夫レデハ會議ヲ開キマス前回ニ「工作物」ト云フ處ト「土地ノ工作物」ト云フ處ト六百四十四條ニ「工作物引渡」ト云フコトガアツテ考ヘテ置カウト云フ起草委員カラノ御答ヘガアリマシタカラ其方カラ先キニ願ヒマス

此「工作物」ト云フ字ハ文字ノ上カラシテハ或ハ廣ク當リ得ルコトデアラウガ此文字ヲ讀ンダ所デ人ノ感觸ニ於テ、或ハ土工ニ屬スルモノトカ或ハ建物ニ類スルヤウナモノ丈ケニ當ルヤウニ聞ヘルカラシテ是ヲ考ヘテ來イト云フ御話シガ横田君始メ其他ノ方カラ出マシタ成程私共前ヲ操リ返ヘシテ見ルト所有權ノ限界以下ニ於テ往々「工作物」ト云フ字ガ使ツテアリマス其場合ハ或ハ堤防ノ如キモノトカ或ハ建物トカ云フモノニ當リマス夫レデ兎ニ角替ヘルコトヲ必要ト考ヘマシタ夫レニ付テ色々文字モ考テ見マシタガ矢張リ三字ノ言葉ニスルト非常ニ新規ナ熟セナイ言葉ガ出來ル「構成物」トカ「作成物」トカ如何ニモ困リマスルノデ夫故ニ是ハ「仕事ノ目的物」ト云フノガ一番事柄ニ當リマセウト思ヒマス且夫レナラバ狹マ過ギルト云フコトモアリマセヌカラシテ此「工作物」ト云フ文字ヲ「仕事ノ目的物」ト改メルコトニ願ヒマスサウスルト六百四十條ガ「報酬ハ仕事ノ目的物ノ引渡ト同時ニ之ヲ與フルコトヲ要ス但仕事ノ目的物ノ引渡ヲ要セサルトキハ第六百二十九條第一項ノ規定ヲ準用ス」ト直オリ外ノ處モ是ニ準ジテ六百四十一條ノ初メガ「仕事ノ目的物ニ瑕疵アルトキハ」云々六百四十二條ノ初メモ一仕事ノ目的物ニ瑕疵アリテ」云々ト爲リマス

但書ハ「工作物」デアリマスカ

此「土地ノ工作物」ト云フコトノ意味ガ寔ニ判然仕惡クイト云フ御論モ御尤モノコトデアリマスカラシテ夫故ニ意味ヲ慥メル爲メニ「但建物其他土地ノ工作物ニ付テハ」云々ト改メテハ如何デゴザイマセウカ

此處ハ「工作物」デアリマスカ

此處ハ「工作物」デ宜シイ積リデアリマス斯ウ云フ場合ニハ前カラ「工作物」ト使フテゴザイマス池ヲ掘ルトカ堤防ヲ築クトカ牆壁ヲ築クトカサウ云フヤウナ場合ニハ「工作物」ト云フ字ガ前カラ使ツテアリマス夫レデ此處ハ存シテ置イテ宜カラウト思ヒマス斯ウ云フ文例ハ始メノ方ニアリマス夫レカラモウ一ツ六百四十三條ノ初メノ「工作物」モ「仕事ノ目的物」ト直オリマス又六百四十四條是ハ長谷川君カラノ御注意デアツタカト覺ヘテ居リマスガ此「工作物引渡ノ時ヨリ」ト云フノハ「仕事ノ目的物ヲ引渡シタル時ヨリ」ト爲ラント往ケマセヌ此「引渡」ト云フ字ガドウモ自分ガ占有ヲ持ツテ居ツタ其占有ヲ向フヘ移スト云フヤウニ聞ヘテ譬ヘバ自分ノ家屋ニぺんきヲ塗ルトカ壁ヲ塗ルトカ又屋根ノ瓦ヲ葺キ替ヘルトカ斯カル場合ニ夫レヲ「引渡」ト云フトドウモ不都合デアルト云フ御論デアリマシタ私共成程サウ云フ場合ニハ隨分「引渡」ト云フ文字ハ無理ニ當リハスマイカト思フテ考ヘテ見マシタガ乍併如斯場合ニ於テモ其工作部分或ル部分ニ於テハ占有ヲ持ツテ居リマスルシ又サウ云フ場合ニハモウ是デ宜シウゴザイマスト言ツテ足場抔ヲ除テ仕舞ツテ其持主ノ方ヘ工作物ヲ渡スノデアリマス夫レデ「引渡」ト云フ字ガ此處マデモ酷ドク無理デナク當ルコトガ出來ルト思ヒマス諸外國ノ例モ此場合ニ於テハ矢張リ「引渡」ト云フ字ノ同ジ適用文字ガ使フテアリマス此處ハ此儘デモ多分疑ヒハナカラウト思ツテ此處ヲ改メル案ヲ持チ出シマセヌ併シ夫レモ穩カニ出來ル文章ガアレバ勿論持チ出シマスル積リデアリマシタガ誠ニ其書キ方ニ私共困リマシタ夫故ニ此處ハ先ヅ私共ノ方カラハ替ヘル案ヲ持チ出サヌト云フコトニ致シマシタ

此「仕事ノ目的物」ト云フ字デアリマスガ前ノ賃貸借ノ處ニモ「賃貸借ノ目的物」ト云フコトニ爲ツテ居ルカラ矢張「請負ノ目的物」ト直オシテモ宜ササウデアリマスガ是ヲ「仕事ノ目的物」トセラレタノハ何ニカ理由ガアリマスカ

「請負ノ目的物」ト云フ字モ考ヘテ見マシタ請負ノ目的ハ仕事自身デ夫レカラ仕事ノ結果デアリマス夫故ニ其家ト云フ物ガ直グニ請負ノ目的物或ハ拵ヘマシタ物ガ請負ノ目的物ト云ヒマスレバ請負ノ目的ガ仕事デアツテ夫レノ又目的物ヲ一足飛ビニ直グニ言ツテ仕舞ウ嫌ヒハナイカト思ツテ夫故ニ「仕事ノ目的物」ト云フ方ヲ寧ロ私共デ選ンダノデアリマス

只今の起草委員ノ案ニ別ニ御異議ガナケレバ「仕事ノ目的物」ト致シマス夫レデハ只今ノ起草委員カラ御出シノ通リ各條共サウ直オリマシテ第六百四十五條カラ掛リマス

本條ハ土地ノ工作物二付キマシテ特別ノ責任時效ノ期間夫レカラシテ夫レニ關シマスル請求時效ノ期間ヲ定メマシタ規則デ卽チ取得編ノ二百七十九條ト二百八十條ノ二箇條ヲ併セテ是ヲ修正致シタモノデゴザイマス第一ニ土地ノ工作物亦ハ他ノ工作物ニ較ベマシテハ餘程通常ノ場合ニ於テ大キナ事柄デアリマスルシ又是ニ存スル所瑕疵等ニ付テハ大變ニ注文者ニ損害ヲ及ボシマスルコトモ最モ大キクアリマス兎ニ角池デアルトカ牆壁デアルトカ或ハ石垣ヲ築クトカ港ヲ築トカ云フヤウナ風ノ事ニ付テハ餘程瑕疵ノ範圍モ大キク爲ルコトガアリマス夫故ニ何レノ國ニ於テモ土地ノ工作物ニ付テハ擔保ノ責任ノコトヲ別ニ極メテアリマス旣成法典モ其通リニ特別ニ極メテアリマス其工作物ノ瑕疵ニ付テハ別段ニ責ガアルト云フコトハ固ヨリノコトデアリマスガ又土地ニ關シテハ地盤ノ瑕疵ト云フコトガ特ニ諸國ニ於テ附ケ加ヘテアリマス旣成法典ニ於テモアルノデアリマス是ハ固ヨリ理由ノアルコトデアツテ土地ノ工事抔ニ付テハ第一ニ其工事ヲ施シマスル所ノ地盤ガ夫レニ耐ヘルカ否カト云フコトヲ觀ルノハ其專門家タルくろうとタル通常ノ場合ニ於テくろうとタル請負人ノ方ガ見ルノガ當リ前デアリマスカラ夫故ニ唯ダ其工作物ノ瑕疵、工事ノ瑕疵ト言ヒマスレバ地盤ノ瑕疵ガ這入ルノハ固ヨリ當然ノコトデアルト思ヒマシテ是ハ旣成法典ノ儘ニ又諸國ノ例ニ倣ツテ是ヲ附ケ加ヘマシタ而シテ其責任ノ期間ニ付テハ旣成法典ハ是ヲ三ツニ別チマシテ其第一ニハ「牆壁其他土工ニ付テハ其受取後二ケ年」第二ニハ「木造ノ建物ニ付テハ三ケ年」第三ニハ「石又ハ煉瓦ノ建物及ヒ土藏ニ付テハ十ケ年」斯ウ云フ割合ニ其期間ヲ三ツニ別ツテ居リマス此案ニ於テハ一般ノ場合ニ於テハ五年ト致シ又特ニ石造土造又ハ煉瓦造ト云フモノハ十年斯ウ云フコトニ致シマシタ旣成法典ノ第一ノ「牆壁其他土工ニ付テハ其受取後二ケ年」ト云フノガ皆此十年ト云フ中ニ這入ツテ居リマス此責任期間ガ旣成法典トハ大變異テ居リマス此レハ卽チ旣成法典ノ如クスルノハ甚ダ理由ガナイト思ヒマス牆壁ハ通常ノ場合ニ於テハ小サイモノデゴザイマセウカラシテ夫故ニ二ケ年ト云フノガ尤モノヤウデハアリマスガ大キナ堤防トカ或ハ築港抔ノ如キ工事デアルトカ云フモノニ付テハ中々煉瓦ノ建物トカ石ノ建物トカ土藏抔トハ餘程瑕疵ノ及ビマスルモノガ却テ大ナルコトガアルカモ知レマセヌ又瑕疵ノ生ジテ來、顯ハレテ來ルコトガ却ツテ遲イカモ知レマセヌ夫故ニ牆壁其他ノ土工トシテ是ガ二年建物ノ方デ十年ト云フノハドウモ權衡ヲ得テ居ラヌヤウニ思ヒマスカラシテ夫故ニ石デ造リマスル石垣ノヤウナモノデアツテモ土デ造ツタ堤防ノヤウナモノデアツテモ皆此中ニ這入ルノデ建物ニハ限リマセヌ建物デモ橋梁デモ或ハ何ンデモ煉瓦デ造ツタ隊道ノヤウナモノデモ兎ニ角皆同ジ期間ニシナケレバナラヌト思ヒマス夫レデ其期間ハ旣成法典ノ長イ方ニ從ツテ十ケ年ト致シマシタ十ケ年ハ隨分佛蘭西、伊班牙又ハ佛蘭西ニ倣ツタ諸國抔デハ大概是レ位ニ爲ツテ合リマス大工事デハ是レ位ガ宜シイト思ヒマス其他ノ工事ハ木造デアラウトモ何ンデアラウトモ是ハ五ケ年ト致シマシタデ此期間ハ三年デハ往カナイ必ズ五年デナケレバ往カナイト云フコトハ誠ニ言ヒ惡クイコトデアリマスガ兎ニ角木デ造ツタ物或ハ但書以下ニ這入リマセヌ物デモ土地ノ工事ニ付テハ五ケ年位ハ期間ノ責ニ任ゼサセテ宜カラウト云フ位ノ目安デ先ヅ外ノ物ノ半分ト是ヲ致シテ見マシタ旣成法典ト較ベルト木造等ニ付テハ大變期間ガ長ガウゴザイマスガ其代リ旣成法典ニアリマセヌ所ノ請負人ノ方ノ利益ニ爲ル箇條モ本條ニハ幾ラカ存シテ居リマス指圖、材料等ニ因ツテ生ジタ瑕疵ニ付テハ其責ニ任ゼヌト云フコトガアリマス卽チ請負人ノ方ノ利益ニ爲ル事ガ本案デハ幾ラカ多ク爲ツテ居リマス夫故ニ是ハ先ヅ五年ト致シマシタ第二項ハ取得編ノ二百八十條ニ當リマス其瑕疵ガ出テ來タトキニハドレ位ノ間ハ是ヲ訴ヘテ宜シイカト云フ時效期間ガ此第二項デアリマス是ハ旣成法典ニ於テハ二ツニ別ケテアツテ全部ノ滅失ノトキニハ其滅失ノ時ヨリ一ケ年トアリ一分ノ滅失卽チ此處デ謂フ毀損又ハ重大ノ毀損ノ場合ニ於テハ請負人ノ責ニ歸ス可キ期間ノ滿了ノ時カラ六ケ月トアリマス是ハ旣成法典デハ中々考ヘタコトデゴザイマセウ滅失スルト云フト其滅失ト云フモノハ極能ク分ツタ事實デアリマスカラ其時カラシテ一年毀損抔ノ場合ニ於テハ說明ヲ讀ンデ見ルト云フト毀損ト云フモノハ勿論全部ノ滅失デナイカラ一分毀損シテ居ツテモ直グニ夫レデ訴ヘル又他ノ部分ガ毀損スルサウスルト復タ二度訴ヘナケレバナラヌ再三再四訴ヘナケレバナラヌヤウニ爲ルカ知レヌカラ夫故ニ責任期間ノ滿了ヲ俟ツテサウシテ全部ノ毀損ヲ一度ニ訴ヘテ其賠償ヲ請求スルガ宜シイカラ此通リ期間ノ滿了ノ時カラ六ケ月以内ナラバ宜シイト云フコトニ說明ニ書テアリマス是モ一寸理由ノアルコトデハアリマスガ併シ一方ニ於テハ本案デハ旣成法典ト少シ違ツテ修補ヲ請求スル權利ガアリマス修補ノ請求權ニ付テハ今ノ如キ議論ハ當リマセヌ毀損ガ現ハレタナラバ少シデモ早ク請求スルノガ宜シイノデ修補ヲ早クシテ置クト旣成法典ニ申シマスル第二段第三段ニ出テ參リマスル所ノ毀損ト云フモノハ起ラヌコトニ爲ルカモ分リマセヌカラ強チ其責任期間ノ滿了ヲ俟ツテ損害賠償ヲ請求セヨト云フ理由ハ其點ニ付テハ當ラヌコトニ爲リマス夫レカラモウ一ツハ毀損ノ場合ハ隨分滅失ノ場合ヨリハ證明ノ仕惡クイ事ガ多クアリマス瑕疵ヨリ毀損シタモノカ其他ノ原因カラ毀損シタモノカサウスルト是ガ爲メニ餘リ長ク俟タシテ置クト云フコトモナイ夫レ等ノ理由モアリマスルカラシテ夫故ニ旣成法典ノ如ク責任期間ノ滿了ノ時カラ六ケ月ト云フコトニハ致サヌデ滅失ノ時又ハ毀損ノ時カラ一ケ年斯ウ云フコトニ致シマシタ此時效期限ハ旣成法典ニ對シテ長イトモ短イトモ言ヘマセヌ滅失ノ場合ハ旣成法典ト同ジコト毀損ノ場合ニ於テハ一ケ年デアリマスカラ或ハ責任期間ノ終リノ方ニ於テ毀損致シマシタ場合ハ旣成法典ヨリ長ク又責任期間ノ餘程前ノ方ニ毀損ガ出來タ場合ニハ旣成法典ヨリ短カイ兎ニ角一ケ年ト云フコトヲ兩方ニ當テマス方ガ却ツテ微妙ナ區別ヲスルヨリモ宜シイト思ヒマシテ一年ト致シマシタ

一寸伺ヒマスガ此「土地ノ工作物」ト云フノハ「建物其他」ト云フコトガ加ハリハシマセヌカ

如何デゴザイマセウカ考ヘテ見マシタガ前ニ「建物其他土地ノ工作物」ト言ツテアルカラ夫レデ分ルト思ヒマシタ

本條ノ「地盤」ト云フ文字デアリマスガ此「地盤」ト云フモノニ單ニ工作ヲ加ヘズシテ其儘ニ建築ヲシタ斯ウ云フ場合デアルト自然ノ話シデアツテ其瑕瑾ト云フモノハ全ク請負人ニ責ヲ歸スルコトハ出來ヌト思ヒマス詰リ地盤ノ瑕瑾ト云フト地盤ニ何ニカ仕事ヲスル地均ラシヲスルトカ土地ヲ掘ツテサウシテ砂利ヲ埋メルトカ何ニカ工作ヲシナケレバ詰リ瑕瑾ハ生ジナイト思ヒマス、シテ看ルト「地盤」ハ「土地ノ工作物」ト云フ廣イ文字ノ中ニ這入ルカラシテ此處ニ別段ニ入レル必要ハナイト思ヒマスガ其點ニ付テ伺ヒタイ第二ニハ「石造、土造」トアル此「土造」ト云フノハ旣成法典デハ「土」ノ「藏」ト爲ツテ居リマス舊來日本抔デ實際ドチラノ文字ガ使ツテアルカ能クハ知リマセヌガ吾々ノ知ツテ居ル所デハ詰リ「土」ノ「藏」卽チ實際土デ造ツタカラ「土藏」ト云フノデアルガ斯ウ云フコトハ判然シナイモノデアラウト思ヒマス、或ハ日本ノ家抔モ所謂木造カ土藏カト云フト土ノ方ガ多イカモ知レヌ、サウスルト土造、土デ造ツタ物ト言フカモ知レヌ是ハ矢張リ土デ造ルト書テアリマスガ日本デ現在行ハレテ居ル所ノ原則ニ依ツテ卽チ土デ造ツタ藏ト云フモノニ限ツタモノデアルカ又ハ廣イ意味ニ用イラレタノデアルカ其邊ヲ伺ヒタイ

第一ノ「地盤」ト云フコトハ重岡君ハ或ハ地形ト思ツテ御出デニ爲ルノデハアリマスマイカ地形ハ「工作物」ノ中ニ這入リマスガ「地盤」ハ其工作ヲ加ヘマス所ノ土地夫自身ニ存スル夫レ自身ヲ通常「地盤」ト言ヒマス下ガ大變柔カナ處デ其重キニ耐ヘナイ土地デアリナガラ夫レヲ充分ニ檢察セズシテ重モイ建物大ナル建物ヲ其上ニ建テタ地盤デ充分ニ吟味ヲセヌデ大變大キナ煙突ヲ建テテ夫レガ傾イタト云フヤウナ場合デ其煙突ノ下ニ入レマス所ノ地形ヲ築クトカ或ハ松ノ材木ヲ打込ムトカ云フヤウナモノハ勿論工作ノ中ニ這入ル積リデアリマスガ其工作物ニ不適當ナル土地ニ是ヲ建テタ場合其土地ガ不適當ナル爲メニ工作物ニ瑕疵ヲ生ジタル場合ヲ指ス積リデアリマス夫レカラ「土造」ト云フノハ是ハ同ジ精神デ殊更ニ文字ヲ違ヘタモノデアリマスカラ御疑ガ生ズルノモ御尤モデアリマスガ先刻モ一寸說明シマシタ如ク舊トノ土藏是ハ勿論這入ル堤防デアルトカサウ云フヤウナ風ノ物抔モ土造リノ工作物ノ積リデ少シ廣ク書キマシタ積リデアリマス夫レデ旣成法典デハ建物丈ケニ限ツテアリマスガ「物」ト云フ字ガ堤防抔ガ物カドウカ夫レハ知リマセヌガ兎ニ角旣成法典デハ建物ノ意味デアラウト思ヒマスガ本案デハ建物ニ限リマセヌ煉瓦造ノ堤防煉瓦造ノ石垣抔モ皆這入ル積リデアリマス

「地盤」ト云フ文字ニ付テノ御說明ハ分リマシタガ所謂土地夫レ自身、建物ノ在ル土地夫レ自身斯ウ云ウコトデアル、サウスルト云フト注文者ガ此土地ニ向ツテ斯ウ家ヲ建ツテ呉レト言フ其建築ヲスル工作方法モ極ツタ、サウシタ所デ其工事ノ地面ガ實際柔ラカカツタ其地面ハ其工事ニ耐ヘナイエモノデアル斯ウ云フコトノアル場合ニ注文者ノ指圖ノ上ニシタ仕事ヲ請負人ガ其地盤ガ堅イカドウカト云フコトマデモ能ク研究ヲシテ調ベテヤラナケレバナラヌト云フ斯ウ云フ責任ガアルカドウカト云フコトヲ承リタイ

夫レハ前回ニ議定セラレマシタ六百四十三條ノ但書ニ於テ其者ガ旣ニ責任ガアル知ツテ居レバ之ヲ告ゲナケレバ往カヌ此處ヘ煙突ヲ建テルト此處ハドウモ地盤ガ甚ダ柔カデサウ云フ重モイ物ハ建テラレヌト云フコトハ其職業ノ上カラ知ツテ居リ其他ノ事ヲ知ツテ居レバ告ゲル責任ガアル知ラナカツタラ格別デアリマス此次ノ六百四十六條ニモ知ツテ告ゲナカツタラ縱令ヒ特約ガアツテモ責ガアルト云フコトニ爲ツテ居リマス

