日之ヲ罰スルト云フノハ先夜モ富井君ガ言ハレマシタガ罰セネバ大變多クナルヤウナ何ガアル夫レハ成程一般ノぐらうんノ方カラシテ必要ノカモ知レヌ併ナガラ追々ト私ハ之ガ薄ライデ往クデアラウト思フノハ上等社會ニ於テ此姦罪ヲ訴ヘルト云フコトハナイ此頃ニ於テ隨分此姦罪ノ話ヲ聞クノデスケレドモ貴イ人デ訴ヘタト云フコトハ私ハ聞カナイ或ハサウ云フノモアルカモ知レヌガ罰セラレタ例モ見ナイ然ウシマスルト漸々ニ世ノ中ノ人ガずツと皆上等社會ノ人ニナツタナラバ自ラ廢セラレルカモ知レナイ之ガアツテモ、併シ夫レハ遠イ未來ノコトデ分ラヌコトデアルカラ今言フコトハナイガ此姦罪ト云フモノハ非常ニ證據ヲ擧ゲルコトノ難イモノデアル夫レデ或國ニ於テハ文トカ何ントカ云フヤウナモノガナケレバ姦罪ヲ訴ヘルコトハ出來ヌトカ云フヤウナコトモアル夫レカラ此姦罪ト云フモノハ中々證據ガ擧ラヌ癖セニ評判ガ立チ易イ然ウシテ此姦罪ハ又奇妙ナコトニハ何モ自分ノ妻ガ惡ルイコトヲシタカラト言ツテ夫ノ罪ニナルモノデモナンデモナイノニ夫ノ不名譽ト云フコトニナル夫レハ取締ガ惡ルイトカ何トカ云フヤウナコトモアルガ又夫レヨリ外ニ一種ノ不名譽ト云フコトニナル丁度女ガ強姦サレタ強姦サレタト云ツテモ女ニ罪ノアル譯ハナイ然ウシテ見ルト女モ何モソレヲ恥ヅルコトハナササウデアルケレドモ非常ニ不名譽ニナル夫レデ姦罪ニ付テ研究ヲシタナラバ姦罪ハ實ニ妙ナコトニナラウト思フ種々ノ分子ヲ含ンデ居ル夫レデ私ハ之ヲ處刑セラレタルモノニ限リタイ最早夫ガ許シテ居ル夫モ只離婚丈ハスルケレドモソンナニ何モドウカウト云フコトハ顧ミヌト云フ位ノモノナラバ私ハ夫レデ置テモ宜カラウカト思フ、ケレドモ裁判ヲ受ケタルモノ丈ケハヤルガ宜イト云フノナラバ夫レハ些ト違ウケレドモ御同意ヲシテモ宜イ夫レデ斯カル證據ノ擧ゲ方ノ六ケ敷イ又證據ノ擧ゲ方ガ六ケシイ許リデナシニ夫モ妻モどちらモ名譽ヲ汚ガス夫レハ風俗カラシテ私ハ世ノ中ニ害ニナルト云フコトヲ言フタナラバ夫レハ決シテ姦罪ト云フモノハ許サレヌモノカモ知レヌケレドモガ唯風俗ヲ害スルト言ツテモガ直接ニ庶人ニ害ヲ加ヘ又犯罪ト、サウデナイノトアル夫レダカラシテ盜人トカ何トカ云フモノニナツタナラバ非常ニ物ガ變ハルト思フノデス或ハ博奕トカ其他ノ罪ニシテモ非常ニ變ハルト思ヒマス夫レヲ起草者ハ驚クベキコトハ裁判所デ言渡モ何モナイヤウナモノデモヤレルコトニシタト云フノハ、是ハ併ナガラ斯ウシテアツタ所ガイキハセヌカラ構フコトハナイ何モ姦罪ノ裁判モ何モナイノニ夫レニ檢事ガ立チ入ツテ搜索ヲシタリ何カシテあれハ姦罪ガアルカラ婚姻ハ出來ヌトカ、ソンナ詰ラヌ檢事ガアツテハ仕方ガナイガ併ナガラ法律ガサセルヤウニシテアルノハ丁度其詰マラヌ檢事ニ似テ居ル法律ト言ハナケレバナラヌ夫レデ私ハ處刑ト言ツテ酷イト云フナラバ長谷川君モ寧ロ是ハドウカ廢スルコトニシテ貰ヒタイ

私ノ言葉ト高木君ノ言葉ト少シ言葉ガ違ツタカラシテ趣意ガ違ウテ居ルヤウニ御聽取ニナツタカモ知レマセヌガ私ハ高木君ガ處刑ト言ハレタノハ唯言葉ダケデアツテ趣意ハ矢張リ旣成法典ノ通リデアラウト思フテ居リマス夫レデ假令ヒ處刑ヲ受ケヌニシタ所ガ姦罪ト云フモノガ原因ニナツテ離婚ヲシタ場合ニハ矢張リ姦夫ト婚姻ヲ爲スコトヲ得ズト云フコトニ致シタイ高木君モ多分サウダラウト思ヒマス夫レカラ横田君ハ處刑ヲ受ケタル場合ニ限ルト云フコトニシタイト云フコトデアリマシタガ梅君ガ本案ヲ維持スル說トシテ言ハレルニハ最初離婚ヲスル際ニハあの女ニハ姦罪ガアルト云フコトヲ知ツテ居ツタ姦罪ガアルニハ違ヒナイケレドモ其當時ニハ姦罪ト云フモノヲ公ケニスルノハ相互ノ爲メニ面白クナイカラ夫レヲ表向キニスルコトヲ欲シナカツタガ後ニナツテ其妻ナルモノガ姦夫ト婚姻ヲシタカラ此所デ腹ヲ立テゝ表向キニ持出スヤウナコトガアルト云フコトデアリマシタガ成程然ウ云フコトモアリマセウ併シナガラ法律ガ夫レ迄ニ立入ツテ本夫ヲバ保護シテヤラネバナラヌト云フモノデハアルマイト思ヒマス却テ私ノ前ニ言フタガ如ク斯ウ云フコトニシテ置クト實際婚姻ヲ解消スル時ニハ外ノ事デアツタ然ウシテ其姦罪ノコトハ少シモ疑ヒハナカツタ然ルニ離婚後ニ至ツテ手紙ガ一通アツタトカ寫眞ガ一枚アツタトカ何カ姦罪ラシイコトガアル然ウシテ今見ルト言フト立派ナ所ニ嫁付テ居ル甚ダ嫉マシイト云フヤウナコトカラシテ前ノ婚姻中斯ウ云フコトガアリマシタトカ云フヤウナコトヲ持ツテ來テ前ノ本夫タリシ者ガ取消ノ請求ガ出來ルト云フコトニナル然ウ云フ弊害ガアル殊ニ横田君モ言ハレタ通リ姦罪ヲ告發スルトカ何トカ云フヤウナコトハ下等社會ニアルノデ下等社會デハ兎角嫉妬トカ或ハ一時ノ怒リデ以テ斯ウ云フモノガアルト却テ濫用ヲスルカモ知レヌ夫レデ梅君ガ言ハレタヤウナコトデアルナラバ態々其先夫ヲ保護シナケレバナラヌト云フコトデアリマスマイカラシテ矢張リ旣成法典ニ謂フガ如ク姦通ノ原因ニ由リテ離婚ノ裁判ヲ言渡サレタル者ニ限ル斯ウ云フコトニ致シタイ

高木君ハ御贊成デアリマスカ然ウデハナイノデスカ只其原因ニ依テ離婚セラレタトキノミト云フノガあなたノ御趣意デアリマスカ

私ハソレデ宜カラウト考ヘル

今ノ長谷川君ノハ修正說ト見テ宜シウゴザイマスカ

修正說トシマス

私ハソレニ付テ一言辯ジナケレバナラヌ先刻申シタコトハ省キマスガ只今長谷川君ハ先夫ヲ保護スルト云フコトヲ言ハレマシタガ決シテ先夫ヲ保護スルト云フ精神デハナイ此規定ト云フモノハ公ケノ秩序ヲ保ツ爲メニ出來テ居ル規定デアル現ニ姦夫ト婚姻ヲ爲シテ居ルト云フコトハ誰モ知ツテ居ル情夫同士ガ天下晴レテ夫婦ニナツテ居ル夫レハ先夫ナリ又ハ他ノモノカラデモ取消ヲ請求スルコトガ出來ルト云フコトニナツテ居ラヌト公ノ秩序ヲ保ツコトハ出來ヌ何モ先夫ヲ保護スルノデハナイ姦夫ト婚姻ヲ爲シタガ爲メニ先夫ハ斯ウ云フ損害ヲ受ケルカラ夫レデ其損害ノ賠償トシテ婚姻ノ取消ヲ許スト云フノデハナイ夫レハドウカサウ云フ方カラ觀察ヲシテ下サラナイヤウニ希望致シマス只今長谷川君ノ言ハレマスルニハ私ノ言フヤウナコトモアラウガ併ナガラ後トカラ手拭抔ヲ見付ケテソレカラ訴出ルヤウナ弊ガアル就中妻ガ良イ所ニ嫁付イテ居ルノヲ嫉ンデ後トカラ邪魔ヲスルヤウナ弊害ガアルト云フ御話シデアリマシタガ無實ノコトヲ申立テルト云フコトデアレバ夫レハ姦通ノ告訴サヘモ無實ノコトヲ申立ル焚餅燒キノ亭主ガ幾ラモアル夫レハ例ヘバ檢事ガ見テモ丸デ無實ト思ヘバてんで公訴モ起サヌデアラウシ又檢事ハ公訴ヲ起シテモ豫審デ跳付ケル豫審デ有罪ト認メテモマダ其上ニ救ウ方法ガ立ツテ居ル夫レト同ジ理窟デ矢張リ此處デモ證據ノナイモノヲ持出シタ所ガ裁判所デハ取上ゲナイ直グニ却下スル丈ケノ話シデアリマス、シテ見レバ何モ差支ナイコトデアル加之ナラズ後トカラ手紙ヲ見出シテ訴ヘ出ル弊ガアルト言ハレマスガ私ハ夫レハ弊トハ認メナイ苟モ姦夫姦婦ガ婚姻ヲ爲スコトガ公ノ秩序ニ害ガアルト云フコトデアレバ姦夫姦婦ノ婚姻ノ證據ガ後日ニナツテ擧ツタナラバ公ノ秩序ニ害ガアルカラ裁判所ニ訴ヘデモシヤウト云フ亭主ナラバ其手紙ヲ多クノ人ニ見セルカモ知レズ或ハ又觸レテ歩ルクカモ知レヌデス然ウスルトアノ女ハアノ夫ト亭主ノアル内カラくツ付テ居ツテ先ノ亭主カラ暇ヲ取ツテ今度ハ姦夫ヲ亭主ニシタノデアル實ニ怪シカラヌ話デ公ノ秩序ニ害ガアルカラ訴ヘナケレバナラヌト云フコトニナリマスカラ私ハ夫レハ弊害トハ認メナイ夫ハ何時モ然ウ云フ場合ニ訴ヘルコトヲ望ムト云フ趣意デハナイケレドモ其方ガ宜イ併シナガラ若シ夫ノ方デ訴出ナケレバソレデ宜シイ殊ニ只今長谷川君ノ言ハレルヤウニナルト姦通ノ事實ガアツタトキハ何時モ姦通ト云フ事實デ離婚ヲスルト云フヤウナ虞ガアル姦通ノ原因デ離婚サヘシテ置ケバ後日姦夫ト婚姻ハ出來ヌカラ何ンデモカデモ姦通ノ證據ヲ擧ゲテ離婚ヲスルト云フヤウナ弊ガアラウト考ヘマス、ソレヨリカ離婚抔ト云フモノハ圓滑ニ或ハ協議離婚トナリ或ハ些細ナル原因、姦通ヨリカ名譽ヲ傷ケナイモノニ依テ離婚ヲスル其代ハリ妻ノ方デモ徳義ヲ守ツテ情夫ト婚姻ヲシナイト云フコトニナレバ事ガ圓滑ニ運ブノデアル併ナガラ妻ノ方デ徳義ヲ守ラヌケレバ夫レハ固ヨリ夫カラ訴ヘテモ仕方ガナイ又サウナツテ宜シイ情夫デモスル位ノ不埒ノ女デアルカラ其情夫ト婚姻スルカモ知レヌ横田君長谷川君抔ハ上流社會デハ訴ヘルコトハ決シテナイナドト斷言セラレマスガ私ハ隨分佛蘭西抔ニ於テ例ヲ見テ居ルノデ決シテナイトハ言ヘナイ日本デハ上流社會デハ姦通ト云フコトハ極メテ少ナイカラ從テ訴ヘルコトモ少ナイ併シ多ケレバ訴ヘルヤウニナル幸ニ多クナイカラ宜イ併シナガラ下等社會ナラバ縱令訴出タ所ガ夫レガ爲メニ名譽ヲ傷ケル抔ト云フコトハ極ク少ナイノデアル詰リ世ノ中ト云フモノハ都合ガ能ク出來テ居ツテ上流社會ニハ少ナイガ下等社會ニハ多イ從テ訴ヘ出ルト云フ事柄モ多イ夫レハ少シモ差支ヘナイノデアル就中私ガ力ヲ極メテドウカ諸君ニ御考ヘヲ願ヒタイト思フ事柄ハ姦通ニ依テ離婚セラレタトキノミデ或ハ姦通罪トシテ罰セラレタトキニハ此箇條ノ適用ガナイト云フノハ最モ不都合ト思ヒマスカラ其點ハ充分ニ御考ヘヲ願ヒタイ其點ハ横田君ノ先刻言ハレタノト正反對ノ事柄デアリマス私ハドウシテモソレヲ二ツ合ハセヌト云フト理窟ガ合ハヌヤウニ思フ若シ制限セラルルナラバ二ツ併セテ例ヘバ其以前ニ裁判上姦通ガ證明セラレタルトキ或ハ姦通ニ由テ刑ニ處セラレ離婚セラレタルトキト云フヤウナコトニ書ケバ筋ガ通ラウト思ヒマスガ唯姦通ニ依テ離婚セラレタトキ丈ケデハ私ニハ分ラヌト思ヒマスカラ力ラヲ極メテ反對ヲ致シマス

私モ御同意ナンデス姦通ノ裁判ヲ受ケタ併ナガラ事實ニ於テ夫レヲ亭主ガ離婚セヌト云フトキハ相姦者ト婚姻スルコトハ出來ヌト思フ

亭主ガ死ンダトキハドウデスカ

成程

此七百七十四條ニ付キマシテハ梅君ノ原案ノ御說明ノ大體ノ趣意ニハ御同意ヲ表シタイノデハアリマスケレドモ長谷川君高木君ノ言ハレル所モ尤モト思ヒマスカラ私ハ大ニ迷フノデアリマス夫レデ二三點質問ヲシタイト思ヒマスガ梅君ノ御說明中ニ姦通ト云フ所ノ名義デ離婚ヲシタクナイ外ノ原因ニ名ヲ藉リテ離婚ヲスルヤウナコトガ屡々アルト云フ御話シデアリマシタガ夫レニ付テ伺ヒタイノハ今此議事中ノ箇條ニハ直接ナル關係ハアリマセヌケレドモ凡ソドウ云フモノヲ離婚ノ原因トスルト云フ御考ヘデアルカ一寸御意見ヲ伺ヒタイ姦通ハ無論離婚ノ重モナ原因デアリマセウガ其外ニドウ云フモノガ離婚ノ原因トナルモノデアルカ之ガ一ツ、夫レカラ或ハ姦通ト云フ名ガ當ルカドウカ知リマセヌガ妻ノアル夫ガ他ノ女ニ通ズルト云フコトハ姦通トハ言ヘマスマイガ妾ト云フノデモナシ何トモ付カヌ女ヲ自分ノ家ニ入レル然ウシテソレヲ妻ト同ジヤウニ取扱フト云フヤウナコトガアツタトキニハ妻ノ方カラ離婚ヲ求ムル原因ニナリマスカ女デアツタナラバ姦通ト云フベキコトト同ジコトヲ夫ガシタ場合ニハ矢張リ夫レモ離婚ノ原因ニスルノデアリマスカ、ソレトモサウ云フコトハ離婚ノ原因ニハセヌト云フコトデアルカ御考ヘヲ伺ヒタイ夫レカラモウ一ツ伺ヒタイノハ此案ニシテ見マスルトずつと後トノ七百八十七條抔ト併セテ見ルト夫ハ却テ自分ノ不名譽ニナルカラ姦通ヲ申立テテ離婚ヲセズニ外ノコトデ離婚ヲスル然ウスルト妻ハ其離婚ヲ甘ンジテ受ケテサウシテ後ニ姦夫ト結婚ヲスル、姦通ヲシタニ付テ離婚シタ女ガ或姦夫ト婚姻ヲシタ其時ニ至ツテ先夫デスネ前ノ夫ガ婚姻無效ノ訴ヘヲ起スコトガ出來ルト云フコトニシテ置テモ自分ガ好マナイカラ起サナイ自分ノ妻デアツタ時ニ今ノ夫ト姦通シタト云フコトヲ表白スルコトニナルカラ默ツテ居ル無據默ツテ居ル夫レニ檢事ガ婚姻ノ無效ヲ請求スルコトガ出來ル前ノ夫ハ其事ニ付テハ總テ秘密ニシテ公ニシナイデ怨ミヲ忍ンデ居ラウト考ヘテ居ルノニ檢事カラ婚姻ノ無效ヲ請求スル其理由ハ婚姻スル前ニ誰某ノ妻デアツタノガ姦通ヲシタノデアル、自然其事ヲ表白スルコトニナル然ウスルト云フト姦罪ト云フモノヲ告訴罪ニシタト云フ趣意ガ通ラナイ此所ガ此案デハ困リハシナイカト思ヒマスガ如何デアリマスカ

