夫レデハ會議ヲ開キマス六百三十三條ト六百三十四條ハ此前マダ未定デアツタノデアリマスガ修正案ガ出來テ蒟蒻摺ガ後ニ出來ルサウデアリマスカラ只今ノ所デハ六百三十五條カラ議事ヲ始メマスカラ其御積リデ御討議アランコトヲ望ミマス

本條ハ取得編二百六十二條ニ當ルノデゴザイマス旣成法典ノ箇條ニ實質上ハ少シモ修正ヲ加ヘヌ積リデゴザイマスガ唯其文字ノ立テ方等ニ付テ聊カ改メタ所ガゴザイマス旣成法典ノ二百六十二條ハ或場合ニ於キマシテ定期前ニ雇傭契約ノ終了スルコトヲ規定シテアリマスル其一ツノ原因ハ義務不履行ニ因ル解除ノ爲メ終了スト云フコトデアリマスガ此義務ノ不履行ニ因テ解除スルコトノ出來ルト云フコトハ本案ニ於キマシテハ旣ニ五百三十九條カラ五百四十一條迄ニ一方ガ義務ヲ履行致サナカツタトキハ解除スルコトガ出來ルト云フコトガ極マツテ居ルノデアリマシテ此處ニ再ビ其事ヲ規定スル要ハアリマセヌカラシテ本條ニハ之ヲ載セマセヌ夫レカラ旣成法典ハ「又ハ一方ヨリ出テタル正當ニシテ且己ムコトヲ得サル原因ノ爲メ」トアリマスルガ此點ニ於テハ聊カ旣成法典ト立テ方ヲ違ヘマシテ強チ其解除ノ原因ガ當事者ノ一方カラ出ルト云フコトヲ要セヌコトニナツテ居リマスルノデス是ハ固ヨリ當事者ノ一方カラシテ其原因ガ出マシタ場合ガ這入ルノハ當然ノコトデアリマスルガ當事者ノ一方ヨリ出デザル原因ニ依リマシテモ正當デ且已ムコトヲ得ザルトキニハ固ヨリ解除ノ出來ルコトハ當然ノコトデアリマス唯一方カラ出マシタ原因ノ爲メニ解除スルコトハ出來ヌ其一方ニ過失ガアル其他責ニ任ズベキトキニハ賠償問題ガ出テ參リマスル丈ケガ違ウ丈ケデアリマスルカラ是ハ一方カラ出マスルト云フコトハ本案ニ於テハ省キマシタ然ラバ其解除ノ原因ハドウ云フモノデアルカト申シマスルト云フト是ハ雇傭契約ニ特別ナ規定デアリマシテ各國ノ法典ニモ必ズ之ニ當ル箇條ガアリマスル併シナガラ此箇條ノ書キ方ガ諸國ノ法律ヲ見マスルト凡ソ二樣ニ分レテ居リマシテ或國ニ於キマシテハ旣成法典トカ又ハ本條ノ如ク正當ノ原因デアリマスルトカ或ハ重要ナル理由トカ色々ナ名ヲ以テ廣ク規定シテアリマス例ヘバ澳太利ノ如キハ適法ノ理由ガナケレバトカ何ントカ或ハ西班牙、葡萄牙抔ハ是ハ佛蘭西ノ飜譯デアリマスルガ丁度正當ノ事由トカ正當ノ原因トカ云フコトニ飜譯シテアリマス夫レカラ普魯士抔ハ重要ナル事由ト云フヤウニ或漠然タル辭ヲ以テ其事由若クハ原因ガアツタトキニハ解除スルコトガ出來ル斯ウ云フ工合ニ總括的ニ規定シテアリマスル國ガアリマス又他ノ國ニ於テハ其事由ヲ列擧致シテ斯ノ如キ重大ナル事由ガアルトキニハ定期前ト雖モ解除スルコトガ出來ルト云フヤウニ規定シテアリマス例ヘバ葡萄牙デアリマスルトカ「モンテネグロ」デアリマスルトカ或ハ我國ノ商法モ矢張リ其主義ヲ採ツテ居リマスルコトデアリマス夫レカラ巴威爾ノ草案デアリマスルトカ云フモノニハ皆列擧法ニ依テ居ルヤウデアリマス其諸國ノ法典ニ列擧シテアリマスル所ノ事由ハ大概符合シテ居リマスル此勞務者ノ方ニ於キマシテハ疾病デアリマスルトカ或ハ不忠實ナル行爲トカ或ハ信用ニ背キマスルトカ命令ニ服從シナイトカ又ハ職務ノ怠慢トカ不當ノ擧動トカ不品行デアルトカ大過失デアルトカ然ウ云フコトガ擧ゲテアリマスル少シヅゝ諸國デ違ヒマスルガ大凡ソ然ウデアリマス又主人ノ方デアリマスルト給料ノ不拂ガアリマスルトカ不當ノ命令デアルトカ又ハ其雇人ノ身體、生命、名譽等ニ損害ヲ及ボスベキコトデアリマスルトカ又ハ主人ノ破產デアリマスルトカ或場合ニ於テハ主人ガ遠隔ノ地ニ移住致シマスルトカ然ウ云フヤウナ風ノ場合デアリマス是ハ孰レモ或場合ニ於キマシテハ契約ノ義務不履行ニナリマセウシ他ノ場合ニ於テハ重大ナル原因ニハ違ヒナイ併シ斯ノ如キ雇傭ノ如キ關係ニ於キマシテ列記法ヲ採リマスルトカ一方ニ於キマシテ種々樣々ノ原因ガ出來テ來ルコトガアリマスルカラシテ夫故ニ本案ハ此列記法ノ主義ヲ採リマセズシテ總括的ニ之ヲ規定致シ而シテ爭ヒノ起ツタ時ハ之ヲ裁判宮ノ判定ニ結局スル所任カス方ガ安全デアラウト考ヘマシテ矢張リ旣成法典ノ如ク總括的ノ文字ヲ用ヒマシタ旣成法典ニハ夫レデ「正當ニシテ且已ムヲ得サル原因ノ爲メ」ト書イテゴザイマス是ハ固ヨリ理ノアルコトデアリマスルガ本案デ唯「已ムコトヲ得サル事由」ト云フコト許リニ致シマシタノハ正當デアリマセヌデモ或事由ノ出來マシタトキハドウモ解除ガ出來テ宜カラウ唯此場合ニ於テ損害賠償ノ責ガ生ズル丈ケノコトデアラウト思ヒマシテ夫故ニ「已ムコトヲ得サルト」ト云フ方丈ケヲ殘シテ置キマシタ譯デゴザイマス、デ又旣成法典ニハ「其定期前ニ於テ終了ス」ト書イテアリマシテ直チニ其契約ガナクナツテ仕舞ウ斯ウ云フ風ノ書キ方ガ致シテアリマスルガ是ハ何ウモ其原因ノ發シタ時ニ於テ直チニ終了スト云フコトガ當事者ノ意思ニ於キマシテモ如何ナモノデゴザイマセウカ時ト致シマシテハ夫レ位ノ原因ハ例ヘバ不品行ガアリマスルトカ不法ノ擧動ガアリマスルトカ致シマシテモ法律上當然ナクナツテ仕舞ウ併シ夫レ位ノコトハ將來守ルトカ或ハ守ルナラバ夫レヲ許ストカ云フコトガアリマスルカラシテ直チニ其定期前ニ於テ終了スト云フヨリハ一方ガ御前ハ暇ヲ出ストカ或ハ暇ヲ取ルトカ云フコトデ明カニ解除スルト云フコトニ致シテ置ク方ガ穩當デアリマセウカト思ヒマシテ夫故ニ本案ハ矢張リ「契約ノ解除ヲ爲スコトヲ得」ト斯ウ致シマシタ夫レデ今ノ「正當」抔ト云フ文字ヲ省キマシタガ爲メニ但書ヲ入レテ「其事由カ其者ノ過失ニ因リテ生シタルトキハ相手方ニ對シテ損害賠償ノ責ニ任ス」ト云フコトニ致シマシタノデアリマス二百六十二條ノ第二項ニハ「如何ナル場合ニ於テモ主人ノ一身ニ關スル雇傭ハ其死亡ノ爲メ當然終了ス」トゴザイマス又二百六十四條ニ「如何ナル場合ニ於テモ雇傭人ノ死亡ハ契約ヲ終了セシム但其相續人ハ給料又ハ賃銀ノ取越過額ヲ返還ス」斯ウアリマスル此二百六十二條第二項ト第二百六十四條ハ之ヲ削リマシタ夫レハ固ヨリ言フヲ俟タヌコトデアリマスルシ或人ノ一身上ニ關シマスル契約ハ死亡ニ因テ之ノミナラズ外ノモノデモ終了スルト云フコトハ是迄モ一々斷リマセズ、デ本案ニ於テモ之ヲ殊更ニ斷ルノ必要ハアルマイト思ヒマシテ之ヲ除キマシタ二百六十三條ハ主人カラ――其使用者ノ方カラシテ雇傭ヲ解イタ場合ニ不利益ナ時ニ解イタナラバ裁判所ハ事情ニ從ヒテ其償金ヲ付與サセルコトガ出來ルト云フ規定ニナツテ居リマスルガ是ハ寧ロ徳義問題ニ屬スルコトデアリマシテ權利問題トシ法律問題トシテ此處ニ規定スルノハ甚ダ不當デアラウト思ヒマス一ツハどれ位ナ場合ニ於テ此償金ヲ受ケルノ權利ガ解雇サレタ者ニ生ズルカト云フコトガ卽チ其權利ノ標準ガ甚ダ漠然ト致シテ居リマシテ分リマセヌ夫故ニ斯ノ如キ規定ヲ置キマスルト云フト却テ爭議ヲ惹起ス丈ケデアリマセウカト思ヒマス夫レデ其實質ガ惡イトハ思ヒマセヌガ法律ノ問題、權利ノ問題ニセズシテ是ハ矢張リ徳義ノ問題ニ殘スノガ穩當デアラウト思ヒマシテ本條ニハ置キマセナヌダ又二百六十五條ハ「上ノ規定ハ角力、俳優、音曲師其他ノ藝人ト座元興行者トノ間ニ取結ヒタル雇傭契約ニ之ヲ適用ス」トアリマス是ハ別段斷リサヘシナケレバ勞務ヲ目的トシテ居ル契約ナラバ當ルノガ當然ト思ヒマスカラ本案ニ於テハ明文ヲ置ク必要ハ見ナカツタノデゴザイマス