土地ヲ埋立テル地上ゲト云フコトガアル砂利ヲ屋敷地ニ埋メタ海ヲ埋メタ島ニ波戸場ヲ築クトカサウ云フモノハ這入リマスカ今ノ御說明ニ依ルト「地盤」ト云フ中ニハ這入ラヌヤウニ見ヘマスルシ又「工作物」ト云フ中ニモ這入マスヤウデアリマスガ夫レラハ何處ニ這入ルカト云フコトヲ一寸一ツ伺ヒタイ夫レカラ「土造」ト云フコトハ大層廣イモノニ爲ルガ總テ土地ノ上ニ土デ造ツタ物ハ何ンデモ這入ルト云フコトニ爲リマスカ一寸見出シマセヌガ譬ヘバ淺草ニ土人形ヲ拵ヘルトカ夫レモ這入ルノデアリマスカ其處ニテ位廣イノデアリマスカ

地上ゲノ如キモノハ皆「土地ノ工作物」ニ這入ル積リデアリマス其土地ニ工事ヲ加ヘテ作リマスモノ夫レカラ第二ノ土デ造ツタ物デ土地ノ工作物デアレバ皆這入ル土人形ヲ拵ヘテ店ニ並ベテ居ルノハ夫レハ土造ノ工作物デハアリマスガ土造ノ土地ノ工作物デハナイノデアリマス

堀割リハドウデスカ

「土地ノ工作物」ト云フ方デ「五年間」ト云フ方ニ這入リマス

「石造」ノ方デアリマスガ石碑ヲ拵ヘテ貰ウ默ツテ居レバ十年ノ間ハ擔保ガアルノデモウ一遍建テ直オセト云フコトハ此法文デ言ヘルノデスカ

瑕疵ガアレバ

言ヘル積リデアリマス夫レハ石造デモ拵ヘ付ケタノデナケレバ往ケマセヌ石屋ノ店抔ニハ前ノ土人形ト同ジニアルガ夫レデハ往ケマセヌ

石燈籠ハ

同ジコトデアリマス

「土地ノ工作物」ニ埋立ト云フモノガ這入ルト云フコトデアリマシタカ

ソノ積リデアリマス

妙デハアリマセヌカ「土地ノ工作物」ト云フト土地ト云フモノガ一ツアツテ夫レニ喰付ケテ往クモノデアル埋立地ト云フト成程海ノ底デ言ヘバ土地カモ知レヌガ土地ガ新タニ出來ルサウスルト土地ト云フ本トガナイノデアリマスガ私ハ無論這入ラヌト思ヒマスガドウデゴザイマセウカ

「土造」デハアリマセヌカ

サウ言ヘバ堀割モ「土造」ダ

夫レデ宜シイノデゴザイマセウカ成程法典ニハ「土工」ト言ヘバ無論宜シイノデアリマス

サウスルト片一方ガ狹マク爲ル廣ク「工事」ト書カウカトモ思ヒマシタガ

「石造土造煉瓦造又ハ土工」

其方ハ五年

夫レガ這入ルト言フコトガアレバ宜シウゴザイマスガ

「工作物」ト言ヘルダラウ

「土造、石造」抔ハドウ云フモノガ「石造」デアルカ「土造」デアルカト云フコトハ成程奇妙ナ場合ヲ想像スレバ一寸困ツタ場合モゴザイマセウガ詰リ是ハ一項ノ本文ノ方ノ「土地ノ工作物」ト云フ方ニ這入ルサウ云フコトニ爲レバ但書ハ拔テ仕舞ツテモ差支ナイト思ヒマス五年ト云フト一寸長イ若シ大キナ建物ナラバ「煉瓦」ヤ「石造」サウ云フ物ハ短カイカモ知レマセヌカラ今度ハ注文者ノ方カラ擔保ヲ豫約スルト云フコトガ宜カラウト思ヒマス今日隨分高價ナ物ヲ請負ツテ夫レガ出來上ツタ固ヨリ檢査ヲシタ上デナケレバ引取リモシマスマイガ一寸目デ見タ所デハ瑕疵ガ無カラ受取ツタノデゴザイマセウガ夫レカラ後何年カ立ツテ頽レガ來タト云フコトガアル夫レニハ元ト元ト工作ガ不充分デアルカラ斯ウ云フ頽レガ來タト云フコトガ分ツテ來テ是ヲ修復ヲセヨ損害ヲ拂フ其物ニ依ルト大キナ責任ヲ受ケナケレバナラヌ夫レガ資力ノアル請負人トカ建築會社トカ云フヤウナモノナラバ宜シイガ普通ノ請負人デアルト資力ノ少ナイ者モアツテ中々責任ガアルト云ツテモ其責任ヲ盡スコトガ出來ヌデ有名無實ニ爲ツテ來ル夫レデ是ハ五年位ニスレバ宜シイサウスレバ大キナ物モ少サイ物モ引ツ纒ルメテ默ツテ居レバ五年ノ擔保ノ責ガアルトシテ若シ大キナ工作物デ五年位デハ短カイ十年トカ十五年位ハ欲シイト云フコトナラバ注文者ガ別ニ豫約ヲスルハ宜シイ、サウシタナラバ但書ノ如ク「土造、石造」ト云フ書キ別ケヲセヌデモ濟ンデ仕舞ウ實際斯ウ云フヤウニ別々ニ別ケテアルト云フト疑ハシイヤウナ事ガ起ツテ來ルカラシテ事柄全體ハ五年以上ハ注文者ガ豫約ヲスルコトニシテ置イテ但書ヲ削ツテハドウデゴザイマセウカ此但書ヲ削ツテ仕舞ウト自然結果ガサウ爲ルト思ヒマス夫レデ全體私ノ想像スル所デハ大キナ價ノアル建築物ヲ引受ケテ建テタ十年ノ間ハ反對ノ豫約ヲセヌ以上ハ責任ガアルト云ツテモ其責任ヲ盡ス者ハ存外少ナイト思ヒマス初メ約束ヲスルトキカラ五年以上ハ注文者ガ豫約ヲスル其豫約ヲシテ引受ケルト云フ者ニ爲レバ資力ガ無クテモ何ニモ事實ニ於テサウ云フ事ハアルマイト思フカラ安請負デ請負ツテ仕舞ウサウシテ十年ノ擔保ノ責ハアルカラ爭フコトハ出來ナイ、ケレドモ其責ガ盡セヌ夫レニ對スル資力ガ無イ身代限ヲスレバ幾ラカ知レマセウガ到底擔保ノ責ノアツタ人ガ資產ヲ擧ゲテモ尙ホ責ヲ盡スコトガ出來ヌト云フトキニハ注文者ガ損ヲスルコトニ爲ル夫レカラ五年以上ハ約束ヲセヌ以上ハ責ガナイトシテ置ケバ大變大キナ物ヲ請負ウニハ長イ擔保ノ責ヲ負フテ爲ス事ハ爲サヌヤウニ爲ツテ來ル夫レデ其權利義務ノ關係ガ事實ニ於テ行ハレヌト云フヤウナコトニ爲ツテモ往ケヌト思ヒマスカラ試ニ此但書ヲ削除スルト云フ說ヲ提出致シマスサウスレバ五年ノ間夫レカラ先キハ豫約ニスル

終リノ方ニ削除ノ御說ガ出マシタガ前ノ方デハ質問ノ形チデ出マシタカラシテ夫故ニ前ノ方ノニハ反對スルノデハアリマセヌガ是ハ始終餘程起ル問題デアツテサウシテ大變ニ金高抔モ多イノデアリマス私共固ヨリ實際ニ通ジテ居リマセヌノデ先ヅ是レ位ガ宜カラウト實ハ想像或ハ實際ノ事ヲ聞合セタ位ノコトデ旣成法典ノ長イ方ノ年限ヲ此處ヘ採用シタノデアリマスガ請負仕事ノ實際ヲ見ルト隨分危フイモノデアリマス諺ニモあれハ請負仕事ジヤカラ往カヌト云フコトヲ申ス位デアリマス是ニ損害ガ生ズルトカ瑕疵ガ生ズルト云フト其事ニ關係ヲシタ者ガ餘程損害ヲ蒙リ迷惑ヲ蒙ル或ル場合ニ於テハ堤防デアルトカ横濱抔ノ處デ港ヲ築クトカ橋梁トカ製造場トカ云フヤウナ物ハ公益ニ影響ヲ及ボスヤウナ事ガアリマス又通常注文大キナモノニ爲ルト注文スル人ハ誠ニ素人又ハ請負人ハ通常其方ノくろうとデドウ云フ處ニ手ヲ拔カレルカト云フ所ニ一番氣ヲ付ケテ居ラナケレバ往カヌト云フヤウナ事ハ注文者ノ方ハ知ラナイノガ寔ニ通常デアル夫レデ大ナル工事ニ爲ツテ注文者ハ少シモ知ラナイデ後ニ少々地震ガいるトカ又水ガ少シ增トカ云フコトガアルト損害ヲ蒙ルヤウナ事ガ屡々アリマスカラ十年ノ責任期間ハ甚ダ長イトハ思ヒマスガ併シ大工事抔ニ爲ルト隨分此請負抔ハ危ブナイモノデアルカラ充分ニ其請負ヲシマスル方ノ者ノ責任ヲ重クシテ置ク而已ナラズ重イ事デアリマスカラシテ重クシテ置ク方ガ請負契約抔ノ性質ニモ適シ又實際ニモ此方ガ宜カラウト思ヒマシタ兎ニ角是ハ五年間ト十年間トハ餘程期間ノ長短ガ違ヒマスルノミナラズ是ハ今後トテモ屡々實際ニ起ル問題デアリマスカラ五年ガ宜ロシイ十年ガ宜シイト云フコトハ私共十分ニ斷言ハ出來マセヌガ兎ニ角充分御考ノ上御定メニ爲ルコトヲ希望シマス

旣ニ御說明ガアツタカモ知リマセヌガ此「地盤」ノコトニ付テ例ヘバ日本銀行ノ如キ建築ハ恐ラク數百萬圓以上ノ金ヲ費ヤシ其大半以上ハ地盤デアルト思ヒマス然ニ此下ノ方ヲ引受ケタ者ハ五年デ上ノ家ヲ建テルコトヲ請負フタ者ハ十年ノ期間斯フ云フ違ガアルヤウニ考ヘラレル私共ハ只今起草委員ノ御說明ノ如クニ近來請負仕事ト云フモノハほんのだまくらかしノ工事ニ爲ツテ甚ダ宜シクナイト思ヒマス可成責任ヲ以テサウ云フコトノナイヤウニスルコトヲ希望スル者デアリマスガ今ノヤウナ物ニナルト夫レハ「地盤」ノ方デナクシテ矢張リ「石造」ト云フ方ニ這入ルノデアリマスカ

卽チ終リニ仰セニ爲ツタ通リノ積リデアリマス通常建築家ノ「地盤」ト稱シマスルモノハ地形ノ部分デナクシテ地形ヲ保ツ土地ヲ言フノデアリマス此處ハ地盤ガ宜イカラ地形ニハ金ガ掛ラヌ三尺堀リ下ゲテサウシテ「コンクリート」ヲ入レルトカ或ハ下町ノヤウナ處ハ地盤ガ惡イカラ松ノ材木ヲ一坪ニ幾ラ位入レテ切リ下ゲレバドレ位ノ處デ「コンクリート」ヲ入レルトカ云フヤウナコトガアリマスサウスルト地盤ハ其工作ヲスル臺其工作ヲ保ツ土地ヲ通常言フヤウデアリマスサウデナク「工作物」ニ當ルノナラバ「又ハ」ト云フ字ヲ入レヌデ宜シイ諸國ニ於テ「工作物又ハ地盤」ト云フコトガ入レテアルノハ「工作物」ト云フ中ニ這入ツテ居ラヌ工作ヲスルニ注意ノ到ラヌト云フコトニハ爲ル夫レデ「工事ノ瑕疵」ト言ツタラ或ハ這入ルカモ知レマセヌガ今ノ日本銀行抔デ大變掘リ下ゲテ「コンクリート」ヲ入レルあれニ瑕疵ガアツタトキハ地形ノ方デアリマス

地形ハ石造ニ爲ルカ土造ニ爲ルカ煉瓦造ニ爲ルカ色々混ジテ居ル場合ハ何ニ爲ルノデアリマスカ

日本銀行ノ如キ地形ハ大概地面トハ土ト言ヘマセウカあれニ砂ヲ入レ石砂利ヲ入レルノハ夫レハ石造ヲ築ク性質デ木造ノ家ノ壁ニ土ノ壁ガ塗ツテアツテモ先刻御議論ガアリマシタガよもや土ノ家トハ言フマイト思ヒマス

穗積サンモ多分同ジ考ヘデアツタラウト思ヒマスガ一點不明瞭デアツタカト思ヒマスカラ私ガ補ツテ置キマス此但書ハ本文ニ對スル一ノ例外デアツテ本文ハ委シク「工作物又ハ地盤ノ瑕疵」トアリマスガ但書ハ「工作物ニ付テハ」トアリマス私ノ考デハ此「工作物ニ付テハ」ト云フノハ「工作物ノ瑕疵ニ付テハ」ト云フノデナク「工作物及ヒ地盤ノ瑕疵ニ付テハ十年」ト云フコトデアル夫故ニ同ジ地盤ニ付テモ地盤ガ惡クテ家ヲ建テルニ不都合デアルト云フコトハ吾々耳ニシマスガ石造カ煉瓦造ノ重モイ家ヲ建テルニハあれデハ往ケヌト云フコトモアリマス矢張リ地盤ノ瑕疵ニ付テモ家ガ石造ナラバ責任期間ガ長クテ宜シイト思ヒマス家ガ木造ナラバ責任期間ガ短カクテモ宜シイ如何トナレバ上ニ保ツ家自身ノ壽命モ夫レ丈ケ短カウゴザイマスカラ夫レデ宜シイト云フ考ヘデアリマスサウスルト元田君ノ御懸念ハ地形ハ勿論工作物ノ一分デアツテ土ヲ以テシヤウトモ石ヲ以テシヤウトモ又先刻穗積君ノ言ハレタヤウニ松板ヲ以テシヤウトモ夫レハ石造ノ附屬物ニ過ギナイ矢張リ石造ト云フ中ニ這入ル積リデアリマス

今ノ梅君ノ言ハレタ所デハ煉瓦造ノ工作物ニ付テハ地盤ノ瑕疵デアラウト何ウデアラウト斯ウ云フ意味デアリマスカ

私ハサウ解シテ居リマス

私ハ夫レニ付テ御尋ネヲシヤウト思ヒマス文字カラハ少シサウハ解シ兼ネルト思ヒマス解セナイガ或ハ地盤ノ惡ルイ爲メニ土造ニ瑕疵ヲ生ズルコトガアル、サウシタ折ニ是ハ地盤ガ五年問ダカラ土造ノ瑕疵ハ今ノ「ブロシイ」ノ方デ全ク地盤カラ來タノデアルカラ

文字ヲ加ヘル方ガ宜クハナイカ

「又ハ地盤ノ」ト云フ字ヲ

「工作物又ハ地盤」

「煉瓦造ニ付テハ」トシテ「工作物」ヲ除クト宜イ

「工作物ニ付テハ」トシテモ兩方ニ繋リハシマスマイカ

繋ルト思ツタノデハアリマスガ

ドウモ疑ハ起リマスネ

奇ナコトカモ知レマセヌガ今日ハ少ナイ例デハゴザイマスガ但書ニ石、土、煉瓦ト限ツテアリマスガ鐵ノ如キハ何ウデゴザイマセウカ橋抔ニハ澤山出來テ居リマス全部鐵デ拵ヘテ居ルモノモアリマス此鹽梅ニ往クト十年二十年ノ後ニハ金ノ家屋ガ建タヌト云フコトモ言ヘナイ直段サヘ廉ケレバ出來ヌトモ言ヘナイ鐵ハ丈夫デアルカラ要ラヌト云フコトデゴザイマセウカサウスレバ丈夫ノ物ハ猶ホ短カイ期限デナラヌト云フコトニ爲リハスマスマイカ

寔ニ御尤デアツテ奇ヲ好ムノデナクシテ實際上大變アリマス私共ガ是レニ考ヘノ及バナカツタノハ全ク私共ノ瑕疵デ成程是レハ入レナケレバ爲ナラヌカモ知レマセヌドウゾ適當ノ處ニ御入レヲ願ヒマス

鐵ノ御話ガアリマシタガ「土藏」ハドウカト云フ御話モアリマスルノデサウ云フ事ニナリマスト際限ハアリマセヌ夫故ニ此但書ハ削ツタ方ガ宜シイ斯ウ云フ風ニ列擧シテ置クト但書ニ這入ル物ガ他ニアツテモ這入ラヌト云フコトニ爲ル夫レデ私ハ請負契約ノ責任ヲ輕クスルト云フ考ヘデハアリマセヌ但書ニ十年トシテ置イテモ夫レハ知ツテ居ルベキ筈デアリマスガ一々契約ヲスル場合ニ豫約ヲスル特ニ注文ヲスルトハ大變違ヒマスサウシテ責任ヲ持タセルト云フテモ夫レガ盡セヌト云フ事ガアツテハ有名無實デアリマスカラ夫レデ長イノハ豫約ヲスル其時ニ注文者ガ豫約ヲスル夫レデ斯ウシテ置クト大キナ工事ニ付テハ擔保ノ責任ハ大キナモノデアツテ有名無實ニ爲ルト云フト法律ヲ知ラヌト云フコトモナカラウガ大變輕ク爲ル五年以上ハ豫約ト云フコトニ爲ルト要求セラレタトキニ若シ資力ノ無イ者ハ請負ハヌ尤モ請負師ハ山師ガ多イカラ宜シイト言ツテ請負ウカモ知レヌガ兎ニ角法律ニサウ定メテ置ケバ法律ヲ知ツテ居レバ木造ニシテドウスルト云フコトヲ知リマスカラ宜シイ夫レガ上ニ又是ガ無イト石造ガドウトカ鐵ガドウトカ煉瓦ガドウトカ云フヤウナ疑ヒガ起ラヌノデアリマスカラ夫レデ但書ノ削除說ヲ出シタノデアリマスガ夫レデ私ハ請負人ノ責任ヲ輕クシタイト云フ考ヘデハアリマセヌガ重クシテ置イテハ有名無實ニナリハシナイカト云フ考ヘデアリマス

高木君ノ御論ハ至極御尤モデアリマス土方君ノ言ハレル如クニ是ハ酷ドク書キ惡クイコトデハアリマセヌ金、銀、鐵、錫鉛、色々アリマスガ乍併通常鐵ガ一番多イデゴザイマセウ又銅ト言ヘバ大佛及ビ其地盤サウ云フモノデゴザイマセウ夫レデ兎ニ角是ヲ責任ヲ重クスル輕クスルト云フノガ土方君ノ御考ヘデナクシテ但書ガ書キ惡クイカラ削除スルト云フ御考デアリマスレバ本文ノ方ヲ十年トカシテ下サラヌト困ルサウスルト夫レハ宜シイガ小サナ工事ニ爲ルト隨分重イヤウニ爲リマス夫レデアリマスカラ通常重イ工事ニシテ且其瑕疵ト云フモノノ影響ノ及ブ所ノ大キナ物其中ニ最モ通常世ノ中ニアル所ノ物丈ケヲ擧ゲテ置ケバ夫レデ宜カラウ跡ハ本文デ往ク夫レデ宜イダラウ夫レデ「石造、土造、煉瓦造又ハ金屬造」ト云フコトニデモシタラ宜カラウト思ヒマス