離婚ノ原因ハマダ極マツテハ居リマセヌカラ確トハ答ヘルコトハ出來マセヌガ私一人ノ考ヘヲ申シマスレバ姦通ハ女ノ方ノ姦通ハ無論離婚ノ原因ニナル私一人ノ希望ヲ言ヘバ男ノ方モ姦通ニシタイノデスガ是ハ通リマスマイカラ私ハ主張致シマセヌガ苟モ男ガ通ズルト云フコト丈ケガ離婚ノ原因ニナラナイト云フコトデアレバ同居ニ堪ヘザル侮辱、其内ニ今土方君ノ言ハレタヤウナモノガ這入ルトスレバ夫レノ方カラ離婚ノ原因ニナル、ソンナコトハ私ハ多分認メラレルコトト考ヘマス夫レデ詰リ土方君ノ御希望ラシク聞ヘル事柄ハ多分吾々ノ間デモサウ極マルト私一人ハ想像シテ居リマスガ夫レハほんノ私一人ノ考ヘ丈ケデアリマス第二ノ點ハ七百八十七條ノ所ニ至ツテカラ充分御考ヘヲ願ヒタイト思ツテ居ツタ點デアリマス苟モ斯樣ナル場合ニ於テハ配偶者ノミ又配偶者ノ相續人ノミ取消ヲ請求スルコトヲ得ルト云フヤウナ例ガアル或ハ其方ガ宜イカモ知レヌト斯ウ思フタ併ナガラ私共ハ初メカラ申ス通リ公ノ秩序ニ關スルト云フ方カラ觀察ヲスルノデアリマスカラ然ウスルト檢事モ立入ツテ宜カラウ詰リ唯噂サガアル位ナラバ横田君ノ言ハレルガ如クソレニ立入ルヤウナ詰ラヌ檢事ハアリマスマイガ併シナガラ世間公ニナツテ新聞ニマデ出テ居ツテ誰デモ知ツテ居ツタ事實デアツタナラバ或ハ檢事ガ立入ルカモ知レヌト云フ私共ノ考ヘデアリマスガ夫レハ檢事ガ立入ルノハイカヌト云フコトデアルナラバ七百八十七條ヲ改メテ貰ヘバ宜イ夫レハ多少理由ノアルコトト考ヘマス私一人ノ考ヘデハ刑法デあれを申告罪トスル理由ニ付テモ強チ先刻横田君ガ言ハレルヤウナコトニハ解シテ居ラナイ申告罪ニスルト云フコトガ果シテ充分ノ理由ガアルカドウカヲ少シ疑ウノデアリマスガ兎ニ角家内ノ平和ヲ保ツト云フ方カラハ或ハ申告罪トシタ方ガ宜イカトモ思フ其方カラ言フト婚姻ガ解ケテ居ルカラ最早平和ヲ保ツ必要ハ殆ドナイト云フ所カラ差支ナイ積リデアリマスガ檢事ヲ除クト云フコトニ付テハサウ酷ク私ハ反對デハナイノデス夫レハ七百八十七條ニ至ツテカラ充分ニ論ジテ戴キタイト思フテ居ル點デアリマス

是ハ梅君ドウデセウカ私ハ甚ダ不注意デアリマシタガ只今承リマシテ成程御尤モナ譯デアリマスカラ其方ナラ私ハ無論二ツニスルコトハ不同意ハナイノデス外ノ同論ノ人モ其方ガ宜カラウト云フ趣デアリマスガドウカあなたノ方デ一ツ讓ツテ貰ウ譯ニハ往キマスマイカ

夫レハ少シ困リマス其趣意デ一ツ案ヲ御出シ下スツテ贊成者ガアツタナラバ決ヲ採ツテ貰ヒタイ

長谷川君ハ如何デアリマスカ

私モ同意致シマセウ私ノ趣意ハ姦夫姦婦ト云フコトガ裁判ニ因テ公ケニナツタナラバ其人間ガ相姦者ト婚姻ヲシテマダ分ラヌ二度目ノ婚姻ハ立派ニシテ居ルノニ後ニ現ハレタ原因カ何カデモ矢張リ前ノ夫ガ後ノ婚姻ノ取消迄モスルニ至ツテハ惡ルイト云フノデアリマスカラ梅君ノ言ハレルニ尙ホ其後亭主ハ離婚ヲシナカツタ其内ニ死ンデ仕舞ツタ然ウシテ姦罪ト云フモノハ世ノ中ニ暴露シテ居ル然ルニ姦夫姦婦ヲシテ婚姻ヲサセテハ惡ルイト云フノデアリマスケレドモ夫レ程迄ニ立入ラヌデモ宜カラウト思ヒマスガ成程理窟カラ言フトソレモ這入ツテモ宜ササウニ思ヒマスカラ双方共ニ入レルコトニ致シマス

ドウ云フ趣意デアリマスカ

趣意丈ケハ「姦通ノ原因ニ由リテ裁判ヲ言渡サレ又ハ處刑ヲ受ケタル妻ハ其相姦者ト婚姻ヲ爲スコトヲ得ス」斯ウ云フ趣意デアリマス

私モ一寸質問ヲスルノデアリマス今土方君カラ御質問ニナリマシタ點ヲ恰度質問シヤウト思ツテ居ツタ所デアリマスガ其質問ニ付テ如何ノ御答辯ガ出ルカ甚ダ私モ分ラヌデ居ツタノデアリマスガ今梅君ノ御答辯ヲ聽キマスルト云フト七百八十七條ニ至ツテ檢事ガ告訴スルト云フノハ面白クナイヤウデアルカラ或ハ取ツテモ宜イカモ知レヌ斯ウ云フ御答辯デアリマシタ然ウスルトデスドウモ夫レデハ本條ガ何ノ爲メニ出來タカ、所謂遺族ナリ其他ノ者カラ取消ヲ訴ヘルト云フ趣意ガ分ラヌコトニナリハセヌカト心配スルノデアリマス本人卽チ先夫カラ訴ヘルコトニナレバ復誰トカ何トカ云フ趣意デ取消シテ仕舞ヘル斯ウ云フ理窟カモ知レヌ併シ其遺族カラ訴ヘルト云フコトニナルト復讐モアル筈ハナイ何カ他ニ理窟ガアツテ出來ルノデアルカドウモ理窟ガナイヤウニ思フ詰リ法律ガ禁ジタト云フモノハ例ノ天下晴レテ姦夫姦婦ガ婚姻ヲスルノハ風俗ヲ害スル、公ノ秩序ニ關スルト云フ所カラ禁ジタト云フ始メノ御說明デゴザイマシタガ其理由デアルナラバドウモ檢事モ出來ネバナラヌ併シ檢事ガ出來ルト云フコトニナルト今土方君ガ言ハレルヤウナ不都合ガアル夫レヲ止メテ仕舞ウ然ウスルト斯樣ニ廣イ條ノ成立ツテ居ルト云フ理窟ガナイカト思フ詰リ此趣意デアルト云フト刑法ノ方ヲ改正シテ矢張リ姦通罪ト云フモノハ普通ノ犯罪ノ如ク公ノ秩序ヲ害スルモノデアルカラ檢事カラデモ告訴ガ出來ルト云フヤウニナレバ兎モ角モ、今ノ刑法ノ如ク申告罪ノ如クナツテ居ルト刑法ト之レトノ趣意ガ全ク背馳シハセヌカト思フノデアリマスガ尙ホ御一考ヲ煩ハシタイ

私ハ檢事ヲ罷メテモ宜イト云フコトヲ申シタノデハナイ罷メル理由ガアルナラ夫レハ七百八十七條ニ至ツテカラ議論ヲシヤウト云フノデ私ハ檢事モ這入ル方ガ宜イト云フ考ヘヲ申シタノデアリマス外國ノ例モ大抵ハ這入ツテ居リマス這入ラヌノハ極ク少ナイ大抵此場合ハ檢事カラ訴ヘルコトガ出來ルコトニナツテ居ル夫レハ七百八十七條ニ至ツテカラ說明ヲ致シマス併ナガラ假リニ檢事ニハ許サヌガ遺族ニ許スト云フコトハ多少理由ノアルコトデアラウト考ヘマス元々姦通ハ皆さんカラ御述ベニナル通リ又私モ度々申シタ通リ姦通夫レ自身ハ惡ムベキモノデモアルシ又公ノ秩序ニ害ノアル性質ノモノデアルケレドモ併シナガラ夫レヲ公ケニスル結果トシテ一家ノ平和ヲ破リ名譽ヲ傷ケルト云フコトガアル夫レハ面白クナイ詰リ角ヲ矯メテ牛ヲ殺スト云フヤウナコトニナツテ面白クナイカラソレデ申告罪ト云フヤウナコトニシテアル其家ノ者カラ言ヘバ姦通ト云フモノノアルノト夫レガ世ノ中ニ暴露スルト云フノトどちらガ餘計ニ家ノ爲メニ惡ルイカト云フコトヲ見テどちらカヲ擇ブコトニナル、所ガ檢事ニナルト然ウ云フコトハ見ナイデ何時モ公ノ秩序ノ點カラ許リ觀察ヲスルカラ遺族又ハ前配偶者ハアレハあの儘臭物ニ蓋ヲシテ置テ呉レタ方ガ宜イト思フノニ檢事ハ或ハ訐クカモ知レヌ夫レデ檢事ヲ除イテアルノハ若シ暴露セヌ方ガ家ノ爲メデアルト思ヘバ訴出ナイデアラウト云フ理由ニ基イタモノデアラウト考ヘマス夫レハ私ハ宜イトハ言ヒマセヌガ然ウ云フ理由ガアリマスカラ是ハ七百八十七條ニ至ツテカラ充分ニ議論ヲシテ見タイト思フノデアル斯ウ云フ考ヘデアリマス

私ハ大體ノ趣意ハ此原案ノ方ニナリタイト思ヒマスガ少シ之レデハ不充分ト思フ本來姦通ト言ヘバ妻ノ場合許リニ限ルコトニナリマセウガ夫ガ姦通ト同ジヤウナコトヲシテ同居ニ堪ヘザル虐待トカ何ントカ云フ名義デ離婚ニナツタ其場合ニ夫ガ直グニ正式ニ婚姻ガ出來ルト云フヤウナコトデアツテハ誠ニ釣合ガ取レナイヤウニ思フ姦通罪ヲ申告罪ニシタト云フ方ノ理窟ト權衡ヲ保ツ爲メニ矢張リ處刑ニナツタ場合ニ限ルト云フノハ狹イト思ヒマスケレドモ裁判上姦通ト云フ事實ガ明カニナツタ場合ニ限ル方ニ贊成シタイト思ヒマスカラ其方ニ立ツ積リデアリマスガ夫レガ濟ミマシタ上デモウ一ツノ修正案デアリマスガ夫レハ採決ノアツタ後ニ出シマス富井君ノ案ト少シ變ハツタ案デアリマス

今ノ修正案ハ御止メニナルノデアリマスカ

今ノ修正案ガ極マツタ上デヽヽヽヽヽ

夫レハ今ノ長谷川君ノ修正案ガ極マツタナラバ夫レニナツテ仕舞ヒマスカラソレデ仕方ガナイ

富井君ノハ斯ウ云フノデアリマスガ此七百七十四條ノ「姦通ヲ爲シタル妻ハ」トアルノガ「者ハ」トナツテ後トノ「姦夫」トアルノヲ「相姦者」トスルト云フコトデアリマスカ

サウデス

夫レデハ私ハ文字ハ變ハルガ意味ハ變ハラナイカラ夫レニ贊成シタイト思ヒマス夫レハ此規定ノ表面ニハ現ハレナイガ第一姦通ト云フモノハ夫アル妻ガ他ノ男ト通ジタコト丈ケニ限ルト云フコトハ自然ニ極マツタヤウニナツテ居リマスルガ此條デ極メタクナイ離婚ノ所デ色々ノ原因ノアルコトヲ明カニシテモ此處ニ謂フ所ノ姦通ト云フモノハ夫アル妻ガ他ノ男ト通ジタト云フ場合許リデナシニ妻アル夫ガ他ノ女ト通ジテソレガ同居ニ堪ヘザル虐待ヲシタトカ何ントカ云フノナラバ其場合ニモ矢張リ此ヤウナ鹽梅ニ婚姻解消後相姦者ト婚姻ヲ爲スコトヲ得ズト云フヤウナコトニシテ貰ヒタイ何故ナラバ甲ナル夫ガ乙ナル妻ヲ離婚シタイケレドモ離婚ノシヤウガナイ然ウスレバ離婚ノ原因ヲ自分デ求メルコトガ出來ル自分ガ愛スル所ノ女ヲ自分ノ家ニ連レテ來テカラニ非常ニ妻ヲ苦シメル何ウシテモ其處ニ居ラレナイ幾ラ貞婦デアツテモ居ラレナイ實ハ離婚ヲスル原因ガナイカラ自分デ原因ノ種ヲ蒔クヤウナコトガアルカモ知レヌ離婚ヲスル爲メニ非常ニ虐待ヲスル虐待ヲ原因トシテ離婚ヲシテ仕舞ウ然ウシテ後ニ自分ノ愛シテ居ル所ノ他ノ女ト婚姻ヲスル夫レハ誠ニ不都合ト思ヒマス夫レハ虐待ト云フ名前デ離婚ヲシテモ其夫ハ正式ノ婚姻ヲシテ其女ト夫婦ニナルコトハ出來ヌト云フコトニシナケレバ何ウモ權衡ガ合ウマイト思ヒマス然ウデナケレバ夫婦ニナツテ子ガ出來ル先妻ノ子ガアル繼子いぢめニナル一家ノ風波ト云フモノハ詰リ之レカラ起ラウト思フ夫レデ私ハ此姦通ト云フ言葉ハ妻ノアル夫ガ他ノ女ト通ジタ場合ハ這入ラヌヤウデアリマスガ夫レニシテモ事柄丈ケハ矢張リ離婚ノ原因トシテ貰ツタ上デ其女トハ正式ニ婚姻ヲシテ夫婦ニナルコトハ出來ヌト云フコトニシテ制裁ヲ極メナケレバナルマイト思フ然ウ云フコトモアリマスカラ旁々姦通ト言フ言葉ヲ夫ノアル妻ガ他ノ男ト通ズル場合丈ケニ限ツテ貰ヒタクナイカラ夫レデ私ノ考ヘデハ富井君ト協議ヲシテ御同意ヲ得テ「妻ハ」ヲ「者ハ」トシテ「姦夫」ヲ「相姦者」トシテ貰ヒタイノデスガ他ノ場所デ以テ其趣意ノ通ルヤウニシタイ

私ハ只今ノ土方君ノ御考ヘハ趣意ニ於テハ大贊成デアリマスガ第一ニ土方君ハサウ云フ御考ヘヲ持ツテ居ラルルナラバ「婚姻中姦通ヲ爲シタル者ハ」トシテ然ウシテ姦通ト云フノハ唯有夫ノ婦ガ他ノ男子ト通ズルコトノミデナクシテ有婦ノ男ガ他ノ女子ト通ズルコトヲ意味スルヤウニ離婚ノ方モ然ウ云フコトニシテ然ウシテ文章ハ先刻富井君ガ言ハレタ通リ私ガ一番始メニ書イテ見タ通リ然ウ云フコトニ替ヘテ貰ウ譯ニハ往キマセヌカ若シサウ云フコトニ出來ルナラバ私ハ直グニ贊成ヲ致シマス併シ夫レニ讓合ツテ下サル丈ケノ勇氣ガナケレバ仕方ガナイガドウシテモ土方君ノ御趣意ナラバ離婚ノ方ガ夫レニナラナイトイカヌ離婚ノ方ガ唯虐待ト云フ名義デ離婚ニナツタ其虐待ノ種類ニ依テ分ウト云フコトハ面白クナイト思ヒマス夫レナラバ夫ノ姦通ハ卽チ之々ノ條件ノ備ハツテ居ルトキニハ離婚ノ原因ニスルト云フコトニ離婚ノ方ヲスルト云フ積リデ其場合ニハ男子モ其女子ト後ニ婚姻ヲ爲スコトヲ得ナイト云フコトニナレバ筋途ガ大變能ク立タウト考ヘマス然ウスルト此處ヲ其事ニ明カニ替ヘテ仕舞ハヌトイカヌト思ヒマス只今仰ツシヤルヤウナコトデハイカヌ文章ノ處ハ或ハ離婚ノ方ガ極マラヌト書キ惡クイカモ知レヌカラ「第　　條」ト云フヤウナコトニシテ置テモ宜カラウト思ヒマス、モウ一ツ御協議致シタイコトハ若シ土方君ガ夫レ程ノ御考ヘデアルナラバ何故ニ長谷川君高木君ノ案ヲ御贊成ニナルノデアルカ夫ノ姦通ノ場合ト云フモノハソレハ罰セラルル場合デナイ、罰セラレナイ場合デモソレデ宜イト云フコトデアレバモウ一ツノ方モ矢張リ罰セラレナイデモ宜イト云フコトニスル譯ニハ往キマセヌカソレハイケナイト云フコトデアレバ仕方ガナイ