此處ニ「已ムヲ得サル事由アルトキハ各當事者ハ直チニ契約ノ解除ヲ爲スコトヲ得」トアリマスガ此已ムヲ得ザル事由ガ一方ニアツタ折リニハ其片一方カラハ出來ヌノデアリマスカ已ムコトヲ得ザル事由ノアル者ノ方カラノミ解除ヲナスコトガ出來ルト云フノデアリマスカ

是ハ「各當事者」ト書キマシタノデゴザイマシテ孰レカラデモ解除ノ出來ルヤウニナツテ居リマスル卽チ其相手方カラ許リ解除ガ出來ルト限ツテナイ固ヨリ賠償等ノ問題ハ之ガ影響ヲ受ケナイ積リデ「各當事者」ト致シテ置キマシタ

此本條ニ適合致シマスル旣成法典ノ二百六十二條デアリマスガ之ニ依テ見マスルト「正當ニシテ且已ムヲ得サル」斯ウ云フコトガアルノガ本條デハ單ニ「已ムコトヲ得サル」ト斯ウ云フコトニナツタ是ハ私ガ想像シタノニハ已ムコトヲ得ザル事由デアルナラバ多分ハ正當ノモノデアル、カラシテ二重ニ正當ト云フコトノ條件ヲ附加ヘヌデモ裁判所ガ解除ヲ許ス場合ニハ必ズ正當ト云フコトヲ認メテ掛カルノデアラウト云フコトヲ想像シマシタガ只今ノ御說明ニ據ツテ見レバ「正當」ト云フコトハ要ラナイ斯ウ云フコトデゴザイマス、シテ見レバ私ノ想像ハ大層違ツタノデアリマスルガ何ウモ此「正當」ト云フコトガナクテハ甚ダ解除ヲ許スノ理由ト云フモノガ乏シクハアリハシナイカ單ニ「已ムコトヲ得サル事由」トシテ置ケバ大抵正當ト云フコトニ裁判官ガ認メルニ違ヒナカラウト思ヒマスカラシテ「正當」ト云フコトモアツテ始メテ宜カラウト思ヒマス此「正當」ト云フコトガナクテモ矢張リ正當ト云フ意味ヲ含マセタト云フ理由ナラバ宜イケレドモ正當ノ事由ハナクテモ宜イ唯已ムコトヲ得ザル事由サヘアレバ解除ガ出來ルト云フコトニナルト隨分自ラ事柄ヲ求メテ掛カツテ然ウシテ解除ヲ請求スル勿論其場合ニ於テハ損害賠償ト云フモノデ差引計算ハ出來ルニシテモ契約當事者間ニ於テハ或ハ其損害ヲ賠償スルコトガ出來ナイト云フヤウナ事情モアルカモ知レマセヌカラ矢張リ「正當ノ事由」ト云フコトヲ書クカ又ハ書カヌニシテモ其意味ヲ持タセテ置テハドウデアラウカト思フノデアリマスガ尙ホ其御說明ヲ願ヒタイ

私共此「正當」ト云フコトヲ除キマシタ所以ハ成程或事柄ガ起リマスルト云フト之ヲ解除スルニ解除ノ原因トシテ正當ナモノモアル夫レカラ解除ノ原因トナリマスモノガ正當ノモノト不正當ノモノガアルノデスナ列記法ノ中ニ擧ゲマシタモノノ中ニ於テモ解除ノ原因トナリマスルモノゝ中ニハ善イノモ惡ルイノモ色々アリマスルガ畢竟正當ノ原因ト云フモノハ解除スルニ正當ナト云フコトデアラウト思ヒマス然ウスルト云フト何ウ云フモノガ解除スルニ正當ナノデアルカト云フト今一ツ問題ガ起リマシテ何ウモ是ハ已ムヲ得ヌモノデアルト云フコトニ歸シテ仕舞ウノデアリマス相手方ニ於キマシテ例ヘバ何ウシテモ命令ニ服從シナイトカ不品行ガアルトカ云フコトニ付キマシテハ何ウモ是ハ解除スル外仕方ガナイト云フ場合ニ出來マセウト思ヒマシテ「正當」ト云フ字ハ何ガ解除ニ正當ナカト云フコトガ法律ニ定マルノハ始メテ此箇條デ定マルノデアツテ此處ヘ解除ノ正當ノ原因アルトキハ解除スルコトガ出來ルト云フト誠ニ自ラ問題デ問題ヲ決スルコトニ一ツハナラウト思ヒマス夫レカラ隨分此解除ノ原因ト云フモノガ其解除ヲ請求スルモノニ取リマシテハ隨分無理ナコトガアルカモ知レヌ隨分無理ナコトガアツテモ其原因ガ旣ニ發生シテ已ムヲ得ズト言ヘバ已ムヲ得ズガ已ムヲ得ザルニナツテ仕方ガナイ夫レデモ解クコトガ出來ヌト云フノハ何ウモ實際上不都合デアリハシナイカト云フコトカラシテ例ヘバ自分ガ殊更ニ不養生ヲシテ夫レガ爲メニ何ウモ其任務ニ適セヌヤウニナツタこつちカラ何ウシテモ任務ニ適セヌカラト云フコトデ其不適任ト云フコトガ已ムヲ得ザルト云フコトニ這入リサヘスレバ宜イ何ウモ已ムヲ得ヌデモ已ムヲ得サセルノハ雇傭契約ノ性質上不都合デアラウカト思ヒマシテ已ムヲ得ヌト云フコトデ先ヅ出來マセウ先刻モ申シマシタ通リ正當ノ事由ト云フコトヲ書イテアリマスル所モアリマスルシ澳太利ノヤウニ「適法ノ事由アルトキハ」ト云フヤウニナツテ居ルノモアリマスルガ是ハ如何ニモ問題ガ問題ヲ決スルノデアツテ書キ方ガ惡イト思ヒマスガ或ハ瑞西、獨逸抔ハ「重要ナル」ト云フコトモ書イテアリマス此「已ムコトヲ得サル」ト云フコトハ餘程漠然タルコトデ其中デ非常ニ狹バメタ書キ方デアリマスルガ已ムヲ得ナクツテモ續ケテ居ルト云フコトニ及バナイト云フコトニ致シテ置キマシタナラバ夫レガ卽チ解除ニ付テハ原因トナル正當デハナイ法定ノ原因ト云フコトニナルデアラウト思ヒマシテ假ニ此「正當」ト云フコトヲ省イテ置キマシタノデアリマス尙ホ外ニ宜イ御考ヘガアレバ御教示ヲ仰ギタイノデアリマス

夫レデ私ハ今ノ疑問ノ爲メニ前以テ「各當事者ハ」云々ト云フノハどちらカラモ之ヲ求メルコトガ出來ルカト云フ御尋ネヲシタノデス夫レデ是ハどちらモ之ヲ求メルコトガ出來ルト云フコトデアツテ見レバ今穗積君ノ言ハレタ通リデアルト思フノデス夫レハ此旨意ヲ替ヘレバ別ダガ尙ホ夫レニ付テ御尋ネヲシタイガ「其事由カ其者ノ過失ニ因リテ生シタルトキハ」此過失ハ如何ナモノデゴザイマセウカ今ノ過失ト云フノハ過失カラ直グ出テ來ルノハ損害賠償ニナル夫レハ宜カラウト思フノデス例ヘバ私ガ奇妙ナコトヲシテ人ニ疵ヲ付ケルトカ過失デ直チニ役ニ立タナクナツタ併シナガラ私ガ請負テ家ヲ建テタ私ガ怪我ヲシタ夫レハ全ク私ノ過失カラシテ、注意サヘスレバ怪我ヲセヌノデアル其過失カラシテ私ガ怪我ヲシタ其怪我ヲシタ故ニ遂ニ雇傭契約ヲ解除センナラヌヤウニナツタ此場合矢張リ償ヒヲ出サネバナラヌノデアルカ夫レデ私ガ不養生ヲシテ今ノ病氣ニ罹カル夫レデ其不養生カラシテ私ガ病氣ニ罹カルト云フコトハ望ンダコトデモ何ンデモナイ夫レデモ其爲メニ病氣ニナツタ併シナガラ夫レデモ矢張リ償ヒヲセネバナラヌカ何ウモ私ハ惡意デアツタ夫レカラ夫レガ又轉ジテ影響ノアツタ場合ハ夫レハ損害賠償ハ宜イケレドモ過失ガ間接ニアツテ然ウシテ損害賠償ト云フノハ少シ酷クハナイカト思フノデス夫レデ殊更ニ自分ガ自分ノ身體ヲ弱クスル其爲メニ何モ出來ヌ酒デモ飮ムトカ云フコトデ夫レガ爲メニ身體ヲ惡ルクスル夫レガ一方ノ害ニナルノナラバ宜イケレドモ然ウデハナイ今自分ガ仕事ヲスルノニ過失デヤツタ其過失ガ直接ニ外ノモノニ及ブノナラバ宜イケレドモ然ウデハナイ過失ヲシタ爲メニ之ガアルト尙ホ損害賠償ノ責ニ任ズルト云フノハ夫レハ少シ酷クハナイカ惡意ナラバ夫レハ私ハ其場合ハ宜イト斯ウ思フノデス

横田君ノ御論ハ詰リ過失ガ間接デアツタナラバ其責ニ任ジサセヌデモ宜カラウト云フ御論ニ歸スルヤウニ承リマシタガ成程間接デアリマスルナラバ本案ノ如ク書キマシテモ損害賠償ノ責ニ任ズルト云フコトハナイ積リナノデゴザイマス此先キノ不法行爲抔ノ所ニ於キマシテ矢張リ過失トカ云フ字ガ幾ラモ出テ參リマスルガ其結果ト原因ト云フモノゝ關係ニ於テ直チニ其過失ガ原因トナル過失ノ原因ニ依テ事情ガ生ジタト云フコトデナケラネバ往ケマイト思ヒマスノデ實ハ夫レハ程度論デアリマシテ横田君ノ惡意ト言ハレマスル場合ト矢張リ同ジ場合ニナリハシマセヌカ唯不注意デ酒ガ平生好キデ飮ンデ段々ドウモ身體ガ弱クナツテよいよいニナルトカ然ウ云フヤウナ風ノコトデハ或ハ「過失ニ因リテ生シタルトキ」ト云フ本文ノ適用デモ往カヌカト思ヒマスル明日現ニ斯ウ云フ請負仕事ガアル夫レニ今夜カラ一升モ二升モ燒酎ヲ飮ンダトカ云フナラバ夫レハ過失ト言ヘルカモ知レマセヌガ本案ノ意味モ横田君ノ御考ヘニナツテ居ル所モ殆ド其範圍ハ同ジデハナイカト思フノデゴザイマス外ノ所デモ此「過失ニ因リ」ト云フコトガサウ間接原因トナルニハ及ブマイト思フテ居ルノデゴザイマス