船ハドウデゴザイマセウカ請負ト云フコトハナイノデゴザイマセウカ

アリマセウ

サウスルト夫レハ「土地ノ工作物」デハアリマスマイ

夫レハ前ノ方ノ引渡ノ時カラ一年ト云フ所ニ這入リマスサウセヌト機械ノ如キ少シ大キイ機械デハ一年デハ短カ過ギルカラ末條ニ於テ期間ヲ延バスコトガ許シテアリマス

穗積君ガ言ハレルニ責任ヲ重クスル輕クスルト云フ趣意デナクシテ但書ヲ削ルト云フコトデアレバ本文ノ五年ヲ十年トシナケレバナラヌト云フコトデアリマシタガ夫レガ主デハナイ書キ惡クイコトガアルト云フコト丈ケヲ附ケテ言ツタノデアリマス今船ノ御話シガアリマシタガ是モ一寸考ヘルト大キナ船ヲ造ルト云フコトデアレバ一般ノ規則ノ一年デハ短カイ是ハ或ハ豫約デ往ケルト云フコトデアレバ其他ノ物デモ同ジト思ヒマス全體五年ト云フ年數モ何處カラ出タカ知リマセヌガコンナ事ハ六年デナケレバナラヌト云フコトハナイカラ五年ニスルト云フコトニシテ宜シイガ夫レ丈ケハ總テノ物ニ付テ何ンデモ「土地ノ工作物」ト云フ中ニ這入ラヌコトハナイ「土地ノ工作物」ト云フコトハ大層廣イモノデアル其中デモ同ジ石造、煉瓦造、例ヘバ家デアツテモ其家ノ價格ニ依ツテ、請負フテ建テテ貰ウモノハ大キナ物ハ同ジ石造デモ一萬圓ノ物モアリ百萬圓ノモノモアル夫レデ夫レヲ價格ニ依テスルコトハ出來マセヌカ自然契約ニ任カシテ置ケバ注文者ノ方デ金ヲ高ク掛ケテ建テル物ナラバ夫レヲ豫約ヲシテ是ハ五十年或ハ一萬圓位ノ物ナラバ二十年トカ云フ風ニ契約ヲ以テ夫レヲ承知シテ約束ヲスレバ宜シイ五年ハ何ンデモ通ズル夫レカラ上ノ大變價格モ多ク長ク續ク性質ノ物ニ付テハ注文者ノ方ニ於テ注文者ノ望ンダモノニ付テ豫約ヲスルト云フコトニシテ置ク方ガ便利デアラウト思ヒマス

如何デスカ大分御討論ハアリマシタガ贊成ガナケレバ此儘ニシマスカ

「金屬造」ガ這入リマス

質問致シマスガ「又ハ地盤」ト云フノガ前ニアツテ後ニナイノハドウデゴザイマセウカ私共ガ見タトキニハドウシテモ「地盤」ト云フノハ這入ツテ居ル

夫レハ先刻モ略ボ說明致シマシタガ「又ハ地盤」ト云フコトガ前ニアリマスノハ「地盤」ハ「工作物」ノ方ニ這入ラヌ「工作物」ノ土臺ニ爲ル工作物ヲ施スニ付テハ是ニ注意スルノガ當リ前デアルト云フ趣意カラ是丈ハ諸國ニ於テモ同ジデ特ニ斷ツテ居リマス夫レカラ終リノ方ハ土地ノ工作物ニシテ石造土造煉瓦又ハ金屬造ノ物デアツタナラバ前ノ擔保ノ責ハ十年デアル「土地ノ工作物」ト云フ方ニ關スル積リデアリマスカラ一番初メハ斯ウ書イテ見タノデアリマスガ「其工作物又ハ地盤ニ付テ」ト云フヤウナ風ニシナカツタノデアリマス實際ヲ申スト是レハ初メハ餘程長カツタノヲ短カウシテサウ云ウノヲ除イタノデアリマス

前ノハ「工作物」ニ「地盤」ガ這入ラナイト云フコトニナルトタトヘバ終リニ書テアル「石造、土造、煉瓦造、金屬造」ト云フモノニ地盤ハ含マヌト云フコトニナリハシマスマイカ

若シモ「工作物ノ瑕疵ニ付テハ」トアレバ御質問ノヤウニ爲ルカモ知レマセヌガ「工作物ニ付テハ」ト言ヘバ初メノ「土地ノ工作物」ニ爲ラウト思ヒマス

「煉瓦又ハ金屬ノ工作物」デハ往ケマセヌカ

「造」ガナイト不都合デアル

「石造、土造、煉瓦造、銅造」往ケマセヌカ

鑛物ノ「鑛」ドウデゴザイマセウカ

「金屬ヲ以テ造リタル工作物」デハ往ケマセヌカ

「土、石又ハ煉瓦、金屬ヲ以テ造リタル」ガ一番宜シイ

「金屬ヲ以テ造營シタル」デハ何ウデス

「築造」ト言ツタラ宜イカモ知レヌ

唯ダ「金屬造」ト言フ言葉ガ耳新ラシイ丈ケデアル

「金屬」トシテ「造」ハ無クシテ宜イデハゴザイマセヌカ

一ト所拔カシテモ可笑シイ

今ノニ付テハドウデゴザイマセウカ別ニ御贊成モナケレバ「金屬造」ニシテ次ニ移リマセウ

前カラ此請負ト云フモノハ工事ノ賣買ノ如キモノデゴザイマシテ賣買ノ所ノ規則ガ當ルコトガ多イト云フコトヲ申シマシタ本條ハ賣買ニ關シマスル五百七十三條ト同ジ規定デアリマシテ唯ダ直チニ此處ヘ是ヲ準用スルトカ云フコトヲ書クトカ又書キマセネバ直チニ準用セラルルノデアリマスガサウ書カヌデ此處ニ繰返ヘシタ譯ハ此擔保ノ責任ガ「賣買」ト「請負」ト違ヒマス一番違ウ所ハ修補ノ義務デアリマスカラ夫故ニ此處デ同ジ事ヲ書カネバナラヌヤウニナツタ丈ケノコトデアリマス其實質ニ付テハ賣買ノ所デ梅君カラ御說明ガアリマシタカラ再ビ此處ニ述ベマセヌ

此規則ハドウデゴザイマセウカ六百四十五條當リデハあノ責任ヲ負ハヌト云フコトヲ取除ケテアツタト思ヒマスガ

一番終リニ取除ケテアリマス

私ノ御尋ネハ譬ヘバ地盤ノ瑕疵ニ付テハ責任ヲ負ハヌト云フヤウナ事ヲ特約シタ乍併夫レヲ知ツテ告ゲヌトキハドウナルカト云フコト

其場合ハ本條ガ直チニ當ルノデアツテ通常ノ責ニ任ズル五年トカ十年トカ

乍併六百四十二條トアル「請負人ハ第六百四十一條及ヒ第六百四十二條ニ定メタル」云々トアリマス

補修ト解除デアリマス

六百四十二條トアリマスガ

是ニ續テ來マス、責任期間ト損害賠償、請求期間ヲ先キニ極メテアル同ジ期間デ

六百四十五條モ自カラ這入ツテ居ルト云フノデアリマスネ

サウデス

本條ハ如何デスカ別ニ御發議ガナケレバ次ニ移リマス

本條ハ旣成法典取得編第二百八十二條ト其實質ニ於テハ略ボ同ジコトデアリマシテ唯ダ言葉ガ短カイ丈ケニ歸スルノデアリマス卽チ請負契約ニ存シテ居リマスル特別ノ性質デアツテ何時デモ一方ノ者ガ自己ノ意思デ何時デモ是ヲ解除スルコトガ出來ルト云フコトハ契約ニ於テハ甚ダ珍ラシイコトデアリマシテ是ハ請負ノ場合ニ於テハ各國皆斯ウナツテ居ツテ皆ト言ツテハ少シ廣ロウゴザイマスガ殆ンド皆斯ウナツテ居リマス或ハ品物ヲ誂ヘテ後デ變更シテ自分ハ全ク夫レヲ要サナカツタ夫レデモ向フヘ拵ヘサセナケレバ往カヌトカ或ハ自分ノ考ガ變ハル又夫レ計リデナイ請負人ノ利益ノ爲メ自分ガ其賃銀ヲ拂フコトガ出來ナク爲ツタトカ種々樣々ノ事情ヨリシテ其物ノ注文ト云フモノヲ止メルト云フコトガ出來ナケレバ困ル乍併其場合ニ於テハ勿論其損害ハ賠償ヲシマス旣成法典デハ夫レガ委シク書イテアリマス「然レトモ注文者ハ請負人ノ旣成ノ仕事ノ賃銀及ヒ準備ノ材料ニ受ケタル損失其他ノ損害ヲ賠償シ且其契約ニ因リテ得ヘキ正當ナル利益ノ全部ヲ辯濟スル義務ヲ負擔ス」トアリマス是ハ損害賠償ノ處ニ旣ニ但書モ這入ツテ居リマスカラ夫故ニ本條ニハ單ニ損害賠償ト書ケバ兩方トモ悉ク這入ル積リデアリマスデ各國皆斯ウナツテ居ルト云フコトヲ申シマセヌノハ一、二取除ケガアリマス例ヘバ墺太利抔ハ解除權ガアリマセヌ殆ンド此一國デゴザイマセウ普漏西ノ法律ニ付テハ解釋ガ別レテ居リマスガ乍併其多數ハ此解除權ガアルト云フ方ニ爲ツテ居リマス獨逸民法草案モ同ジヤウニ爲ツテ居リマスガ獨逸ノ特ニ外ノ國ト少シ異ナル所ハ此場合ニ於テ損害ヲ賠償スルトキニ解除シタガ爲メニ其請負人ガ其時若クハ材料等ニ付テ費ヤスコトヲ要セザリシモノハ差引ク夫レカラ解除サレテ充分尙ホ外ニ働カレルノニ故意ニ働カズ是ハドウセ其損害ハ取レルカラト云フノデ故意ニ自分ノ勞力ヲ他ニ使用セヌトキハ夫レモ差引ヲスルト云フヤウニ大變細カイ事ニナツテ居リマス乍併解除スルト云フコトハ同ジニナツテ居リマスソウスルト澳太利丈ケデアリマス皆注文請負ト云フモノニ存スル特別ナル性質デアルト思ヒマス

是ハ注文者ノ方ガ解除シタイト云フトキハ理由モ何ニモ少シモ要ラヌト云フ法文ニ爲ツテ居リマスガ夫レデハ請負人ノ方ガ迷惑デハアリマスマイカ損害ハ取レマセウガ詰リ完成ヲシテ仕舞ツタサウナラバ幾ラノ利益ガ請負人ニアツタト云フモノハ損害ガ取レルヤウニ爲ルカラ宜シイノデゴザイマセウカ場合ニ依ツテハ請負人ノ名譽ヲ損スルト云フヤウナコトバゴザイマスマイカ請負フタ仕事ヲ不意ニ斷ハラレル世間見ルト不信用ニ見ラレル夫レモ正當ノ理由ガアツテナラバ宜シイガ途中カラ何ンデモ乎デモ止メルコトガ出來ルト云フコトデアツテ損害ガ取レルト云フコトデハアルガ請負人ニ取ツテハ其名譽ヲ毀損サレルト云フヤウナコトハアリマスマイカサウスルト正當ノ理由トカ止ムヲ得ザル事由トカ云フヤウナコトハナクテモ宜シイノデゴザイマセウカ皆此通リニ理由モ要ラヌ何處ノ國デモ請負ノ途中デ解約ガ出來ルト云フコトニ爲ツテ居ツテ意思ノミデ宜シイト云フコトニ爲ツテ居リマスカ

其通リデアリマシテ他ノ國デハ旣成法典モ其通リ飜譯シタノデアリマス大概「自己ノ意思ヲシテ以テ」ト云フ字ガ這入ツテ居リマス夫レカラ土方君ノ御論ニ爲ツタ所ハ恰度澳太利ノ規則ガサウ爲ツテ居リマス「正當ノ理由アルニ非サレハ」ト爲ツテ居リマス雇傭ノ場合ト同ジヤウニ爲ツテ居リマス勿論正當ノ理由ガアレバ許シテ宜シイガ自己ノ意思ノミデ自由ニ出來ルト云フノガ是ノ特質デアルト思ヒマス洋服ヲ注文シタ要ラナクナツタ夫レノ替リニ損害賠償ヲスルト云フノデアリマス夫レデ此正當ノ理由トカ已ムヲ得ザル場合トカ云フヤウナコトハ入レル必要ハナイ突然止メラレルト信用ヲ害スルトカ名譽ニ關スルコトガアルトカ云フコトデアリマシタガ夫レハ或ル場合ニ於テハ損害賠償ノ中ニ這入リハシマスマイカ、ソンナ名譽ヲ害スルト云フコトハドウカ知リマセヌガ信用ヲ害スルト云フコトハ時トシテハアルデゴザイマセウガ夫レガ信用ヲ害セラルゝト云フコトデアリマシタナラバ矢張リ損害賠償ト云フ中ニ這入リハシナイカト思ヒマスガ其迄ニ於テハ慥カデハアリマセウガ

洋服抔ガ宜シウゴザイマスガ建築ノヤウナモノデ技師ガ夫レヲ請負フテヤツテ居ル夫レヲ中途デ止メタ共理由ハ何ニカ分ラヌ工事ガ餘程進ンデ居ツテ止メタ夫レヲドレ丈ケノ損害ト云フコトヲ見積ルノガ餘程六ツカシイ英吉利デハ陪審官ガ極メルカラ宜シイ幾ラ位ト云フ金高ヲ證明センデモ夫レハ陪審官ニ夫レ丈ケノ權力ヲ與ヘテアルカラ宜シイ例ヘバ、、、ト云フヤウナ非常ナ損害ヲ與ヘルソンナコトニ爲ツテ居ルカラ宜シイガサウ云フコトハ他ノ國デハ損害賠償ヲ請求スル仕組ガ違ツテ居ル原告カラシテ金何圓ト云フコトニハ爲ツテ居ランデアリマセウガ少ナクモ損害ノ高ニ應ズルコトハ出來ヌガサウ云フコトヲ證明スルコトハ出來得ル餘程名譽ヲ損シテ事實賠償ヲ受ケルコトガ出來ナイト云フト請負師ハ餘程迷惑デハゴザイマスマイカ夫レデ私ハ正當ノ理由ガアツタトキハト云フコトニシタラ宜カラウト云フ考ヘデアリマス

土方君ノ御論ハ一應御尤モノヤウニハ聞ヘマスガ私ハ請負ノ性質カラサウ云フモノデナイト思ヒマス夫レハ全ク斯ウ云フ所カラ出タト思ヒマス勿論自分丈ケノ想像デアリマスガ今家ヲ建テル家ヲ建テルニ付テハ唯ダ自分ガ最初ハ斯ウ云フ家ヲ建テルト言ツタガ後ニ爲ツテ此處ニ雪隱ヲ建テレバ宜カツタト云フヤウナ考ヘガ何時モ出ル所デ其實ハ其變更ヲ勝手次第ニサセタイガサウスレバ契約ヲセヌ事ヲ押付ケルヤウニ爲ル、ドウモ無理ニ於前ハ斯ウ云フ物ヲ建テナケレバナラヌト云フコトヲ法律ガ云フ事ハ出來ヌト思ヒマス夫レデ以テ此解除ト云フコトニシテアルガ一番重モニ目指ス所ハ夫レニアルノデアリマス如斯自分ハ頼ンダあノ時分ニハ斯ウ頼ンダあれハ斯ウシナケレバナラヌト云フヤウナ色々ナ事ガアリマス其時分ニ前ノ所ニ據ル外ナイ契約ガ其通リダカラト言フト世ノ中ニ不用ナ物ガ澤山出テ來ル夫レハ宜シイ事デナイ夫レデアリマスカラ注文人ノ意思ノ自由ニサセナケレバナラヌ夫レヲ正當トカ不正當トカ夫レハ此處ニ雪隱ヲ建テルノガ正當トカ不正當トカ云フヤウナコトハ六ツカシイト思ヒマス或ハ名譽ヲ害スルト言フヤウナコトモゴザイマセウガ夫レハ幾ラカ勘辨ヲシナケレバナラヌ又是ヲ解除スルト云フコトガ私ノ言フ目的デハアリマセヌガ乍併解除スルトキハ請負人ガ何時モ利益ヲスル決シテ迷惑ヲスルコトハナイト思ヒマス

別ニ案ヲ出ス譯デハアリマセヌガ今横田君ノヤウニ此案ガ請負ノ性質デアルト云フコトデアルト少シ起草委員ノ御意見ヨリ餘計ナコトデアツタカト思ヒマス横田君ノ御說ニスルト請負契約ノ性質カラ注文以下ノ事ヲ請負人ニヤラスト云フノハ不都合デアルドウモ可笑シイ注文以下ノコトヲヤレト云フノハ不都合デアル請負人ハ完成スルヤウニスルノガ重モノ性質デアル横田君カラ餘リ變ナ議論ガ出テ請負人ハ完成スルヤウニスルト云フノガ重モナ性質デアルト云フヤウナ一言ヲ以テ滿足シテ居ラレルノハ奇怪ニ耐ヘナイ

本條ニ依ツテ解除ヲシタ場合ハ矢張リ總テ解除ノ原則ヲ用イテ宜シイノデアリマスカ

夫レハ此處ニ書テナイ事ハ「解除スルコトヲ得」ト書テ置クト這入ル積リデアリマスガ何ニカ不都合ナコトガアリマスカ

雇傭契約デ解除ヲシタトキ賃貸借ノ場合ニ貸シタ物ハ使用シタ丈ケ損ニ爲ツテ、、、丈ケ元トニ戻サナケレバナラヌト云フヤウナコトガ、、、

サウイフ事ハ此處ニ出テ來ナイト思ヒマス前拂ヲシタ時ハ勿論元トニ戻サナケレバナラヌ

家ナラバ家ヲ半分モ拵ヘテ、、、

マダ引渡ガ濟マヌノナラバ返ヘスニ及バヌ雇傭抔ノ場合ト請負師ガ是ヲ爲ス場合ハ違ウモノト思ヒマス

只今ノハサウスルト家ヲ建テテ置キナガラ其家ハ其傭ニシテ置クノカ或ハ請負人ガ取除ケナケレバナラヌト云フノデゴザイマセウカ自分ノ方ヘ

勿論引渡以前デアリマスレバ取除ケナケレバナラヌノデアリマス

サウナルト大變不都合デハナイカト思ヒマス如何サマ損害ハ取レマセウガ餘程仕事ガ出來上ツタ後ニ所謂雪隱トカ何ントカ先刻例ガ出マシタガ大キナ仕事デ唯ダ雪隱一ト處ガ氣ニ入ラヌト云フノデ解除ヲスル外ハ完全ナ時デモ取除ケニ爲ルト云フノハ兼テ起草者ガ御採リニ爲ル社會經濟上ノ御議論トハ聊カ矛盾スルト云フ考ヘガアリマスガドウデゴザイマセウカ

六百四十二條ニ目的ヲ逹スルコトガ出來ヌトキデモ土地ノ工作物ニ付テハ出來ヌトアル

土地工作物丈ケニ付テ或ハ特別ノ規定ガ出來ルコトハ宜シイカト思ヒマスガ唯ダ實際ニ必要ノナイト思フノハ或ハサウ云フ場合ハ双方ノ間ニ示談ガ屆クト思ヒマス如何トナレバ取除ケル方ハ其費用ヲ掛ケナケレバナラヌ又一方ハ夫レガ爲メニ損害ヲ賠償ヲ出サナケレバナラヌカラ双方損デアルカラサウ云フ場合ニハ相談ガ付クト思ヒマス普通ノ土地工作物以外ノ物ハ仕事ノ目的ハ將來ニ向ツテノミ權利義務ヲ生ズルト云フコトニシテ置ケバ餘程奇妙ナコトニナラウト思ヒマスサウ解釋ヲセヌデモ宜シイガ夫レハドウ云フコトカナラバ箱ガ半分出來上ツテ居ルサウスルト其出來上ツタ丈ケノ報酬ヲ與ヘテ跡ノ出來ナカツタ部分丈ケニ付テ報酬ヲ爲サヌデ宜シイト云フコトニ爲リマス或ハ箱ヲ百個誂ヘテ置イタガ五十個丈ケ出來テ居ル嫌デモ是丈ハ受取ラネバナラヌ跡ノ五十個丈ケハ契約ヲ解除スルト云フコトニ爲ラナケレバナラヌガ若シ將來ニ向ツテノミ效力ヲ生ズルト云フコトニ爲ツテハ大變不都合ヲ生ズルト思ヒマス又サウデナイナラバ若シモ請負ノ性質カラ仕事ノ結果ニ對シテ報酬ヲ與ヘルト云フノデアリマスカラ仕事ガ出來ナイ間ハ矢張リ不動產工事モ亦取除ケナケレバ爲ラヌ矢張リ仕事ガ出來ナイト云フコトニ爲ルカラ何レニシロサウ云フニ書クノハ不都合デハナイカト思ヒマス夫レデ兎ニ角此處ハ賣買ト同ジコトニシタノデアリマス

尙ホ伺ツテ置キタイノハ一般ノ慣習デハ多クハ三分一出來タトキハ幾ラ出ストカ半分出來タトキニハ幾ラ出ストカ云フノガ大抵請負ノ有樣ト思ヒマス若クハ約束上半分渡シテ置クサウシテ家ガ半分出來テ居ル僅カ出來タ所デ契約ヲ解除スル其場合ニ受取ツタ丈ケノ代金ハ返ヘサナケレバナラヌ夫レカラ建テタ所ノ家モ壞ハサレナケレバナラヌサウシテ其壞ハシタガ爲メニ生ジタ損害ヲ請求スルニ當ツテ此注文者ガ解除スルトキニハ自分ノ都合ノ惡ルイト云フ時ガ多イデゴザイマセウガサウシテ見ルト請負人ガ甚ダ迷惑デハアリマスマイカ