土方君ノ御說ハ筋ハ能ク通ツテ居ル姦通ト云フ方デイケナイデモ重大ノ侮辱ト云フコトデ離婚ノ請求ガ出來ル夫レデハ本條ガ變ハツテ來ルカラ之デハイカヌト云フコトデ筋ハ能ク通ツテ居ル私ハ姦通ト言フ言葉ノ意味ガ狹イ意味デ妻ハどんな男ト通ジテモ姦通デアル夫ハ夫ノアル女ト通ジタノヲ姦通ト云フ姦通ト云フ言葉ノ意味ガソレ丈ケデアリマスレバ單ニ「者ハ」ト書イテ置ク方ガ正シクハナイカト思フノデアリマス夫レカラ土方君ハ夫ハドンナ場合ニ於テモ姦通ト云フコトハナイト言ハレマスケレドモソレハ然ウデナイト思フ現行法ニ於テモ夫ノアル妻ト通ジタ場合ニハ正シタ姦通デアルソレハ離婚ノ一原因トナル旣成法典ニハ離婚ノ一原因トシテ唯姦通ト書イテアルソレハ私ノ今申シタヤウナ意味デ此言葉ヲ使ツテ居ルト信ズル妻ハドンナ男ト通ジテモ姦通、然ウシテ夫ハ夫ノアル女ト通ジタ丈ケ、廣ク姦通ト書イタノは其二ツノ場合ヲ言フタノデアラウト思ヒマス「但夫ノ姦通ハ刑ニ處セラレタル場合ニ限ル」斯ウ書イテアルソレモ今度離婚ノ規定ヲ議スルニ當ツテ起ル一大問題デアラウト思ヒマス妻ガ夫ニ對シテ離婚ヲ請求スルニハ唯夫ガ夫ノアル女ト通ジタト云フコトヲ證明スル丈ケデ宜シイカ或ハ旣成法典ノヤウニ夫ガ刑ニ處セラレタト云フコトガ必要デアルカソレガ離婚ノ原因トシテ姦通ニ關シテ起ル六ケ敷イ問題デアラウト思ヒマス、マダドウ案ヲ極メテ出スカ分リマセヌ此處ノ趣意ハ今土方君ノ言ハレタコトトハ餘程違ウ考ヘデ直シタ方ガ宜クハナイカト云フ考ヘデアリマス

私ガ長谷川君高木君ノ說ニ贊成ト云フノハ此姦通ト云フ字ハ男ノ方カラ見テモ女ノ方カラ見テモ全クハ同ジデナイコトニシタイ、サウカト言ツテ原案ノ通リニシテ置クト筋ガ合ハヌヤウニ思フ何故ナラバ利害關係ノアル當事者ハドウカ是ハ秘密ニシタイト思ツテ居ルノヲ脇カラ訐クコトガ出來ルヤウニナツテ居ル斯ウ云フコトニシテ置ク必要ガナイ私ハ裁判上公ニナツタモノ丈ケニシタイト云フ考ヘデアリマスカラ長谷川君ノ說ニ贊成ヲスルノデアリマス、ソレカラ富井君ノ家ノ方ハ大變趣意ハ別デアリマスケレドモ文字ヲ替ヘルト云フコトデアリマスソレハ同ジコトニナリマス夫レデ宜シイ兎ニ角離婚ノ所デ以テ離婚ノ原因ニ付テ論ズル時分ニ「妻ハ」ト云フノヲ「者ハ」トシテ「姦夫」ト云フコトヲ「相姦者」ト替ヘテ置ク方ガ都合ガ宜イ私ハ其方ニモ立ツ積リデアリマス

贊成ガアリマシタカラ一言述ベテ置キマス是レハ吾々三人ノ内デ富井君カラ其說ガ出テ議論ノ末遂ニ斯ウ云フコトニ極メタノデアリマスガソレハ私ハ分ラヌト思ヒマス何故ナラバ妻ノアル夫ガ夫ノアル妻ト姦通シタトキニハソレヲ理由トシテ其後向フノ姦婦、婦人ノ方、婦人ノ亭主ガ死ンダトキカ又ハ離婚ヲ申込ンダ時、其婚姻解消ノ後ニこちらモ若シヤ婚姻ガ解ケタナラバ夫婦トナルコトハ出來ヌ斯ウ云フコトデアル、所ガソレハこちらノ姦夫、男ノ方ハ妻ノアルトナイトハ問ハナイ話デアル妻ノ有ルト無イトヲ問ハズニ然ウ云フコトニナツテ居ル以上ハ何ウシテモ（者ハ）ト書イテアルト、ドウシタツテ其意味ニナリ得ナイト思フ夫ノ方ハ惡ルイコトヲシナイヤウニ見エルト、富井君ハ言ハレマスガソレハ問題ニナリ得ナイ兎ニ角妻ガ姦通ヲ爲シタト云フコトデアル夫ノナイ婦人ガ幾ラ和姦ヲシタ所ガ此處ノ問題ニハナラナイ男ノ方ハ妻ノナイ男デモ矢張リ此箇條ノ適用ヲ受ケルソレヲ今ノヤウニ書カウト云フノハ詰リ此案ノ趣意ガ東洋臭クテ面白クナイト云フ所カラ西洋人ノ目ニ面白ク見エルヤウニ書カウデハナイカト云フコトデソレハ面白クナイ私抔ハ惡ルイト思フ併シ日本ノ多數ノ人ガ吃度宜イト言フデアラウ、ソレハソレデ宜イ各々信ズル所ニ依テヤル何ウモ瞹昧ノ書キヤウハイカヌ夫レカラ是レハ今ノ問題外デアリマスケレドモ不幸ニシテ長谷川君抔ノ修正案ガ通ルト此處ニ實質ノ問題ガ起ツテ來ル富井君ノヤウニ（者ハ）ト書イテ置テ然ウシテ其理由ニ因テ離婚セラレタトカ或ハ刑ニ處セラレタトカ書クト斯ウ云フ問題ニナツテ來ル向フノ婚姻ト云フモノハ死亡等ニ依テ解消セラルル、向フハ女ノ方デ女ノ方ノ婚姻ハ死亡等ニ依テ解消セラルル、所ガ姦夫、夫ノ方ハ自分ガ他ノ有夫ノ婦ト姦通シタ其爲メニ細君カラ離婚ヲ申込ンダ此場合ニ旣成法典ノ通リデアルト矢張リ其者ハ向フノ婦人ノ方ノ婚姻ハ死亡等ニ依テ穩カニ解消シタ後デモ矢張リ互ニ結婚スルコトハ出來ヌノデス夫レガ若シ斯ウ書イテアツテ然ウシテ之ノ上ニ持ツテ往ツテ刑ニ處セラレタル場合トシテソレヲ理由トシテ離婚セラレタル場合ト云フコトニナルト或ハ離婚ノ方デ夫ト云フモノハ今ノヤウナ理由デ離婚ヲ請求セラルルコトハナイモノト云フ說ガ通ルモノト規定スルカ或ハ離婚ノ原因トハナツテモソレガ此箇條ノ適用ヲ受ケナイ卽チ後日向フノ婦人ノ方ノ婚姻ガ解消シテカラ後情夫同士ガ婚姻スルコトハ妨ゲナイト云フコトニナルカデアル之ニ付テモ私ハ考ヘテ居ル此處ハ實ハ廣ク（姦通ヲ爲シタル）ト書イタカラ然ウスルト詰リ妻ト云フ意味ニナル（者）ト書イテモ妻ト云フ意味ニシカナラヌト私共ハ思フ併ナガラ夫レニ依テ離婚ヲ申渡サレタル者トカ又ハ刑ニ處セラレタル者トカ云フコトニ限ルト今申上ゲタ通リ妻ト書イテアルノト適用ガ違ツテ來ル之等ノ點ニ付テハ男女同權デアル方ガ理窟デアラウト思ヒマスケレドモ其道理ガ先ヅ通ラナイモノト假定スルト夫ノ方ハ婦人ト通ズルト云フコトガ、通ズルト云フ事柄自身ハ決シテ離婚ノ原因トモナラズ又此處ノ箇條ノ適用ニモ關係ノナイモノニナルノデスナ若シ通ズルト云フ事柄ニ搗テ加ヘテ例ヘバ刑ニ處セラルルト云フコトデアルト夫レハ刑ト云フ方カラ觀察シテ離婚ノ原因ニナル何ウモ姦罪ニ因テ刑ニ處セラレタ然ウ云フ不名譽ノ亭主ヲ持テ居ルノハ厭ヤデアル私ハ夫レヲ理由トシテ離婚ヲ請求スルコトガ出來テモ宜カラウト考ヘマス併シナガラ其離婚ヲ請求スルト云フコトハ他ノ女ト通ジタカラト云フノデハナイ然ウスレバ其相姦者ト後ニナツテ婚姻ガ出來テモ宜イト思ヒマス若シ此箇條ガ不幸ニシテ高木君ノ言ハレルヤウニナレバ、夫レダカラ私ハ矢張リサウナツテモ「妻」ト云フ字ノ方ガ宜イト考ヘル

夫レデハ決ヲ採ツテモ宜カラウト思ヒマスカラ決ヲ採リマス長谷川君ノ修正說ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