此六百三十五條ノ法文ノ意味ガ私ニハ分ラナイノデゴザイマス先程横田君カラ御尋ネニナツタ此「各當事者ハ」云々ト云フノハ詰リ兩方どちらカラデモ往ケルト云フコトデアリマスガ然ウシマスルト「其者ノ過失」ト云フノハどちらカラダカ分ラヌ所謂各當事者デアリマスルカラ私ガ一人ノ人ヲ雇フテ居ル私ニ過失ガアツテモ矢張リ向フカラこちらニ請求シテ來ル向フニ過失ガアレバこつちカラ請求シテ往ク又自分ガ貧シテ雇人ヲ置クコトガ出來ヌ貧乏ニナツテ喰ハセラレナクナツテ仕舞ツタナラバ矢張リ私カラ解除スルコトガ出來ルヤウニナルダラウト考ヘマス到底雇人ヲ養フ丈ケノ生活ガ出來ヌヤウニ仕舞ツタナラバ解除スルコトガ出來ル一寸見ルト「其者」ト云フノハどつちヲ受ケタコトカ分ラヌヤウニナル夫レデ是ハ一方ノ者トカ何ントカ云フコトデアリマスルカ或ハ又自分ガ過失ヲシテ置テ然ウシテ自分デ出テ往カウト云ツタトキニハ相手ノ方カラ貴樣ハ勝手ニ出テ往クノデアルカラ賠償ヲ拂ヘト云フコトガ出來ルト云フノデアルカ或ハ又こちらカラ雇人ヲ遂ヒ出スヤウナ場合ニハ雇人ノ方カラ賠償ヲ求ムルコトガ出來ルト云フノデアルカ一寸私ハ此立テ方ガ法文ノ精神ヲ逹シナイヤウニナツテ分リ惡クゝアリハシナイカ知ラント考ヘマス夫レデ「其者ノ過失」ト云フ事柄ハ適用上ドウナルノデアリマスルカ所謂一方ニ過失ガアツテ他ノ一方ニ過失ガナイトキニハ賠償ヲ要求スル權利ガ一方ノ過失ノナイ方ニアルト云フコトニ定メテアルト卽チ過失者ハ之々ノ責ニ任ズルト云フコトデ分ツテ來マセウケレドモ先程カラノ仰セニ依ルトどつちカラデモ往ケルト云フコトデアリマスガ然ウスルト「其者」ト云フノハ卽チ遂ヒ出サレル方ノ人デアルカ或ハ遂ヒ出ス方ノ人デアルカ一寸分ラヌデハナイカト云フ考ヘガ起リマシタガ如何デアリマスカ一寸質問ヲ致シマス

成程此「其者」ト云フコトニ付テハ吾々ノ方デモ三度許リ書換ヘマシタガマダ不充分カモ知レマセヌ「其事由カ契約ノ解除ヲ爲ス者ノ過失」ト云フコトニ始メ書キマシタガ何ウモ餘リ繰リ返ヘスヤウニナツテ可笑シイ解除者ト書カウカト思ヒマシタガ解除者ト云フノモ如何ニモ事ヲ好ンダヤウニナル各當事者ハ契約ヲ解除スルコトガ出來ル併シナガラ其解除ヲ爲ス者ハドウ云フ意味デ「其者」ト云フコトハ前ノヲ受ケタ積リデアリマスルガ成程或ハ不充分カモ知レナイ解除ヲ請求スルトキニ相手方ノ方ニ過失ガアツタナラバ矢張リ損害賠償ノ責ニ任ゼナケレバ往カヌカラ尙ホ改メルガ宜イト云フコトデアリマスレバ充分考ヘテ見ナケレバ往カヌ

一寸私ハ考ヘタノデアリマスガヽヽヽヽヽ

其點ヲ一寸私カラ御答ヘヲ致シマス私ハ其事ヲ充分ニ氣ガ付テ夫レデ宜イ積リデ斯ウ云フ風ニシタイト云フコトヲ申シタノデアリマス其理由ハ相手方ガ惡ルイコトヲシテ夫レデ遂ヒ出サレルノデ其場合ニハ賠償ヲ拂ハナケレバナラヌト云フコトハ普通ノ不法行爲ノ原則カラシテ言フヲ俟タヌコトデアル之ニ反シテ自分ガ過失ノアルコトデスナ夫レデサヘモ夫レデ已ムコトヲ得ザル事由ナラバ直チニ解除ヲ爲スコトヲ得ル自分デ過失ガアリナガラ尙ホ權利トシテ解除ガ出來ルノデアルカラ賠償抔ハサセヌデモ宜イト云フヤウニ見エル嫌ヒガアル夫レデ其事ハ但書ヲ唄フテ置カヌト不完全デアルト云フノデ唄フコトニシタノデアリマスガ實ハ始メナカツタノデアリマスガ老婆心デ入レルコトニシタノデアリマス

能ク分リマシタガ私モ然ウ云フ意味デアラウト思ヒマシタケレドモ「其者」ト云フ字ノ受ケ方ガ分ラナカツタノデアリマス雇傭契約ト云フト雇主ト雇ハレル人ト兩方アリマスルカラ然ウ云フコトデアリマスルナラバ例ヘバ「一方ノ過失」ト云フコトニナツテ夫レカラ「相手方」ト云フコトニナツタナラバ然ウ云フ疑ヒハ生ジナカラウト思ヒマス若シ然ウ云フ使ヒ方ガアルナラバ然ウシテ戴ケバ宜イノデアリマスどちらカラデモ構ハヌ一方カラト云フコトニナツタナラバ分リ易カラウト思フテ御尋ネヲシタノデアリマス若シ夫レガ宜イト云フコトデアリマスレバ起草委員カラ然ウ云フコトニシテ戴ケバ私モ誠ニ光榮ノ至リデゴザイマスガ如何デアリマセウカ

先刻梅君カラ言ハレタヤウナ理由ガアツテ一方丈ケ書イタノデアリマスガ磯部君ノ御話ニ依テ一寸私ガ考ヘテ見マシタノニハ通則ニハ勿論相手方ニ過失ガアツテ損害賠償ノ責ニ任ズルト云フコトハ分ツテ居リマスルガ併シ此處ハ「但其事由カ解除者ノ過失ニ因リテ生シタルトキハ相手方ニ對シテ損害賠償ノ責ニ任ス」ト書イテアルト解除ヲ請求サレタ方ガ始メカラ除外サレテ居ルカノ如クニ見エル其缺點ガ幾ラカ莫キニシモ非ズト思ヒマシテ御質問ノ中ニ御尤モノ點ガアルト思フテ私ハ先刻ノ如クニ御答ヘヲシタノデアリマス雙方這入レバ尙ホ宜イカト思ヒマスカラ吾々ハ復タ相談ヲ致シテ見マス殊ニ依ツタナラバ降服スルコトニナルカモ知レヌ雙方這入レバ尙ホ宜イ

如何デアリマスカ磯部さんハ「當事者ノ一方ノ過失ニ因リテ生シタルトキハ」云々ト云フコトニナツタナラ往ケマセヌカ

夫レナラバ誠ニ宜ウゴザイマス

夫レデハ「其事由カ當事者ノ一方ノ過失ニ因リテ生シタルトキハ其相手方ニ對シテ損害賠償ノ責ニ任ス」ト云フコトニ原案ヲ改メルコトヲ願ヒマス

此旣成法典ノ二百六十四條ト二百六十二條ノ第二項ヲ削除ニナツタ理由ヲ承リマスルト云フト是ハ書カヌデモ當然デアルカラト云フコトデアリマシタガ成程此二百六十四條ノ「如何ナル場合ニ於テモ雇傭人ノ死亡ハ契約ヲ終了セシム」ト云フコトハ當然デアラウト思ヒマス何故ナラバ二人ガ雇傭ノ契約ヲシテ置テ一方ガ死ンデ仕舞フタナラバ―雇傭者ガ死ンデ仕舞フタナラバ當然消滅スルヨリ外ハナイカラ夫レハ宜カラウト思ヒマス併シナガラ二百六十三條ノ第二項ハ當然デハアルマイト思ヒマス卽チ是ハ反對ノコトヲ法律デ以テ定メタモノデハアリマスマイカ何ント書イテアルカト云フト「如何ナル場合ニ於テモ主人ノ一身ニ關スル雇傭ハ其死亡ノ爲メ當然終了ス」斯ウアルノデアルカラシテ一身ニ關セナイコトデアルナラバ終了シナイト云フコトヲ此處デ殊ニ規定シタモノデアル卽チ御引用ニナツテ居ル商法ノ方デハ明カニ其反對ノコトヲ示スヤウニ「雇傭契約ハ商業主人ノ死亡ニ因リテ終ラス」斯ウ云フコトガ書イテアリマス斯ウ云フコトヲ書カネバ當然終了スルヤウニナリハシナイカト思ヒマス若シ商業主人或ハ一般ノ雇主ニアツテモ其者ノ死亡ニ因テ當然何ンデモカデモ終了スルト云フコトニナツテハ實際上不都合デハアリマスマイカ例ヘバ私ガ語學ナラ語學ヲ習ウ爲メニ一人リノ外國人ヲ雇ウテ居ル然ウ云フ場合ニ私ガ死ンダナラバ當然契約ハ終了シテ宜ウゴザイマセウガ例ヘバ私ガ僕婢ヲ置イタ場合ニハ僕婢ト私トノ契約デアル私ガ死ンダナラバ直グニ終了シテ僕婢ハ明日カラ出テ行ツテ仕舞ウト云フコトニナツテハ不都合デハアリマスマイカ況ヤ商事上ニ於テハ商業主人ガ死ンダカラト云ツテ終了スルト云フコトデアルト俄ニ其商賣ヲ止メナケレバナラヌ併シ矢張リ番頭ハ番頭デ其所ニ居ツテ商業ヲ維持スルコトガ必要デハアリマスマイカ若シ必要デアルナラバ矢張リ何ントカ此處ニ規定シテ置カナケレバナラヌノデハアリマスマイカ