夫レデ損害賠償ヲスル

梅君ハ實際ニ於テ必ズ旣ニ建テ了ラントスル工作物抔ヲ取除ケルコトハシナイダラウト云フ御說デアリマシタガ若シ請負人ガ隨分困ラセテ考テ所謂注文者カラ損害ヲ澤山取ル考ヘデあなたハ契約ヲ解除ヲスルト云フコトデアルカラ私ハ此工作物ハ是非取除ケルト言ヘバ仕樣ガナイト思ヒマス或ハ注文者ハ是迄ハ宜シイガ將來請負人ヲ替ヘテ完全ノ仕事ヲシヤウト云フ考ヘデアルノニ旣往ニ遡ツテ元トノ儘ニスルト言フコトニ爲ルト實際注文者ニ解除權ヲ與ヘナイカラ請負人ガ夫レヲ飽クマデモ實行ヲスルト言フガ爲メニ注文者ノ解除權ガ實際ニ行ハレヌト云フコトガアリハシマスマイカ

土地ノ工作物デアリマシテモ若シ丸デ壞ハシテ仕舞ツタトカ建テ掛ケタレドモ不用ニ屬シタカラ止シテ仕舞ウ又今ノ請負師ニ頼ソデ置クノハ險呑デアルカラ早ク解除シテ仕舞ウトカ云フコトデアルナラバ寧ロ取毀ツテ仕舞ウガ宜シイカラ向フカラ取除クコトニ爲レバ尙更難有イノデアリマス、ケレドモ今迄ハ宜クナイコトハナイガもつと廉クヤツテ呉レル者ガアルカラ解除シテ今迄出來上ツタノハ其儘取ツテ跡ヲ別ノ請負人ニ頼ムト云フヤウナノハ餘リ虫ノ宜イ話シデアリマスカラ、ソンナノハ許サナクテモ宜シイ、ケレドモ、、、サウ云フトキニ請負人ガ威地張ツテ夫レデハ壞ハシテ仕舞ヒマスヨト云フコトニナルト夫レナラバ止メヤウト云フコトニ爲ラウト思ヒマスカラ夫レハ立法者ガ注文者ヲ保護スル精神デナイト思ヒマス

六百四十二條ト此條トノ異ツタ趣意ト云フモノハ一方ハ示談ガ出來ルカラ宜カラウト云フ御說明デアリマシタガ私共ガ陪審席ニ居ツテ承ツテ居ツタ所デハ所謂一貫ノ條理ヲ爲サヌヤウナ考ヘガ御說明ニ依ツテ起リマシタガ注文者ガ自分ノ隨意ニ何時デモ取消サレル大變勝手ニシテ置イテ一面カラ言ヘバ損害賠償ガ取レルト云フコトハ成程机ノ上デハ取レマスガ裁判抔ニ爲ルト一方ハ勝手ニ取消サレ一方ハ裁判官ガ想ツタヨリ損害賠償ガ取レヌト云フヤウナ實際ニ爲ルト云フト損害賠償ハ少シシカ取レヌト云フヤウナ事ガ多イト思ヒマス其邊ノ所ハ六百四十二條抔ト少シ合ハヌヤウデアリマスガ是ハ諸國ノ法律ニアルト云フコトナラバ彼是言フコトハアリマセヌガドウカ尙能ク整理迄ニ御考ヲ願ヒタイト思ヒマス

六百四十二條ノ但書ガ無イ方ガ宜イカモ知レヌ

一體是ハ道理上ノ規則デハナイ

ドウモ今此處デ俄ニ修正スルト云フコトハ六ツケシイト思ヒマス而已ナラズ私ノ注意シタ點ガ果シテ宜シイカドウカハ確定スル譯ニハ往キマセヌガ乍併六百四十二條ノ但書ノ處モドウモ不充分ト思ヒマス旣ニ半分以上出來タ場合夫レデモ壞ハサナケレバナラヌ注文者ハ何時デモ解除スル其上ニ請負人ハ壞ハサナケレバナラヌ、サウシテ旣ニ代金ヲ受取ツテ居レバ其代金ハ還ヘサナケレバナラヌマダ受取ラヌ場合ニハ受取ラヌデ工事ヲシテ夫レガ爲メニ自分ガ費用ヲ出シテ居ルノニ尙ホ夫レガ上ニ壞ハス丈ケノ金ヲ出サナケレバナラヌ夫レカラ損害賠償ヲ要求ヲスル此損害賠償ヲ要求スルコトハ中々困難デアリマス夫レデ私ハ建テタ物ナラバ其儘渡シテ置テサウシテ損害賠償ノ權ヲ與ヘルト云フコトニシタ方ガ穩當デハナイカト思ヒマスガ併シ此處デ直チニ修正スル譯ニモ往カヌト思ヒマスカラドウカ整理マデニ御考ヲ願ヒマス

長谷川君ノ御考ハ餘程御尤モト思ヒマスカラ私モ充分考ヘヤウト思ヒマス其場合ニハ解除ヲ許サヌト云フノデナクシテ唯ダ建テタ儘デ渡シテ解除ヲスルト云フコトデ注文者ノ方デ不要ナラバ向フヘ取頽サセタ所ガ夫レダケ損害賠償ヲシナケレバナラヌ取頽サヌデ濟ムナラバ取頽サヌデ宜シイト云フコトデ寔ニ面白イ御考ヘデアリマスガ唯ダ是ニ反シテ解除ガ出來ヌトカ又建物丈ケニ付テ不履行ノ場合デモ六百四十二條ノ場合デモ建物丈ケニ付テ取除ケガ設ケテアル夫レヲ止メルト云フト甚ダ不都合ニ爲ルト云フコトヲ一寸申シテ置キマス此場合ハマダ仕事ガ出來上ガラヌ場合デアリマス夫レデ注文者ノ方カラ解除スル場合殆ンド出來上ツタ物ヲ斷ハル夫レガ爲メニ非常ナ損害賠償ヲシナケレバナラヌト云フコトヲ覺悟ヲシナケレバナラヌ、サウスルト云フト殆ンド出來上ツタ物ナラバ寧ロ拵ヘ上ゲテカラ人ニ賣ツテモ相當ニ賣レルカラ夫レヲ解除スルト云フコトハ自分ノ不利益ト云フコトハ百ノ九十九マデハサウデアラウト思ヒマス故ニ解除ヲスルノハ仕事ノマダ始マラヌ中デアラウト思ヒマス夫レデアレバ畑ニ家ヲ造ラウト云フ場合ナラバ其地形丈ケ出來タトカ云フヤウナ場合デアラウト思ヒマスケレドモ其處ヘ家ヲ建テテモ不便デアルカラ元トノ通リニ畑ニシテ置カウト云フヤウナ場合ガ多イト思ヒマス是レニ反シテ六百四十二條ノ場合ハ旣ニ物ガ出來上ツテ居ル場合ハ家ナラバ家ガ立派ニ出來上ツテ居ル場合或ハ其家ガ想フタ程鞏固デナイ或ハ想フタヨリモ間取リガ面白クナイ、ケレドモ旣ニ出來上ツタ物デアルカラ是レカラ後ニ工事ヲ施サナケレバ役ニ立タヌト云フヤウナ物トハ餘程違ウ殊ニ況ンヤ此場合ハ自分ノ方ノ仕樣ガ變ツタノデナイ自分ノ方ノ仕樣ハ其儘デアルノニ却ツテ請負者ノ方ノ仕方ガこちらノ注文通リニ往カヌト云フノデアル夫レデ其場合ナラバ前ニモ申シタ通リ其家ハ其家デ自分デ使フコトモ多クノ場合ニハ出來ルデゴザイマセウシ自分デ使ハヌナラバ夫レヲ賣ツテ他ニ建テルコトモ出來ル而シテ此場合ニ於テハ注文者ノ方ガ損害賠償ガ取レルノデアル夫レガ爲メニ自分ガ損害ヲ受ケタナラバ其賠償ガ取レル是レニ反シテ本條ノ場合ハ損害賠償ハ注文者ノ方カラ出サナケレバナラヌカラ取頽サセルト云フコトデアレバ旣ニ餘程出來上ツタ上デアレバ注文者ノ方ニ夫レ報損害ガ掛ル取頽サヌデ宜シイト云フコトデアレバ尙ホ宜シウゴザイマスガ是ハドウカ整理ノトキマデニ考ヘサセテ戴クコトヲ希望致シマス

夫レハ本條ハ先ヅ可決トシテ次ニ移リマス

本條モ旣ニ此議場ヘ二度マデ出マシタ箇條デアリマシテ殊更ニ說明スルコトヲ要シマセヌ一度ハ賃貸借ノ場合ニ於テ其六百二十六條ニ同ジ規定ガ出マシタ夫レカラ其次ハ雇傭ノ場合ニ於テ其レハ百三十五條ニ同ジ規定ガ出マシタ夫レデ悉ク同ジデアリマスガ唯ダ本條ニ少シ文章上體裁ヲ異ニスル點ハ第一項ノ「此場合ニ於テ」ト云フ以下デアリマス是ハ其實質ニ於テハ外ト意味ハ變リマセヌガ請負ノ場合ニ於テ此事ヲ殊更ニ旣ニ爲シタ仕事ノ報酬ト云フモノト出シタ費用ハ報酬ノ中ニハ勘定ハ出來マセヌカラ旣ニ出シテ置イタ費用ハ財團ノ配當ニ加入スルコトガ出來ルト云フコトヲ殊更ニ言フノ必要ヲ感ジマシタコトハ是モ矢張リ請負ノ性質カラ來タノデアツテ其仕事ノ引渡ノ時ニ始メテ是ヲ拂ウ義務ヲ生ズル拂ウ辨濟期ガ來ルノデアリマス夫故ニマダ仕事ハ了ツテ居ラヌカラシテ其報酬ハ出スニ及バヌト云フノガ當然ノ話デアル此場合ニ於テ解除ヲスレバ、夫故ニ殊更ニ本條ニ是丈ケノ債權ト云フモノハ其財團ニ對シテ存スルモノデアルト云フコトヲ明文ヲ以テ規定スルノ必要ヲ生ジマシタ他ノ雇傭等ノ場合ニ於テマダ拂フテ居リマセヌ給金抔ソンナモノヲ請求セラルルノト事柄ニ於テハ少シモ變リマセヌ

異議ナシ

別ニ御異議ガナケレバ原案可決トシテ次條ニ移リマス

本條モ格別長イ說明ハ要リマセヌノデアリマス此處ニ取除ケマシタ箇條ノ六百三十九條是ハ請負ノ性質ガ是ニ依ツテ定マルノデアリマスカラ固ヨリ此契約デ是ヲ變ヘテ是デナクテモ請負タト言フコトノ出來ヌ丈ケノコトデアリマス是ハ例ニ依ツテ是マデモ初メニ契約ノ性質ノ定マルノハ何時モ取除ケテアリマス夫レカラ六百四十六條ノ場合モ是モ賣買ノ場合デ賣買ノトキニ取除ケマシタノト同ジコトデアツテ矢張リ一ツノ公益規定デアリマシテ是ヲ契約又ハ慣習デ動カスコトハ出來ナイ又六百四十八條モ矢張リ賣買ノ所デ取除ケマシタ破產ノ場合是モ公益ニ關スルコトデ契約ヤ慣習デ働カスコトハ出來マセヌ第二項ハ少シ說明ガ要リマス是ハ第六百四十四條及ビ第六百四十五條ノ責任期間デアリマス是ハ法律デ如斯極メテアリマスケレドモ是モ一ツノ請負契約ニ特別ナル性質デアリマシテ屡々或ル仕事ヲ注文ヲシ是ヲ請負ヒマスルトキニ是ハ何十年間請負ヒマスルト云フコトヲ言ツテ擔保ノ期間ヲ自カラ定メルコトガアリマス定メナイ場合ハ本條ニ依ツテ宜シイガ當事者ガ夫レ丈ケ請負フト言フトキニハ固ヨリ是ヲ許スノガ當然デアリマスルシ又之ヲ禁ズル理由ハ少シモアリマセヌ夫故ニ此時效期間ハ賣買ノトキニ於テハ矢張リ之ヲ動カスコトハ出來ヌト云フコトニ爲ツテ居リマシタガ請負ノ場合ニ於テハ普通ノ時效期間内マデハ是ヲ延バスコトガ出來ル斯ウ致シマシタ此品物ハ何年間請負ヒマスル夫レガ爲メニ報酬代價ガ高ク爲ル物ガアルデゴザイマセウ或ハ夫レガ爲メニ請負期限ヲ短カクシテ廉クスル物モゴザイマセウ此處ハ延長スル場合デアリマス夫故ニ請負契約ニハ特ニ第二項ヲ置テ之ヲ延長スルコトガ出來ルト云フコトヲ實際上カラ必要ヲ見ルノデアリマス賣買ノ場合ハ吾々ハ此處デ賣買ノ方ヲ幾ラカ當ルノデ旣ニ獨逸當リデハ賣買デモ普通ノ時效期間内マデハ延長シテモ宜シイト云フヤウナ規則抔ガアリマス請負程ノ強イ理由ハアリマセヌ請負程ニ屡々ハ行ハレマセヌガ賣買モ之ニ準ジテ改メヤウカトモ吾々ハ考ヘテ居リマスガ賣買ノ方デハマダ決シマセヌガ兎ニ角請負丈ケハ其ノ必要ヲ見出シマシタカラ此第二項ヲ置キマシタ

本條ノ第二項ノ御說明ハ能ク分リマシタガ此御說明デハ六百四十五條ノ第一項抔ニ付テハ最モ相當ノコトデアラウト思ヒマスガ二項ノ方ハ固ヨリ滅失又ハ毀損ノ時カラ一ケ年斯ウ云フ事ハ矢張リ命令的ニシタ方ガ宜カラウト思ヒマス、ト云フノハ殊ニ滅失又ハ毀損ガ生ジタ原因ハ瑕瑾デアツタト云フ斯ウ云フコトデアルノニ特別ノ契約ガアルカラト云ツテモ旣ニ瑕瑾デ其滅失毀損ガ生ジタカドウカト云フコトハ可成早ク極メタガ必要ト思ヒマス斯ウ云フ性質ノモノニ向ツテハ矢張リ一年ト極メタナラバ是ヲ嚴重ニ履行スルノガ必要デハアリマスマイカト思フノデアリマスガドウデスカ

御尤デ或ハサウカモ知レマセヌ責任期間丈ケ定メテ置テ夫レカラ訴訟ノ方ノ請求時效ニ關スル理由ハゴザイマスガ可成早ク片ヲ付ケテ仕舞ウ其間ニ證據ガ煙滅ヲスルトカサウシテ總則ノ處デモ消滅時效デ極メテアリマス訴訟ノ方ノ請求時效ノ期間ノコトニ付テハ或ハ此處ハ入レナイ方ガ宜イカモ知レマセヌ吾々ノ間デ相談シテ見マセウ

窮窟ニシテハドウデス

文章ガ出來マシタ夫レデハ重岡薫五郎君ノ御注文ニ依ツテ斯ウシテハドウデゴザイマセウカ一項ノ「但第六百三十九條」ノ次ニ「第六百四十五條第二項」ヲ入レ二項ノ方ハ「第六百四十五條第一項ノ期間ハ」云々

夫レデモ宜イヤウデアリマス

夫レデハサウ原案ヲ改メルコトヲ願ヒマス

夫レデハ御異議ガナケレバ其通リニ決シテ休憩シマス

夫レデハ會議ヲ開キマス

本節ハ財產取得編第十一章ニ當リマス旣成法典ハ取得編第十一章ヲ代理ト題シマシテ其中ニ代理ヲ委任スル契約ノコト卽チ一方ヨリハ自分ノ爲メニ或事務ヲ代理スルコトヲ委任シ相手方ガ之ヲ承諾スル契約ノコトヲ規定シテ居リマス然ルニ其規定ヲ見マスト獨リ當事者ノ契約關係ノミナラズ純然タル代理ノ關係卽チ代理人ト取引シタ第三者ト委任者又ハ代理人トノ關係モ規定シテ居ル尤モ其箇條ハ少ナイケレドモ餘程アルンデス然ルニ代理ノ關係ハ當事者ノ契約關係トハ別ノモノト信ジマス是ハ他人ニ依テ法律行爲ヲ爲スト云フコトニ付テノ廣イ規則デアラウト思フ之ヲ佛蘭西民法抔ニ於テ一樣ニシタノハ純然タル代理ヲ認メナヌダ羅馬法ノ考ヘガ殘ツテ居ルノデアラウト思ヒマス加之ナラズ此代理權ハ獨リ契約カラ生ズルモノデナイ法律上ノ代理モアリマス而シテ其代理ニ關スル規則ノ大部分ハ契約カラ生ズル代理ニモ法律カラ生ズル代理ニモ通ジテ適用シ得ベキモノデアル適用ノ出來ヌモノモアリマスケレドモ多クハ適用ノ出來ルモノデアル夫故ニ此代理ニ關スル規定ニハ本案ニ於テハ總則編ノ中ノ法律行爲ノ所ニ規定スルコトニ致シマシタ卽チ純然タル代理關係代理人ト法律行爲ヲ爲シタ第三者ガ一方、又一方ニ於テハ本人又ハ代理人トノ關係是ハ決シテ契約關係デナイト云フ譯デス然ウシテモウ一ツハ代理權ハ契約カラ生ズルニ限ラナイ總テノ法律行爲ニ關シタ規則デアルト云フ方カラ此規定ハ總則ニ置カレルコトニナリマシタ本節ニ於テハ專ラ委任契約ノ關係ヲ規定スルコトニ致シマシタ卽チ當事者雙方ノ間ニ成立ツ所ノ契約ノ關係ニ限ルコトニナリマス夫故ニ旣成法典ト範圍ガ著シク違ツテ來ル譯デアリマス尙一ツ旣成法典ト本案ト異ナリマスル所ハ旣成法典ハ佛蘭西其他最モ多クノ民法ニ倣ツテ本案ニ謂フ所ノ委任契約ノ目的ハ代理ニ限ルト云フ主義ヲ採ツテ居リマス然ルニ本案ニ於キマシテハ六百四十九條ニ言ツテアリマス通リ廣ク法律行爲ヲ爲スコトヲ委任スレバ委任契約トナルト云フ主義ヲ採ツタノデス代理ニ限ラナイ是ハ獨逸民法草案ガ斯ウナツテ居リマス瑞西債務法モ極ク明ラカデハアリマセンケレドモ其精神デアルヤウニ解セラレル何ウモ其方ガ理窟ニ於テモ正シク又實際ニ於テモ便利デアラウト考ヘタ總テ法律行爲デアレバ代理デナクトモ卽チ旣成法典ニ謂フ如ク委任者ノ爲メニ委任者代ツテ委任者ノ名デ或事ヲ爲スト云フコトニ限ラナイ委任者ノ爲メニ代理ヲ爲スト云フコトデナクトモ第三者ノ爲メ又稀ナ場合デハアリマセウガ受任者、受任者ノ爲メニモ法律行爲ヲ爲スト云フコトデアレバ同ジ規則ガ行ハレテ至當デアラウ若シ委任契約ハ代理ヲ目的トスルモノニ限ルトスレバ今申シタヤウナ隨分大キナ契約ガ無名契約ニナツテ然ウシテドウ云フ規則ヲ當嵌メテ宜イカト云フコトニ付テ疑ヒガ生ジヤウト思ヒマス然ルニ代理ヲ委任スル場合ニ比較シテ考ヘテ見マスルト其當事者間ニ於ケル權利義務ノ關係ハ大抵一ツ規則ニ支配セラレテ宜カラウト思フノデアリマス然ウ云フ譯デ理窟ノ上ニ於テハ區別スベキモノデナカラウ又實際ニ於テモ其方ガ便利デアラウト云フ考ヘデ委任ト云フモノハ代理ヲ目的トスルモノニ限ラナイト云フコトニ致シマシタ然ラバ委任契約ハドウ云フコトヲ目的トスルモノトスベキカト云フ問題ガ殘ル是ハ六百四十九條ノ說明ニ申シマス