多數デアリマス、文字ハドウカ起草者ノ方デ宜シク御考ヘヲ願ヒマス

宜シウゴザイマス

ソレデハ本條ハ只今ノ修正通リニ決シテ七百七十五條ニ移リマス

此箇條ハ人事編ノ三十四條及ビ三十五條ト殆ド同ジモノデアリマス第二項ノ但書ハナカツタノヲ加ヘマシタノデス草案ノ理由書ニハ此通リノコトガ言ツテアリマシテ養子ト養親ノ親族トノ間ハ無論婚姻ハ出來ルノデアル斯ウ書イテアリマス是ハ私ハドウシテモ明文ガナケレバ無理ダト思ヒマス何故ナラバ人事編ノ第二十二條ニ「養子縁組ハ養子ト養父母及ヒ其親屬トノ間ニ親族ニ同シキ關係ヲ生ス」斯ウ書イテアリマスカラ明文ガナケレバ何ウシテモ此七百七十五條ト云フモノハ矢張リ養親屬ノ間ニモ當嵌マル箇條ニナル本案デモ矢張リ二十二條ト同ジヤウナ箇條ガ旣ニ議決ニナツテ居リマスカラドウモ書カネバナラヌト考ヘマス尙ホ日本ノ是迄ノ慣習ヲ取調ベテ見マスルノニ日本ノ慣習ニ於テモ此但書トハ反對ニナツテ居リマス卽チ養子ト夫レカラ養親ノ親族トノ間ハ原則トシテ矢張リ婚姻ハ出來ヌト云フコトニナツテ居リマス、ケレドモ是ハ實際非常ニ必要ノ多イモノト見エマシテ此處ニ引イテアリマスル如ク―ドウモマダ之レデ盡シテハ居リマセヌ同ジ種類ノモノハ省イテアリマスカラ餘程數ハ減ツテ居リマスガ澤山ノ伺ガ出テソレニ對シテ指令ガ下ツテ居リマス其伺、指令ノ是迄ノ沿革ヲ申上ゲマスルト今日ハドウシテモ斯ウナラナケレバナラヌト云フ感ジガ起ル其譯ハ始メハ此養兄弟姉妹ノ間丈ケ特別ノ事情アルモノハ許スト云フコトニナツテ居リマシタ夫レカラ後ニハ養叔姪ノ間ニ於テサヘモガ特別ノ事情アルモノハ婚姻ヲ許スト云フコトニナツテ參リマシタ特別ノ事情アルモノハ許スト云フコトデアリマスルト孰レ必要ガアツテ請求スルノデアルカラ行政官ノ目ニ成程尤モト見ヘルヤウニ旨く此所ヘ事情ヲ拵ヘテ來タモノハ許サレル夫レヲ充分ニ表ニ言ヒ現ハセヌモノハ餘程ノ事情ガアツテモ採用セラレヌト云フコトニナツテ始終ハ極メテ面白クナイコトニナルデアラウト思ヒマス司法省抔モ始メハ一々伺ハセテ場合々々ニ依テ許可シ來ツタノガ慥カ明治二十六年ノ訓令カデス以後ハ地方官限リデ許可ニナツテ宜シイト云フコトニナツテ居リマス夫レデアリマスカラ調ベテハ見マセヌガ司法省デハ願出レバ大概許スト云フコトニナツテ居ラウト思ヒマス詰リ是ハ今日必要ガアツテ血筋ノ續イテ居ラヌモノデアリマスカラ普通ノ觀念カラ考ヘテ見テモ婚姻シテモ宜ササウダト云フ感ジガ起ルノデアリマス夫レカラ家ノ秩序ヲ重ンズル所カラ姉ニ壻養子ヲシタ、所ガ不幸ニシテ其姉ガ死ンダ幸ヒ妹ガアル夫レニ娶ハセルト系統ヲ繋グコトガ出來テ大變ニ都合ガ宜イトカ或ハ妹ハナイケレドモ叔母さんノ若イノガアル夫レト娶ハセルト都合ガ宜イトカ又ハ姪ト丁度宜イト云フヤウナ詰リ必要カラ起ル一般ノ觀念カラ考ヘテ見ルト現ニ血ノ續カナイモノナラバ宜ササウナモノダト云フ考ヘガアツタト見エテ伺、指令ヲ見ルト内務省司法省抔カラ原則トシテハイカナイト云フ指令ヲ受ケテ地方官抔ガ驚イタ者ガ隨分アルヤウニナツテ居リマス、シテ見レバ今日ハ之ヲ許シテ宜イ時節ガ到來シテ居ルト云フコトニ考ヘマシタ尙ホ之ニ付テ事柄自身ハ吾々三人ハ反對デハナカツタノデアリマスガ第二ノ問題ハ今日ハ事情ガアリサヘスレバ許ス、許スケレドモ夫レニハ其手續ヲ必要トシテ居ル其手續ト云フモノハ一旦他家ノ養女トスルト云フコトガ條件ニナツテ居リマス是ハ固ヨリ容易イコトデアリマス本統ニ遣ルノデハナイカラ誰デモ宜イ誰デモ掴マヘテ表向キ君ノ養女ニシテ呉レ、宜シイト云フノデ容易ク出來ル夫レダカラ此手續ガ六ケ敷クテイカヌト云フノデハナイ詰リ名義丈ケノ話デアリマス其名義モ理窟ガアル名義ナラバ慣習デアルカラ保存シタイケレドモ少シモ理窟ガ立ツテ居ラナイヤウニ思ハレマス其譯ト云フモノハ實子ガ他家ヘ養子ニ行ケバ夫レデ實家トノ親族關係ガ絶ヘルカト云フニ決シテサウ云フコトハナイ從來ノ慣習デモサウデハナカツタガ是迄議決ニナツタ箇條ニ依テ見テモ決シテサウ云フコトハナイ幾ラ他家ニ養子ニ行カウトモ嫁ニ行カウトモ實家トノ關係ハ依然トシテ存シテ居ル血族關係ハ消エナイ血族關係ガ消エナイトスレバ養子ハ血族ト同ジ關係ヲ生ズルモノデアル以上ハ其養子トノ關係モ消エルト云フコトハ認メラレヌ然ウシテ見ルト他家ノ養女トスルト云フコトハ理由ノナイ手續デアラウト考ヘル若シ手續ヲ必要トスルト云フノナラバ外ニモウ少シ理由ノアル手續ガアリサウナモノダト考ヘテ見マシタ所ガ私ノ考ヘマシタ所デハ理由ノアル手續ハ詰リ養子ヲ一旦離縁スルト云フ手續シカナイト思ヒマス是ハ元トガ合セモノデアルカラ合セモノハ離レモノデアツテ離縁ニ因テ養子ノ關係ガ止ムト云フコトガ前ニモ規定ガアル夫レデアリマスカラ離縁ヲシテ關係ヲ離シテ夫レカラ又合セルト云フコトニシタナラバ宜カラウト云フ考ヘデ實ハ初メハ然ウ云フコトニ案ヲ立テゝ見マシタ卽チ此處分ハ默ツテ置ケバ宜イ然ウスルト離縁ニ因テ關係ガ止ムト云フ規定ガアリマスカラ其方ノ適用デ以テ表向キ今日離縁シテ今日復タ再養子ヲスルト云フコトニスレバ夫レデ宜イ協議離縁、養子ノ協議離縁ト云フモノハ認メラルルカドウカ知リマセヌガ私ハ認メラレルコトヲ望ミマスガ然ウ云フトキニハ協議離縁デイケルト云フコトニナツタナラバ譯ガナク濟ムデアラウ斯ウ思フタ、所ガドウモ能ク考ヘテ見マスルト之モ亦イケナイ其譯ハ其養子ガ家族デアルト云フト夫レデ宜イノデスケレドモ若シ其養子ガ戸主デアツタラドウナル其戸主ヲ先ヅ止メンナラヌ然ウ云フ理由デ戸主ヲ止メサセル隱居ヲサセルコトガ出來ルニシテモ隱居ヲスルト直グニ相續人ガナクテハナラヌ然ウスルト跡ノ人ガ相續スル今度養子ガ再養子ト云フモノニナル夫レハドウスルカ父隱居ガアル場合ダト云フト夫レノ養子ニナルト云フコトモ出來ヌコトハアリマセヌガ夫レニシテモ相續權ガナクナル―又夫レヲ隱居サセナケレバナラヌ夫レカラ又養親ト云フモノガ死ンデ仕舞ツテ居ツタナラバドウナルカ復タ今度養子ト言ツテ往ク譯ニハイカヌ然ウスルト今度ハ入夫ト云フ名義ニデモナランナラヌ入夫モ出來ヌコトモアリマセヌケレドモ然ウスルト今ノ相續ト云フモノガ六ケ敷クナル夫レデハ如何ニモ事實上無理ナコトニナルデアラウ理窟ハ大變宜イガ、此所カラ詰リ面ヲ被ツテノ話デアリマスナ他家ノ養女ニスルトカ何ントカ、其面ヲ取ツタ所ガ公ノ秩序ニ關係スルコトモナカラウカラ事柄ガ宜イナラバ寧ロ面ヲ取ツテ元々血族關係ハナイ合セ物デアリマス其合セ物ハ或條件ヲ以テ合セテアル其合セ物ノ條件ヲ從來ヨリカ少シ範圍ノ狹イモノト見レバ宜イ親子ノ間ハ從來ト變ラヌヤウニナツテ居ル今日ノ慣習モサウデアリマス、ケレドモ亦夫レノ親族、親族ニ對シテハ尊屬ハ格別デアリマスケレドモ尊屬デナイ所ノ彼ノ傍系ノ親族抔ニナツテハ血族ト同ジモノニシナケレバ宜イ外ノ點ニ付テハ血族ト同ジデモ婚姻ノ點丈ケハ違ウトシテモ元々契約デ成立ツタ事柄デアリマス其效力ノ範圍ハ法律デ極メルノデアリマスカラ差支ヘナカラウト云フ所カラ先ヅ案ハ斯樣ニ定メマシタガ吾々ノ内デモ幾ラ假面デモ其假面ハ感覺上必要デアリハシナイカ知ラヌ矢張リ他家ノ養女トスルト云フ方ガ宜クハナイカト云フ說ノ人モアリマシタカラ其邊ハ充分ニ御考ヘヲ願ヒタイ夫レカラ次ニ血族間ニ於テハ旣成法典ノ通リデアリマス純然タル血族ノ間ニ於テハ、去リナガラ從來ノ慣習トハ或ハ少シ違ウ所ガアルカモ知レマセヌ明治十五年ノ内務省ノ指令ニ據リマスルト祖父母ノ兄弟姉妹ト婚スルコトハ禁ジテアルノデス祖父母ノ兄弟姉妹ト申シマスルト傍系ノ四親等ニナル夫レデスカラ此案竝ニ旣成法典ニ據リマスルト夫レハ婚姻ガ出來ルノデス、所ガ十五年ノ内務省ノ指令ニハ夫レハ出來ヌト書イテアル人事編ノ草案ニハ第一草案第二草案共ニ矢張リ是ハ出來ヌト云フコトニナツテ居ツタ書キヤウハ面倒ナ書キヤウニシテアリマシタガ適用ノアリサウナモノハ此位ノ所デアリマス、ドウ云フ風ニ書イテアツタカト云フト同始祖カラシテ一親等ヲ下ツタ傍系トハ婚姻ヲスルコトハ出來ヌト書イテアリマス事柄ハ卽チ自分ノ直系尊屬ニずツと上ツテ見テ父カラ一親等ヲ下ツタノハ兄弟、祖父母カラ一親等ヲ下ツタノガ伯叔ニナル夫レカラ曾祖父母カラ一親等ヲ下ツタモノガ卽チ其祖父母ノ兄弟姉妹ニナル夫レト婚姻スルコトハ出來ヌト云フコトニナツテ居リマス外國ノ例モ見マシタガ和蘭、西班牙ノ民法並ニ白耳義ノ民法草案抔ハ同樣ニナツテ居リマス同樣ト云フノハ人事編ノ草案ノ通リデハアリマセヌ白耳義ノハ慥カサウダト思ヒマシタガ外ノハサウデアリマセヌ兎ニ角此伯叔祖父母デス之ト婚スルコトハ出來ヌト云フコトニナツテ居リマス、所ガ此十五年ノ指令ト云フモノハ全ク孤立シタル指令デ此一ツガ斯ウ云フ指令ニナツテ居ルノデ其前後ノ指令ハ皆許シテ居リマス夫レデアリマスルカラ多分此一ツノ指令ト云フモノハ其時ノ理事者ガ然ウ云フ意見デアツタト云フニ過ギナイノデアリマス是ハ日本ノ現行法又ハ慣習ト見ルコトハ出來ヌト思ヒマス夫レカラ尙ホ慣例ニ付テモ多少調ベテ見マシタガ何ウモ斯ウ云フノハ許シテ居ルカノヤウニ思ハレマス夫レデ是ハ卽チ旣成法典ノ通リニ許スコトニ致シマシタ夫レカラ此叔姪間デアリマス是ハ此處ニ謂フ傍系ノ三親等ニナリマスカラ出來ヌコトニナリマス此點モ旣成法典ト同樣デアリマス唯旣成法典ニハ兄弟姉妹トソレカラ叔姪ト云フヤウニ明カニ書イテアリマスケレドモ今度ハ親等ガ極マツタ以上ハ三親等ト書イタ方ガ穩カデアラウト思ヒマス意味ハ少シモ變ハラヌ之ニ付テモ明治二十七年十月ノ司法省ノ指令ハ叔姪間ト雖モ事情ノアルモノハ特ニ許スト云フコトニナツテ居リマス私ハ餘リ不思議デ或ハ間違ツテ居リハセヌカト思フテ只今此處ニ取寄セテ見マシタガ正サシクサウ書イテアリマス是ハドウ云フ所ニ據ツタカ知リマセヌガ之モ孤立シタル指令デアツテ其前後ニ然ウ云フ指令ハ見マセヌ後ハマダ新シイコトデアリマスカラナイノハ無論デアリマスガ前ニモ然ウ云フモノハ見ナイノデ反對許リデアリマス又從來ノ慣例モ或ル地方デハ許シテ居ツタト云フコトヲ聽イテ居リマシタ如州ノ人カラ曾テ聞キマシタガあの邊デハ叔姪ノ婚姻ヲ認メテ居ルト云フコトヲ聞キマシタガ其他日本ノ慣習デ叔父さんト夫婦ニナル叔母さんト夫婦ニナルト云フヤウナ事柄ハ正サシク禁ジテ居ツタト思ヒマス大多數ノ慣習ハ反對デアルト思ヒマシタカラ之モ採ラナイ外國ハ明カニ獨逸民法草案トソレカラ加里保爾尼亞民法紐育民法草案丈ケハ許シテ居ルヤウニ見エマスケレドモ其外ハ皆禁ジテ居リマス成程佛蘭西、和蘭、葡萄牙、西班牙ノ民法竝ニ白耳義民法草案ニハ特ニ事情ノアルモノハ君主ノ特許ヲ以テ出來ルト云フコトニナツテ居リマスケレドモ併シ此特許ト云フノハ大變六ケ敷イ手續ニナツテ居ツテ然ウシテ實際ノコトヲ聽イテ見ルト無論事情抔ト云フモノハ能ク分ラヌカラ手數料ヲ出スト大抵ハ許サレル、ソンナ詰ラヌコトハ採用シタクナイ左レバコソ外ノ國デハ或ハ絶對ニ禁ズルカ或ハ絶對ニ許スト云フコトニナツテ居ル寧ロ其方ガ宜イト思フ本案デハ君主ノ特許ダトカ養女ダトカ行政官ノ認定ダトカ云フ說ハ採ラナイコトニ致シマシタ尙ホ明治廿七年十月ノ司法省ノ指令ノ中ニハ養子ノ兄弟姉妹ト婚スルニモ特許ガナケレバイカヌト云フコトガアルノデス、ケレドモ是ハ私ノ考ヘマスル所デハドウモ必要ガナカラウ其上ニ尤モ分リマセヌコトハ是ハ何カノ間違ヒダラウトハ思ヒマスケレドモ兄弟姉妹ノ養父母ト云フ者トハ今度絶對ニ婚姻ハ出來ヌ特許モ出來ヌ斯ウ云フコトガアル兄弟姉妹ノ養父母ト云フモノハ夫レハ詰リ下カラ見タノト上カラ見タノトノ違ヒ丈ケデ詰リ同ジコトデアリマス一方ハ特許ガアルト出來ル一方ハ特許ガナクテモ出來ルト云フ區別ノアルノハ如何ナル理由ニ基クカハ分リマセヌガ是ハ多分間違ヒデアラウト想像致シマスガ其絶對ニ出來ヌトカ又ハ特許ガナケレバ出來ヌトカ云フコトハ果シテ必要デアルカト云フニ何ウモ養子縁組ノ效力ト云フモノハ親族關係ニ付テ旣ニ極マリマシタ通リノモノデアル以上ハ、卽チ元トノ黒字ノ七百三十五條デアリマスあそこニ養子縁組ノ日カラ血族間ニ於ケルト同一ノ關係ヲ生ズルト云フコトガ旣ニ議決ニナリマシタ然ウシテ見ルト其意味ハ其時ニ說明ヲシ又色々議論等モアツテ明カニナリマシタガ詰リ養子ノ身體ガ向フノ家ニ這入ツテ向フノ血族トノ間ニ然ウ云フ關係ヲ生ズル併ナガラ其養子ガ其家デ子ヲ產メバ其子ハ固ヨリ其家ノ親族ト矢張リ親族關係ヲ生ズルト云フ意味デ其意味ハ分ル積リデアルノデス皆さんモ亦御認メニナツタヤウデアリマス然ウシテ見ルト養子ノ兄弟姉妹ト云フモノト養親又ハ養親ノ親族ト云フモノトハ今度親族開係ハ生ゼヌモノトナツテ居リマス又ソレデ宜カラウト思ヒマス從來ノ慣習デモ私共ハサウナツテ居ルト思ヒ又理窟カラ言フテモ夫レデ宜カラウト思ヒマス元々養子ト云フモノハ契約ニ依テ生ズルモノデアル其以前ニアツタ事柄ニマデ遡ツテ效力ヲ生ズルト云フコトニハナラナイデモ宜カラウト考ヘマス又明治二十七年十月ノ指令ハ全ク孤立シタ指令デアツテ外ノハ皆反對ニナツテ居リマス是ハ多分ドウカシタ間違ヒデアラウト思ヒマス外國ノ例モ調ベテ見マシタガコンナ例ハアリマセヌ旁々以テ司法省ノ指令ハ採ラヌデ旣成法典ノ主義ヲ採用致シマシタ

先刻梅君カラ吾々共ノ内デモ此點ニ付テハ詰リ歸着スル所ハ意見ヲ同ジクシテ居ルケレドモ手續ニ付テ異論ガアルト云フコトヲ仰セラレマシタガ卽チ私ガ此養子ト養親ノ親族トノ間ノ關係ト云フモノノ手續キハ矢張リ從來ノ如キ慣例ヲ保存シナケレバイカヌト申ス意見ヨリシテ本案ガ議事ニ上リマシタトキニハ其意見ヲ私カラ申述ベル若シ他ニ然ウ云フ說ヲ持テ御出デニナル御方カラ修正案デモ出サレタラ其方ニ起立スルト云フ約束デ本案ヲ提出致シマシタ譯デアリマス此養子ト養親ノ親族トノ間ニ血族ト同ジキ親族關係ヲ生ズルト云フ事柄ハ元ト法律ニ依テ極マツタモノデ是ハ其事柄自身ガ人爲ニ依テ生ジタ事柄デアリマス夫故ニ此養子ト養親ノ親族トノ間ノ關係ト云フモノガ血族ト同ジ關係デアルト云フコトヲ謂フ其結果ト致シマシテ何處迄モ其結果ヲ通スト云フ考ヘデアツテ若シ養子ガ其養家ノ姉さんトカ養家ノ妹トカ又ハ養女ガ其養家ノ兄さんトカ弟トカ云フヤウナ者ト結婚スルト云フ場合ニハモウ一ツ手續ヲ履ンデヤル先ヅ人事關係ヲ離レヤウト云フノデ他ニ養女ニ行クトカ養子ニ行クトカシテ夫レカラ又婚姻ヲスルト云フノガ是迄ノ通常ノ慣例デアツタラウト思ヒマス成程梅君ノ言ハレマスルニハ其養子關係ト云フモノニ依テ生ズル養子ノ方ヲ離縁スレバ元トノモノニナツテ他人ニナルケレドモ一旦養子ト夫レカラ養親ノ親族トノ間ニ血族關係ガ出來テ來テ今度他家ニ往ツテモ矢張リ養親ノ親族デ何處迄モ自分ノ親族ニナルノデアルカラ夫レデ一旦人爲デ拵ヘタモノヲ又人爲デ縁ヲ絶ツト云フ方ニハドウモイカナイ理窟カラ言フト誠ニ無駄ナ手續ヲスルヤウニナルカラ夫レヨリカ然ウ云フ手續ヲセヌデモ例ヘバ壻養子ノ場合デ其女房ガ死ンダナラバ其女房ノ妹ト云フモノハ元トガ人爲ノ妹デアルカラ直グニ家ニ居ルナリデモ結婚スルコトガ出來ルト云フコトニシテ理窟ニ於テ少シモ差支ハナイ斯ウ云フ御說デアリマス成程此他家ニ養女ニ遣ルト云フコトガ養親ト縁ヲ切ルト云フモノデハナイノデアリマスカラ夫レニ依テ丸デ他人ニスルト云フコトハ出來ヌノデアリマス併ナガラ其根本ニ遡ツテ見ルト云フト血族關係ニ同ジキ親族關係ヲ生ズルト云フ事柄自身ガモウ人爲ニナツテ居ル、拵ヘモノニナツテ居ル其拵ヘモノガ唯續イテ居ルト云フ丈ケノ話デアリマス其拵ヘモノガ脇ニ養女ニ行ツテモ矢張リ養親ノ娘ト云フモノニナル夫レデ一ツノ拵ヘモノデハアリマスルガ併シ日本ノ是迄ノ慣例デ他人ノ娘ニスルト云フト表向キハ其人ノ娘デ元トノ人ノ娘デナクナルト云フ考ヘヲ持テ居ル其養子ハ元トノ實父母ノ子デモアルシ夫レカラ養父母ノ子デモアルト云フノガ法律ノ表向キハ却テ養父母ノ子ニナツテ仕舞ツタト云フ方ニ是迄ノ法律ハ見テ居ツタノデアリマス夫レデ養親ノ子卽チ養子ニ行ツタ所ノ妹デアルトカ兄デアルトカ然ウ云フヤウナ者ヲ他人ニ遣ルト然ウスルト此新ラシイ法律案ノ議論デハ梅君ノ言ハレタ通リデアリマスガ人民ノ考ヘ、又是迄ノ法律ノ解釋デハ其疑ヒガ晴レル他人同士ナラバ結婚シテモ宜イト云フコトニナルノデ其理窟ハドウデモ構ハヌ構ハヌガ私ハ是ハ其手續ニ於テハ別ニ六ケ敷イコトデモナイシ是迄ヤリ來タツタモノデアルカラ其通リニシタイ卽チ養親ノ親族ト云フモノハ一旦他家ノ養子トナルト云フコトデナケレバイカヌトシタイノハ理窟ハドウデアツテモ感覺上デ自ラ名義上ト云フモノハ大變親族法ニ於テハ大切ナモノデアル此名義ヲ直スト云フコトハ隨分馬鹿ラシイヤウナモノデハアリマスケレドモ或ハ大人ノ目カラ見ルト云フト同ジヤウナモノデアルノデスガ併ナガラ兄妹ガ相婚スルトカ兄弟ノ婚姻トカ何ントカ云フヤウナコトニハナラナイ斯ノ如キコトヲ僅カノコトノ爲メニ許サヌト云フノハ公ノ秩序或ハ道徳上ニ於キマシテモ成ル可ク名ヲ直スト云フコトガ實ヲ自然ニ直シテ往クト云フコトノ本トカラ言ヘバ名義ヲ正シクスルト云フコトノ爲メデ一旦他人ノ娘ニスルト云フコトガ甚ダ大切ナモノデアル何ウモ之ニ付テハ感覺ガ伴フテ居リマスガ人ガ感覺上是ハ畜生ダトカ、親子結婚スルトカ親族相姦トカ云フヤウナコトハ武家以來罰シテアリマスガ是ハ何ンダカ人間以外ノモノガ交ハリヲスルト云フヤウナ忌ヤナ感覺ガ之ニ伴ウ、親族關係抔ト云フモノハソンナ感覺ト云フモノニ重キヲ置クベキモノデアラウト私ハ考ヘルノデアリマス夫レデ前ノろじツくト云フモノハ是迄モサウヤツテ來タモノデアリマスカラ矢張リ養子ト養親ノ親族トノ間ニ於テハ一旦養子ナラバ離縁サレル、養親ノ親族ハ一旦他人ノ養子トナツタ後デナケレバイカヌト云フコトニ致シテ置イタ方ガ名義モ直シク又社會上ノ感覺ト云フモノニモ觸ラヌデアラウト思ヒマスルカラ夫故ニ此處分ハ別ニ反對意見ト云フコトデモアリマセヌガ夫レダケノコトヲ附加ヘルト云フ意見ヲ私ハ有シテ居ルト云フコトヲ一言シテ置キマス