此一身ニ關スルト云フコトニ付キマシテ或ハ長谷川君ト私ノ見マスル所ノ解釋ヲ異ニスルコトカモ知レマセヌ此一身ニ關スルト云フコトハ唯私ハ斯ウ云フヤウニ解シテ居ル殊更ニ私ノ爲メ或ハ私ガ生キテ居ル間トカ何ントカ云フ此主人ト云フ者丈ケニ特ニ厚ク關係ガアツテ其外ニハ相續人ニモ何モ及バナイト云フ場合ヲ見テ斯ウ云フ特別ナ契約ハ當然モウ主人ガ死ンダナラバ終ハルト云フ斯ウ云フ規定デアルト見マシタカラ夫レハ契約ノ性質上生ズルモノデアル主人ノ一身ニ關スルト云フコトヲ廣ク解シマスレバ孰レノ雇傭契約ニテ一身ニ關スルモノデアリマス夫レデ此人丈ケニ務メヤウ此人丈ケニ雇ハレヤウト云フ契約ノ性質ガ然ウ云フモノデアレバ固ヨリ終了スルコトハ當然ノコトデアツテ此處ニ殊更ニ書クニハ及バヌ其外ノ場合ニ居テ是ハ其御主人ガ亡クナツタナラバ止メルト云フノデハナイ暇ヲ出サレル迄居ルノデアルト云フ尋常ノ性質デアルナラバ夫レハ矢張リ相續人ニ迄往クモノデアル兎ニ角商法抔ニ於テハ或ハ特別ノ規定ガ要ルカモ知レマセヌガ民法ニ於テハどつちニ極メテ置テモ杓子定規ニナリマスカラ契約ノ性質ニ一任致シテ置ク方ガ宜カラウト思フテ之ヲ載セナヌダノデゴザイマス

一ツ斯ウ云フ問題ガ實際ニアツテ此處デ出スベキモノデアルカ人事編デ言フベキコトデアルカ分リマセヌガ實際上斯ウ云フ問題ガ起ラウト思ヒマスカラ一寸御尋ネヲシテ置キマスガ此主人ノ一身ニ關スル雇傭契約ハ主人ノ死亡ニ依テ終了スルト云フコトハ是ハ明カナ話デアリマス其所デ實際ニ最モ六ケ敷イ問題ガ是迄屡々生ジタコトモアリ又立法問題トシテ充分調査スベキ價値モアルコトデアラウト想像シテ居ルコトガ一ツアリマス夫レハ日本ニハマダ法律上許シテハアリマセヌケレドモ妾ト云フモノガアル此妾ト云フモノハ子デモアリマセヌト云フト主人ノ一身ニ關シテ居ルモノニハ違ヒナイ（皆笑フ）是ハ決シテ嗤フベキモノデハナイト考ヘマス是ハ人事編デ六ケ敷イ問題ガ出ルノデ且又實際ニ屡々生ジテ居ル此妾ニ子ガ出來ル其子ノ幼年ノ時分ニ主人ナラ主人ガ亡クナル然ウスルト屡々一家ノ内ニ妙ナ舅さん見タヤウナ者ガ二人出來ルヤウナ話カラ遺シタ幼年ノ子ヲ生育セシムルコトモ何モ構ハズニ遂ヒ出スト云フヤウナ傾キガアル遂ヒ出サレテ仕舞ウト云フト其子ノ生育ヲ見ルコトハ出來ヌカラ其所デ妾ナル者ガ責メテ此子ノ卽チ生長ニ至ル迄ドウカ置テ呉レヌカト云フ請求ガ屡々アル又實際ニアルコトハ現ニ此處デ一寸御話ガアリマシタガ卽チ彼ノ相馬家デ今日其問題ガ現ニ生ジテ居ル之等ハ遺言ガアツタカドウカ知ラヌガ向フノ方デ置ク譯ニハ往カヌト云ツテモ何モ資力ガ許サヌト云フ譯デハナク資力ハ充分ニアル又色々葛藤ヲ生ジタ間カラ見レバ何ウシテモ育テサセル理由モアラウト思ヒマスガ斯ウ云フ時ニハ一身ニ關スル事由トシテ親子ノ關係ハ構ハズニ逐ヒ出スト云フコトニ極メルモノデアルカ立法上ハ隨分疑ハシイ問題ト思ヒマス是ハ人事編ニ於テ定マレバ此處デ提出スル必要ハアリマセヌケレドモ若シサウデハナイ妾ト云フモノハ子ガアラウガドウシヤウガ夫レハ唯腹ヲ借リル丈ケデ親子ノ關係ハナイモノデアルト云フコトニ止マルト云フコトノ論決ヲスベキモノデアラウカ一寸御答ヘヲ願ヒマス

是ハ申ス迄モナク大イナル問ヒジヤト言ハナケレバナラヌ中々私一人ノ責任ヲ以テ御答ヘスル譯ニハ往キマセヌ勿論一身ニ關スルモノデアリマセウ主人ニ關シテ勞務ニ服スルモノデアリマセウ兎ニ角此處ニ入レルヤ否ヤト云フコトニ付テハ御答ヘヲ致サナケレバ往ケマスマイト思ヒマス何ウモ雇傭ノ關係ハ私ハ如何ナル情誼上ノコトガアリマシテモ何ウモ主人一身ニ關スルモノデアリマシタナラバ法律上其效力ヲ奪ハレテモ仕方ガナカラウト思ヒマス併シナガラ子ガアリマスルトカ又人倫上ノ關係ガアリマシテ夫レハ扶養ノ義務トカ云フヤウナモノガ生ズルモノデアリマセウガ若シ必要ガアリマシタナラバ何カ人事編ノ方デ然ウ云フ議案ヲ提出スルコトニナルカモ知レマセヌ勿論夫レハ責任ヲ取ル譯ニハ往キマセヌガ此雇傭契約丈ケノ關係デアリマスルト云フト死亡デ解ケルモノデアルト云フ原則ヲ當テテ置テ外ニ何モ契約デモナイモノデアレバ宜カラウト思ヒマスノデ此處ニ何モ別段ニ其事ヲ規定スル必要ハアルマイカト思フノデゴザイマスガ如何デアリマセウ

夫レデハ私ハ人事編ノ議事ノ時ニ提出スル考ヘデアリマス是ハ隨分六ケ敷イ問題デアラウト考ヘマス

如何デアリマスカ先程起草者カラ修正案ガ出マシタガ夫レハ殆ド原案ノヤウナモノデアリマスガ其外ニ御發議ガナケレバ起草者カラ修正セラレタ通リニ決シマス夫レデハ蒟蒻摺ガ來マシタカラ前ニ戻リマシテ六百三十二條トアリマスガ是ハ卽チ元トノ六百三十三條デアリマセウガ此方ニ移リマス

本條ノ實質ハ旣ニ前回ニ於テ議定ニナリマシテ其議定ニ付テ或ハ法文ノ書キ方ヲ改メルト云フコト丈ケヲ後回ニ延バサレテ居リマシタノデアリマスルカラ實質上ニ付キマシテハ再ビ說明ハ致シマセヌ此前先ヅ此「習業契約ニ付テハ前項ノ期間ハ之ヲ十年トス」ト云フヤウナ工合ニ改メテ呉レト云フ御注文デアリマシタ廣ク習業契約ト書キマスルト云フト―旣成法典抔ハ習業契約ト云フ一節ガアリマシテ夫レニ習業契約ト云フモノハドウ云フモノト云フコトガ書イテアリマスカラ一寸分リマスルガ唯習業契約ト云フト何ノ業ヲ習ヒマスルノデモ這入リマス學業デアリマシテモ其他技藝デアリマシテモ悉ク這入ルヤウニ見エマス併シ前回デ議決ニナリマシタ旨意ハ然ウ云フ廣イ意味デハナイ全ク商工業ヲ見習ヒマスル者ガ矢張リ年季奉公抔致シテ夫レヲ五年ト云フコトデアルト其後折角役ニ立チマスルヤウニナツテ逃ゲテ往クコトガ出來ルヤウニ規定スルノハ不當デアルカラ夫故ニ此特別ノ場合丈ケハ十年ト直スコトガ宜カラウト云フコトデアリマス夫レデ其議決ノ精神ニ基イテ習業者ト云フモノヲ狹ク書キマスルニハ矢張リ旣成法典ノ此習業契約ノ範圍ニ於キマシテ商工業ニ限ル夫レガ多クハ見習ヒヲ致シマシテ夫レニ依テ段々經驗ヲ積ミ其事ニ慣レルト云フ方デアリマスルカラ「商工業見習者ノ雇傭ニ付テハ之ヲ十年トス」ト云フコトニ改メマシタ「商工業習業者」トモ假リニ書イテ見マシタガ餘リドウモ文字ガ立派過ギマスルシ又「業」ノ字ガ業々敷ク二度モ重ナルト云フコトモ面白クアリマセヌカラ夫レデ「商工業見習者」トスルノガ一番諸君ノ意味セラルゝコトガ分リマセウト思ヒマシテ試ニ斯ウ云フ文字ヲ用ヒマシタ其結果トシテ前ノ三个月ノ豫告ト云フモノヲ第二項ニ送ツテ置クコトニナリマシタ夫レデ前原案ノ如ク致シテ置キマシテ商工業見習者ノ雇傭ト云フモノ丈ケヲ第二項ニ置キマスルト云フト――置ケヌコトモアリマセヌガ文章ガ長クナツテ復タ繰返ヘサナケレバ往カヌヤウニナリマスカラ夫故ニ本則、第一項ヲ期間ノ方ニ致シ夫レカラ第二項ヲ豫定期間ノ方ノ規則ニ致シマシタ文字ハ尙ホ御考ヘヲ願ヒマス

此本條ニハ「第三者ノ終身間」斯ウ云フコトガアリマスガ是ハ實際ニ於テ甚ダ少イ例デ殆ド想像スルコトガ出來ナイ位ノモノデハナカラウカト思ヒマスガ若シ然ウ云フモノナラバ寧ロ除イテ仕舞ツテハドウデアラウカト云フ斯ウ云フ考ヘガアリマスガ若シ例ガ屡々アルモノナラバ少シク御示シヲ願ヒタイ夫レカラ次ニ此商工業見習者、此所ニ例ヘバ床屋ノ手間取ノ見習ト云フモノガ隨分多イ話デアル此床屋ト云フモノハ商業デモナカラウシ又工業デモナカラウ然ウスルト何レニ這入ルモノデアラウカ或ハ地方税抔ノ取立方ニ付テ見ルト之ハ理髪職ト云フヤウナコトデ職ト云フ方ヘ這入ツテ居ルヤウデアリマスガどちらニ屬スルモノデアルカ此點ヲ一ツ御說明ヲ願ヒマス