表題ニ付テ御發議ガナケレバ本條ニ移リマス

本條ハ是迄他ノ契約ニ關シテ申來タリマシタ文例ニ依テ委任契約ノ性質並ニ其成立ノコトヲ規定シタノデアリマス此書キ方ハ他ノ契約ニ付テノ規定ト權衡ヲ取ル爲メ許リデナク委任ノ性質ニ付テハ只今一寸申シマシタ通リ旣成法典ト原則ヲ異ニスル所ガアルニ依テ旁々斯ウ云フ一箇條ガ必要デアラウト考ヘタ旣成法典ハ今申上ゲマシタ通リ本案ニ謂フ委任契約ハ代理ヲ目的トスルモノト致シマシタ其定義ガ取得編ノ第二百二十九條ノ第一項ニ掲ゲテアルデ是ハ先刻カラ申シマシタ通リドウモ狹キニ先ズル、モツト廣イモノトシタ方ガ宜カラウト云フ考ヘカラ此規定ヲ採リマセズシテ本條ノ如ク書クコトニ致シマシタ代理ニ限ラナイトスレバドウ云フ事ヲ目的トスルモノトシタガ宜カラウカ此點ニ付テ諸國ノ法律ヲ見マスルト中ニハはつきりセナイモノモアリマスケレドモ多クハ事務ヲ取扱ウ、他人ノ爲メニ事務ヲ處理スルト云フヤウナ風ニ書イテアルンデス併シ本案ニ於テハ此前右ノ節ニ雇傭契約ニ關スル規定ヲ置カレマシテ雇傭ト云フモノハ一定ノ勞務ニ服スルコトヲ約スル契約トナリマシタ隨分廣イモノニナル夫レニ委任ノ所デ委任契約ト云フモノハ人ノ委任ヲ受ケテ事務ヲ處理スルト云フ風ニ言フテハ、事務ヲ處理スルト云フヤウナ字ハドウモ少シ漠然トシタ字デアツテ矢張リ勞力ヲ供スル一種トシカ讀メナイ卽チ雇傭トノ分界ガはつきり立タナイト思ヒマスデ詰リ委任事項ト云フモノガ法律行爲ヲ爲スト云フコトニ歸スルデアラウト思ヒマス思ヒ切ツテ「法律行爲」ト書キマシタ委任ト云フモノハ法律行爲ヲ爲スヲ目的トスルモノニ限ル、デ斯ウ書イテ少ナクトモ自分丈ケ窃ニ疑ヒマシタコトハ例ヘバ或者ガ何處カ遠方ニ行ク其留守中ニ自分ノ財產ヲ管理シテ呉レ卽チ總代理人ヲ拵エルト云フヤウナ場合或ハ會社ノ業務執行者、會社ノ業務執行者ト云フヤウナモノガ「法律行爲」トナツテハ漏レハシナイカ卽チ人ノ財產ヲ管理スルト云フヤウナコト夫レ自身ハマダ法律行爲デナイ會社ノ業務ヲ處理スルト云フ丈ケデハマダ法律行爲デナイ法律行爲ト言ヘバ賣買ヲスルトカ賃貸借ヲスルトカ或效力ヲ生ズル通知ヲスルトカ總テ然ウ云フ單獨ノ法律上ノ效力ヲ生ズル意思表示ヲスルモノデアルト信ジテ夫レデ何處ノ國ノ法律デモ「事務」ト云フ字ガ使ツテアルノデハナイカト思ツテ餘程迷ヒマシタ併シ何ウモ「事務」ト云フヤウナ風ニ言フテハ夫レデハ雇傭トノ分界ハ何處ニアルト詰メラレル時ニタシカニ答辯ヲスルニクルシクナツテ來ルデアラウ然ウシテ今申シタ失踪者ノ爲メノ財產管理ヲ目的トスル代理人デアルトカ或ハ會社ノ理事者デアルトカ云フ如キモノハ詰リ種々ノ法律行爲ヲ爲ス職ニ在ル者デアル財產管理ノ爲メノ代理人デアルトカ會社ノ業務擔當人デアルトカ言ヘバ夫レ丈ケデ種々ノ法律行爲ヲ爲スト云フコトヲ言フテ居ル必ズ離ル可カラザルモノデアルシテ見レバ詰リ法律行爲ノ塊マリヲ委任セラレタモノト云フコトガ出來ヤウ又其方デ受任者ニ爲ルト斯ウ法律ノ主義ヲ極メテ仕舞ツタ方ガ明ラカデ宜カラウ斯ウ云フ議ニ決シマシテ本條ニ於テハ「法律行爲」ト致シマシタ「委任」ト云フ辭ハ是ハモウ旣ニ最初目錄ヲ議スル時ニ極マツタコトデアリマスカラ說明スルニハ及バヌト考ヘル旣成法典ノヤウニ「代理」ト云フ辭ハ用ヰラレヌ「代理」ト云フ辭ハ其文字ノ如ク他人ノ爲メニ代理ヲ爲スコトヲ云フコトデ是ハ丁度其通リノ意味デ總則ニ用ヰマシタ此處デハ先ヅ「委任」ト云フヤウナ辭ヲ用ヰルヨリ仕方ナイノデアリマス「委任」ト云フ辭モ少ナクトモ私丈ケハ完全トハ思ハナイ、ト云フノハ此所デハ一方行爲ノ文字デアル賣買トカ賃貸借トカ云フヤウナ譯ニハ往カヌ併シドウモ夫レ位ノ事ハ此場合ニ限ラヌ隨分外ニモアル「雇傭」ト云ツタ所ガ一ツハ雇フ、一ツハ雇ハレルト云フ迄ノ意味ヲ持テ居ルノデアリマスマイカどつちカ片一方デアル雇フト云フ意味デアラウ何ウモ雙方ノスルコトヲ示スト云フヤウナ完全ノ文字ヲ各種ノ契約ニ付テ見付ケルト云フコトハ到底出來ヌ先ヅ之ガ普通行ハレテ居ル文字デアル夫故ニ此文字ヲ用ヰルコトニ致シマシタ然ルニ此表題ヤ又本條ノ場合ニ謂フ所ノ意味ハ契約ノ意味デアツテ條文ノ中ノ「委任シ」ト云フ使ヒ方ハ是ハ契約デナイ一ツノ辭ヲ二ツノ意味ニ使ウノハ面白クアリマセヌケレドモ何ウモ此「委任」ト云フ字ガ一方行爲ノ勿論字デアリマスルカラ此處ヘ外ノ字ヲ使ツタ所ガ夫レデ尙ホ一層一方行爲ト見エルト云フ譯ニハ往カヌ何ウモ然ウ云フ文字ヲ見付テルコトハ出來ヌ然ウシテ又隨分或場合ニ付テハマダ其相手方ノ承諾ノナイ中ニ自分ノ意思ヲ表示スルニハ矢張リ「委任」ト云フ字ヲ使ウ然ウ云フ場合ニ少ナクトモ法律ノ辭トシテ「委任」ト云フ字ガ使ヘナイトスルノモ不便デアラウ一ツノ辭ヲ二ツノ意味ニ用ヰルト云フコトハ面白クハアリマセヌケレドモ矢張リ佛蘭西ノまんだーとト云フ字モ同ジコトデ斯ウ云フ風ニ矢張リ兩方ノ意味ニ使ウ字デアリマスカラ先ヅ之デ宜カラウト云フ考ヘデ書イタノデアリマス序ニ申シマスガ取得編ノ第二百二十九條第二項及ビ第三項ハ殆ンド說明ヲ要シマセヌ是迄ノ例ニ依ツテ削除致シマシタ次ノニ百三十條モ意思表示ノ通則デアリマス之モ削除致シマシタ夫レカラ先刻一寸申シマシタコトデアリマスルガ旣成法典ノ中デ削除致シマシタ箇條ガ澤山アリマスル其最モ多イ物分ハ純然タル代理ニ關スル規定中ニハ委任契約ノ規定ハ見ラレルト云フ說ノ立ツモノモアリマスルケレドモ兎ニ角代理ノ規定トスルガ宜カラウト云フ考ヘデ旣ニ總則ノ代理ノ所ニ送ツタモノガアリマス例ヘバ代理權ノ範圍、代理人ノ權限ニ關スル規定並ニ複代理ノ規定ノ如キ卽チ二百三十二條カラ二百三十六條迄是ハ旣ニ總則ニ置カレマシタカラ此處デハ削除致シマシタ尙ホ外ニ削除シタ箇條ガアリマスケレドモ夫レハ其條文ト關係ヲ持ツ所ノ本案ノ條文ヲ說明スルニ當ツテ夫レ々々申シタ方ガ宜カラウト思ヒマス

此委任ト云フコトデゴザイマスルガ是迄日本デ委任ト云フ事柄ノ代理權ヲ與ヘルト云フ事柄ガ委任ト云フ事柄ニナツテ居ル此處デハ御說明ニナツタ如ク特別ナ意味ニ用ヰラレテ居ルガ是ハ「委任契約」ト云フコトニハ言ヘヌモノデアラウカ「委任契約」ト云フ辭ハ度々起草者カラ御話ガゴザイマシタガ「契約」ト云フ辭ヲ加ヘレバ「委任シ」ト云フヤウナ所謂どつちニモ用ヰルヤウナ辭ト幾ラカ變ツテモ來マスガ其事ノ出來ヌノハ何カ理由ノアルコトデアリマスカ

此處丈ケ見テ考ヘルト私モ御同樣ニ其方ガ宜イト思フ併シ是迄外ノ契約ニ付テハ皆何々契約トハ言ヒ來ツテ居ラヌ表題カラシテ賣買賃貸借委任ト云フヤウナコトニナツテ居ル然ウシテ始メノ條ノ書キ方ガ「賣買契約ハ」「賃貸借契約ハ」ト云フヤウナ風ニ言フテ來テ居ラヌ夫レデ此處丈ケ然ウ云フ風ニシテハ體裁ガ宜クナカラウ斯ウ云フ考ヘデアツタノデ然ウシテ又疑ヒガ生ズルカト云フニ然ウシナケレバ疑ガ生ズル或ハ重岡君ト說ガ違ウカモ知レヌガ私ハ疑ハ萬々生ズマイト思フト云フノハ此一節カラずつと何節迄往ツテ居ルカ知リマセヌガ是ハ皆契約ノ中ノ規定デアルト云フコトハ「契約」ト題シテアルモノノ小分ケノ規定デアル夫レデ委任ハ一ツノ契約デアルト云フコトハ六百四十九條ニ契約ガ成立ツト云フコトハ言ツテ居ラヌデモ目錄ノ全體ヲ見テ少シモ疑ヒハ生ズルマイト思ヒマス

此箇條ノ文ノ書キ方デアリマスガ是ハ必ズ起草者ハ先例ニ依ラレタノデアラウト思ヒマス其先例ト云フコトデアルナラバ斯ウ云フ風ニナラヌト往カナイデハアリマセヌカ丁度「請負ハ當事者ノ一方カ或仕事ヲ完成スルコトヲ約シ相手方カ其仕事ノ結果ニ對シテ報酬ヲ與フルコトヲ約ス」斯ウ雙方カラ言ヒ掛ケル、デ「委任ハ當事者ノ一方カ法律行爲ヲ爲スコトヲ相手方ニ委任シ」ト言フタケレドモ後トニ何カ言ハナケレバ往カヌカラト云フノデ「其相手カ之ヲ承諾スルニ因リテ」ト云フコトハ餘リ私ハ此文ノ廻ハリガ酷イト思フノデス、デ是ハ實事ヲ言ヒマスルト何ウモ私ハ此「承諾」ト云フコトヲ之ニ持テ來ルノハ面白クナイ前ノ請負ノ如キハ成程片一方ノスルコトガアルカラ宜イケレドモ、夫レデ何モ斯ウ云フコトニセヌデモガ「當事者ノ一方カ相手方ニ或法律行爲ヲ爲サシムヘキコトヲ約スルニ依テ」トカ或ハ夫レガ惡ケレバ「當事者ノ一方カ相手方ノ爲メ法律行爲ヲ爲スヘキコトヲ約シ」トカ何ントカ云フ丈ケデ往カレハセヌカト思フ此「承諾スルニ因リテ」ト云フコトハ承諾ナクテ一般ノ契約ノ成立タヌト云フコトハ知レテ居ルノニ此處ヘ態々「其相手方カ之ヲ承諾スルニ因リテ」ト云フノハ如何ニモ無理ニ斯ウ云フヤウニ拵エタヤウニ見エル夫レト「委任ハ委任シ」ト云フノモ何ウモ委任切リデ仕舞ウヤウニナツテ面白ク思ハヌノデアリマス

成程承諾ガナケレバ契約ノ成ラウ筈ハナイノデ分リ切ツタコトヲ言フタト云フコトハ御尤モデアルケレドモ此一部分ヲ取ツテ仕舞ウト反對ノコトニナル實ハ一方行爲デハアリマスケレドモ承諾丈ケデ成立ツ、契約ト云フコトヲ言ハナケレバ宜イケレドモ斯ウ云フヤウナコトヲ言ハウト思ヘバ何ウシテモ合意ガナイト往カヌト云フヤウニ言ハナケレバナラヌ夫レカラ「委任シ」ノ不完全ナルコトハ先刻モ申シタ通リデアル契約ニ付テ委任ト云フコトハ辭ガ當ツテ居ラヌト思ヒマス何ウモ一方行爲ハ字デアル少ナクトモ夫レニ較ベテモウ一層一方行爲ニ見エルト云フ字ガアレバ宜イガ、ドウモナイ又一ツニハ矢張リ斯ウ云フ場合ニモ「委任」ト云フコトガ云ヘヌデハ不便デアラウト思ヒマス、マダ承諾ノナイ中ノ事柄、委任ヲ受ケタ、委任ヲ受ケタト言ヘバ其時ノ使ヒ方其時ノ意味ハマダ承諾ノナイ中ノコトデアル

夫レハ私ハ此「相手方ノ一方カ何々ノ爲メニ」ト云フ其相手方ノ一方ガ仕舞迄約スルト云フコトヲ其「相手方ノ一方カ」ト見レバ然ウ言ハレルカモ知レヌガ「相手方ノ一方」ト云フノハ始メノ方丈ケニ掛カツタモノト見ルガ或ハ文ノ書キ方デ宜カラウト思フノデス請負ノ方デモガサウデス「相手方カ或仕事ヲ完成スルコトヲ約シ其一方カ相手方ノ其仕事ノ結果ニ對シテ報酬ヲ與フルコトヲ約シ」斯ウ書カナケレバ合ハヌ唯ダ共事デナシニ一方ガヤツタト云フテ離レ々々デハ合ハナイ、デ私ハ「約スル」ト言ヘバ當然籠ツテ居ルト見ルヨリ外仕方ナイト思ヒマス之ニモ矢張リ承諾ハ入ルノデ無論下ニアルカラ見エルト言ハレルデアラウガ然ウ迄私ハ言ハヌデモ何カ書キ方ガアリハセヌカト思フノデス此「承諾スルニ依リテ」ト云フノハ如何ニモ不味イ

私ハ實ハ始メ横田君ノ御述ベニナツタヤウナ風ノ文章ヲ、二ツ三ツ違ウ案ヲ考エテ見タンデス、ケレドモ何ウモ能ク考ヘテ見マスルト疵ガアツテ終ニ吾々三人ノ間ノ議ニモ掛ケナカツタ、掛ケル前ニ徹回シテ仕舞ツタ例ヘバ斯ウ云フ風ニ始メ書イテ見タノデス「自分ノ利益ノ爲メニ或法律行爲ヲ爲スコトヲ承諾スルニ因リテ其效力ヲ生ス」然ウ書イテハ委任ノ意味ガ表ハレナイ今ノ對句ニナツテ氣ニ入ラナイト云フ疵ハ取マスケレドモ委任ノ本質卽チ人カラ斯ウ云フ事ヲシテ呉レト云ツテ委任セラレテ夫レニ應ジテ契約ガ成立ツト云フコトハ見エナバ誰カラ委任セラレタカ分ラヌ誰カラ委任セラレタカ裁判所カラ委任セラレタノカ天カラ委任セラレタノカ分ラヌ其疵ヲ避ケル爲メニ斯ウ云フ風ニ書イタコトヲ記憶スル「或人ヨリ其利益ノ爲メ或法律行爲ヲ爲ス委任ヲ受ケテ」何ウモ委任ヲ受ケルト云フコトガナイト往カヌト思ツテ「或法律行爲ヲ爲ス委任ヲ受ケテ之ヲ承諾シタル者ハ其承諾ノトキヨリ」トカ何ントカ云フ風ニ書イテ見タンデス然ウシテ見ルト云フト「其利益ノ爲メニ」ト云フコトガ邪魔ニナル然ウ云フモノガナケレバ文章ニナル必ズシモ其委任者ノ爲メニスルニ限ラナイ第三者ノ爲メニスルコトモアラウシ夫レ丈ケナラバマダ書ケマスガモウ一ツ進ンデ考ヘテ見テ受任者ノ利益ノ爲メニスル場合モアラウト思フノデス此所ニスレバドウモ制限ガ付カナイ方ガ宜カラウ然ウシテ見レバドウモ今ノ旨意デ一方行爲ノ書キ方デ書コウトシテモ―夫レガ假リニ利益ト看做シテ其利益ヲ償ウ丈ケノ文章上ノ利益ハナイノデス大變穢ナイ、モウ掴マイ所ノナイ文章ニナツテ仕舞ウ夫レデアリマスカラあなたガ假リニ一ツ出シテ下サイ必ズ其缺點ヲ見付ケルコトガ出來ヤウト思フ

今ノ「約スル」ト云フコトヲ一方丈ケト云フコトニ御取リニナレバ仕方ガナイガ私ハ承諾ハアツタ所ガナカツタ所ガ同ジコトト思フノデス此上ノ方ハドウデスカ「當事者ノ一方カ相手方ニ法律行爲ヲ爲サシムヘキコトヲ約シ」トカ云フヤウナ風ニシテハドウデゴザイマスカ「委任シ」ト言ハヌデヽヽヽヽヽヽヽヽヽ

夫レハ本案ニ於テ其「約シ」ト云フノハ一人ノ仕事トシテ義務ヲ負フト云フ辭ニ使ツテ居ル契約ニ依テ義務ヲ負フト云フ辭ニ使ツテ居ル、所ガ法律行爲ヲシテ呉レト委任スルノハ夫レガ義務ヲ負フノデハナイ

是ハ餘程六ケ敷イ條デアラウト考ヘルノデアリマスガ夫レニ付キマシテ先ヅ私ハ第一ニ富井君ノ御說明ニナリマシタ所ニ據レバ思ヒ切ツテ「法律行爲」ト云フコトニ書イタト云フ御說明デアリマシタガ何ニデ夫レヲ承ツテ故障ヲ言フノデハアリマセヌガ是ハ非常ナ英斷ト考ヘル果シテ之ガ少シモ差支ガナケレバ至極結構デアラウト考ヘマスルガ何ウモ私ノ考ヘデハ何レダカ危ブナイヤウナ氣持ガシマスデ第一ニ斯ウ云フモノハ何ンニナルカ委任ト云フモノニナルト云フノナラバ夫レデ宜イ例ヘヲ以テ申シマスレバ伊勢ノ大神宮ニ行ツテ自分ノ爲メニ大神樂ヲ擧ゲテ來テ呉レヌカト云フコトヲ委任スル之ガ向フニ行ツテ大神樂ヲ擧ゲルト云フコトガ法律行爲ニ爲ルヤ否ヤハ法律行爲ニ爲ラズシテ委任ト云フモノニナルカ又モウ一ツ例ヲ擧ゲテ言ヒマスレバ博覽會ヘ出品ヲシテ賞品ヲ受ケル其賞品ヲ受取ルコトヲ委任スルト云フテ委任狀ヲ渡ス夫レハ矢張リ法律デ所謂委任デハナイト云フコトニナルノデアリマセウカ此賞品ヲ受取ルト云フコトガ法律行爲ニ爲ルノデアリマセウカ尙ホ又例ヲ云ツテ見レバ最モ法律ノ範圍ニ近カラウカト思フノデ之モ私ガ疑ヒガアルノデアリマスガ例ヘバ此處ニ會社ヲ拵エル或ハ何ガ圍體、社團ヲ組ンデ其役員ナラ役員ヲ選擧スル其當時自分ガ出席スルコトガ出來ヌニ依ツテ幹事トカ社長トカ云フ者ヘ誰某ヲ投票シテ呉レト云フコトヲ委任スル之モ矢張リ法律行爲トナルカ或ハ又委任ト云フモノニナラヌカ實際疑ヒガアルノデアリマスガ之ヲ一ツ御說明ヲ願ヒタイ夫レカラ序ニ一寸一ツヽヽヽヽヽヽヽヽ