此案ハ私ハ非常ニ贊成デゴザイマス此親族關係ノコトニ付テハ私ハ其局ニ當ツテヤリマシタガ實ニばさばさシタモノデアツテ夫レヲドウカシテ直シタイト言フケレドモ中々累ツテ來テ居ルカラ是ハ時ガ要ルト云フヤウナコトデ先例々々ト言ツテ追フテ來タヤウナモノデアリマス併ナガラ私ハ今ノ方式上ノコトヨリモ其實質上ヲ間違ヘヌ方ガ宜イト云フ趣意デ血族ト云フモノハ必ズ婚姻ハサセヌ血族デサヘナケレバ宜イ之ガ原則デアル夫レデ此法案ト云フモノハ夫レニハ餘程近イ方デアル丁度今迄自分ノ考ヘテ居ツタ通リノコトデアル夫レデ今ノ一旦ハ向フニ還ヘシテ名ヲ換ヘテ來ルトカ何ントカ云フヤウナコトモ或場合ニ於テナカツタコトデハナイ併ナガラ一般ノ慣習ガサウカト言ヘバ決シテサウデハナイ自分ガ養子ヲシヤウ、自分ノ娘ハ小サイ小サイカラ縁組ハ出來ヌ併ナガラ今之ヲ貰ツテ置クトカ云フヤウナコトハ比々皆アルノデス其養子ト云フ者モ小サイ奴ヲ貰ウ此所デ其女ガ大キクナツタ所デ夫婦ニナル、ケレドモ貰ウ時分ニハ婚姻ハ出來ヌカラシテ養子ト云フ名義デ貰ウ夫レデサウ云フ者ヲ遣ツタリ取ツタリ書面ノ上デ縁組ヲスルトカ何ントカ云フコトハ實ハ煩ハシクテ變ナモノデアル以前モ隨分ソレハ名義トカ何ントカ云フタモノデアル決シテ夫レモ惡ルイトハ言ハヌケレドモ餘リ拘泥シ過ギタコトデアル支那流義ト云フモノハ非常ニ拘泥スル方デあれガサウダカラ之モサウデナケレバナラヌ私ノ舊知己ガ娘ヲ貽シテ死ンダ夫レニ養子ヲシタ之モ死ンダ夫レデ復タ養子ヲシタ所ガ夫レモ死ンデ到頭三遍目ノ養子デアル是ハ小サイ娘ノ壻ニナル爲メニ來タ夫レハマダ小供デアル、所ガ名義上カラ言フト丁度祖母ニナル夫レダカラシテ結婚ハ出來ヌ其女ト云フモノハ私ノ知己ノ血筋ナンデス夫レガ母ニナルマダ四ツカ五ツデ、此名義ノ爲メニ然ウ云フヤウナ不都合ナコトヲ生ジタノデアリマス夫レデ私ハ此事ハ親族間ノ關係ノコトデハナイ支那流義ニ付テハ色々ナ事ニ付テ考ヘテ居ツタ夫レハ喪服トカ忌服トカ何ントカ云フモノニ付テモ皆サウデアル尙ホ可笑シイコトニハ親ガ死ンダトキニハ之丈ケ泣カネバナラヌ其次ニナレバ夫レヨリ少シ泣カネバナラヌ聲ヲ揚ゲテ涙ヲ溢ストカ夫レデ泣キ男ヲ拵ヘナケレバナラヌトカ、名義モ本統ニ實ニ適ヘバ宜イケレドモ實ニ適ハヌ名義ト云フモノハ實ニ詰ラヌモノニナツテ仕舞ウカラシテ是ハナクテ宜イト思ツテ居ツタノデス唯併ナガラ此處ニ一ツ不同意ノハ（傍系ノ三親等内亦同シ）是ハ私ハ矢張リ傍系ノ家ノ方ノモノハ籠メタクナイ併シナガラ之ヲ等閑ニ附シテ居ツタケレドモ然ウ云フノニハ到底縁組ハナルマイトハ思フテ居ル丁度祖父ノ兄弟ト縁組ヲスレバ四等親ニナル是ハ宜クアルマイト思フノデス若シ男デアルナラバ親ノ叔父ニナ女ナラバ親ノ叔母ニナル此慣習ハ私ハ見マセヌ然ウ云フコトノアルノハ――叔姪ノ間デアルコトハ是ハ私ハ慣習デハナイケレドモ文盲ノ所カラアツタノデアラウト思フノデス隨分是ハ九州邊ニハナイケレドモ東北地方ニハアル夫レハ宜クナイ日本デハ尊嚴ヲ重ンズル、親ミハ等親カラ言ツタナラバ一等隔ツテ居ルカモ知レヌケレドモ私ハ滅多ニ自分ノ叔母ト婚スルモノハアルマイト思フケレドモ夫レハドウカシテスルコトハ出來ヌトシタイト思フノデス

此條ニ付テ梅君横田君ニ伺ヒマスガ此但書ノ意味ハ斯ウ云フ意味デアリマスカ例ヘバ娘ガアツテ養子ヲスル子ガ出來ル夫レカラ後ニ其養子ガ死ヌ夫レデ復タ養子ヲスル今度ハ娘ノ方ガ死ンデ仕舞ウ前ノ養子トノ間ニ出來タ女ノ子ガ大キクナツテ居ル然ウスルト跡ノ養子ガ其子ヲ女房ニスルコトガ出來ルヤウニ此文章デハ見エマスガ夫レデ宜イノデアリマスカ

ソレハ七百七十七條ノ適用デイカナケレバナラヌコトニナル

今横田君カラ涙ヤ何カノコトニ付テ御話シガアリマシタガ一旦血族ト等シキ關係ヲ生ジタモノヲ他家ニ遣ルト云フコトハ是迄モナイト仰シヤリマスガ是ハ元トカラ私ハ他家ニ養女ニヤツテカラデナケレバ出來ヌコトニナツテ居ツタト心得テ居リマス夫レカラ又マダ結婚ノ出來ヌ小サイ娘デアリマシタ時分ニハ戸籍上ニハ變ナコトデハアリマスガ妹トハ書カヌ其縁女トカ云フヤウナコトニ書イテアリマシテ妹ト兄ト結婚スルト云フヤウナコトヲサセマシタモノデアリマス夫レハ梅君抔ガ御調ベニナツテ能ク分ツテ居ルダラウト思ヒマスガ吾々ノ知ツテ居ル所デハ近頃ハ小サクトモ必ズ一旦脇ニ養女ニ遣ツテカラデナケレバ結婚ヲ許サヌコトニナツテ居ルト心得テ居リマス名義ヲ正スト云フヤウナコトハ虛禮ニ馳セルヤウデアリマスガ併シナガラ親子相姦スルトカ親子ガ婚姻ヲスルトカ何ントカ云フヤウナ風ノコトハ若シ元トガ拵ヘモノデアルト云フコトデ名義ハドウデモ宜イト云フコトデアレバ何故ニ養母ト養子トノ結婚ヲスルコトヲ許サナイカ直系ハイカヌガ傍系ハ許ス矢張リ横田君抔ハ感覺カラ名義ニ搦マツテ居ラルルヤウデアリマス格別六ケ敷イ手續デモ何ンデモナイ以上ハ矢張リ是迄ノヤウニ致シテ置イタ方ガ宜クハナイカト思フノデアリマス

私モ此原案贊成ノ方デアリマスガ夫レニ付テ伺ヒタイ私ハ名義ヲ正スコトヲ横田君ノ言ハレタ支那人ノ涙程ニハ思ハナイ感情カラシテモ是ハ當然ニ其手續ヲ要スルト言ツテモ正當ノコトト思フ併ナガラ今横田君モ出サレマシタシ御辯解ニモアツタ養嗣子ノ場合、是ハ私ノ實際見ル、且ツ聞イテ居リマスル所ニ據リマスルト私ニ小サナ娘ガアル此所ヘ養嗣子トシテ男ノ子ヲ貰ウ是ハ不都合ナ譯デアルケレドモ男ノ方ハ年ガ上デアルカラ兄さんト唱ヘテ置キ片一方ハ妹ノ取扱ニシテ置ク戸籍上ニハ縁女ト書イテアルト云フコトデアリマスガ私ハサウナツテ居ルトハ思ハナイ――若シサウナツテ居レバ宜シウゴザイマス戸籍ノ上ニ縁女ト書イタトテモ民法ノ上デハ七百三十五條デ矢張リ血族間ニ於ケルト同一ノ親族關係ハドウシテモ生ジテ居ルモノト言ハナケレバナラヌ唯戸籍上ニ縁女ト書ケバ法律上ノ關係ハ消滅スルト云フコトデアレバ兎モ角モ、ドウモ然ウ云フ議論デハ貫クマイト考ヘル姉ガ死ンデ妹ニ娶ハセル夫レハ縁女ト書イテナカツタカライカヌト云フコトデハろじツくガ貫キ兼ネルト思フ夫レデ一旦外ヘ養子ニ遣ルト云フコトデアツテモ矢張リ血族關係ハ續イテ居ルト云フコトヲ御認メニナツテ居ル是ハどちらニシテモきツぱりシタコトハ六ケ敷カラウト考ヘル夫レデ唯縁女ト書イテアルト云フ丈ケデ其場合ニハ其儘デ何シテ宜シイ養子ヲ離縁スルニハ及バヌト云フ御趣意デアルカモウ一應承リタイ

私ハ原案デ宜カラウト思ヒマスケレドモ起草委員中ニモ異論者ガアルヤウデアリマスカラ原案ヲ贊成スルニ付テ意見ヲ述ベテ置キマスガ一體養子ヲ貰ツテ姉ガ死ネバ妹ト娶ハスト云フコトハ民間ニ古クカラ行ハレテ居ルコトデアリマス然ルニ御一新後ニナツテ斯ウ云フヤウナコトヲ地方カラ内務省ニ伺ヒ内務省カラ太政官ニ伺ウト云フコトニナツテ太政官デハ誰ガソレヲ調ベルカト云フト昔ハ法制課ト云フモノガアツタ其後ニハ法制局ガ出來テ吾々モ調ベタ方デアリマスガ一旦他家ノ養女トシテカラナラバ苦シカラヌト云フコトニナツタノデアリマスガ一旦他家ノ養女トシテヤレト云フコトハ是レハ封建ノ時分ノ侍士トカ公卿トカ云フヤウナモノデ其主人トカ何トカニ願ツテ其認可ヲ得テヤルト云フ場合ニ行ハレタモノデアツテ夫レハ町人トカ百姓トカ云フヤウナ者ニハソンナコトハナカツタ皆勝手ニヤリ居ツタ、所ガ政治ヲスル人ガ舊トノ侍士ガヤツタノニ倣ツテ他家ノ養女ニスルトカ云フヤウナコトニシタモノダカラ夫レガ恰モ慣習ノヤウニナツテ來テ居ル實ニ變ナコトデアル是ハ判然タル法律ガナイモノデアリマスカラソンナコトヲシテヤツタノデアリマスガ今日斯ノ如ク法律ガ極マル以上ハ立派ナモノデアラウト思フどなたカラカ養父母ハドウダトカ云フ御論モゴザイマシタガ夫レモ理窟ヲ言ヘバ縱令養父母ト雖モ離縁シテ仕舞ヘバ他人デアリマスカラ構ハヌヤウナモノデハアリマスケレドモ此養父母ト養子トノ關係ト云フモノ丈ケハドウシテモ許サヌ縱令離縁シテモ許サヌト云フコトニナツタ方ガ先ヅ社會ノ人情ニ近イ是ハ畢竟人情ニ合ウ合ハヌノ話デアル之モ段々開ケタナラバ構ハヌヤウニナルカモ知レヌガ先ヅ今日ノ所デハ人情ニ合ハナイ今日養子ト養家ノ兄弟トカ叔母トカ―叔母ハ一體可笑シイケレドモ姪トカ云フヤウナ者ニナレバ養父母程ニハナイカラサウ持テ廻ツテ一旦他家ノ養女ニスルトカ何ントカ云フヤウナコトニセヌデ此位デ大抵宜カラウト思ヒマス

尾崎君ノ議論ノ能ク通ツテ居ルニハ感心致シマシタ併シ是ハ前ニ申シタ通リ修正案ヲ持出スト云フ譯デハナイ然ウ云フ案ガ出タラ起ツト云フ意見ヲ申シタ丈ケノコトデアリマス夫レカラ高木君ノハ御問ヒデアリマスルカラ御答ヘヲ致シマスガ第七百七十一條ニ「男ハ滿十七年女ハ滿十五年ニ至ラサレハ婚姻ヲ爲スコトヲ得ス」ト云フコトガアル此規則ノ結果トシテ壻養子ト定マツテ仕舞ヘバ双方ノ結婚年齡ガ來ナケレバイカヌト云フコトガ出テ來ル積リデマダ吾々相續ヲ致シマセヌケレドモ法律上壻養子トスルコトハ自ラ制限ガ出テ來ルト云フコトニ先ヅ草案ヲ拵ヘテ置キマシタガ是ハドウナリマスルカ、ソンナ小サナ人デスナ後々ハ娶ハスト云フヤウナコトデアツタナラバ夫レガ大キクナレバ夫婦ニナラナケレバナラヌト云フ義務ノ生ズルト云フノハ餘程不都合ナコトト私丈ケハ思フテ居リマス

子供ノ中カラ貰ツテ居ル場合ニハ一旦他家ノ養女ニスルト云フ御積リデアリマスカ

サウデゴザイマス

例ヘバ始メカラ私ノ妹ニ向テ娶ハス爲メニ養子ニスル斯ウ云フトキニハ其妹ヲ縁女トスルカラシテ別ニ其妹ヲ他家ノ家族ニヤラヌデモ直チニ養子ト看做スコトガ出來ルガ一旦妹ナラ妹ト結婚ヲサセテ其後ニ妹ガ死ンデ夫レカラ私ノ外ノ兄弟トカ何ントカ云フ者ニ娶ハスコトハ出來ヌト云フノデ最初カラ禁ジテアル或ハ叔母トカ叔父トカ云フノハ出來ヌガ最初カラヤルノハ宜イケレドモ一旦結婚シタ後ニ其縁女ガ死ンデ夫レカラ後ニヤルトキニ直チニヤルコトハ出來ヌ斯ウ云フ區別ガアルノデスガ穗積さんノ御趣意ハ最初モ又一旦結婚シテ死ンダ後モ區別ハナイノデアリマスカ

一旦養子ニ行ツテ例ヘバ兄弟ノ關係ヲ生ジタナラバどちらデモイカヌ姉ガ死ンダ後モ妹ガ死ンダ後ニモ當リマスルシソレカラマダ壻養子ニハ出來ヌ年齡デアルガ双方トモ年頃ニナツテカラ娶ハセルト云フヤウナ場合ニモ當ルヤウニナル

此議論ハ重モニ感觸ノ話デアリマスガ私ハ此但書ノ通リデモ宜カラウト思ヒマスケレドモ併シ此文面ノ通リデハ先刻モ申シタ通リ言ハバ程度ノ話デアリマスガ自分ノ子ニ當ルヤウナ女ノ子ヲ女房ニ出來ルヤウナコトガ出來ハシナイカト云フコトヲ伺ツタラ七百七十七條ノ方デ分ルト云フコトデアリマシタガ七百七十七條ヲ讀ンデ見ルト制限ガ置イテアル矢張リ之モ感觸ト言ヘバ感觸デアル元ト此養子ト云フモノハ拵ヘモノデアル法律ノ製造場デアル旣ニ議決ニナリマシタ七百三十四條デアリマシタカニハ「養子ト養父母及ヒ其血族トノ間ニ於テハ養子縁組ノ日ヨリ血族間ニ於ケルト同一ノ親族關係ヲ生ス」ト云フコトガアツテ餘程廣イ範圍ニ於テ血族ト同視スル夫レモ已ムヲ得ヌコトデアル穗積君ノ言ハレル所ノ名義ヲ正スト云フコトハ極端ヲ言ヘバ空論ニナリマスケレドモ併シ此土臺カラシテ空ナノデアル拵ヘモノデアル夫レデ此主義ノ立テ方デアリマスガ此但書ノ適用ヲ廣クスルト不都合デアルカラシテ七百七十七條ニ大變制限シテアル然ウシテ見レバ但書ノ趣意ヲ替ヘテ諸君ガ引カレタ所ノ養子ノ女房デアツタ姉ガ死ンダ跡ニ妹ガアル今度幸ニ其妹ヲ妻ニスルトカ云フヤウナ場合、夫レハ如何ニモ事柄ガ宜カラウト思フ又家ノ爲メニモ宜イ然ウ云フ場合コソ特別ノ例外ニナツテ一般ニハ矢張リ養子ト云フモノト夫レカラ養家ノ方ノ親族ノ間ニハ婚姻ガ出來ヌト云フコトニナルノガ本統ダト思フドウモ此但書ハ廣ク書イテアルカラ面白クナイ夫レデ此方ヲ今言フ特別ノ場合ニ限ツテ他家ノ養女ニスルトカ何ントカ云フコトヲシナケレバ婚姻ガ出來ナイト云フコトニシナイデモ明カニ例外ヲ書イテ言ヒ現ハシタ方ガ宜カラウト思フ

ソレハ誤解デアリマス此但書ハ私ガ謂フ迄モナク第二項ニノミ付テ居リマス第一項ニハアリマセヌ第二項ハ傍系丈ケデアリマス但書モ矢張リ傍系丈ケニシカ當ラヌ然ウシテ或ハ見ヤウニ據ルト七百七十七條ハ此七百七十五條ノ第一項ニ對スル例外デアリマス是ハ養子ト―其配偶者ハ姻族ノ方デアリマスカラ今申シマセヌガ養子ト直系卑屬ト夫レカラ養親ト其直系尊屬、養父母ト婚スルトカ養祖父母ト婚スルトカ然ウ云フコトハ許サヌ是ハ直系ノ方デアリマスカラ今ノ箇條ノ第一項デ禁ジテアル是ハ養子關係ハ離縁ニ因テ止ムト云フ規定ガ七百四十條ニアルガ此養親子ノ間ハ縱令離縁ノ後ト雖モ婚姻ハ出來ヌゾト云フコトヲ規定スルノデ是ハ今ノ箇條ノ第一項ノ適用ヲ今一層養子ニ付テ明カニシタト云フ丈ケノ話デアリマス二項ニ付テハ少シモ關係ノナイコトデアリマスカラ明カニ誤解ト信ズル

分リマシタ

如何デゴザイマスカ穗積さんノハ唯御意見ヲ御述ベニナツタ丈ケノ話デ別ニ修正案ヲ御提出ニナツタ譯デモナシ又明カナ贊成者モナイヤウデアリマスカラ他ニ御發議ガナケレバ原案ニ決シテ次條ニ移リマス