第一ノ點ハ「第三者ノ終身間」ト云フコトデアリマスガ是ハ此前モ出マシタ問題デアリマス例ヘバ私ノ子ノ守リヲ終身ノ間シテ呉レトカ世話ヲシテ呉レトカ云フヤウナ場合ヲ見タノデアリマス夫レカラ實際ハアルマイト思ヒマスガ私ガ雇ハレマスノニ例ヘバ重岡君ノ家ニ一生涯雇ハレテ居ルト云フコトモ當事者ノ終身ト云フコトヲ禁ジテ置キマスルトそんなコトデモ出來ヌヤウニナリマス先ヅ實際ニアリソウナコトハ子ノ守リデアルトカ或ハ病人ノ付人デアルトカ云フヤウナそんな位ノモノデアラウカト思ヒマスル妾モアルカモ知レマセヌ夫レカラ「商工業見習者」ト云フコトデアリマスガ床屋抔ハ商業カ工業ノ中ニ這入ルダラウト思フテ居リマスガ這入リマセヌデアリマセウカ床屋抔ノコトモ矢張リ吾々ノ中デ話ガ出マシタガ之ニ這入ルダラウト思フテ實ハ斯ウ書キマシタ

穗積さん、今ノ床屋ノコトハ宜イデセウガ漁業抔ノコトハドウデセウカ

漁業抔ガ這入リマセウカナ

漁業抔ハ這入ラヌ寧ロ入レゝバ農業ノ方ニ這ルノデスナ

「職業」デハ往ケマセヌカ

私モ今心付イタノデス

御考ヘノ間ニ一寸シタコトデアリマスガ原案ヲ一ツ御改メヲ願ヒマス只今奧田君カラ御注意ガアリマシテ但書ノ「右ノ期間」ト云フノヲ「此期間」トスル方ガ外ノ文例ニモ合ウサウデアリマスカラ夫レデドウゾ「此期間」ト云フコトニ御改メヲ願ヒマス

夫レデハ唯話シ許リデ一向修正說モ出ナイヤウデアリマスカラ外ニ御發議ガナケレバ原案ニ確定シテ次ニ移リマス

第一項第二項ニ付キマシテハ旣ニ說明ヲ致シマシタ、デ本條ハマダ實質モ本統ニ議定ニハナツテ居ラヌノデアリマス併シ此前ニ本案ニ對シマスル御議論ノ要點ト云フモノハ第二項ノ規定デ次期以後ニ對シテ解約申入ヲ爲スノハ當期ノ前半ニ於テシナケレバナラヌト云フコトハ其期ガ短カケレバ格別差支ハアルマイ卽チ一日ナラバ其前日トカ一个月ナラバ第一項ト同ジコトニナツテ二週間トカ云フコトデアリマスガ年デアルトカ隨分其俸給ガ年デ定マツテ居ルモノモアル然ウ云フ場合ニ於テハ日本抔デ六个月前カラ解約ノ申入ヲシナケレバナラヌト云フノハ隨分日本ノ人民ニハ馴レナイコトデアルシ實際上不都合デアラウト云フコトニ御議論ノ多クガ向イテ居ツタヤウデゴザイマス私共モ夫レニ付テ相談ヲ致シテ見マシタガ成程此六个月以上ノ期間ニナリマスルト云フト餘リ早クカラ此豫告ノ義務ヲ負ハセテ置クト云フノハ實際ニ適シマイ夫故ニ六个月ナラバ卽チ三个月ニナリマス六个月以上デアリマシテモどれ程永クテモ其豫告期間ト云フモノハ三个月位ノモノトナレバ先ヅ相當デアラウ卽チ使用者ニ於テハ代人ヲ見付ケル暇モ之ナラバ充分デアラウト思ヒマス又勞務者ニ於テモ自分ノ他ノ場所ヲ見出シマスルニモ先ヅ之位デアレバ相當デアラウト思ヒマス固ヨリ特別ノ契約、雙方ノ承諾ハ之ニ關セズシテ存スルモノト致シマシテ法定ノ期間ハ三个月ト致シマスルノガ宜カラウト思フタ夫レカラ紫字ノ方ノ六百三十二條ニ於キマシテモ三个月ノ豫告ト云フコトニナツテ居リマスルカラ夫レ共矢張リ揃ウデアラウト思フテ之ヲ三个月トスルト云フコトヲ第三項ニ加ヘタノデアリマス

此箇條ハ此第三項ヲ入レル許リデナク一體ニ未決デアツタト思ヒマス夫レデ此「報酬カ期間ニ依リテ定マリタル場合ニ於テハ」ト云フ所ヲ一週間デハ短カイガ私ハ「報酬カ一个月以上ノ期間ニ依リテ定マリタル場合ニ於テハ」トシタイ夫レデ其他ノ場合ハ何時デモ宜イト云フコトニシタイ何故ナラバ一日ノ給料ガ二十錢ト定メテアレバ夫レハ豫告ヲ前ノ日ニシナケレバナラヌ抔ト云フコトハ私ハ實際不要デアラウト思ヒマス大概大工ヲ一日何ンボト云フ給料デ雇ヘバ入ル程使ヘバ宜イ話デアル必ズ前日ノ何時ト云フコトヲ言ハヌデモ私ハ實際今日ハ宜イトカ明日カラハ宜イトカ云フタナラバ宜カラウト思ヒマス

御質問ノ範圍ガ誠ニ明カデアリマセヌガ横田君ハ第一項モナクシテヽヽヽヽヽヽヽ

一項ガアレバアツテモ宜カラウト思フノデス是ハ私ハ唯其短イノハ宜イケレドモ何時マデモ續ケテ雇フテ居ル場合ハ例ヘバ何カ雇フテ居ル場合、ケレドモ夫レハマア少シ衝突スルヤウニモアル、ナイ方ガ宜イカモ知レヌ一項ヲ廢シタ方ガ、唯一日ト定メテアレバ前ノ日ノ何時言ハネバ往カナイトカ或ハ又一週間ト云フノデ定メテアレバ何時デナケレバ往カヌトカ云フヤウナコトニ及バヌ然ウハ往クマイト思フノデス夫レデ極實際妙ナコトニナリハセマイカト思フノデゴザイマス大工ヲ一日二十錢ト云フノデ雇フタ夫レハ一日デアルノヲ明日モドウシテモ雇ハナケレバナラヌヤウニナル

分リマシタ實際上格別六ケ敷イコトハ毎日抔ニハ起リハシマスマイガ次期以後ニ對シテデナケレバ解約ノ申入ヲスルコトハ出來ヌト云フコト抔ハ勿論當然ノコトデアラウト私ハ思フタノデアリマスル夫レカラ第一項ヲ存シテ置イテ然ウシテニ項ニ夫レ丈ケ入レマスルト云フト定メノナイ時ト永イ定メノ時丈ケノ規定ガアツテ然ウシテ其他ノ規定ガナクテモ實用ニハ困ラヌカモ知レヌガヽヽヽヽヽヽ

此第一項ハ通用ハ餘リ多クハアリマスマイケレドモ例ヘバ雇傭人デモ別段金ヲ遣ラヌデ衣食シテヤツテ居ルヤウナ場合モ皆此中ニ這入ル夫レデ一週間デモ二週間デモ短イダラウト思フ然ウ云フ場合モアルシ又外ノ場合モアラウト思ヒマスカラ文字ノ上デハ先ヅ日本邊リデハ二週間ノ方ガ宜カラウト思フタノデアリマス