夫レ丈ケ先ヅ答ヘマス餘リ錯雜スルト往カヌ實ハ私モ高木君ト同樣ナ考ヘヲ一定ノ度ニ迄持テ居ル且ツ諸國ノ法律ニ「事務」ト云フヤウナ字ガ書イテアツテ之ヲ「法律行爲」ト書クコトニ付テ多少不安心ナ念慮ヲ抱イテ實ハこんな一箇條ニ付テ殆ド二時間程吾々ノ間デ議論ヲシタノデアリマス吾々ノ樂屋話ヲスレバ、併シ仕舞ニハ斯ウ書ク方ガ宜イ雇傭ト云フモノノ規定ガ置カレタ以上ハ斯ウ書イタ方ガ宜カラウト云フノデ安心ヲシテ斯ウ書イタノデアリマス今高木君ガ御擧ゲニナツタ例デ是ハ一ツ々々ニ論ジタナラバ或ハ吾々ノ間デ意見ガ違ウカモ知リマセヌガ私ノ考ヘデハ法律行爲ト言ヘルモノト言ヘナイモノトガアラウト思ヒマス今ノ伊勢ノ大神宮ニ行ツテ大神樂ヲヤルト云フヤウナ場合ハ夫レハ彼地ノ神主ト一ツ契約ヲシテカラデナイトサウ云フコトニナリマセヌカラ夫レハ法律行爲ニナラウト思ヒマス、ケレドモ伊勢ノ大廟ニ行ツテ一ツ供物ヲシテ來テ呉レ之ヲ一ツ供ヘテ來テ呉レ或ハ私ガ或品物ヲ何處カヘ置キ忘レテ來タカラ夫レヲ取ツテ來テ呉レト云フヤウナ場合デスナ是ハ私ハ實ハ法律行爲デハナイト思ヒマス然ウシテ委任ハ代理ニ限ラヌトスレバ矢張リ委任ト見ルベキモノデアラウト思ツテ居リマスケレドモ夫レ丈ケノコトハ實ハ法律行爲デハナイト思フノデス法律上ノ效力ヲ生ズル意志表示デハナイガ然ウシテ見レバ雇傭ニナツテ仕舞ウ雇傭デ宜カラウ物ヲ取リニ行ク勞力ヲ供スルノデアル伊勢ノ大廟ニ行ツテ私ノ代リニ供物ヲシテ來ル夫レ丈ケノ勢務ヲ供スルノデアルカラ雇傭デ少シモ差支ナカラウト云フ考ヘデアツタノデス却テ私ヨリモ充分御承知デアリマセウガ獨逸民法草案ニ付テ少シ御參考ニナルコトヲ申上ゲマス獨逸民法第一讀會草案デハ先ヅ此委任ハ代理ニ限ラナイト云フ主義ヲ採ツテ然ウシテ「報酬ヲ約スルコトヲ得」ト云フコトニナツテ居リマシタ然ウシテ「或事務ヲ處理スル」ト云フヤウニ書イテアル第二讀會ニ於テハ之デテドウシテモ雇傭トノ分界ガ立ツタコトト云フ考ヘカラー―此處ハ充分ニ說イテナイケレドモ何ウシテモ然ウ云フ旨意ニシカ解セナイ第二讀會ニ於テハ夫レデハ仕事ノ性質カラシテ雇傭ト委任トノ分界ガ立タヌ一方デハ委任、一方デハ雇傭、雇傭ト委任トノ分界ガ立タヌト云フ所カラ非常ニ思ヒ切ツタコトヲシタ二讀會デハ委任ト云フモノハ性質上無償ノモノデアル雇傭ト云フモノハ當然報酬ノアルモノデアル仕事ノ性質カラ分界ヲ立テナイデ思ヒ切ツタ考カラ一文デモ報酬ヲ取レバ委任デハナイ雇傭ガ請負ノ方ニ這入ツテ仕舞ウ斯ウ云フ大改革ヲヤツタヤウニ思フサウスレバ雇傭トノ分界ハ立派ニ說ケル餘リ立派ニ說ケ過ギテ通常誰ガ見テモ實際ニ於テ是ハ委任ヲ受ケタ代理人デアルトカ云フモノカデルナ皆雇傭ニナツテ仕舞ウ私ノ爲メニ之丈ケ上ゲルカラ何ウカシテ呉レ或法律行爲ヲ代ツテヤツテ呉レ誰モ皆委任契約ニ依テ代理ヲ受諾シタモノト見ルモノガ皆雇傭ニナツテ仕舞ウ何ウモ夫レハ普通ノ觀念ニ悖ルデアラウト云フ所カラ其主義ヲ採ラナヌダ然ウシテ見レバ何カモウ少シはつきりシタ捧杭ヲ中央ニ建テヌト之カラガ雇傭ノ領分デアル之カラガ委任ノ範圍デアルト云フコトガ學問上明カニ言ヘマイト思フテ遂ニ之ニ同意シタノデアリマス私ノ迷フタノハ今申シタヤウナ場合デナイノデス然ウ云フ其何處其處ニ置テアル物ヲ取ツテ來ルトカ夫レモ向フト談判ヲシテ法律上ノ關係ヲ生ズルコトヲヤルノナラバ法律行爲デアルケレドモ唯向フノ石ノ上ニ何カ置テアルノヲ取ツテ來テ呉レ或ハ社ニ供物ヲシテ來テ呉レトカ云フヤウナモノハ雇傭ニナツテ少シモ差支ナイ夫レハ法律行爲デナイト思フノデス私ノ迷フタノハ先刻申シタ失踪者ノ爲メノ財產管理ヲ爲ス者トカ或ハ會社ノ業務執行ヲ爲ス者デアルトカ又ハ代理人、何故代言人、辯護士ト申シマスルカト云フト訴訟行爲ト云フモノガ法律行爲デアルカナイカ法律行爲トシテ見テ理窟上ハ宜ササウニ思フケレドモ是迄ノ用ヰ來リカラ法律行爲ノ中ニ入レテ居ルカト云フコトハ第一ニ私ノ智識ノ足ラヌ所カラ斷言スルコトガ出來ヌ夫レデ大ニ疑フケレドモ夫レハ縱令學說ニ於テ法律行爲ト言ヘナイニシタ所ガモウ斯ウ書イテ法律行爲ノ中ニ這入ルト云フ說明ニ傾ケタイト思フノデスケレドモ然ウ云フコトハ出來ヌトシテ矢張リ學說上ハ何處迄モ法律行爲デナイト假定シタ所デ夫レハ訴訟行爲ニ違ヒナイ夫レハ訴訟法ノ原則ニ依テ訴訟行爲ニ付テノ代理人ト云フ方カラ充分ニ說明シテ往ケヤウト云フ考ヘデ其方ノ心配モ自ラ取レタノデアル尙ホ其點ニ私ノ及バヌ所一、二人リカラ說明シテ下サレバ難有イノデアリマス

私モ勿論深ク考ヘタコトデハナイノデ唯今日御說明ヲ承ツタ丈ケノコトデ深イ考ヘハナイノデアリマスガ詰リ私ノ前ニ二三ノ例ヲ出シタノハ無論雇傭ニナル積リデハナイ全ク報酬モナケレバ何モナイ伊勢ニ參詣スル人ニ其事ヲ委任スル又博覽會ニ行ク人ニ其事ヲ委任スル報酬モナケレバ何モナイ唯向フノ何ヲ持テ來テ呉レ恰モ石ノ上ニ置テアル物ヲ取ツテ來テ呉レト云フタノト同ジコトデアル伊勢ノ大神樂モ富井君ノ言ハレタ如ク一ノ錢ヲ抛リ投ゲルト同ジコトデアル然ウ云フノハ雇傭契約デ支配ガ出來ルト云フノデハ何ウモ私ノ疑ガマダ解ケナイ夫レガ委任ト云フモノニナラヌトカ法律行爲ニナルト云フコトニナラナケレバ何ウモ片付カヌヤウナ心持ガスルノデアリマスガ

夫レハ本案ニ於テハ雇傭ニナルト思ヒマス雇傭ト委任トヲ斯ウ云フ風ニ書イタ以上ハ、然ウシテ夫レハ雇傭ニナツテ差支ナカラウト思ヒマス詰リ勞力ヲ供スルノデアルカラ成程報酬ノナイ場合ニドウスルト云フコトデアリマスガ此委任ト云フモノガ報酬ニ付ケ得ルモノトナツテ居ル委任ト云フモノガ報酬ノ付ケ得ルモノトナツテ居レバ報酬ノナイ場合ガアルト云フ丈ケノ爲メニソンナラバ報酬ノアル場合ハ雇傭トノ分界ハ何負テ付ケルカト云フコトノ說明ガ出來ナクナツテ來ル矢張リ獨逸民法第二讀會草案ノ如クニ報酬ノ有無ニ依テ分界ヲ付ケテ仕舞ウヨリ仕方ナイト思ヒマス若シサウ云フヤウナ標準ニ依ラナイト假定スルト報酬ノアル場合ニハドウ云フヤウニ分界ヲ付ケマスカ此處ニ捧杭ガアル此處ニ境ガアルト云フコトハ言ヘナイ然ウシテ見レバ學問上ノ說明、理論上ノ分界ト云フモノハ何ウシテモ立タナイ報酬ノナイ場合ニハ委任デアル報酬ノアル場合ニハ雇傭デアル事務ノ性質カラ區別ヲセズシテ報酬ノ有無ニ依ツテ區別スルヨリ仕方ナイ夫レデ困ツタノデアル

大變ニ是レハ六ツカ敷イ問題ヲ決セラレタヤウデアリマスガ何ウデスカ之ガナクツテモ分ルデハアリマセヌカ詰リ文字ノ爭ヒニナル文字ノ示ス如ク普通ノ利益ノアル場合トハドウモはつきり境界ガナイノデアル委任ト言ツタ所ガ雇傭ト言ツタ所ガ曖昧ノ中ニアル夫レデ無理ニ法律ノ力デ一定シテ置ク必要ガアルカドウカ或ハ賣買ニ付テ雇傭ノ規則ガ當ルカドウカ委任ノ方ノ規則ガ當ルカドウカ知リマセヌケレドモ委任ト云フモノハ學說ニ任セテ置テ寧ロ除イテ置イタラドウデスカ今迄各種ノ契約ニ付テ卽チ請負トカ雇傭トカ賃貸借トカ或ハ賣買トカ云フモノハ各々定義ハアリマスケレドモ―形ハ定義デハナイガ定義ト云フモノガ定義ニナツテ居ル消費貸借ト云フモノハ定義ノ形ガ餘程變ツテ居ル是ハ返ス物ノ種類ヤ品等或ハ數量ノヤウナコトガ書イテアル自ラ定義ノ要素ガ示シテアリマスケレドモ外ノ契約ノ例ト違ツテ居ル一方ノ者ガ義務ヲ負フト云フコトニ書イテアル然ウ云フヤウナ譯デ委任ノ如キハ實質カラ云フテ見テモ向フノ人ガ應ジナケレバ仕方ナイ話デアルケレドモどちらヲ主トシテ見ルカト言ヘバ一方ノ行爲ヲ主トシテ見ルベキモノデアル夫レハ一種ノ契約ニナラナケレバ效力ガ發生シマスマイガ一方ノ行爲ヲ主眼トスル所ノ辭デアル然ウシテ見タナラバ夫レカラ先キハ其契約ハドウ云フ性質ノモノデアツテ然ウシテ雇傭ノ契約デハドウ違ウカ境界ハ何處ニアルカト云フヤウナ六ケ敷イコトヲ極メテ置カヌデモ打ツチヤツテ置イタラドウデスカ六百四十九條ハ夫レデハ實際差支ガアリマスカ

唯體裁ガ可笑イモノニナルト云フ丈ケノコトデアリマス

富井君ノ今ノ御說明ハ詰リ委任ト云フモノハ原則トシテハぶらち―ノモノデアルガ夫レニ報酬ヲ付ケルコトガ出來得ルノデアル是ハ所謂取除ケテアル然ルニ私ノ言フノハ雇傭契約デ支配ガ出來ルト云フコトデアリマスケレドモ雇傭契約ト云フモノハ要素ニ報酬ト云フモノガ掲ゲテアル夫レデ報酬ガナイトキニハ夫レハドウシテモ雇傭デアルト云フコトハ言ヘヌノデハナイカ夫レガ雇傭ト云フコトガ言ヘヌモノデアツテ或行爲卽チ法律行爲ト言ヘヌ行爲ヲ無報酬デ委任シタトキニハ是ハ何ニナルノデアルカト云フ疑ヒガ何ウシテモ起リハセヌカト云フ疑ヒデアリマス

法律行爲デナイ或行爲ヲ無報酬ニテ委任シタト云フヤウナ場合ハ夫レハ無名契約上言フカ何シロ雇傭ニモ委任ニモ這入ラヌヽヽヽヽヽヽヽヽヽ

夫レデハ分リマシタ夫レデ先ヅ他國ノ法律ノ如ク少ナクモ事務ヲ處理スルトカ云フヤウナ主義ヲ採ツテ居ル法律ハ――其法律ニ據レバ私ノ言フタヤウナコトモ這入ルト考ヘルケレドモ日本ノ民法ノ六百四十九條ト云フモノハ其範圍ヲ詰メテ「法律行爲」ト云フコトニ委任ノ範圍ヲ限ツテ仕舞ツタ斯ウ云フ大英斷ヲヤツテ仕舞ツタト云フコトデアリマスカ

私ハ這入ラウト思ツテ居リマシタケレドモ併シサウ思ハヌ人ガ澤山アルカモ知レヌ法律行爲デナイコトヲスル場合苟モ此委任ト云フモノハ代理ニ限ラナイト云フ主義ヲ採ツテ居ル以上ハ夫レハ委任ニナルデアラウト考ヘテ居ツタ併シ夫レハ皆ガ然ウ云フ考ヘヲ持テ居ラナイカモ分ラヌ實ハ復タ同ジコトヲ言フヤウデスケレドモ大變重大ナ問題デアルカラ餘程考ヘ且ツ議シタコトデアリマス私ハマア高木君ト煎ジ詰メテ見レバ考ヘガ少シ違ウカモ知レマセヌケレドモ事務ヲ處理スルト書イテ然ウシテ疑ヒヲ述ベテ議シテ見タンデス詰リ雇傭トノ分界ガ明カニ立タナイト云フ理由デ私ハ「法律行爲」ト書クコトニ遂ニ同意シタノデアル雇傭ガアア云フ風ニ廣クナツテ居ル廣ク勞務ニ服スルト云フコトニナツテ居リマス夫レデ此分界ヲはつきり立テヤウト思ヘバ報酬ノ有無ト云フモノニ依ラナケレバ仕方ナイト云フヤウナコトニナツテ仕舞ウ其所迄英斷ヲ行フノハ―