是ハ人事編ノ第三十六條ト丸デ同ジデアリマス現行法モ矢張リ斯ウナツテ居リマス先刻カラ度々例ニ引キマシタ二十七年十月ノ司法省ノ指令ニハ結婚ノ出來ヌ者デモ特許ガアレバ出來ルモノダト掲ゲテアリマス夫レニ子孫ノ配偶者ト婚スルコトハ特許サヘアレバ出來ルト書イテアリマス是ハ他ニ例ヲ見ナイ指令デアリマス此指令ハ何カ間違ヒガアリハシナイカ寫ニ斯ウアリマスカラ寫ノ惡ルイノカ元本ノ間違ヒデアルノカ夫レハ分リマセヌガ兎ニ角是ハ例ノナイ指令デアツテ又明カニ慣習ニモ反スルト考ヘマス自分ノ子ノ嫁、自分ノ孫ノ嫁ト夫婦ニナルト云フコトハ無論慣習ニモナイコトデアリマス又外國ノ例モ決シテサウ云フノハアリマセヌ夫故ニ是ハ採用致シマセヌ唯現行法ニ於キマシテ亡兄弟遺妻ト婚姻ヲ致シマスルコトガ出來ルヤ出來ヌヤト云フ點ニ付テハ是迄非常ニ内務省司法省等ヲ煩ハシタ問題デアリマス始メノ程ハ區々ニナツテ居リマシテ或ハ許シ或ハ禁ジテ居ツタ内務省或ハ太政官邊リデ、其次ニハ丸デ禁ジテアツタ、所ガ夫レデハ不便ヲ感ジテ參ツタモノデアリマスカラ特許スル事情ノアルモノハ許スト云フコトニナツタ夫レモ二十六年五月ノ司法省ノ訓令デ地方廳限リデ許シテ宜イト云フコトニ輕クナツテ參リマシタ何故斯樣ニナツテ居ルカト云フト詰リ必要ガアルカラデアリマス私抔ノ郷里デモ餘程盛ンニ行ハレル事柄デ又一家ノ和熟ノ爲メニ祖父さんヤ祖母さんガ望ムコトデアリマス兄ノ遺妻ト夫婦ニナル弟ノ潰妻ト夫婦ニナル是ハ必要ノアルコトデ然ウスルト先夫ノ子ガ矢張リ自分ノ子ト同ジヤウナコトニナツテ大變折合ヒガ付テ都合ガ宜イ然ウ云フ譯デ郷里抔デハ餘程盛ンニ行ハレルコトデアリマスガ各地方抔デモ餘程必要ガアルモノト見ヘテ近來ノ司法省ノ人事ニ關スル指令ハ十ノ八九ハ之ノ問題許リデアリマス其位事件ガ多イ夫レデアルカラ是レハ斷然許シテ宜カラウ矢張リさツきノ養子ノ養家ノ親族ニ對スル事柄ヲ直系ノ外ハ斷然許スト云フコトニシタト同ジ覺悟デ以テ此處モ許シテ宜カラウ斯ウ考ヘマシタ尤モ現行法ニ於テハ遺妻卽チ死ンダ跡ノ妻丈ケニ付テ然ウデアツテ離婚ノ妻ニハ許サヌト云フコトニナツテ居リマス成程感覺上デハ遺妻ト離婚ノ妻トハ違ヒマスケレドモ理論上デハ却テ反對ニナラナケレバナラヌ離婚スルト婚姻關係ハ全ク解ケテ姻族デハナクナル前ノ規定ニ依テ、又サウナクテハナラヌ死亡シタノデハ姻族關係ハ解ケナイ其方ハ婚姻ガ出來ル然ウスレバ離縁ニ依テ縁ノ絶ヘタ者デアレバ無論宜シイト云フコトニ理論上ナラナケレバナラヌ外國ニ於テモコンナ例ハナイノデス併シ外國ハドウモ構ヒマセヌ成程夫レハ離婚ノ原因ニ依テハ隨分情ニ於テハ可笑シイコトモアリマセウケレドモ夫レヲ申シマスルト他ニモ此姻族關係ニ於テハ然ウ云フコトハ幾ラモアル必ズシモ兄弟ト云フコトデナクテモ同居シテ居ツタ親族ノ離婚シタ妻ヲ貰ウト云フヤウナコトハ面白クナイケレドモ―然ウ云フコトハ成ルベク避ケタイモノデアルケレドモ法律デ禁ズル理由ハ如何デアラウカ甲トハ氣質ガ合ハヌデ離婚ヲシテモ乙トハ合ウカモ知レヌ家族ト言ツテモ必ズシモ同ジ家ニ住ンデ居ルトハ限リマセヌカラ同ジ家ニ住ンデ居ルノデナケレバ夫レ程構ハヌカラ禁ズルコトハナカラウ唯之ヲ法律ノ明文トシテハ如何デアルカ書キ惡クイヤウデアリマシタカラ採リマセヌ夫レカラ亡妻ノ姉妹ト婚スル是ハ男女同權ノ國ニ於テハ實ハ分ラヌカモ知レヌガ男尊女卑ノ日本ノ如キ國ニ於テハ感覺ガ違ウ亡妻ノ姉妹ト云フモノト亡夫ノ兄弟ト云フノトハ感覺ガ違ウ此亡妻ノ姉妹ト婚スルコトハ維新ノ初メニハどんどん許シタ、所ガ後ニナツテカラ卽チ明治二十三年以來司法省ニ於テ之モ矢張リ特許ト云フコトニナツタ私ハ是ハ大變進歩シタノデアラウト考ヘマス卽チ此點ニ於テハ男女ノ間ニ區別ヲシナイ斯ウ云フ所ニマデ區別スルノハ宜シクナイカラ段々進歩シタノデアラウト思ヒマス外國ノ例ヲ申シ上ゲマスルト佛蘭西、和蘭、澳太利、西班牙竝ニ白耳義民法草案抔ニハ男女共ニ禁ジテアル一ツ位例外ガアツタカモ知レヌガ跡ハ皆事情ニ由テ許ス此事情ハ容易ク願出レバ皆許ス趣意ダト云フコトヲ承ツタ、デアリマスカラ是ハ斷然どちらモ許シタ方ガ宜カラウト決心ヲ致シマシタ旣成法典モ其通リデアル尙ホ姻族ノ叔姪卽チ叔父さんノ細君、甥ノ女房、ソンナヤウナモノデスナ卽チ姻族關係デ叔姪ニ當ルモノ、之ニ付テ維新後ノ指令ハ始メハ區々デアリマシタガ次ニ夫ノ叔姪トハ姻スルコトハ出來ヌガ妻ノ叔姪トハ婚スルコトヲ得ルト云フ矢張リ男女ノ間ニ尊卑ノ區別ヲシタ指令ガ二ツ三ツアリマス、ケレドモ夫レモ何時カ止メラレテ終ニどツちモ禁ズルト云フコトニナツタ夫レカラ今度最後ニ明治十九年ニ司法省カラ指令ガアリマシテ其後ハ亡夫ノ甥ト婚姻スルコトヲ得ル―復籍ノ上婚姻スルコトヲ得ル斯ウ云フコトデアツタ始メハ特例デアツタ、所ガ二十三年ニ至ツテカラ今度ハ亡甥ノ遺妻ト婚姻シテ宜シイト云フコトニナツタ夫レガ二十六年カラハ斷然總テ姻族ノ叔姪關係アルモノハ事情サヘアレバ皆許スト云フコトニナツタ而シ之モ今日デハ地方廳限リデイケルヤウニナツタ斯樣ニ必要ガアレバコソ伺出ル之モ澤山アル此處ニ引イテアリマスル内ノ三分一位ハ多分之デアリマス亡兄弟遺妻抔ヨリモ隨分數多イノデアリマスガ皆省イテ掲デマセヌ數カラ言ヘバマダ澤山アル其位必要ガアツテ始終内務省司法省ヲ煩ハシタ位ノ問題デアリマスカラ矢張リさツきノ亡兄弟遺妻ト同ジヤウニ之モ斷然許シテ宜カラウ斯ウ考ヘマシタ之ニ付テ外國ノ例ヲ申上ゲマスルト僅カニ澳太利、西班牙民法竝ニ白耳義民法草案丈ケガ禁ジテ居リマス之モ西班牙民法、白耳義民法草案ノ如キハ事情ガアレバ許シテ居ル其外ニハ禁例ハナイ姻族ハ兄弟丈ケニシテ叔姪ニハ及バヌコトニナツテ居リマス尙ホ其外ノ姻族ニ付テハ今日ハ指令ノ中ニハ了解ニ苦ムヤウナ指令ガアル、ケレドモ夫レハ能ク考ヘテ見マスルト丸デ理由ノナイモノモアルシ或ハ多少ノ理由ノアルモノガアツテモ是迄議決ニナツタ親族關係ノ規定ト照合セテ見ルト穩カナラヌモノガアルト考ヘマスカラ一々ハ辯ジマセヌ尙ホ御質問デモ出マシタナラバ一々說明スル積リデアリマスガ御質問ガナケレバ唯諸君ノ御倦厭ヲ來タスニ過ギヌコトト考ヘマスカラ止メマス姻族ノ兄弟姉妹叔姪ヲ許ス二等親三等親ノ之々ヲ許スト云フコトニナツテ居マスレバ外ノモノモ禁ズルト云フコトハ理由ノナイコトニナラウト考ヘマスカラ說明ヲ致シマセヌ

本條ニ付テ御發議ガナケレバ原案通リニ決シテ次條ニ往キマス

是ハ人事編ノ第三十七條ト殆ド同ジデアリマス唯一ツ一寸違フコトガアル夫レハ何カト申シマスルト養子ノ直系卑屬ノ配偶者ト養親及ビ其直系尊屬トノ間デス夫レ丈ケガ三十七條ニハ除ケテアツタ其除ケタノハ態ニ除ケラレタノカモ知レヌガ夫レヲ今度加ヘマシタ其理由ハ詰リ本條ニ包含セラレテ居ル外ノ場合竝ニ前條ノ規定ノ精神ト較ベテ考ヘテ見テドウモサウセヌト權衡ヲ得ヌデアラウト思フタ夫レカラ又從來ノ慣習ヲ見テモ矢張リサウデアリマス養子ノ例ヘバ子デスネ養子ノ子卽チ孫ニ當ル者、夫レノ女房ト婚姻ヲ爲スト云フコトハイカヌ慣例ニナツテ居リマス唯先刻申シタ二十七年十月ノ司法省ノ指令ガ例外デアリマスケレドモ是ハ何カ問違ヒデアラウト思ヒマス其方ハ實子孫ノ配偶者デモ出來ルトアルノデアリマスカラ間違ヒダラウト考ヘマス外國ニ於テハ大抵是ハアリマセヌガ外國デハ御承知ノ通リ養子關係ト云フモノハ日本ノ如ク深イモノト今日ハ見テ居ラナイト養子ト養親ノ直系尊屬トノ間デサヘモ關係ヲ生ジナイト見テ居ル卽チ唯養子ト養親トノ間ニ關係ヲ生ズルト見テ居ル位デアリマスカラ從テ此場合ニ付テ規定ノナイノハ尤モト考ヘマシタ

養子ノ卑屬親ト養親ノ尊屬親ト婚姻スル場合ガ出テ來マセウカ

夫レハ實ニ適用ハ極メテ少ナイコトデアラウトハ思ヒマスガ養子ト云フモノハどの位年齡ガ違ツテ居ラナケレバナラヌト云フコトニ極マルカ分リマセヌガ養親ガ養子ヨリ年ガ下ト云フコトハ或ハ認メラレヌカモ知レヌケレドモ一ツデモ年ガ違ウテ居リサヘスレバ則チ養父ノ方ガ一ツデモ多クアリサヘスレバ宜イト云フコトニナルコトヲ私ハ希望スル若シサウスルト養父ノ父ト云フ者ト養子ト云フ者ト十何歳シカ違ハヌ夫レカラ其養子ト云フ者ガ早ク嫁デモ持ツト其養子ト云フ者ガ例ヘバ二十位ノトキニ養祖父ニ當ル人ト云フモノハマダ四十何歳デ矍鑠タル人モアル然ウ云フ時ニハ隨分結婚ヲシヤウト云フ念慮ガ起ラヌトモ限ラナイ