如何デアリマスカ原案別ニ御發議ガナケレバ紫字ノ通リニ決シマシテ六百三十六條ニ移リマス

本條ハ隨分八釜敷イ問題ヲ定メマシタノデゴザイマスル旣成法典ノ取得編二百六十六條ニ該當致シマスル本案ノ始メニ於キマシテ雇傭ノ範圍ヲ極メマスルトキニ旣ニ述ベマシタガ如ク此雇傭ハ單ニ勞務ニ服スルト云フコトガ立法ノ目的デアルト致シマシタ以上ハ固ヨリ其勞務ノ如何ナル種類ヲ問ハズ悉ク這入ルコトハ明カデアリマス併シナガラ孰レノ種類ノ勞務デアリマシテモ同ジ規定ニ入レルヤ否ヤト云フコトハマダ決シテ居ラレナイ本條ニ至ツテ始メテ決セラレルノデアリマスル旣成法典ハ歴史上ノ理由ニ依リマシテ此醫師、辯護士、學藝教師此三種ノ人ノ勞務ト云フモノハ雇傭契約ノ目的トハナラヌ「世話ヲ與ヘ又ハ與ヘ始メタル世話ヲ繼續スルコトニ付キ法定ノ義務ナシ」法律上ノ義務ト云フモノハナイノデアル而シテ「ボアソナード」氏ノ解釋ニ據レバ自然義務ガアルト云フコトガ言フテアリマス而シテ其世話ヲ與ヘタトキニ於テハ與ヘル義務ヲ續ケル義務モナイガ夫レヲ與ヘテ仕舞フタ後ニハ相當ノ報酬ヲ裁判所ニ要求スルコトガ出來ルト云フコトニナツテ居リマス夫レカラ其世話ヲサレル一方ニ於テ相當ノ原因ナクシテ拒絶致シマシタナラバ賠償ノ責ガ生ズル斯ウ云フ規定ニナツテ居ルノデアリマス此規定ハ一方カラハ甚ダ奇妙ニ感ジマス又一方カラ歴史上ノ原因ヲ考ヘテ見マスルト云フト格別奇妙ナコトモナイノデアリマス斯ノ如キ規定ガ出テ參リマシタノハ御承知ノ通リモウ昔ハ勞役ト云フモノヲ賤ンダモノデアツテ奴隷ヨリ外ニ勞務ニ服スルモノデハナイ勞務ト云フト何ンダカ奴隷臭ク感ズルト云フ所ヨリ致シマシテ工業抔ノ發逹致シマセヌ國ニ於キマシテハ働カヌノガ大變ニ名譽デアル働カヌヤウニ足ヲ小サクスルトカ爪ヲ伸バストカ云フコトハ貴人ノ一ツノ印デアルト云フ位ノ考ヘニナツテ居ツテ而シテ羅馬法始メ布拉熱爾―自由勞働、夫レカラ不自由勞働デアリマスルガ此醫師トカ辯護士デアリマスルトカ學藝教師抔ト云フ者ハ法律上ノ義務ト云フモノハ生ジナイト云フコトニ隨分昔カラノ法典ハ成來ツテ居ルヤウデアリマス旣成法典ハ其理由書ニ依テ見ルト第一ニ金錢デ勞務ニ服スルト云フノガ此一ツノ勞務ノ品位ニ關スルト云フコトガアリマスルガ是ハ近頃ノ考ヘデハ決シテ然ウ云フモノデハアリマスマイ醫師デアリマシテモ金錢ノ御禮デ以テ往クト無禮デアルト云ツテ怒ル譯モアリマスマイ辯護士抔ニ於テモ同ジコトデアリマス正當ナコトデ勞役ヲ致シマシテ之ニ對シテ法律上取立テレバ是ハ過失デアル法律上デナクテ只持テ來レバ取ル何ンダカ法律上ト云フモノハ惡ルク見テ權利義務ニ關係スルモノハ品位ニ關スルト云フコトハ何ウモ合點ガ往キマセヌ第二ノ理由ニハ之ヲ法定ノ義務ガ生ズルモノト致シマスルト云フト今ノ金錢等ノ報酬ニ對シテ高尙ナ勞役ニ從事スル智識ヲ備ヘテ居ル人ガ相手方カラシテ強制セラルル夫レデ此強制ヲ受ケルト云フコトガ矢張リ品位ニ關スルト云フコトデアリマスルガ然ウ申シマスレバ各種ノ契約ト云フモノモ苟モ契約ヲ致シマシタ以上ト云フモノハ強制ヲ受ケマスルノデアツテ品ノ宜イ卽チ智識上ノ仕事ヲ致シマスル人ガ其相手方カラ強制ヲ受ケルノガ品格ヲ落トスト云フコトハ決シテナイ法律上ノ權利ニ從テ之ヲ履行スルト云フノハ最モ當然ノコトデアル名譽ヲ得ルコトト云フテモ宜イ位ノコトデアリマスルカラ夫故ニ此品位ニ關スルト云フコトデ法定ノ義務ナシト云フコトニ致シマスルノハ是ハ昔カラノ歴史上ノ理由ハアリマスルガ近世ニ於テハ孰レノ國デモ考ヘガ違ツテ居ルモノデアルト思フノデゴザイマス夫故ニ西洋ニ於テハ斯ノ如キ沿革モアリマスルカラ近頃ノ法典ニ於テハ殊更ニ斷ツテ斯ウ云フコトモアルト云フコトガ斷ツテアリマス本案ハ斷ルニハ及バヌト思フテ廣ク唯勞務ト云フ字ハ始メニ用ヒマシタノデアリマス併シナガラ此勞務契約ノ性質ト致シマシテ一般ノ勞務契約ノ如ク色々ナ解除ニ付テノ手續デアリマスルトカ或ハ損害賠償ヲスルトカ云フヤウナ風ノコトニ於テ性質上不都合ナ場合ガアル一種特別ノ勞務デアリマスルカラシテ之ヲ勞務契約ノ一種ト致シマシタ以上ハ之ニ付テ特別ノ規定ガナケラネバナラヌコトデアリマス夫レデ本案ハ旣成法典ノ如ク其世話ヲ繼續スル義務ハナイ約束シテモ與ヘル義務ハナイト云フコトヲ言ヒマセズシテ何時デモ是ハ世話ノ出來ルモノデアル又其世話ヲ受クルコトヲ拒絶スルコトガ出來ルモノト云フ方ニ致シマシタ方ガ實際斯ウナツテ居リマスル所ニ能ク適合致スコトデアル又此契約ノ特別ナル性質ニモ能ク適合スルモノデアラウト思ヒマシテどちらデモ何時デモ斷ルコトガ出來ル斯ウ云フコトヲ第一ニ規定致シマシタ近世ノ法典ハ多クハ斯ウ云フコトニナツテ居リマス併シナガラ一方ガ何時デモ斷ハルコトガ出來ル斯ウ云フコトヲ法律上許シマスルト云フト非常ニ又不利益ナコトガアル例ヘバ醫者ガ現ニ其患者ガ危篤ニ陷ツテ居ル或ハ隨分重モイ病氣デ必ズ醫師ノ診察ヲ請ハナケレバナラヌ併シナガラ他ニ一人リノ醫者モナイ或ハ遠方カラ代ハリヲ雇ハナケレバナラヌト云フコトガ現在知レテ居ル夫レヲ知ツテ居ル其事情ガアルニモ拘ハラズ解除ヲ爲シタ或ハ又醫師ヲ迎ヘマスル方ニ於テハこちらニ充分ニ頼ム積リデ頼ンデ置キナガラ突然斷ハリマスル辯護士抔ニ付テモ實際同ジコトガアラウト思ヒマス實際ノコトハ却テ外ノ御方ガ御承知デアリマセウガ例ヘバ或事件ヲ直グニ運バナケレバ上告期限ガ切レルト云フヤウナ時抔ニ突然斷ル又依頼者ノ方ニ於テハ現ニ辯護士ハ田舎ニ出張デモシヤウト思フテ居ツタケレドモ其事件ヲ依頼サレタガ爲メニ田舎ニ行クコトヲ控ヘタ然ルニ途中デ以テ其辯護士ヲ斷ツテ仕舞ウ又教師抔ニ於テモ亦同ジヤウナコトガ矢張リ出テ來マス生徒ノ方ニ不利ナル特別ノ事情ガ生ズル場合ニ解除スル或ハ教師ノ方ニ於テハ隨分夫レヲ職業ト致シテ生活ヲ營ンデ居ルト云フヤウナ場合ニ突然或事情ノ爲メニ解除ヲスルトカ云フヤウナコトガアツタナラバ其損害ヲ賠償スルト云フコトハ當然ノコトデアラウト思ヒマス旣成法典抔ト歸シマスル所ハ略ボ同ジニスル積リデアリマス夫レカラ二百六十六條ノ第二項ノ謝金トカ云フヤウナモノノ目安抔ハ本案ニ於テ定メテアリマセヌケレドモ賠償ノ點ニ於テハ略ボ歸スル所ガ同ジコトニナルデアラウト思ヒマス先ヅ契約ノ性質ニ付テハ此位ノ特別ノ規定ガ必要デアラウト思ヒマシテ本條ヲ多クノ例ニ倣ヒマシテ斯ノ如ク置キマシタ

此但書ノ所ニアリマスル「相手方ニ不利ナル特別ノ事情アル場合ニ於テ」是迄ノコトハ旣成法典ノ「正當ノ原因ナクシテ」ト云フノト同ジコトデアリマスルカ夫レトモ亦是ハ殊更ニ狹ク御書キニナル御積リデ御書キニナツタノデアリマスルカ

夫レハ私ガ御答ヘヲ致兼ネルノデアリマス旣成法典ノ正當ノ原因ト云フコトノ解釋ヲ讀ンデ見マシタガ是ハ其範圍ガ誠ニ定マツテ居リマセヌ夫故ニ丁度同ジ範圍ニナルカナラヌカ其拒絶ガ正當デアルカナイカト云フコトヲ今一ツ決スル問題ガアルモノデアリマスルカラ夫故ニ旣成法典ニ拘ハラズモツト明々地ニ書イタ方ガ――之デモ隨分漠然トシテ居リマスガ不利ナル特別ノ事情アル場合ニ於テ解除シタモノハ正當ノ原因ノナイモノデアルト云フ原トノ方ヲ書ク積リデアリマス丁度範圍ガ同ジデアルカドウカ能ク分リマセヌ

之ガナイト卽チ解除ヲナシタルニ因リテ損害ヲ償ウト云フ意味トハ違ウノデアリマスカ丸デ取ツテ除ケタラヽヽヽヽヽ

夫レハ此「不利ナル特別ノ事情」ト云フモノガアリマスル方ガ餘程狹クナリマスル積リデアリマス夫レデ若シ之ヲ除ケマスルト云フト如何ナル場合デアリマシテモ斷レバ隨分一方ニ充分ナル理由ガアリマシテモ契約ノ解除ニ依テ損害賠償ト云フモノガ生ジマセヌカラシテ餘程廣クナルコトガアルノデアリマス之ガアリマスルトお醫者樣ヲ頼ンデ置テ途中カラ斷ハルトカ教師ガ書生ヲ教ヘルコトヲ約束ヲシテ置テ途中カラ斷ルト云フヤウナ其解除權ガ損害賠償ノ責ノ爲メニ大變制限セラルルヤウニナル

一寸私ハ伺ツテ置キタイノデアリマスガ此但書ヲ見ルト辯護士ハ惡ルイ奴ダお醫者樣ハ惡ルイ奴ダト云フコトヲ見テ斯ウ御書キニナツタヤウデアリマスガ途中デ斷ツタトキニハ其辯護士ヤお醫者樣ハ損害賠償ノ責ニ任ズルト云フコトノヤウニ見エル、所ガ實際ニ於キマスルト云フト夫レニ反對ノコトガアル何月幾日ニ何處カ田舎ヘデモ出發スルコトニナツテ居ル奴ヲ斷ルトカ或ハ又延期スルトカ何ントカ致シテすつかり準備シテ仕舞ツタ時分ニ向フカラ此事件ニ就テハ外ノ辯護士ヲ頼ム、外ニ頼ムコトニシタカラ宜ク御頼ミ申シマスト云フコトガ屡々アル是ハ隨分辯護士ノ爲メニ不利益ナルコトデアル「各當事者」ト云フコトガアルケレドモ之ガ卽チ然ウ云フ風ニ案ガ立ツテ居ルヤウニ見エル何故ナラバ「相手方ニ不利ナル特別ノ事情」トアツテ何人ニ對シテト云フコトハナイ不利ナル特別ノ事情ト云フモノガ向フノ方ニアルヤウナ場合ヲ見テこちらノ方ニアル場合ヲ見テナイヤウニ見エル兎ニ角前ノ條ニ據ルト「其相手方ニ對シテ」トアルカラ相手方ノ方ニ不利ナル事情ガアル爲メニ相手方カラこつちニ對スル卽チ各當事者雙方ニ此權利ガアルヤウニ見エマスルガ此方ニナリマスルト云フト只今御說明ヲ承ハリマシテモ辯護士ガ斯ウダトカお醫者樣ガ斯ウダトカ云フコトノ御話シデ依頼シタ者ノ方ニ就テハ何ントモナイヤウデアリマスルカラ是ハ何ントカ御修正ニナラヌト前ノ釣合ヒガ取レヌジヤナカラウカ知ラント考ヘマスガ此「不利ナル特別ノ事情アル場合ニ於テ」ト云フ事柄ガ何ウモ醫者ノ方ニモ辯護士ノ方ニモ當嵌マルト云フコトニハ見惡クイガドウ見タナラバ宜ウゴザイマセウカ今一應說明ヲ明カニシテ戴キタイト斯ウ考ヘマスこちらガ斷ツタガ爲メニ向フノ方ニ許リ迷惑ヲ掛ケタト云フヤウナ場合ニシカ見エナイヤウデアリマスカラ相成ルベクハモウ少シ分リマスルヤウニ御說明ヲ願ヒタイト考ヘマス