只今富井君カラ段々ト委シイ御說明モアリマシテ成ル可クハ私ハ默ツテ居タイト思ツテ居リマシタガ併シ富井君モ尙ホ委シイ事ハ外ノ者カラモ說明スルデアラウト云フ辭ヲ殘サレマシタシ且富井君ノ言ハレタコトハ固ヨリ私共同意デアリマスケレドモ尙ホ富井君ノ言ハレナイコトニ付テ少ナクモ私一人考ヘテ居ルコトガアリマスカラ夫レヲ御參考迄ニ申上ゲタイト考ヘマス私ガ此「法律行爲」ト限ルト云フコトニ同意致シマシタノハ必ズシモ雇傭ト混ズルカラト云フ理由デハナイ或ハ其方ハ何ウデモ宜イト思ヒマス何故ナラバ若シ然ウ云フモノデアルナラバ一緒ニシテ仕舞ツテ宜イノデス然ウシテ唯報酬ノ有ルモノト報酬ノ無イモノトニ區別シテ其時ニハ雇傭デハ兩方含ミマスマイカラ兩方共委任トシテ無報酬ノ場合ト報酬ノ有ル場合ト區別シテモ差支ナイ夫レガ重モナ理由デハナイ夫レモ附隨ナ理由ニナルカモ知レヌ併シ豫テ私ハ斯ウ云フ考ヘヲ持テ居ル西洋デモまんだーとト云フ辭ハ今日ハ重モニ代理ノ場合ニ用ヰテ居ル羅馬ニ於テハ純然タル代理ガナカツタニ依テ代理ノ場合ニ委任ヲ用ヰタト云ツテハ辭ガ穩カデナイガ少ナクトモ代理ノ目的ヲ逹スル爲メニ―純然タル代理ハ許サナカツタケレドモ代理ノ目的ヲ逹スル爲メニ委任ト云フ方法ヲ用ヰタノデアル夫故ニ今日ハ代理ト云フコトヲ認メルコトニナツタカラ佛蘭西法其他佛蘭西法ヲ模範トシテ居ル所デハ代理ト委任トヲ一緒ニシテ仕舞ツタ甚シキニ至ツテハ委任契約ノ規則ノ所ニ持テ往ツテ代理人ト第三者トノ關係ヲ網羅シテ仕舞ツテ居ルヤウナコトニナツテ居ル夫レハ委任ト云フモノハ代理ヲ目的トスルト云フ契約ガ主デアルカラデアラウト思ヒマス卽チ代理ト云フモノハ詰リ換ヘテ申セバ甲ガ乙ニ代ツテ乙ニ對シテ效力ヲ生ズベキ或法律行爲ヲ總テ爲ス場合ニノミ限ルカト云フト夫レハ餘リ狹過ギル夫レハ前ノ代理ノ規則ニ依テ皆サンモ御存ジノ如クニ本案ニ於テモ最モ多クノ法律ノ例ニ倣ヒマシテ代理ト云フモノニハ相當ノ制限ガアル例ヘバ他人ノ名ヲ以テ他人ノ爲メニ爲シタル行爲デナケレバ代理ノ效力ヲ生ゼヌト云フコトニナツテ居ル、所ガ場合ニ依テハ他人ノ名ヲ以テ自己ノ爲メニスルコトモアル又ハ自己ノ名ヲ以テ他人ノ利益ノ爲メニスルコトモアル之等ノ場合ニハ純然タル代理デハナイ從ツテ前ノ代理ノ規則ガ當嵌メラレナイ何故ナラバ前ノ代理ノ規則ハ甲ノ爲シタル法律行爲ガ乙ニ對シテ效力ヲ生ズル場合ノミニ當嵌マル其甲ノ爲シタル法律行爲ガ乙ニ對シテ效力ヲ生ズルノハ甲ガ先ヅ以テ乙ノ名ヲ以テ爲スコトデ乙ノ利益ノ爲メニ爲サナケレバナラヌノデアル其處ガ代理ト云フモノノ範圍ガ狹過ギル委任ハ成程其場合ガ主デハアルケレドモ併シ狹ク限ルト云フ必要ノナイモノデアツテ然ウシテ普通ノ人ノ觀念ニ於テモ他人ノ名ヲ以テスルカラ代理デアル委任デナイ、名ヲ以テシナイカラ委任デアル、爲メニスルカラ委任デアル、爲メニシナイカラ委任デナイト云フヤウナ風ノ細カイ微妙ナル區別ハ考ヘテ居ラナイ法律家デサヘモ動キマスレバ其邊ヲ誤ツテ居ル證據ニハ現ニ佛蘭西ニ於テ亦秘旣成法典ニ於テモ亦他ノ佛蘭西法ニ則ツタル最モ多クノ國ノ法律ニ於テモ保證ヲ頼ムト云フコトヲ委任ト一般ニ言フテ居ル或一二ノ學者ハ夫レハ反對シテ居リマスケレドモ兎ニ角法文ニハ然ウ書イテアル又學者ノ大多數ハ夫レヲ是認シテ居ル併シナガラ他人ノ保證人ニ立ツト云フコト保證契約夫レ自身ガ果シテ他人ノ名ニ於テ他人ノ爲メニ爲ス行爲デアルケレドモ他人ノ名ニ於テハ爲サナイ自己ノ名ニ於テ保證ノ義務ヲ負フノデアル成程夫レガ他人ノ爲メニスルカラシテ若シ辨濟ヲ爲シタナラバ其辨濟ハ自己ノ名ノミデナク或ハ他人ノ名ニ於テ爲ス辨濟トモ見ラレナイコトモナイ始メ保證契約ヲ結ブトキニ於テハ純然タル代理ハナイ而シテ夫レヲ委任ト謂フテ居ル佛蘭西民法始メ我旣成法典ノ規定ヲ見ルト其委任ト云フモノハ旣成法典ノ如キハ純然タル代理ト同ジク而カモ其範圍ハ最モ私共ガ見ルト狹クナツテ居ルヤウデアルガ純然タル代理ニシカ當嵌ラヌヤウニナツテ居ル斯樣ナル譯合デアル委任ト云フモノハ代理ノ場合ニ限ルトシテハ大變範圍ガ狹過ギル故ニ例ヘバ甲ガ乙ノ利益ノ爲メニ、併ナガラ自己ノ名ニ於テ―今ノ保證ノ場合デモ宜シ又然ウデナク物ヲ買ウ場合デモ宜イ其買主ハ甲デアルカ其甲ガ乙ノ名デナク甲ノ名ヲ以テ乙ノ利益ノ爲メニ買フノデアル斯ウ云フ場合デモ夫レガ甲ガ乙ノ依頼ヲ受ケテスル場合ナラバ矢張リ委任ト見ル方ガ普通ノ人ノ觀念ニモ適ウデアラウ又此處ニ規定ニナツテ居ル事柄ハ同ジ規定ガ當嵌マルモノガ多カラウ夫レデ差支ナイデアラウ或ハ又名ハ乙ノ名ヲ以テ甲ガ法律行爲ヲ爲ス場合デアツテモ乙ノ利益ノ爲メデハナク甲ノ利益ノ爲メニナルコトガアル隨分頻繁ナルベキ例ヲ以テ申シマスルト甲ナル者ガ乙ナル者ニ金ヲ貸シテ呉レト言フ然ウスルト乙ナル者ガ言フニハ今自分ハ金ヲ持ツテ居ナイ自分ハ豫テ丙ナル者ニ貸シテアル金ガアルあれヲ御前ガ受取り然ウシテ直グニ使ツテ宜イ斯ウ云フ場合、斯ウ云フ場合ニ於テハ其行爲ト云フモノハ直接ニ甲ノ利益ニシカナラヌ事柄デアルケレドモ矢張リ夫レハ委任デアル而シテ此場合ニ於テハ或ハ甲ノ利益ニモ乙ノ利益ニモナル又乙ノ名ニ於テモ爲スト云フコトハ出來ヌコトデアリマセヌケレドモ併ナガラ當事者ノ意見ハ却ツテ然ウデナイ甲ノ利益ノ利益ノ爲メニスルノデアル然ウ云フヤウナコトガ外ニモ隨分アルデアラウ自己ノ利益ノ爲メニ却テ他人ノ名ヲ以テスル又ハ自己ノ名ヲ以テ他人ノ利益ノ爲メニハ然ウ云フコトモ矢張リ含ムヤウニシタ方ガ便利デアラウト云フ考ヘヲ私ハ持テ居ルノデアリマス夫故ニ旣成法典ノ如ク範圍ヲ狹クシテ置カヌトハ不贊成デアル去リナガラ事務ヲ處理スルトカ云フヤウニ書イテ置テ夫レデ高木君ノ言バレルガ如キ丸デ法律行爲ニ關係ノナイ契約ガ入ラヌノナラバ夫レハ御神樂ヲ擧ゲル爲メデモ宜イ或ハ賽錢ヲ抛ゲ込ムノデモ宜イ或ハ又博覽會ニ出品シテ夫レガ爲メニ賞品ヲ請取レトカ云フヤウナコトハ私ハ立派ナ法律行爲ニナルト思ヒマスケレドモ夫レガ法律行爲ニナラヌト云フノナラバ夫レデ宜イ法律行爲ニ關係ノナイ事柄ヲ頼ンダナラバ差支ナイデアラウト思ヒマス少ナクトモ獨逸ノげせふとト云フ字ガ使ツテアルノハ夫レ迄這入ルトハ思ヒマセヌガ併シ獨逸民法草案ハ富井君ノヤウニ深ク研究シテ居リマセヌカラ間違ガアルカモ知レマセヌガソンナ場合迄這入ラヌデモ差支ナイ然ウ云フ場合ノ爲メニ特別ノ規定ヲ設ケテ契約ノ種類ヲ分ケル必要ハナイ夫レカラモウ一ツノ點ハ夫レヨリモ大切ナコトデアツテ若シ夫レニ付テ私ノ考ヘテ居ル所ガ間違ツテ居ルナラバ之デハ往カヌ夫レハ其點ニ付テハ富井君ト議論モ致シ御相談モ致シタコトデアリマスガ夫レハ先刻富井君モ言ハレマシタケレドモ普通ノ辭デ云フト事務管理デアル他人ノ事務ヲ頼マレテ管理スル場合ヲ言フノデアリマスガ此場合ニ於テハ成程法律行爲ノミヲ爲スト云フコトハ決シテ言ヘナイノデ私ガ友人ニ頼マレテ友人ノ留守ノ家ヲ預カル其場合ニ於テハ唯法律行爲ヲ爲シテ居レバ宜イノデナクシテ例ヘバ自分ガ行ツテ番ヲシテ居ラナケレバナラヌ或ハ若シ耕地ガ夫レニくつ付イテ居レバ唯人ヲ雇フテ人ノスルナリニ任セテ置クト云フコトデハ往カヌ自分ガ始終見廻ハツテ夫レヲ監督シナケレバ往カヌ或ル旱魃デ水ガナケレバ他カラ水ヲ灌カセナケレバナラヌ又或ハ草ガ生イテ居レバ自分ガむしるカ或ハ人ヲ雇フテむしらセナケレバナラヌ其人ヲシテむしらセルノハ法律行爲ヲ爲シマセウケレドモ自己ガむしるトカ或ハ監督ノ爲メニ見廻ハルトカ云フコトハ決シテ法律行爲デハナイ他人ノ事務ノ管理ノ委任ヲ受ケタ場合ニハ無論然ウ云フコトヲシナケレバナラヌ「法律行爲ヲ委任ス」ト書イテ置イテハ然ウ云フ場合ニ狹クハナイカト云フ疑ヒヲ自ラモ起シ又富井君モ起コサレタノデアル夫レデ遂ニ本案ノ如クソレガ宜イト思フタノハ成程今ノ如ク水ヲ灌カセルトカ草ヲむしらセルトカ云フコトヲ自分ガ夜ナリ書ナリ見張リヲシテ居ル然ウ云フヤウナ事柄ハ法律行爲デハナイガ夫レハ委任ノ中ニ這入ツテ居ラナイ委任ト云フモノデハナイ委任ト云フモノハ矢張リ其家ヲ保存シテ往ク管理シテ往ク又ハ其他ノ物ヲ保存シ管理シテ往クニ付テ必要ナル法律行爲ハ何ンデモ爲スト云フコトヲ委任セラレタノデアル併シナガラ夫レト同時ニデス矢張リ契約ノ精神ニ於テ法律行爲以外ニ今申シタ如ク或ハ見張リヲ自分ガスルトカ或ハ自分ガ手マデ下シテ或事ヲ爲スト云フコトヲ同時ニ頼マレタノデアル若シ此契約ヲ別々ニ觀察スレバ詰リ其場合ニ報酬ガアレバ雇傭デアルシ報酬ガナケレバ無名契約デアルガ其二ツノモノガ混ジテ居ルノデアル故ニ隨分此場合ニハ委任ノ規則ノ外ニ尙ホ雇傭ノ規則ガ當嵌マルト云フコトガアル去リナガラどちらガ主デアルカト言ヘバ何ウモ其場合ハ寧ロ委任ノ方ガ主デアラウト思フ今ノ例ニ於テ私ガ見廻ハリヲスルトカ云フヤウナ事柄、夫レハ仕事ノ範圍カラ見レバ極ク小サナ部分デアツテ其委任シタト云フ契約ノ中ニ於テハ其爲メニ或ハ物ヲ賣ラナケレバナラヌ物ヲ買ハナケレバナラヌ或ハ家ナラバ家ヲ繕ハナケレバナラヌ畑ナラバ畑ヲ人ニ貸シテ作ラセルトカ又ハ人ヲ雇フテ作ラシメナケレバナラヌ然ウ云フコトガ當事者ノ意デハ寧ロ主ニナツテ居ル夫レダカラ今ノヤウナ場合ニハ單ニ委任契約ト云フノデアル矢張リ委任契約ト見タ方ガ當事者ノ意思ニモ適ヒ契約ノ性質ニモ能ク適ウデアラウト考ヘマシタ故ニ夫レナラバ「法律行爲ヲ爲ス」ト書イテ置イテモ宜イ事務ヲ處理スルト言ヘバ成程然ウ云フ場合ニ自分ガ身體ヲ有形無形ニ働カセルト云フコト迄モ這入リマスカラヽヽヽヽヽヽ夫レ迄這入ルト云フコトデアツテ夫レニ報酬ガ付クト云フコトデアレバ夫レハ雇傭デアル夫レヲ無理ニ此中ヘ入レヌデモ宜イ併シ當事者ヲ意思ガ夫レガ從タルモノデ主タルモノハ法律行爲ニアルト見レバ委任ト見テ先ヅ委任ノ規則ヲ適用スル法律行爲以外ノモノデ當然委任ノ規則ヲ適用スルコトノ出來ヌ場合デアレバ其時ハ雇傭ノ規則ヲ適用シテモ宜イト云フ考ヘデ本案ヲ贊成シタノデアリマス而シテマダ贊成ハアリマセヌケレドモ先刻土方君ノ言ハレタル如ク之ヲ削ツテ仕舞ウト―私ハ無論之ガ削ランデモ此通リニ解スルガ全體是迄モ委任ト云フモノハ代理ニ限ルト云フコトガ最モ廣ク行ハレテ居ツタ旣成法典ニ於テモ然ウナツテ居ル又先刻重岡君ガ言ハレタヤウナ話デアツテ或ハサウ解スル御方ガアルカモ知レヌ或ハ多數ニナルカドウカ知リマセヌケレドモ富井君ノ始メニ考ヘテ居ラレタヤウナ又ハ高木君ノ考ヘテ居ラレルヤウナコトニ解スル人ガ出テ來ル此處ニ規定ガアルガ夫レハドウ云フコトニナルカ分ラヌ人々ノ考ヘヤウ次第ト云フヤウナ法典ナラバナクテモ宜イ併ナガラ法典ヲ拵エル以上ハ明カニシテ置カナケレバナラヌ又起草者ハドウ說明シテモ宜イガ併シ其當嵌マルベキ事柄丈ケハ極マツテ居ラヌト徃ケナイ本條ノ如キハ啻ニ體裁上許リデナク縱シ外ノハナクツテモ此處ニハ欲シイト思フ位デアリマス

此問題ハ實際ノ利害ニ付テハ大シタ違ヒハナイカモ知レヌ併シナガラ理論上ハ隨分重大ナ問題デアリマシテ法典ニ成ツタ後ニ世間ノ人ガ立法者ノ「委任」トカ「代理」トカ「法律行爲」トカ云フ大キナ辭ニ付テドウ云フ考ヘヲ持テ居ツタカ首尾貫徹シテ居ラヌ此場所デハ斯ウ云フ考ヘヲ持テ居ツタガこつちノ場所デハ又違ツタ考ヘヲ持テ居ルト云フヤウナコトニナツテハ實際ノ適用上ノ結果ハ一ツデアツテモ實ニ容易ナラヌコトデアラウト思ヒマスカラ是ハ今迄議決ニナツタ法典全體ニ付テ考ヘネバナラヌモノデアラウト信ズルノデアリマス夫レニ付テ高木君ニ御參考迄ニモウ一言申シタイコトガアリマス、ト云フノハ私ハ仕舞際迄ハ高木君ト粗ボ同一ノ考ヘデアツタ先刻申シタ通リ、私ハ「法律行爲」ト書クコトニ遂ニ同意シタトキノ考ヘハさつき申シタ通リニ雇傭トノ分界ヲ明カニシタイト云フ考ヘガ重モデアリマシタガ尙ホ一ツアル夫レハ其時デアツタ其後デアツタカ氣付イタコトガ一ツアル夫レハ斯ウ云フコトデアリマス餘程重大ナコトデアラウト思ヒマス實際ノ結果ヨリモ今申シタ後世ニ於テ天下ノ人ガ立法者ハドウ云フ考ヘヲ持ツテ此法典ヲ拵エタカト云フコトニ關スル問題デアリマス代理ト云フモノガ何處ニ規定シテアルカト云フト法律行爲ノ章ノ中デアル第四章法律行爲第二節代理ト云フコトニナツテ居ル然ウスレバ代理ト云フモノハ卽チ委任ノ最モ重モナ場合、少ナクトモ縱令委任ハ代理ニ限ラナイト云フ主義ヲ採ツテモ實際ハ十中ノ九迄ハ代理デアラウト考ヘマス其代理ト云フモノガ總則編ニ於テハ法律行爲ノ中ノ第二節ニナツテ居ル所謂此代理ガ法律行爲デナイトスレバ之カラ替ヘテ來ナケレバナラヌト思フ若シ失踪者ノ財產ヲ管理スル者デアルトカ或ハ會社ノ理事デアルトカ或ハ後見人デアルトカ云フ如キ者ガ狹ク解スル法律行爲賣買トカ賃貸借トカ云フ何カ一ツヤルノデハ代理人デナイ後見人ニナツタトカ或ハ會社ノ業務擔當者人ニ選バレタトカ云フ丈ケデハマダ夫レハ代理人デナイ、所ガ極端ヲ言ヘバ一月モ二月モ經ル迄ハ一ツノ賣買モ賃貸借モ何モヤラヌコトガアルカモ知レヌ夫レハ代理人デナイト言ハナケレバナラヌ法律行爲ト云フモノガマダナイ、ケレドモ抑後見人ニナルトカ業務ノ執行者ニナルトカ云フ者ハ法律行爲ヲマダセズトモ代理人ト言ヘヌト困ル然ウシテ法律行爲ヲ爲シ得ル性質ヲ持テ居ル法律行爲ヲ爲スト云フコトハ當然始メカラ存シテ居ルモノト見テ置カナケレバナラヌ代理ト云フモノガ法律行爲ノ中ニアル而シテ代理ノ規定ト云フモノハ廣ク契約上ノ代理ノミナラズ法定代理ニモ適用スル規定デアル何ウシテ之レカラ崩シテ來ナケレバナラヌト思フ夫レヲ發見シタカラ後トカラ之デ宜カラウト思フタノデ夫レモ一ツ御參考迄ニ申シタイト思ヒマス今氣付キマシタカラ申シマスガ何ウモ排列ノ全體ニ關シテ工合ガ惡ルイト思ヒマス

種々御說明ヲ承リマシタガ甚ダ是ハ六ツケ敷イノデ今議論ヲシタ所ガ追ツ付カヌ到底言フタ所ガ通リサウモアリマセヌカラ先ヅ是ハ閉口スルコトニシテ置キマセウ夫レニシテモ小サイコトデアリマスガ「相手方ニ委任シ」ト云フコトト「承諾」ト云フコトノ質問デアリマス富井君ノ御說明ニ據レバ前ノ「委任」ト云フノハ契約デナイ後トノ「委任」ト云フノハ同ジ文字デアリナガラ意味ガ違ウト云フコトデアリマスカ勿論動詞ト名詞トニ依テ違ヒマスガ是ハ隨分文章ノ工合、辭ノ上デ已ムヲ得ヌノデアリマセウガ是ハ何ントカ外ニ旨イ言ヒ方ハナイモノデアリマセウカ夫レカラ「承諾スルニ因リテ」云々ト云フコトニ付テ横田君カラ御意見ガ出マシタケレドモ是ハ外ノ契約デハ必要ハナイガ委任ト云フモノハ―代理ト云フモノノ中ニハ獨逸デ所謂ふおーるまあ一方ノ意思表示デ出來ルト云フ事柄ヲ此法典ノ中ニハ曖昧デアルケレドモ暗默ニ認メテ居ルカラ夫レト區別スル爲メニ此處ニハ「承諾スルニ因リテ」云々卽チ委任ト云フモノハふおーるまあト云フ意味デナクシテ承諾ガ必要デアルト云フ意味デ御書キニナツタノデアリマスカ或ハソンナ意味デハアリマセヌカ

全クサウデアリマス是ハ世界何處ノ國ノ法律ニ於テモ此點ハ一ツデアラウト思ヒマス契約ト云フモノガ出來ルノニハ承諾ガ要ル卽チ受任者トナツテ委任事項ヲ處理スル義務ヲ負擔スルニハ何ウシテモ其承諾ガ要ル夫レデ成程今仰セニナツタ代理權ヲ人ニ授ケルト云フコトハ是ハ何ウモ吾々ノ間デ說ガ違ウカモ知レマセヌガ私一人ハ少ナクトモ是ハ相手方ニハ義務ガ生ズルノデハナイ契約トスベキモノデハナイ全ク單獨行爲ノ性質ノモノデアルト信ジテ居リマスケレドモ是ハ何モ何處ニ起リヤウハナイ是ハ總則ノ代理ノ所ニ於テ起ル問題デアツテ此處ニハ些ツトモ關係ハナイ此處ハ契約ノ規定デアル契約ト云フモノガ成ルニハ何ウシテモ承諾ガナケレバナラヌ卽チ代理權ガ移ルト云フコトデナイ卽チ委任ヲ受ケタ事ヲスル義務ガ生ズルノハ何ウシテモ契約デナクテハナラナイ

大分六ツケ敷イ箇條デアリマシテ理屈ヲ言ヘバ隨分言ヘマセウガ私ハ大抵デ止シテ置キマセウ一體此條ガナケレバ學者ガ銘々自分ノ解釋ヲスルガ却テ之ガアルト云フト色々ナ解釋ガ起ツテ來ル私ハ強テ議論ハシマセヌガ今迄委任ト雇傭ト代理トノ關係ニ付テノ御說明ハ能ク伺ツタヤウデアリマスガ詰リ其結果ハ斯ウ云フコトニ解釋シテ差支アリマセヌカ起草委員ノ御考ヘデハ委任ト云フモノハ旣成法典デハ代理ヲ目的トスルモノニ限ツテアル夫レデハ狹キニ失スルカラ本案デハモツト廣ク卽チ受任者ガ第三者トノ間ニ法律行爲ヲ爲シタ其結果ガ委任者ニ及ブ委任ト云フモノガ原因デ代理ト云フモノニナツタ場合然ウ云フ場合ニ狹クテ困ルカラ代理ヲ目的トスルト云フコトニ限ラズシテ「法律行爲」ト廣クシテアリマスガ此「法律行爲」ト云フコトニシテ他人ノ事務ヲ處理スルト云フコトニシナカツタノハ雇傭ト區別ヲシタイト云フ考ヘデアツタト云フヤウナコトデアリマシタガ然ウスルト矢張リ雇傭ノ中ニモ他人ト法律行爲ヲ爲ス場合ガアル委任ト云フモノノ性質ヲ掲ゲテアルノデアリマスガ然ウ云フ場合ニハドウモ區別ガ立タヌヤウニ思ヒマスガ夫デモ區別ガ立テアリマスカ詰リ委任ト雇傭ト區別スル標準ヲ此處ニ定メテ唯此處ニハ「法律行爲」ト云ツテ辭ノ上デハ明カニナツタヤウニハ見エマスケレドモ雇傭ノ場合ニハ雇人ハ一種ノ代理人見タヤウナモノデアル其場合ニハ或事柄ニ付テ一々主人カラ委任ハ受ケマスケレドモ委任セラレタヤウナモノデアル若シ雇人ガ第三者ト或事ヲスレバ其結果ガ主人ニ及ブト云フコトニナツテ其被雇入ノシタコトガ法律行爲ト云フモノデアルト云フコトニナツタナラバ委任ト雇傭ト云フモノノ區別ガ立タナイヤウニナル重複スルヤウニナツテ雇傭且ツ委任契約デアル雇傭兼委任契約デアルト云フコトガ出テ來ルニ相違ナイ夫レデ私ハ宜カラウト思フ若シ然ウデアレバ二ツノ間ニ六ツケ敷イ區別ヲ立テテ規定スル必要ヲ見ナイ梅君ハ大變必要ノヤウニ言ハレマシタケレドモ私ハサウ必要ノヤウニハ思ハヌ若シどれニモ這入ラヌヤウナモノガ出テ來タトキニハ當リ前ノ契約ノ原則ニ依テ意思解釋ヲスルヨリ仕方ナイト思ヒマス夫レデ宜カラウト思フ全體人事關係ヲ之ニ這入ルトカあれニ這入ルトカ云ツテ區別ヲ立テルト云フヤウナコトハ出來ルモノデハナイ到底甲ニ這入ルトカ乙ニ這入ルトカ云フ區別ヲはつきり人間ノカデ付ケテ仕舞ウト云フコトハ無理ナ話デアル夫レデアルカラ是ハ削ル方ガ宜カラウト考ヘマス

私ハ此箇條ハ文ニ付テ言フ方デアルガ此「法律行爲」ト云フコト丈ケハ感服ヲスルノデス唯一ツ私ハ實事ニ付テ今考ヘタコトガアルノデ夫レハ一寸今土方君モ言ハレタガ雇傭ノ方デモ矢張リアルガ委任セラレル人ガアル其時分ニハ雇傭ト委任トヲ兼ネルト云フコトデアルカラ夫レハ宜シウゴザイマセウガ雇傭ト云フ方ハ私ハ雇フタナラバ卽チ命令デ夫レカラ先キハ往カウト思フノデス一度雇傭ト云フモノニナツタナラバ、然ウスルト例ヘバ見世ノ者ニ何處カヘ使ヒニ行ツテ金ヲ取ツテ來イトカ或ハドウシテ來イトカ云フ時分ヘハ此雇傭ト云フモノガ來イトカ云フ時分ニハ此雇傭ト云フモノハ又別段ノ約束デアルカラ拒ムコトモ出來ル又出來ネバナルマイト思ヒマス然ウスルト實事上ハ隨分厄介ノコトガ出テ來ル何ウモ私ハ雇傭ノ契約デ自分ハ雇ハレテ居ルノデアルカラ委任ノ方ハヽヽヽヽヽヽ