此「及ヒ」ト云フ字ハ「又ハ」デハイケマセヌカ

夫レハ少シ迷ヒマシタガ禁ズル「得ス」ノ方ダカラ「及ヒ」ノ方デハナイカト思ヒマシタガどちらニナツテモ別ニ意味ニ變ハリハナイ

「又ハ」ノ方ガ宜イラシイ

整理迄ニ考ヘテ置キマセウ

夫レデハ本條別ニ御發議ガナケレバ原案ニ決シテ次條ニ移リマス

本條ハ人事編ノ第三十八條乃至第四十二條ニ當リマス之ニ修正ヲ加ヘマシタ其修正ノ點ハ詰リ三ツ程アル一ツハ舊トノ廣ク「子ハ」ト書イテアツタノヲ「未成年者」ト致シマシタ人事編ノ始メノ草案ニハ矢張リ「未成年者」トアツタノデアリマスガ夫レヲ取ラレマシタ成程日本ニ於テハ然ウ云フ方ガ宜イト云フ感ジガ起リマスルト云フノハ決シテ無理ナコトトハ思ヒマセヌケレドモ併シ如何トシテモ之デハ六十ニナツテカラ女房ヲ貰ウトシテモ其父母ハ最早ヤ人事不省ノヤウニナツテ居ル其父母ノ許諾ガナケレバ婚姻ガ出來ヌト云フヤウニナツテハ極端ト思ヒマス現行法デハドウカト云フト戸主ノ承諾サヘアレバ出來ル戸主ガ父母デアル場合ハ多イデアリマセウケレドモ父母ト云フ資格ヨリカ戸主ト云フ資格デ承諾ヲ與ヘル本案デモ戸主トナツテ居リマスカラ夫レハ其方デ宜イ父母ハ唯父母トシテ承諾ヲ與ヘルノハ未成年ノ間丈ケデ宜カラウ成年ニナツテ法律上ノ行爲ヲ獨立シテ出來ルヤウニナツテ居レバ父母ノ許諾ガナケレバドウシテモ出來ヌト云フコトニスルノハ穩當デナカラウ且ツ今日ノ事情ニモ或ハ悖リハシナイカト考ヘマス之ニ付テ外國ノ例ヲ調ベテ見マシタガ父母トシテノ承諾ト云フコトハ幾分カ外國ノ例モ參考ニナツタラウト思ヒマシタカラ之ニ付テハ外國ノ例モ委ク調ベテ見マシタガ澳太利、和蘭、西班牙抔ノ法律ニ於テハ孰レモ未成年者ニ限ツテアル夫レカラ白耳義民法草案ニ於テハ婚姻ト云フモノヲ成年者ニシカ許サヌ而シテ父母ノ承諾抔ハ必要トシナイ紐育ノ民法草案ニハ妻ハ十四歳以下ニ限ツテ監督者ノ承諾ヲ要スルト云フコトニナツテ居ル夫レヨリ上ノ者デアルト然ウ云フコトハ法律上必要デナイト見ヘマス尙ホ併シ紐育ノ民法草案ノ全部ヲ見タノデハアリマセヌカラ慥カニ申上ゲラレマセヌガ婚姻ニ關スル部分ニハ然ウ云フ風ニ書イテアリマス佛蘭西ニ於テハ男ガ二十五歳女ガ二十一歳、夫レ迄ハ父母ノ許諾ヲ必要トシテ夫レカラ上ハ男ノ三十歳女ノ二十六歳迄ハ承諾ヲシテ呉レト云フ請求丈ケヲ爲ス夫レヲ三遍繰返ヘス夫レカラ後ニ父母ガ幾ラ厭ヤダト言ツテモ夫レハ構ハズ婚姻シテ宜イ夫レカラ男ノ三十歳女ノ二十五歳以上ハ夫レハ一遍唯承諾シテ呉レナイカト言ツテヤレバ夫レデ宜イ獨逸民法草案ニハ二十五歳迄ト云フコトニナツテ居リマス是ハ其代ハリ唯承諾ガ必要トナツテ居リマス伊太利ハ矢張リ佛蘭西ノ如ク二十五歳ト二十一歳ト云フコトニナツテ居ツテ夫レカラ上ニ今ノ形式的ニ手紙ヲ遣レバ宜イト云フコトニナツテ居ル葡萄牙ハ二十一歳、又ハ獨立セザル子ニ限ツテ二十一歳ヨリ上ノ子デモ尊長ノ許可ヲ要スル葡萄牙ノハ殆ド無制限デアリマスカラ夫レハ後トデ申上ゲマス西班牙ノハ成年者ハ總テ承諾ヲ請フ丈ケノコトデアリマス必要デハナイ唯形式的ニ請フ丈ケノコトデアリマス吾民法ノ人事編ノ第二ノ草案ニハ幾分カ之等ノ例ヲ採ラレタモノカ致シマシテ男三十歳女二十五歳迄ハ父母ノ許諾ヲ要スル其上ハ唯許諾ヲ請フヲ以テ足ルト云フコトニナツテ居ル之等ハ孰レモ多少理由ノアルコトデアリマスケレドモ能ク考ヘテ見マスルニ澳太利、獨逸民法草案夫レカラ和蘭、伊太利、瑞西抔ニ於テハ是ハ多少ノ制限ヲ以テ皆上訴ヲ許シテ居ル父母ガ理由ナクシテ許諾ヲ拒ムト云フト裁判所ニ訴ヘルコトガ出來ルト云フコトニナツテ居リマス夫レデスカラ許諾ヲ必要トスルト云フコトニシテ置イタ所ガ無理ナコトヲ言ツテ父母ガ拒メバ裁判所ニ出テ許シテ貰ウ然ウスルト父母ガ叱ラレテ仕舞ウヤウナ譯デアリマス併シナガラ是ハ日本ノ國情ニ適スマイト思ヒマス斯ウ云フ事柄デ父子相爭ツテ裁判所ニ訴ヘル抔ト云フコトハ嫌フベキコトデアル其位ナラ始メカラ要ラナイト云フコトニシテ置イタ方ガ宜イノデ一旦要ルトスル以上ハ何ウ云フ理由ニシロ父母ガ厭ヤダト言ヘバ未成年ノ間ハ出來ヌ、ケレドモ成年ニナツタ先ヅ法律上獨立スベキモノトナツタラどんな無理ナコトヲ父母ガ言ツテ承諾シナイデモイケナイト云フノハ何ウモ一般ノ法律トシテハ穩カデナカラウ斯ウ云フコトハ成ルベクハ徳義ニ任セル方ガ宜イノデ法律上ハ制限ヲ狹クシテ置テ其狹イ範圍丈ケハ必ラズ行ハシムルト云フ方ガ却テ法律ノ規定トシテ宜シカラウ就中佛蘭西其他ノ國ニアル唯儀式的ニ承諾ヲ請フ抔ト云フコトハ却テ父權、後見、親權ノ力ノナイコトヲ示スコトデアル唯儀式的ニ手紙ヲ送ル向フデ幾ライケヌト言ツテヨコシテモ何ニ構ハヌこちらデハどしどし婚姻ヲヤル夫レナラバ始メカラ請ハヌ方ガ宜イ夫レデスカラ佛蘭西抔ハ之ニ付テ反對ノ學者ガアリマスガ私抔ハ最モ譯ノ分ラヌ規定ト考ヘル右ノ理由ニ依テ「子」ト云フ所ニ持テ往ツテ「未成年」ト云フコトヲ加ヘマシタ第二ニハ旣成法典ニハ父母ノナイ場合ニハ祖父母ノ許諾ヲ要スルト云フコトニナツテ居リマスガ夫レヲ止メマシタ其理由ハ祖父母ハ最モ多クノ場合ニ後見人トナル後見ノ方ノ規定ガドウ規定サレルカ分リマセヌケレドモドウ規定サレタ所ガ苟モ法律上祖父母ヲ後見人トスルコトヲ得ヌト書イテナイ以上ハ實際ノ必要上カラ祖父母ヲ後見人ニスル祖父ノ死ンデカラ後ナラバ祖母デス其祖父母ガ後見人デアルナラバ後見人トシテ婚姻ノ許諾ヲ與ヘテ宜イ若シ祖父母ガ後見人デナイ場合ナラバ他ニ後見人ガ出來ル或ハ親族會ノ決議等ニ依テ適任ト認メラレテ後見ヲ致ス然ウスルト其後見人ヲ差置イテ後見人ハ何ント言ハウト祖父母ノ方デ許ストカ許サヌトカ云フコトヲ謂フ或ハ後見人ハ被後見人ノ爲メニ利益デアルカラ宜カラウト思フノニ祖父母ガ拒ム或ハ其反對ニ被後見人ノ爲メニ不利益デアルカライカヌト思フノニ祖父母ガ宜シイト言ツテ夫レヲ許スト云フヤウナコトニナツテハ後見人ノ勢力ヲ非常ニ殺ガレテ仕舞ウ日本ノ後見ハ西洋ノ或國――寧ロ多數カモ知レマセヌケレドモ或國々ノ後見ノ如ク財產上ノモノトハ見テ居ラナイ是迄モ見テ居ラズ今後モ亦然ウ見テ居ラヌコトヲ望ム矢張リ親ニ代ハルベキモノトナルコトヲ望ム然ウスレバ後見人ノ許諾ト言ツタ方ガ宜イ成程然ウ言ツタナラバ父母ガイカヌト言ツテモ後見人ガ見テ宜イト思フ場合ニハ許諾ヲ與ヘル寧ロ後見人ノ承諾ト言ツタ方ガ宜イデハナイカト云フ御論ガ定メテ出マセウガ後見人ハ父母ニ代ハルベキモノデアリマスカラ一身上ニ關スルコトデ父母ガ後見人デナイ場合ニハ父母ガ意見ヲ述ベテ其意見ガ行ハレルニ付テハ後見人ト雖モ夫レヲ自分ガ不滿ニ思フコトハナイ、ケレドモ祖父母トナルト直接ニハ子ノ世話ヲ燒クベキモノデナイカラ此所カラ感情ガ餘程違ウト思ヒマスルカラ此間ニ於テハ祖父母ト父母ノ區別ヲシテモ宜カラウト思ヒマス外國ニ於テモ澳太利、瑞西ノ如キハ卽チ父母ノナキトキハ後見人トナツテ居リマス獨逸民法草案モ其通リ、葡萄牙民法ハ父母ガナケレバ親族會トナツテ居リマス是ハ後見人ハ斯ウ云フ權力ヲ元ト持タヌコトニナツテ居ルカラ後見人トハナツテ居ラナイ尤モ此後見人ガ許否スルニ付テハ自分一人デ決スベキモノデアルカ或ハ親族會ノ許可ヲ得ナケレバ許スコトガ出來ヌカト云フコトハ後見ノ所デ極マルコトデアリマス此處ニハ唯後見人ト書イテ置ケバ其權限ハ向フデ極マルどれ丈ケノ權限ヲ持テ許可スルヤ否ヤト云フコトハ向フデ極マル第三ノ改メマシタ點ハ育兒院長ガ育兒院ニ在ツテ父母ノ知レザル子ノ婚姻ヲ許否スルト云フコトガアリマスガ夫レヲ廢シマシタ是ハ必ズシモ事柄ヲ廢スルト云フ積リデハナイ無論私一人ノ考ヘハ事柄ハ廢シタクナイ方デアリマス併シナガラ私ハ此場合ニハ寧ロ育兒院長ヲ後見トシタ方ガ宜カラウ若シ夫レトモ育兒院長ヲ後見ニシテ何カ不都合ガアルナラバ外ニ後見人ガ出來テ居ルニ拘ハラズ其者ノ承諾ヲ請ハズシテ夫レヲ差置テ育兒院長ノ承諾ヲ請フト云フノハ穩カデナイ卽チ育兒院長ガ後見人トナルモノナラバ其者ノ許諾、若シ後見人トナラナイナラバ後見人ノ承諾ヲ得ルト云フ方ガ宜カラウト思ヒマスカラ姑ク削ルコトニ致シマシタ外國ノ例ヲ調ベテ見ルト吾法典ノ如クナツテ居ルノハ西班牙ノ法典丈ケデアリマス西班牙ハ院長ガ後見人トナルト云フノデアリマス其他ノ場合ニハ後見人ノ許諾ト云フコトヲ認メナイ唯育兒院長ガ之ヲ許否スルコトニナツテ居リマスカラ夫レデ特ニ言ハナケレバナラヌコトニナツタ人事編ノ始メノ草案ヲ讀ンデ見ルト是ハ後見ノ所ニ至ツテ此事ガ言ツテアツテ此處ニハ何トモ言フテナイ後見ノ所ニ特別ノ規定ガアツテ育兒院ニアル子供ノ後見ハ育兒院長ガスル其精神ハ蓋シ其場合ニハ育兒院長トカ又ハ夫レニ代ハルベキ人ガ後見ヲ爲スト云フコトデアツタラウト思ヒマス其方ガ極メテ穩當デアツテ此事丈ケニ育兒院長ヲ引張リ出シテ後見ノ所ニ引ツ張リ出サヌト云フノハ權衡ヲ得ナイヤウニ思ヒマスカラ寧ロ此點ハ始メノ草案ノヤウニシタ方ガ宜カラウ夫レデ此事ハ掲ゲヌコトニ致シマシタ此三點ニ付テ旣成法典ヲ改メマシタ尙ホ其他ノ點ニ付テ三十八條ヲ改メタコトニナリマスガ夫レハ次ノ箇條ニ至ツテ說明スルコトニ致シマス

私ハ此法律ハ非常ニ開ケタル法律ダト思フ若シ之ヲ歐羅巴ニ行フナラバ非常ニ宜イ法律デアラウト思フノデス併シナガラ此處ニ一ツ論ゼネバナラヌコトガアル旣成法典ノ通リデモイカヌケレドモ歐羅巴デサヘモ未成年以上デアツテモ父母ノ許諾ヲ得ルコトヲ必要トシテ居ル所ガアル日本デハ私ハドウカシテ子ガ獨立シテ生活ヲスル其限界ハ何處デ極メルガ宜イカハ諸君ノ御見込ニ任セルケレドモガ或ハ別家シテ自分ニ獨立シテ何スルト云フ方ナラバ決シテ私ハ惡ルイトハ思ハヌ夫レハ未成年デモ宜シイガマダ親ノ世話ニナツテ居ツテ家ニ居ル是ハ諸君モ御承知ノ通リ歐羅巴デモ就中女ノ方ハ非常ニ親ガ注意スル夫レハ何處カニ行クトカ云フ自分ニハ外ノ女ヲ附ケテヤルトカ何ントカ大變デアリマス親ノ心配スル所ハ歐羅巴モ日本トハ別ニ變ハリハシナイ何ウモ日本デハ二十歳ニモナルトモウ成年ニナツタカラト云フノデ早ク嫁ヲ世話ヲスルト云フヤウナコトガアルガ夫レハ私ハ宜クナイト思フ夫レハ獨立ガ出來ルト云フ方ニハナリマスマイ私ハ舊トノ法律ノヤウニ絶對的ニ親ノ許諾ヲ得ネバ何ウシテモ出來ヌ斯ウ云フコトハ餘リ酷ダラウト思フケレドモ先ヅ日本ノ慣習ナラバサウデアツタカモ知レヌ併シ私ハ夫レハ餘リ酷イト思フケレドモガ併ナガラ親ニ倚テ親カラマダ金デモ貰ツテ生活ヲシテ居ル者ガ婚姻ヲスルノニ父母ノ承諾ヲ要セヌト云フノハ其父母ノ爲メノミナラズ、父母ハ一體ハ自分ニハ爲メニナツテモナラヌデモソンナコトハ構ヒハシナイ子ノ爲メヲ考ヘル併シ子ノ爲メニモ宜クアルマイト思フ、デ世間ノ實例ヲ考ヘテ見タナラバ二十歳内外デ以テマダ親係リデ居リナガラ嫁ヲ娶ルニ付テ親ガ無理カ子ガ無理カト云フコトヲ比較シテ見タナラバ恐ラク子ノ方ガ無理ト云フコトガ十ノ八九デアラウト思フノデス無理ト云フノハドンナコトヲ無理ト言フカ、或ハソレハ人間デアルカラ年齡ノ方カラシテ嫁ヲ娶ルノハ當リ前デアルトカ何ントカ云フ方カラハ無理デナイカモ知レヌト思フ

此條ニ付テノ只今ノ横田君ノ御說明ハ私モ御同感デアリマス私ノ今伺ツタ所デハドウモ此未成年者丈ケガ父母ノ承諾ヲ得ルコトヲ要スルト云フコトデハ足ラヌ獨立ノ生計ヲ營ム迄ハ矢張リ成年以上デモ許諾ヲ要スルト云フコトニシテ置カヌト本人ノ爲メニ宜クナイト云フヤウナコトノヤウニ承リマシタガ夫レハ多分戸主ノ承諾ト云フコトデイケルト思フ親ガ戸主デアル場合ハ同ジデアルシ或ハ又親デナク祖父母ガ戸主デアル場合デアツテ見テモ祖父母ガ尙ホ親デアルト同ジヤウニ自分ノ孫ノコトヲ思フノデアリマスカラ獨立ノ生計ヲ營ムト云フコトデナクツテモ戸主ノ承諾ト云フコトデ宜カラウト思フ親ガ戸主デアルトカ祖父母ガ戸主デアルトカ云フ點デ以テ自分ノ子トカ孫トカ云フモノノ爲メニ許否權ヲ持テ居ルト云フコトニナツテモ同ジコトニナラウト思ヒマス、依テ私ハ未成年者ト云フコトヲ替ヘタイ詰リ父母ノ承諾ナクシテ婚姻ヲ爲スコトガ出來ル成年ト云フモノハ外ノ法律行爲ヲ爲ス能力ヲ有シテ居ル成年ト云フモノト違ヘタイト思ヒマス其點ハ横田君モ御同感デアラウト考ヘル從來日本デハ早婚ト云フコトガ行ハレテ居リマシタガ追々ト晩クナツテ來タ以前ハ扶持ヲ貰ツテ食ツテ居ツタ士族抔ハ早ク女房ヲ貰ツテ相續人ヲ拵ヘテ自分ハ隱居シヤウ抔ト云フ考ヘカラ大變早ク結婚シタヤウナ譯デアリマスガ今日ハ丸デ事情ガ變ツテ參リマシテ自分ガ喰ウコトノ出來ヌノニ女房ヲ持ツ抔ト云フ者ハアリマセヌカラ何ウシテモ早婚ト云フコトハナクナラウト思ヒマス梅君抔ハ最モ早婚抔ハイケヌト云フ御考ヘデアラウト思ヒマスケレドモ其趣意ガ若シ宜イトスレバ何ントカ法律デ少シ區別シテ宜カラウト思フ詰リ此未成年者丈ケガ父母ノ承諾ヲ得ルコトヲ要スルト云フノハ未成年者ハ婚姻ヲ爲スニ由テ生ズル事實ノ利害ヲ判斷スル知能ガナイ又實際經驗モナイカラト云フノデ斯ウ云フコトニナツタノデアリマセウガ普通ノ能力者、成年ト云フノハ滿二十歳デアリマスガ此婚姻ノコトニ付テハ私ハ夫レデハマダドウモ能力者デナイト思フ婚姻ノ利害ヲ判斷スル能力ニ付テハドウモ充分デハアルマイト思ヒマス何ウモ十八九歳カラ二十五六歳三十歳近クマデト云フモノハ婚姻ノ一點ニ付テハ躍起トナツテ向フ見ズニ婚姻ヲ望ムト云フヤウナコトガナイトモ言ヘヌト考ヘマス單獨ニ父母ノ承諾ヲ得ズシテ婚姻ヲ爲ス能力ニ付テハ外ノ法律行爲ヲ爲ス能力トハ違ツテ滿二十歳ヲ以テ成年トスルト云フコトニハシタクナイト思フ一般ノ成年ハ二十歳ニシテモ婚姻ヲ爲スニ付テノ成年ハ二十五歳ニシテモ差支ナイト思フ婚姻ノ利害ヲ辨別スルト云フコトハ二十歳ニナツテモ丁度其年齡ノ時分ニハ却テ迷ウモノデアリマス二十五六歳三十歳近ク迄ト云フモノハ一番情ノ爲メニ向フ見ズニ婚姻ヲスルト云フヤウナ虞ガアルト思ヒマスカラ此婚姻ノ成年ニ付テハ年ヲ上ゲテ欲シイ

土方君ニ申上ゲマスガ今ノ戸主ト云フ方ハ家ニハ置カヌ家族ニセヌト云フコト丈ケデ婚姻ヲ爲スコトモ出來ヌト云フノハ戸主ノ權ニハナルマイト思フノデス夫レガナレバあなたノ御說ノヤウニ戸主ノ許諾ヲ得ンナラヌト云フコトニナルノナラバ宜イ然ウシテ婚姻ノ年齡ヲ極メルト言ツタ所ガ三十ニナラナケレバ婚姻ヲスルコトハ出來ヌト云フヤウナコトニナツタナラバ大變差支ヲ生ズルト思フ親ガアツテ早ク嫁ヲ娶ラセテ孫ヲ欲シイト思ツテモ夫レモ出來ヌコトニナル

私ノ言フタノハサウデハナイノデアリマス戸主ノ場合デアリマスガ旣ニ議決ニナツタ所ニ據ルト戸主ノ承諾ヲ得ナケレバ婚姻ヲ爲スコトハ出來ヌトナツテ居ル夫レハ詰リ戸主ニハ扶養ノ義務ガアルカラ夫レデ戸主ノ意思ニ背イテ婚姻スルコトハ出來ヌト云フノデ如何ニモ尤モデアル夫レハ夫レデ宜シイガ縱令獨立ヲ營ンデ居ル者デモマダ年ノ若イ者ハ實際經驗モ少ナイシ又婚姻ニ付テ利害ヲ判斷スル能力ガ充分デナイ夫レデ親ガ若シ婚姻ヲ爲シタナラバ自分ノ爲メ又子供ノ爲メニ宜クナイト見タ時分ニハ夫レヲ拒否スルト云フノハ當リ前ト思フ横田君ハ年齡ニ依ラズニ獨立ノ生計ヲ立テテ居ルモノナラバ宜イ成年以上ニシテ獨立ノ生計ヲ立テテ居ルモノナラバ宜イ成年以上ニシテ獨立ノ生計ヲ爲シテ居ルモノトサウデナイ者ト區別シテ獨立ノ生計ヲ爲シテ居ル者ハ單純ニ婚姻ガ出來ルマダ獨立スルコトノ出來ナイ者ハ父母ノ承諾ヲ得ナケレバナラヌト云フコトニシタイト云フ御考ヘノヤウデアリマスカラ尙ホ私ハ夫レニ加ヘテ婚姻ニ付テノ年齡ヲ極メテ二十五歳未滿ノ者ハ父母ノ承諾ガ要ル、以上ノ者ハ要ラヌト云フコトニシタイト云フ考ヘデアリマス