本條ハ辯護士ヤ醫者ヲ依頼シタ者ノ方許リデ見テアルノデハゴザイマセヌ夫レハ斷然ト御答ヘヲシテ置キマス磯部君ハ曩ノ說明ヲ御聽キニナラナカツタノデゴザイマセウガ兩方當ル積リデアリマス文字モ「各當事者」トアリマスル以上ハ雙方當ルノデゴザイマス只今ノ御質問或ニ御話デアリマシタガ其點丈ケノ誤解ニ基クト思ヒマスカラ述ベマセヌ

此六百三十六條ハ私ハ却テナイ方ガ宜カラウト思フノデアリマス夫レデ夫レハ大變斯ウ宜イヤウナ徳義カラ來タトカ感情カラ來タトカ云フヤウナコトガアリマスケレドモガ大變辯護士ヲ尊敬シタヤウニ見エテ又尊敬シナイヤウニモ見エルどちらモ宜クナイ第一私ハ之ガアルガ爲メニ契約ノ效能ト云フモノヲ非常ニ殺イデ仕舞ウ何時デモ契約ヲ解除スルコトガ出來ルト云フヤウナモノデアレバ殆ド契約ガナイノモ同ジヤウナモノデアル夫レデ辯護士デモガ自分ガ止メル時分ニハ大變都合ガ宜イケレドモ向フカラ折角頼ンデ來タカラシテ夫レヲ承諾シタ然ルニ直樣何ントカ云フテ解カレタ折リニハ之モ亦辯護士ヲ能ク取扱ウ方法デモナイト思ヒマス夫レデ實際醫者ガドウトカ斯ウトカ云フヤウナ說モ起リマセウケレドモガ日本ノ慣習デハ醫者ト云フモノハ必ズ此病人ヲ診テ呉レ、宜イト云ツタ唯然ウ言フタノハソンナノハ無論外ノ醫者ヲ頼ンデモ宜イコトハ當リ前デアル併シナガラチヤント醫者ト契約ヲシテ置テ此病人ガ死ヌ迄トカ或ハドウトカ云フ契約ヲシテ置キナガラ夫レハ何時デモ契約ヲ解除シテ宜イト云フノハ却テ實際ニ宜クナイ又實際ノ道理カラシテモ然ウ云フコトノアルベキモノデハナイト思ヒマス夫レデ六百三十五條ガアル以上ハ是ハ要ルマイト思ヒマス又之ニ付テハ非常ナ困難ナ問題ガ往々起ツテ來ルカモ知レヌ夫レデ今日夫レ丈ケ之ガ利益ノアル方ニハ思ハヌ是ハ私ハ削除スル方ガ宜カラウト思ヒマス

私モ横田君ノ削除說ニ贊成ヲシヤウト思フ、デ其理由ハ横田君カラモ御述ベニナリマシタガ尙ホ私ガ削除ノ理由トスルノハ第一本條ガアルノハ詰リ辯護士ヤ醫者抔ノ取引上ニ大層妨ゲヲスル斯ウ云フコトニ付テ專ラ主張スルノデアリマス、ト云フノハ辯護士抔ガ契約ヲスルトキニ於テハ實際ノコトヲ御話スルノデスケレドモ必ズ向フカラ頼ンデ其依頼者カラ勝手ニ解除スルコトハ出來ヌ斯ウ云フノガ大體ノ規則デアル若シ解除スル時ニ於テハ必ズ定額ノ報酬、定メタ丈ケノ報酬ハ拂ツタ上デナケレバ往カヌ斯ウ云フコトハ極マツタ話デアリマス約束書ヲ皆書イテアル斯ウ云フ事柄ニサヘ皆ナツテ居ル夫レデ實際今日押通シテ往ケルシ又然ウデナケレバナラヌ若シ然ウデナク依頼者ニ向テ隨意ナ解除權ヲ與ヘタナラバ夫レハ實ニ酷イ話デアル夫レハ但書ガアツテ損害賠償ヲ請求スルコトガ出來ルト云フコトデアルカモ知レマセヌケレドモ夫レハ一々損害賠償ヲ請求スルコトモ出來ヌト思フ詰リ今日迄辯護士ト依頼者トノ間ニ行ハレテ居ル事柄ヲ打壞ハスヤウナコトニナラウト思フ又夫レヲ打壞ハサナケレバナラヌ必要ガアルナラバ宜イケレドモ若シ本條ガ此儘通ルナラバ隨分酷イ結果ヲ見ルヤウニナラウト思フ之ガ一番ニ私共ノ削除シナケレバナラヌト云フ理由デアリマス夫レカラ第二ニ之ヲ削除シナケレバナラヌト云フノハ却テ本條ガアルガ爲メニ實際ニ向テ解除ヲ許サナイ場合夫レハ學術上ノ勞務デアルケレドモ解除ヲ許スコトノ出來ヌヤウナ事情ガアル例ヘバ教員トカ或ハ醫者トカ云フ者ヲ地方ナラ地方ヘ私立學校ヲ開クトカ或ハ病院ヲ開クニ付テ五年トカ三年トカ云フ期限デ雇フテ居ル是ハ學術上ノ勞務デアル之ヲ何時デモ解除スルコトガ出來ルト云フコトニナルト隨分其私立學校ノ教師トカ或ハ私立病院ノ醫師トカ云フ者ガ損害ヲ受ケテモ其損害ヲ證明スルコトガ出來ヌデ詰リ其權利ガ無效ニ歸シテどんどん解除ヲヤラレルト云フ結果ヲ見ルニ相違ナカラウト思フ勿論起草者ニ於テハ辯護士トカ醫者トカ又ハ教員トカ云フヤウナモノハ恩恵上カラ來テ居ルモノデアルカラ夫レデ勝手ニ雙方ガ解除シテモ宜イト云フヤウナ場合ヲ御想像ニナツタノデアラウケレドモ是ハ學術上ノ勞務ト云フコトデ隨分廣イモノニナルカラ解除ヲ許スコトノ出來ヌ場合ニ向テモ解除ヲ許スト云フコトニナルノガ第二ノ缺點デアラウト思ヒマス第三ノ不都合ト云フノハ是迄醫者抔ハ隨分生命ノ親トカ云フ位ノモノデアツテ普通ノ雇人トカ或ハ勞役者トカ云フヤウナ者ト同ジデアルト云フ觀念ハ誰モ持テハ居ラナイ又辯護士抔モ同樣デアツテ普通ノ雇人ト云フ考ヘハ何人モ持ツテハ居ラナカラウ詰リ辯護士ノ如キ者ハ准公吏デアルト云ツテモ差支ナイデアラウト思フ之等ニ付テモ矢張リ雇傭契約デアリマスルカラ何時デモ契約ヲ解除スルコトハ自由デアルト云フコトヲ極メテ掛カルノハ或ハ押詰メテ言フタナラバ起草者ノ御說明ノ通リガ眞理デアラウト思ヒマスケレドモ併シ今日ノ場合デハ出過ギタ話デアツテ寧ロ自治ニシテ居イタ方ガ宜カラウト考ヘマスカラ私ハ矢張リ削除ノ說ヲ贊成スルノデアリマス

私ハ斯ウ云フ法文ガアルカラ辯護士ノ地位ガドウトカ或ハ辯護士ト依頼者間ノ約束ハドウトカ云フコトハ姑ク措テ實際辯護士抔ト云フモノハ此處ニハ入ラヌモノデアラウト考ヘマス其譯ハ果シテ之ガ雇傭契約デアルカナイカト云フ疑ヒヲ私共ハ持テ居リマス何ウモ辯護士ヲ依頼スルトカ云フヤウナコトハ訴訟法デ言ヒマスルト代理契約デ訴訟代理ト云フコトニナルガ又大抵普通ノ雇傭ト云フモノニナルト自分ガ雇ハレタ主人ノ爲メニ勿論勞務ヲ執ツテ居ラナケレバナラヌ誠ニ雇ハレ人トシテ氣ノ毒ナガラ働イテ居ル辯護士ノ如キハヽヽヽヽヽヽ依頼者ニ向テ費用モ掛カリマスカラ無據數多ノ事件ヲ扱ツテ居リマス斯ウ云フ譯デアツテ雇傭契約ト云フモノデハアルマイト考ヘマス雇傭契約トシテ一種特別ノ名ヲ持テ居ル契約ノ中ニハ這入リマスマイ矢張リ私ハ無名契約ノ一ツニナツテ居ラウカト考ヘマス此雇傭契約ト云フモノゝ中ニハ這入ルベキモノデハナカラウト考ヘマスカラ夫レデ私モ矢張リ削除說ヲ贊成シテ置キマス