横田君竝ニ土方君ニ對シテ一言シテ置キマス夫レハ悉ク吾々ノ間デモ相談ヲシタコトデアリマシテ私共ハ豫テ其事ハ考ヘテ居ル委任ト云フモノノ定義ニ付テ何ウ云フ主義ヲ採ツテモ其問題ハ必ズ起ル而シテ夫レハ如何ニモ土方君ノ言ハレタ通リ又横田君モ然ウ云フ御考ヘデアリマセウガ其場合ニハ兩方共當嵌マル現ニ商法ニ於テハ彼ノ代務人及ビ商業使用人ノ規定ガアリマス代務人ノ方ハ重モニ代理ノ方カラ觀察シテ規定ガ設ケテアリマス使用人ノ方ハ兩方カラ觀察シテ規定シテアリマス然ウシテ雇傭ニ付イテあすこニ一般ノ定ノナイトキニハ雇傭ノ規則ヲ適用スルト云フコトニナツテ居ツテ而シテ代理ノコトモ亦雇傭ノコトモ規定シテアル詰リ雇人ナル者ガ自分ノ勞力ヲ主人ノ用ニ供スルコトハ全ク雇傭デアルケレドモ其勞力ヲ供スル間ニ法律行爲デナイ或仕事ヲスルト同時ニ主人ノ代理トシテ或取引ヲ爲スト云フコトモアル其或取引ヲ爲ス丈ケニ付テ言ツテ見ルト云フト夫レハ委任ト云フ性質ヲ持ツテ居ルノデス夫故ニ二ツヲ含ムト云フコトハ可笑シイヤウニ御思ヒニナル御方ガアルカモ分ラヌガ私共ハ少シモ可笑シイトハ思ヒマセヌ且又代理ノ場合ニ必ズ委任ノ規則ガ當嵌マルト言ハヌデモ宜イ奈何トナレバ代理ヲシタ場合デアツテモ此代理ノ方ノ第三者ニ對スル規定ガ當嵌マルコトハ言フヲ俟タヌ縱令雇人デアツタ所ガ主人ノ金ヲ使ツテモ宜イト云フコトハアラウ筈ハナイ矢張リ受取ツタモノハヽヽヽヽヽヽヽヽヽ委任ノ規定ニ依ラヌデモ雇傭ノ規定ニ依テモ生ジテ來ル併ナガラ學理上ハ雇傭ノ範圍ニ非ズシテ委任ノ範圍に這入ルコトニナリマスガ今ノヤウナ場合ハ委任ト雇傭ト二ツ相集ツタモノデアルト云フ見ヤウガ最モ穩カナ見ヤウデアルト考ヘル

モウ之デ再ビ立チマセヌガ私ハモウ一言申シテ置キマスガ此條ヲ假リニ置クコトニシテ然ウシテ一ツ伺ヒタイノハ先刻横田君カラ文章ノ體裁ニ付テ御意見ガアリマシタガ是ハ今迄ノ文例ガアリマスカラ仕方アリマスマイガ横田君ノ御質問ニ富井君ガ御答ヘニナツタ中ニハ委任者ノ方ニハ義務ガナイカラ「他人ノ法律行爲ヲ爲スコトヲ約スル」ト書クコトハ困ルト云フコトガアリマシタガ次ノ條ノ六百五十條ニハ「委任セラレタル事項ヲ處理スル義務ヲ負フ」ト云フヤウニ書イテアル是ハ受任者ノ義務丈ケヲ書イテアル是ハ前條ノ效力ノ全部デハナイト思ヒマス委任者ノ方デ報酬ヲ拂ウト云フヤウナコトハ有償ノ契約ニナツテ來テ受任者ガ或ル仕事ヲスルニ付テ賃錢ヲ貰ウ積リデアツタノヲ委任者ガ出サヌデ受任者ガ貰ヘナカツタナラバ自分ガ損ヲスルカラ夫レデ約束シタ丈ケノ報酬ヲ要求シテ委任者ニ向テ拂ハント云フコトガアルカモ知レヌケレドモ無償ト云フヤウナ場合デアツタナラバ委任者ニハ義務ハナイ然ウスレバ此六百四十九條ノ「其效力ヲ生ス」ト云フコトハ自然受任者丈ケニ付テ言フ話デ次ノ條ニハ「委任セラレタル事項ヲ處理スル義務ヲ負フ」ト云フコトガアルカラ是ハ卽チ前條ノ效力ヲ示シテアルノデマア詰リ六百四十九條ハ受任者ノ方ヲ云フタモノト言ハナケレバナラヌ然ウシテ又次ノ六百五十條ヲ置クト云フコトニナルト益々體裁ガ惡ルイモノニナル此條ヲ置キナガラ又次ノ六百五十條ヲ置クト云フノハ餘程可笑イ今私ハ心付イタノデアリマスガ此條デハ「其效力ヲ生ズ」ト云フテ次ノ條ニハ「事項ヲ處理スル義務ヲ負フ」ト云フヤウナコトニ書イテアリマスガ是ハドウ云フモノデアリマスカ

私ハ色々考ヘテ見マシタガ一ツ土方君ニ贊成シテ見タイノテアリマス其譯ハ色々質問ヲシテ見マシタガ要スルニ此條ヲ置イタ眼目ト云フモノハ梅君ノ御說明ニ據レバ「法律行爲」ト云フコトニ極メタノガ主眼デアル一ツハ體裁上是迄ノ規定ハ權衡ヲ取ル爲メデアル此二ツデアル此「法律行爲」ニ委任ノ契約ヲ限ツタコトハ是ハ如何ニモ前ニ横田君ガ感服セラレタルガ如ク是ハ非常ニ法律學者社會デハ名譽トナル事柄カモ知レヌ併ナガラ其裏カラ言フト或ハ此英斷ニ依テ後日大變紛絃ヲ生ジ又ハ疑ヒヲ生ジヤウカト云フ疑ヒガアルノデス夫レハ梅君カラ御說明ガアリマシテ先刻カラ段々卽チ此法律行爲上言ハレタ行爲モ含ンデ居ルケレドモ夫レハ法律行爲モ併セテ其中ニ含ミ得ルモノデアルト云フコトデアリマシタガ夫レハ成程然ウ云フ場合ガ多イデモアリマセウガ實際考ヘテ見ルト日本抔ニ於テハ留守心得トカ何ントカ云フヤウナモノガアツテ寧ロ法律行爲ト云フモノハナクテ唯モウ何ント云ツテ宜イカ徳義上ト云ツテ宜イカ信任ニ依テヤルト云フテ宜イカ詰リ法律上名ノ付カヌヤウナ行爲ヲシテ而シテ其事柄ト云フモノハ吾々ノ見ル所デハ委任ノ範圍ヲ外レナイト云フモノガ往々ニシテアル夫レハ丁度先刻横田君ノ言ハレタ如ク委任ト云フモノハ「法律行爲」ニ限ルトシテ仕舞ウト中ニハ隨分窮屈ナ解釋ヲスル者ガアツテ隨分是ハ法律行爲デナイ卽チ委任ノ範圍デアルカラ委任ニナラナイト云フヤウナ解釋ヲ―現ニ然ウ云フ解釋ヲスル人ガアル今其一例ヲ言ツテ見ルト或裁判官ガ訟廷デ檢事ニ治罪法ヲ忘レテ來タカラ取ツテ來イ、治罪法ニハ何處ニ然ウ云フコトガ書イテアルカト云フコトヲ問ハレタコトガアル三等ハ現ニ可笑イ話デアル詰リ解釋ヲ嚴格ニシマスト己レハ委任ヲ受ケテ居ルガ法律行爲トカシナイト云フヤウナコトヲ云ヒ立テヌトモ言ヘナイ然ウ云フヤウナ話ニナツテ來テ或ハ實際ニ於テ不都合ガアリハシナイカト云フ虞ガアル夫レガ一ツ、而シテ之ガナケレバドウカト云フコトニ付テハ旣ニ土方君カラシテ說明ガアツタコトデアリマス夫レカラ又此「承諾」云々ノコトモ富井君ハ如何ニモ其通リデアル皆契約ニハ渾テ承諾ガ要ル夫レハ何處迄モ承諾ガ要ル併シ此條ニ於テ之ヲ書ク必要ガアルカト言ヘバ一方ノ意思ノ表示デ代理ヲスルト云フコトデアルカラ必要ハナイ、シテ見レバ殘ル所「法律行爲」ヲ此處ニ極メタト云フ丈ケノコトデアル是ハ成程名譽ヲ得ルト云フ何ハアルカバ知リマセヌケレドモ一方ニ於テ疑ヒヲ生ズルノ虞ガアル之ガナクテ濟ムコトデアルナラバ是迄モ隨分學者ノ解釋ニ任カス學說上ノ斷定ニ任カセルト云フヤウナコトデ規定ヲ設ケナイト云フヤウナコトモアツタヤウデアリマスカラ之モ矢張リ其流義デ削ツテ置テ宜カラウ次ノ六百五十條ニ於テ定義體ヲ現ハシテ居ル夫レデ起草者諸君ガ折角御設ケニナツタモノヲ削除スルト云フコトハ甚ダ御氣ノ毒ノヤウデハアリマスガ私ハ削除ノ說ニ贊成シテ置キマス

ドウ極マツテモ多數ノ諸君ノ御意見デ極マレバ夫レデ宜イノデアリマスケレドモ能ク納得シテ斯ウ云フ結果ニナルト云フコトヲ考ヘテ極マルコトヲ希望致シマス夫レデアルカラ私モドウナツテモ宜イノデスケレドモ氣ニナル所、神經ニ係ル所丈ケヲモウ一遍述ベテ御意見ヲ伺ヒタイ是ハ先刻高木君ニ申上ゲタ積リデアリマスケレドモ今削除案ノ形デ出マシタカラ少シこちらモ言ヒ方ヲ替ヘナケレバナラヌ此條ノ「法律行爲」ト云フ辭ガ不安心デアル氣ニナルカラ此條ヲ削除スルト云ツタ所デ此條丈ケヲ削除シテ其考ヘガ法典カラ出テ來ルカト云フニ然ウハ往カヌ先刻申シタ通リニ私ノ氣付イタ所ハ總則ノ法律行爲ノ中ニ代理ノ規定ガアル夫レデアルカラ實際ノ結果ハ姑ク違ハヌトシタ所ガ斯ウ云フ大キナ問題ニ付テ丸デ立法者ハ全體ノ極マツタ考ヘヲ持タズニヤツタノデアラウト後世ノ人ガ言ツテモ差支ハナカラウガ排列ノ全體カラ言ヘバ何ウシテモ代理ノ目的ニ法律行爲ト云フ形デ總則ガ出來テ居ル此處丈ケ削除シタ所ガ總則ノ方ノ體裁ハドウナルノデアルカあれデ宜イノデアルカドウデアルカ夫レカラモウ一ツハ此﹇承諾」ト云フノハ此處ハ已ムヲ得ナイ賣買ト云フノハ唯「一方カ權利ヲ移スコトヲ約シ他ノ一方カ之ヲ承諾スル」ト云ツタ所ガ賣買ニハナラヌ代金ヲ拂ウ義約ヲ負フトカ、賃貸借ニ於テモ然ウデス一方ハ物ヲ貸ハス一方ハ借賃ヲ拂ウトカスルコトハ特別ノモノデ極マツテ居ル此處ハ然ウ云フコトハナイ此處ハ宜イト言ヘバ相手方ノスルコトデアルドウモ仕方ガナイ

私ハモウ言フマイト思ヒマシタケレドモ削除說ニ贊成ガアツタニ付キ今富井君カラ反駁サレマシタカラ一寸申シマスガ總則ノ方ノ第四章法律行爲ノ中ニ代理ト云フモノガアルニ依テ富井君ハ大變ニ御心配ニナツテ居ルヤウデアリマスケレドモ私ハ何モサウ心配スルニハ及バヌコトト思フ代理ト云フモノハ委任カラ生ズルノガ一番多イト云フコトハ事實デアツテ御承知デアラウ夫レカラ委任カラ代理ト云フモノガアル場合ト云フモノハ詰リ第三者トノ關係ハ總則ノ代理ノ關係カラ往クシ委任者ト受任者トノ關係ハ此處ノ委任ノ關係カラ往ク唯「委任」ト書イテ置クト代理ヲ目的トスルモノニ限ラナイ、モツト廣イモノガ這入ル夫レハ此六百四十九條ヲ除イテ置ケバサウナル必ズシモ法律行爲トカ代理ヲ目的トスルトカ云フモノニ限ラナイ何ンデモ宜イ色々先刻御神樂トカ何ントカ云フヤウナ例ガ出マシタガ何ンデモ宜イ委任ト雇傭トノ事柄全體ニ付テ辭ノ上ニ於テ區別スルコトノ出來ヌモノヲ區別スルト云フノハ實ハ無理ナ話デアル、場合ニ依テ委任ノ規則ガ適用サレ又雇傭ノ規則ガ適用サレル或ハ兩方ノ規定ヲ適用セラレテモ差支ナイ前ノ總則ノ代理ト云フモノガ大變ニ富井君ノ御氣ニ係ツテ居ルヤウデアリマスケレドモ然ウ御心配ニハ及ブマイト思ヒマス代理ガ委任カラ生ズルトキハ委任ノ規定ヲ適用シテ差支ナイ現ニ六百四十九條ニハ「法律行爲」トアツテ次ノ條ニハ「事項ヲ處理スル義務ヲ負フ」ト書イテアリマスガ是ハ何故次ノ條ニハ「法律行爲ヲ負フ」ト云フコトニ書カヌガ餘程可笑イ若シ此六百四十九條ガ殘ルト云フト次ノ條ヲ書キ換ヘヌト往カヌ「事項ヲ處理スル義務ヲ負フ」トナツテ居ル夫レデ此條ハ或問題ヲ決シヤウトシテ決シテハ居ラナイ總則ノ方ハ御心配ニナルニハ及バヌト思フ

私ハ斯ウ云フ點ニ心配ガアル後見人トカ或ハ會社ノ理事者トカニ選任セラレタ者ハ夫レハ代理人デアルカナイカ、マダ賣買モ賃貸借モ贈與モ何モヤラナイ場合

夫レハ私ハ委任ト云フモノノ原因カラ起ル場合モアリマセウシ或ハ法律行爲ノヽヽヽヽヽヽヽヽヽ然ウ云フ位地ニ立ツテ居ル人モアリマセウガ孰レニシテモ會社ノ或役員トカ云フ者ハ矢張リ代理人ト云フコトハ言ヘヤウト思ヒマス法律行爲ヲ爲スマデハ代理人ト言ヘヌト云フヤウナコトハ實ニ窮屈ナ話デアルト思フ詰リ代理人ト言バレル位地ニ立ツテ居ル人ガ法律行爲ヲ爲シテ其結果第三者ニ效力ヲ及ボスモノト見テ宜カラウト思ヒマス

甚ダ晩クナリマシテ恐縮デアリマスガ一言申シテ置キマス先刻土方君ノ案ハマダ成立チマセヌデアリマシタカラ申上ゲナカツタノデアリマスガ今度贊成者ガアヅテ成立致シマシタカラ一言辨ジテ置キマス只今ハ最早此「法律行爲ヲ爲ス」ト云フ文字ガ廣イトカ狹イトカ云フコトハ土方君ノ御案ノ直接ノ理由ニハナツテ居リマセヌシ其點ハ充分ニ辨ジマシタカラ此處ニ再ビ申シマセヌガ之ヲ削除スルト云フコトニ付テ甚ダ私共ガ了解仕無ネルコトヲ言バレル之ヲ削ツテ置ケバ學者ガドウナリト勝手ニ法律ヲ解釋シテ適用スルト言バレル若シ然ウ云フコトデアルナラバ極端デハアルケレドモ寧ロ始メカラ法典ノナイ方ガ宜イ甲ノ裁判官ハ右ニ適用スル乙ノ裁判官ハ左ニ適用スル其位デアルナラバ法律ノナイ方ガ宜イ唯併ナガラ事柄ノ違ツテ居ル場合デアルナラバ夫レハ固ヨリ違ヘテ適用スルト云フコトハ當然ノコトデアリマスガ同ジ事情デアリナガラ甲ト云フ裁判官ハ黒イト云ヒ乙ト云フ裁判官ハ白イト謂フ然ウスルト同ジ權利ヲ持テ居ル人ガ幸ニシテ甲ノ裁判官ノ前ニ出ルト勝訴ニナリ乙ノ裁判官ノ前ニ出ルト敗訴ニナル何ウモ同ジ事情デアリナガラ人々ニ依テ違ウト云フヤウナコトデアツテハ法律ノ確實ト云フモノハ保タレナクナル從テ裁判官ノ信用ニモ關スルカラ然ウ云フコトハナイヤウニシタイ全ク夫レヲ避ケルコトハ出來マスマイケレドモ成ルベク避ケルヤウニシタイト云フノガ法典ヲ拵エル最モ重モナ理由デアラウト考ヘマス然ウスレバ若シ之ヲ規定セザレバ卽チ已ム、委任ト云フモノヲ規定セヌデ契約ノ一般ノ規則ニ依ルト云フノナラバ格別苟モ委任ト云フモノヲ規定スル以上ハ是ハドウ云フモノニ當嵌マル規定デアルト云フコトヲ極メテ置カヌト徃ケナイ土方君ハドウ云フ御考ヘカ分リマセヌケレドモさつきカラ話ノ出テ居ルヤウナ場合私共ガ見テハ委任デモ何ンデモナイヤウナモノデモ―私共ガ裁判官ニナルト或ハ私共ガ教ヘタ人ガ裁判官ニナツテ矢張リ私ノヤウナ考ヘヲ持テ居ルト是ハ法律行爲ニ限ルト云フコトニナルカモ知レヌ然ウスルトさつき申シタヤウニ甲ノ裁判官ノ前ニ出ルト勝訴ニナリ乙ノ裁判官ノ前ニ出ルト敗訴ニナルヤウナコトニナツテハ困ル夫レデアルニ依ツテ此「法律行爲ヲ爲ス」ト云フコトガ狹過ギテ徃ケナイカラモツト廣イモノニスル方ガ宜イト云フ多數ノ御意見デアリマスレバ固ヨリ夫レニハ私共服從致シマスガどちらモ極メテ置カヌデモ宜イト云フ御論ハ實ハ首尾貫徹セヌ所ノ御論デアツテ畢境法律ヲ拵エテ置ク必要ハナイト云フコトニナル夫レカラ次ニ此「委任シ」ト云フ文字ニ付テノ御話ガアリマシタガ是ハ前ノ贈與ノ所ノ第五百四十八條ニ於テ「贈與ハ當事者ノ一方カ自己ノ財產ヲ無償ニテ相手方ニ與フル意思ヲ表示シ其相手方カ之ヲ受諾スルニ因リテ其效力ヲ生ス」ト云フコトニ規定ニナツテ居リマス「受諾」ト「承諾」ト文字ニ違ヒハアリマスケレドモ末ノ方ハ全ク同ジコトデアリマス前ノ方モ矢張リ「贈與ハ」ト云ツテ贈與スルト云フコトニ辭ヲ立テテ然ウシテ後トニ「與フル意思ヲ表示シ」云々トナツテ居ル此處デモ矢張リ同ジヤウニ「委任ハ」ト云ツテ「委任シ」デ殆ド同ジコトデアリマス併シ若シ此「委任」ト云フ文字ガ惡ルイト云フコトデアレバ私一人ハ「委囑」トナツテモ夫レハドウナツテモ宜イケレドモ丸デ之ヲ削ルト云フコトハ餘リ極端ノヤウニ考ヘマスカラ其邊ヲ充分御考ヘノ上御議決アランコトヲ希望致シマス

夫レデハ決ヲ採リマス土方君ノ本條削除說ニ贊成ノ諸君ハ起立ヲ請ヒマス

少數、他ニ御發議ガナケレバ原案ニ確定シマス

文字ハドウデスカ「委囑」トカ「委托」トカ云フノハドウモ面白クナイヤウデアリマスカラ何ウカヽヽヽヽヽヽヽヽ

文字ハ整理迄預ツテ置キマス

夫レデハ今晩ハ之デ散會致シマス