私ハ大體ニ付テハ土方君ト同意見デアリマス詰リ婚姻ト云フモノハ人生ノ大事デアルカラ普通ノ成年ヨリハ年齡ヲ延バサナケレバナラヌ左モ土方君ノ御意見ハ血氣ニ走ツテ無暗ノコトヲヤルカラ成年ヲ普通ヨリ延ベタイト云フ御意見デアリマスガ私ハ之ニ加ヘタイコトガアル日本ニ於テハ婚姻スルト同時ニ別家スルト云フコトデハナクシテ父母ハ夫レニ添フテ始終同居シテ居ルト云フコトニナツテ居ル然ウシテ見レバ一家ノ和熟スル爲メニハ父母ノ許諾ヲ得テ婚姻ヲ正當ニヤルト云フ方ガ一家ノ纏マリ上ニ付テ都合ガ宜カラウト思フ夫レデ此成年ニ付テハドノ位迄延ベタラ宜カラウト云フコトデアリマスガ土方君ハ二十五歳位ナラ宜カラウト云フヤウナ御意見デアリマスガ私ノ考ヘデハ男子ト女子トニ就テ幾ラカ分ケネバナラヌト思ヒマス男子ト女子ト同ジニ見ルト云フコトハ權衡ヲ得ナイ話デアツテ男子ニ付テハ三十歳位迄ハ許諾ヲ得ナケレバナラヌ女子ニ付テハ二十五歳、斯ウ云フコトニシタナラバ宜カラウト思フ而シテ實際父母ノナイ場合ニハ通常後見人ガアル後見人ノアル場合ニ於テモ今ノ成年迄ハ許諾ヲ得ルト云フコトニシタナラバ都合ガ宜カラウト思ヒマスルカラ一寸諸君ニ御諮リヲ致シマス

私モ此原案ニハ大不同意デアリマス其譯ハドウモ此法律ト云フモノハ是迄ノ法律ニ似合ハヌ惡法律デハナイカト思フノデス實ニ驚クベキコトト考ヘル其譯ハ婚姻ヲ爲スニ付テハ父ノ承諾ヲ得ルト云フコトハ唯父權ヲ重ンズルト云フ方ヨリモ寧ロ此婚姻ヲシテ良縁タラシムルト云フコトガ最モ大切ナモノデアラウト思ヒマス二十歳二十一歳位ノ時ノ考ヘハ吾々ノ考ヘヲ想像シテ見テモ實ニ分リ切ツタコトガアル其時分ノ考ヘト云フモノハ成程普通ノ知識ト云フモノハ學問モ少シクシテ發達シテ居ルケレドモ實際生計ヲ營ンデ行クト云フ考ヘハ更ニナイ殊ニ親係リノ場合ハ最モサウデアル唯嫁ヲ娶ルト言ヘバ面ノ宜イノヲ見テ一時ノ見合ヒカラシテ必ズあれガ宜イト云フコトニナルノデス親ハ始終經驗シテ世ノ中ノ人ト交際ヲシ色々ノ事情ヲ知ツテ居ルカラシテ唯宜イト言ツタ所ガ承諾ヲ與ヘナイ仔細ニ探偵ヲ遂ゲタ上デナイト承諾ヲ與ヘナイ詰リ父權ヲ重ンズル所カラ諾否ヲ決スルノデナクシテ婚姻ヲ宜クシヤウト云フ方カラ父母ノ承諾ト云フモノガ必要デアラウト思ヒマス然ルニ成年者ニナレバ其婚姻ヲ宜クシヤウト云フ所ノ承諾ガ要ラヌト云フ方ニ立法者ガスレバ惡ルイ婚姻デモ何ンデモシテ宜イト云フコトニナルノデス恐ラクハ惡ルイ法律デアルト思ヒマスルノミナラズ日本ハ所謂家族制度デ來ルノデアリマスルカラ其一家ヲ相續サセヤウト云フ子ノ嫁ガ惡ルイ嫁ガ這入ルト云フコトニナリマシテハ一家ノ風波モ生ジヤウシ實ニ是ハ進ミ過ギタ法律ト言ハウカ個人主義ノ盛ンナル國デスラ許サヌノニ我國ニ於テ之ヲ許スト云フノハ以テノ外ノコトト思フ、スルカラ是ハ何ウシテモ此「未成年者」ト云フコトデハイケナイト考ヘル祖父母ノ諾否ト云フコトニ至リマシテハ先刻御說明ノアツタ通リ場合ガ極ク狹クナリマセウカラ旣成法典ヲ御改メニナツテモ格別差支アルマイト思ヒマスケレドモ子ト云フ點ハ是非トモ私ハ旣成法典ノ如クシテ貰ヒタイ故ニ横田君土方君ノ御說ノ趣意ニハ大贊成デアリマスケレドモ唯併シ獨立ニ生活シテ居ルト否トニ依テ區別スルト云フコトハ宜シクナカラウト考ヘマス縱令獨立ニ生活シテ居ツタニセヨ矢張リ是ハ良婚デアルカ或ハ又惡ルイ婚姻デアルカト云フコトヲ識別スル知能ト云フモノハマダ二十歳位デハ充分デアルマイト考ヘマス兎ニ角夫レデ以テ區別スルコトハ宜シクナカラウ尤モ土地ニ依テ或ハ二十五歳或ハ三十歳トスルノハ宜イカモ知レヌガ日本ハ他ノ國トハ違ヒマスカラ子ト云フモノハ縱令ヒ五十歳ニナラウガ終身デアラウガ親ノ許諾ヲ得ルト云フコトニシタナラバ親ハ良婚デアルノヲ無理ニ求メサセヌト云フ親ハナカラウト思ヒマスルカラ此「未成年者」ト云フノヲ「子」ト云フコトニ改メテ頂戴シタイノデアリマス

私ハ最早理由ヲ述ベマセヌガ大體ハ岸本君土方君抔ノ言ハレル所ト同ジヤウデアツテ本案ノ如ク「未成年者」ト云フコトデアツテハ如何ニモ慣習ニ悖リ又實際ニ不都合デアラウト思ヒマス夫レデ今横田君土方君等カラモ御話ガアリマシタガ別ニ一ツノ案トナツテ出ナイヤウデアリマス併シ一ツノ案ガ出ナイト云フト段々時間モ迫ツテ來テ纏マリマセヌカラシテ私ガ假リニ案ヲ出シテ置キマス夫レハ男女共ニ三十歳以下ナラバ承諾ヲ要スルト云フコトニ致シタイ其年齡ハ幾ツデモ宜イガ唯私ハ此原案ガ厭ヤデアル絶對的ニ子ト云フモノハ親ノ許諾ヲ得ナケレバナラヌトカ或ハ二十五歳ニスルトカ云フ說モマダ此案ヨリハ宜イ併シ先ヅ私ノ考ヘデハ日本ノ慣習カラ幾ラカ斟酌シタ所デ婚姻ノ成年ト云フモノハ三十歳ト云フコトニシテ置イタ方ガ宜カラウト思ヒマス

私ハモウ議論ハ致シマセヌガ只今ノ長谷川君ノ案ヲ少シ替ヘテ欲シイ成程男ノ方ハ長谷川君ノ言ハレル通リ三十歳デ宜カラウト思ヒマス男ハ女ヨリハ實際一人前ニナルノハドウシテモ晩イ書生デモシテ居ツタトキハ年ガ入ツテ居ツテモ丸デ小供見タヤウニシテ居ル夫レダカラ三十歳位デモ宜カラウト思ヒマスケレドモ女ノ方ハ三十歳ト云フコトニシテ置クト嫁ニ行ク時機ヲ失スルト云フ虞ガアルカモ分ラヌ女ハ男ヨリカモ用心深イカラ早ク考ヘテ用心ヲスルダラウト思フ男ヨリ早ク一人前ニナル親モ亦自分ノ子ノコトデアルカラ充分ニ考ヘテ居ルガ併シ隨分世ノ中ニハ欲ノ深イ親ガアツテ嫁ノ口ガ掛ツテ來ルト夫レヨリモモツト良イ所ニ遣リタイ、良イ所ニ遣リタイト思ツテ斷ツテ仕舞ウ本人ハ少シモ意見ハナイ夫レデモツト良イ所カラ貰ヒニ來ルノヲ待ツテ居ツテモ終ニ待チボケヲ喰ツテ却テ始メ申込マレタ口ヨリモモツト惡ルイ所ニ遣ルト云フヤウナコトニナル然ウ云フコトモアリマスカラ男ハ三十歳デモ宜シウゴザイマスガ女ハ二十五歳ト云フコトニ替ヘテ戴キタイト思フ

私ノ考ヘデハ矢張リ女ノ方モ男ト同年ニシタイ寧ロ女ノ方ハモウ少シ餘計ニシテモ宜イカト思フ位デアル其譯ハ女ト云フモノハ嫁ニ行ツテモ始終實家ノ厄介ニナツテ居ルト云フコトハ日本ノ明カナ慣習デアル夫レデ親ガ承諾シナイノニ二十五歳以上ニナレバ勝手ニ婚姻ヲ爲シテモ宜イト云フコトニナツタナラバ慣習ニ悖ルダラウト思フ若シ私ノ案ガ通ラナカツタナラバ土方君ノ案ニ贊成シマスガ私ハ先ヅ男女共ニ同一ニシテ置テ宜カラウト思フ今ノ起草者ノ御說明ニ依テ見テモ獨逸邊リデモ共ニ二十五歳ニナツテ居ルト云フコトデアル歐羅巴ノ法律ニシテモ男女同年ト云フ例ノナイコトデモアリマセヌカラ先ヅ私ハ男女共ニ三十歳ト云フコトニシテ置キマス

此原案ハドウモ日本ノ慣習ニ違ツタモノト見テ居リマシタガ幸ニ是迄原案ニ御同意ノ御方ハナイヤウデ皆此原案ヲ修正シナケレバナラヌト云フ御說ノヤウデアリマスガ私ハ寧ロ是ハ旣成法典ノ通リナツタ方ガ宜カラウト思フ一體日本抔デハ親ガ子ノ婚姻ヲサウ何時迄モ延バシテ置テカラニ子ノ年ノ行クマデモ拒ム抔ト云フコトハ殆ドナイダラウト考ヘル歐羅巴抔デハ隨分親ト喧嘩ヲシテカラニ親子ノ間ノ仲ガ大變惡ルイト云フヤウナコトモアル又宗旨ガ變ツテ居ル爲メニ親ガ許サヌ抔ト云フヤウナコトモアルデセウガ日本抔デハソンナコトハナイ男ノ子ナラ二十五六歳三十歳位ニナルト息子ヨリカ却テ親ノ方ガ嫁ヲ探ガシテ居ル又娘抔モモウ二十前後ニナルト何處カ良イ只ナイカト言ツテ頻リニ親ノ方デ心配シテ居ルノデアル其位デアルカラ決シテ適當ナ媒酌人ガアルノニ夫レヲ親ガ拒ム抔ト云フヤウナコトハ無論ナイコトデアリマスカラ何モ旣成法典ノ通リニシテ置テモ差支ナカラウト思フ併シ或ハ今日其論ガ通ラヌカモ知レヌカラ若シ通ラナケレバ私ハ三十歳ト云フヤウナコトニ致シマシテモ寧ロ此原案ヨリカ遙カニ優ルダラウト思ヒマス願ハクバどちらカト言ヘバ旣成法典ノ通リニ致シタイト思ヒマス、ケレドモ是ハ贊成者ガナケレバ已ムヲ得ズ今ノ男子ハ三十歳女子ハ二十五歳ト云フ說ニ贊成シテモ宜シウゴザイマスガヽヽヽヽヽヽ

あなたノ御說ハ詰リ岸本さんト御同論デアリマスヨ

夫レナラバ岸本さんノ說ニ御同意ヲシテ置キマス若シ夫レガ潰レタナラバ第二ノ論ニ贊成シマス夫レニ私ハモウ一ツ附加ヘタイノデアリマス是ハ三十歳論ノ人ニ御相談デアリマスガ絶對的ニ許可ヲ得ナケレバナラヌノハ三十歳迄ト云フコトニシテ置テ跡ハ儀式的カハ知ラヌケレドモ親ニ一應ノ許諾ヲ請フト云フコトニヤツテ貰ヒタイノデアリマスガ如何デアリマセウカ

本案ハ誠ニ評判ガ惡ルウゴザイマスガ夫レハ固ヨリ豫期シテ居ツタコトデアリマス併シ此前ノ法律取調委員タリシ所ノ熊野君ヤ磯部君抔ガ今日此席ニ居ラレタナラバ或ハ贊成シテ下サルカモ知レヌガ此處ニ居ラレマセヌノハ甚ダ殘念デアリマス斯ウ云フコトハ感覺問題デ人々違ヒマスカラ無論自分ノ感ジノヤウニ人々ガ思ハヌノハ當リ前デアリマス故ニ強テハ論ジマセヌガ併シ一應御考ヘヲ願ヒタイコトハドウモ六十歳ニナツテモ矢張リ親ガ許諾ヲ與ヘナケレバ出來ヌト云フノハ實ニ極論デアラウト考ヘマスヽヽヽヽヽヽ法律デ以テ權利義務ヲ明カニ定メテ置クコトガ必要デアルト同時ニ各人ノ精神トシテ成ルベク法律ノ厄介ニナラヌコトヲ望ムノデアリマス就中親族論ノ法律ヲ擔ギ出ス抔ト云フコトハ實ハ歎ハシイ話デアリマスガ夫レモ折合ヒノ付カヌトキニ持出スノデアツテ已ムヲ得ヌノデアル成程親ハ子ヲ思フノハ當リ前デアルシ又子ハ親ノ命ヲ用ヰナケレバナラヌノデアル詰リ宜イ加減ノ所デ區切リト云フモノヲ付ケナケレバナラヌ親ガ厭ヤダト言ツテモ子ノ方デ是非アノ女ヲ妻ニシタイトカ又ハアノ男ヲ夫ニ持チタイトカ云フ場合ニ中以下ノ人間デアルト逃ゲ出シテ行クトカ云フヤウナコトガアル、ケレドモ自分ガ獨立シテ生計ヲ營ンデ別家デモシテ居ルト何時シカ親ノ知ラヌ間ニ引キ摺込ム然ウシタ所デ其婚姻ガ無效ニナルトカ又ハ取消セルトカ云フヤウナコトニナツタラ實ニ尠ナカラヌ損害デアル然ウ云フヤウニ親ノ厭ヤダト云フ者ヲ妻ニスルトカ夫トスルトカ云フヤウナコトモアルシ又自分ハ獨立スル力ノアル者ナラバ外デ以テ親ノ知ラナイ間ニ婚姻ヲスル夫レニ付テハ若シ此親ノ承諾ト云フコトガ必要トナツテ居ツテモ嘘ヲ付クヤウナコトハ立派ニ出來ル西洋テサヘモ然ウ云フコトガ毎度アルコトデアリマスサウ云フコトデアリマスカラ法律上ノ權利ト云フモノハ餘リ廣クシテ置カヌデ夫レカラ先キハ徳義上ニ委ネタ方ガ宜カラウト云フコトニ觀察ヲシタノデアリマス諸君ハ書生社會ノ狀態ニ委シイ御方デアル大抵書生ヲ爲スツタ御方デアリマセウガ維新頃ノ書生ト云フモノハ隨分亂暴デアツタノデアリマス其維新頃ノ書生ノ境涯ヲ以テ今日ノ書生ヲ推サレルト云フノハ事理ニ適シタモノデハアルマイト考ヘマス今日ノ書生ト云フモノハ二十前後ニナツテ子供ノヤウナ考ヘヲ持テ居ル者ハ實ニ少ナイ今日ノ書生ヲ以テ維新頃ノ書生ニ較ブレバ餘程大人ニナツテ居ル商人デモ農民デモ二十前後デ立派ニヤツテ居ル者ガ澤山アル夫レデモ親ガ承諾シナケレバ女房ヲ持ツコトハ出來ヌ又婦人ハ日本ノ習慣デハ大概二十以下デ嫁付ケルコトニナツテ居ル中等社會以下デハ二十ヲ超エテ縁付カナイ者ハ疵物ト見テ居ルト云フヤウナ慣習ガアル夫レデアリマスカラ相當ノ者ヲ見付ケテ婚姻ヲシヤウト云フトキニ六十歳ニナツテモ親ガ承諾シナケレバ婚姻ガ出來ヌト云フヤウナコトニナツテハ非常ニ不都合デアラウト考ヘマス啻ニ六十歳ガ不都合デアルノミナラズ三十歳ト云フ御說モアリマスガ成程夫レハ書生抔ハ三十歳デモ宜イカモ知レヌガ商人農民抔ニ取ツテハ非常ニ遲イ夫レカラ又婦人ノ方カラ言ツテ見ルト父母ガ承諾ヲ與ヘナケレバイカヌト云フノハ旣ニ二十ヲ超エテスラモ宜クナイト思フノニ三十歳ニナラナケレバイカヌト云フノハ實ニ酷イト思ヒマス夫レデ詰リ此未成年ト云フコトガ酷イト云フコトデアレバ夫レハ二十五歳二十歳位ト云フコトデアルナラバ夫レ程不都合ハナイカモ知レヌガ絶對ニ縱令六十ニナツテモ父母ノ承諾ガ要ル三十歳ニナツテモ承諾ガ要ルト云フヤウナコトハ極端デアラウト考ヘマス是迄ハ隨分親ガ宜イ加減ニ見定メテ結婚ヲサセル甚ダシキニ至ツテハ當人同士ハ互ニ顔モ知ラヌデ居ツテ然ウシテ盃ヲ取替ハセル時ニナツテ初メテ顔ヲ見ルト云フヤウナ慣習ガ隨分アツタノデス是ハ夫婦ノ本統ノ交リヲ全クスルコトノ出來ルモノデハナイ唯器械的ニ夫婦ニナツテ居ルノデアツテ然ウ云フコトハ宜シクナイカラ今後ハサウ云フコトノナイヤウニシタイ夫レニ就イテハ多少當人ノ意思ヲ酌ンデヤラナケレバナラヌ私共ノ考ヘデハ本案デ宜カラウト思ヒマスガ若シ之デハ酷イ二十歳二十五歳位トスル方ガ宜イト云フコトデアレバマダシモノコト、ドウモ三十歳ダノ或ハ無制限ダノト云フヤウナコトハ絶對ニ退ケテ貰ヒタイト考ヘマス

マダ御討論ガアリサウデアリマスカラ本條ハ未定トシテ今晩ハ之デ散會致シマス