私ハ實ハ自分ノ平生ノ主義カラ言フト之ガ削除ニナレバ尙更ラ宜イノデアリマス辯護士デアラウトモ醫者デアラウトモ教師デアラウトモ一旦約束ヲシタモノヲ後トカラ破ブル抔ト云フヤウナコトハ實ニ怪シカラヌコトデアルカラ寧ロ削除ニナツタ方ガ宜イノデスケレドモ唯併シナガラ夫レデハ餘リ今日ノ實際ト遠ザカリハセヌカト思フカラ斯ウ云フ案ニ贊成ヲシテ置クノデアリマス併シナガラ只今ノ重岡君ナリ又磯部君抔ノ御述ベニナツタ理由デアルト將來法典ノ解釋上ニ付テ吾々ノ考ヘガ大變違ヒマスルカラ其點ヲ確メテ置キタイ重岡君ハ能ク論ジ詰メタナラバ雇傭カモ知レヌガ併シ雇傭抔ト云フ感覺ハ只今ノ人間ニハナイカラ此處ヘハ這入ラヌヤウニシテ詰リ自治ニ任セテ置ク方ガ宜イト云フ斯ウ云フコトニ歸着スルヤウナ御話ヲサレマシタガ又磯部君ハ夫レハ構ハヌガ雇傭ト云フ性質ヨリカモ代理契約、訴訟代理ト云フコトノ御論デアル斯ウ云フコトハ私ハ曾テ研究シタコトモアルシ又此案ヲ立ツルニ付テモ吾々ノ間ニ於テ討論ヲシタコトデアリマスガ私ノ考ヘマスルニハ何ウシテモ雇傭デアル品格云々ト云フコトハ是ハ穗積君カラ現ニ委シク述ベラレタコトデアツテ如何ニモ雇傭ト云フ文字ガ當ラヌノデ吾々ニ於テモ色々工夫ヲシタノデアリマスガ何ウモ宜イ文字ヲ發見セヌカラ雇傭ト云フ文字ヲ姑ク當嵌メテ置キマシタガ雇傭ト云フ文字ガ賤シクテ厭ヤダト云フコトデアレバドウカ諸君モモウ少シ宜イ文字ヲ御發明ヲ願ヒマス詰リ唯雇主ト被雇主ト云フト雇主ノ方ガ一段上ニアルヤウナ嫌ヒガアリマスガ併シ夫レヲ申スト今例ニ出テ居ルヤウナモノ許リデナク外ノモノト雖モ同樣ノモノガアル例ヘバ請負人ト依頼者トアル、所ガ請負人ノ方ハ立派ナ資產ガ澤山アルガ依頼者ノ方ハ却テ澤山ノ財產モナク詰ラヌ人デアル併シナガラ夫レデモ矢張リ御得意樣デアル辯護士デモ矢張リ同ジヤウナ譯デ先方ハ御得意樣デアル夫レデ雇傭ノ文字ハ如何樣デモ宜イガ學理上カラ見ルト今ノヤウナ種類ノモノト外ノ種類ノ使役又ハ精神上ノ仕事ト何ウモ區別スルコトハ出來マイ仕事ノ性質ニ依テ學理上性質ガ違ウト云フコトハ今ノヤウナ品格トカ何ントカ云フ事柄ニハ關係シナイモノデアラウト思ヒマス唯獨リ磯部君ノ言ハレル所ノ寧ロ代理契約デハナイカト云フコトハ誠ニ御尤モナコトデアツテ無論私抔モ此點ハ委任ノ所ガマダ案ガ定マツテ出マセヌカラ其方デ如何樣ニ極マルカハ知リマセヌケレドモ先ヅ私一人ノ考ヘヲ申上ゲマスルト云フト矢張リ委任ニモ這入ラウト思ヒマス唯此訴訟事件ヲ依頼シタト云フ事柄丈ケヲ單獨ニ見レバ無論委任契約デアル、ケレドモ其委任サレタ事務ヲ取扱ウト同時ニ大變ナ磯部君ノ如キ雄辯ヲ振ツテ或ハ自分ガ何カ特別ノ調査ヲスルトカ云フ事柄ガ起ツテ來ル然ウ云フ勞務ト云フモノハ此中ニ這入ツテ其勞務ノ點カラ見ルト雇傭デアル殊ニ況ヤ辯護士中ニハ或會社抔カラ報酬ヲ貰ツテ俗ニ謂フ抱ヘ辯護士ト云フモノニナツテ居ルノモアル然ウ云フノハ申ス迄モナク雇傭デアル斯ウ云フモノハ辯護士、醫師、教師ト云フヤウナ種類ニ限ラズシテ外ノ雇傭人ニモアル例ヘバ番頭、手代デアル番頭、手代ト云フモノハ最モ多クノ場合ニ於テ主人ヲ代表シテ歩ルイタリ又ハ見世ニ居ツテ商内ヲ爲シタリスル者デアル其點カラ見ルト商業代理人デアル商法ノ規定デドウ云フ風ニ定メラレルカ分リマセヌガ例ヘバ商業代理人ト商業使用人トアル夫レデ代理人ノ方カラ觀察シテ使用人ガ代理ヲスルト商業代理人デアル法理上ハドウシテモ然ウナラナケレバナラヌト思ヒマス現ニ商法ノ規定ニ於テハ商業使用人ニ付テハ代理關係ノ方ニ規定ニナツテ居ツテ雇傭關係ノコトハ多少規定ニナツテ居リマスガ尙ホ其外ノモノハ雇傭ノ一般ノ規則ヲ適用スルト云フコトニナツテ居ル夫レト同ジコトデアラウト思ヒマス詰リ辯護士ノ如キハ一方カラハ雇傭デアル一方カラハ委任デアルト斯ウ吾々ハ考ヘマス

一寸私モ申上ゲテ置キマスガ重岡君ノ本條削除說ニ御贊成ニナツテ述ベラレタル所ノ御議論ノ要點ト云フモノハ是迄辯護士ガ委託ヲ受ケマスルトキハ必ズ堅イ約束ヲ致シテ此約束ヲ解除致ス時ニハ必ズ報酬ノドレ丈ケ或ハ豫定報酬丈ケハ與ヘルト云フコトヲ始終取引上ヤツテ居ル本案ノ如キモノガ出來タトキニ於テハ斯ノ如ク實際ヤツテ居ルモノヲ悉ク打壞ハスモノデアルト云フコトガ要點デゴザイマシタガ夫レハ決シテ御氣遣ヒハナイコトデアリマシテ本節ノ末條ニ於キマシテ別段ノ定アル場合ニハ是ハ適用セヌコトニナツテ居リマスルノデ辯護士抔ハ何時デモ中々拔ケ目ノナイ能ク行屆イタ所ノ約束ヲ爲サルノデアリマセウカラ決シテ本案ノ如キモノガアツテモ之ガ爲メニ御迷惑ヲ御蒙リニナルトカ何ントカ云フヤウナ御心配ハ萬々アルマイト思ヒマスカラ其點ニ於テハドウゾ御懸念ナク成ルベク本案ヲ存セラルルコトヲ望ミマス

一寸伺ヒマスガ教師ノコトデアリマスガ學校抔ノ教師ハ一年トカ二年トカ云フ年限ヲ定メルコトガアリマスガ然ウ云フノハ別段ノ定ノ方ニ往キマスカ或ハ矢張リ此「何時ニテモ契約ノ解除ヲ爲ス」ト云フ方ニナリマスカ

其年限ノ定メ方デアリマスガ一年間ハ必ズ雇フテ置クト云フ年限ノ方ガ重モデアリマスルナラバヽヽヽヽヽヽ

必ズト云フコトデナクテモ然ウ云フノハ先ヅどつちニ這入リマスカ別段ノ定ノ方ニ入リマスカ

矢張リ別段ノ定ノ方ニ這入ルデゴザイマセウ

夫レデハ總裁ガ御話ガアルサウデスカラ暫ラク議事ヲ中止致シマス

昨年以來私ハ戰爭中旅行致シテ居リマシテ出席スルコトモ出來マセヌデアリマシタガ諸君ノ引續テ御勉勵ニ相成ツテ非常ノ進歩ヲ爲シタコトヲ廣島ニ於テモ承ツテ居リマシタシ又歸京致シマシテモ西園寺カラ承ツテ居リマス私ハ他ノ方ノ公務ノ爲メニ此委員會ニ出席ヲスルコトガ出來マセヌデゴザイマシタガ一寸今日ハ少シ閑暇ヲ得マシタルニ依テ暫時罷出テ諸君ノ御勉強ニ對シテ一言謝辭ヲ述ベテ置キタイト思フテ參リマシタ且又續テ何ウゾ御盡力ヲ願ヒタイト考ヘマス只今ノヤウナ形勢デ進ンデ參リマスレバ明年迄ノ期間デ目下議ニ付セラレテ居ル所ノ法典ヲ有效ナラシメネバナラヌヤウナ譯デアル何ウカ此期ノ滿ツル迄ニハ諸君ノ效績ガ世ノ中ニ實用サレルコトニナリタイト思ヒマス勿論政府ニ於テハ到底現今ノ法典ヲ實施スルコトハ出來マセヌノデ何ウシテモ此修正ノ法典ヲ實施シナケレバナラヌ譯デアリマス若シ然ウナリマスレバ諸君ノ御勞ヲシテ實地ニ其效用ヲ表ハサシムルコトニナリマスルノデ何ウカ此延期ノ期間ノ滿ツル曉ニハ修正ノ法典ガ實行サレルヤウニナリタイト考ヘマスカラ何ウゾ諸君ノ御盡力ヲ請ヒマスルデアリマスル之カラ又少シ私ノ公務ガ閑ニナリマシタナラバ學問半分ノ爲メニ罷出マセウガ迚モ當分ノ所ハ種々雜多ノ事ガ私ノ一身ニ輻湊シテ居リマスルカラ本會ニ出席スルコトハ出來マセヌガ夫レニ拘ハラズ諸君ハドウゾ續イテ御配慮ヲ願ツテ置キマスル

夫レデハ續イテ議事ニ掛カリマス

一寸伺ヒマスルガ此前ノ條デ見マスルト契約ノ解除ヲ爲スニハ特別ノ事情ガアツタトキニ出來ルト云フヤウナ風ニナツテ居ルヤウデアリマスルガ本條ニ據ツテ見マスルト解除スルコトハ勝手次第ト云フコトニナツテ不利ナル特別ノ事情アル場合ニ於テ損害ガ生ジタ時分ニハ損害ノ賠償ヲ求ムルコトガ出來ルヤウニナツテ居ル然ルニ實際ニ於テ私共ノ考ヘマスルノニ辯護士トカ醫者トカ云フヤウナモノハ姑ク措キマシテ此損害ヲ生ジタカラト云フノデ賠償ヲ請求スルト云フコトハ實際ニ於テ非常ニ困難ノコトデアラウト思ヒマス擧證ノ責任モアリマセウシ解約ヲサレタ方ノ者ガ何ウシテモ擧證シテ往カナケレバナラヌト云フノデ法文ニハ立派ニ書イテアルケレドモ其實之ヲ實地ニ行ウト云フコトハ難クナルヤウニナル然ウシテ何時モ解約ヲ爲スモノゝ方ハ解約ヲ爲ス方ガ都合ガ宜イカラ解約ヲナスノデアル解除ヲサレタ方ハ何時デモ不都合ノ地位ニ立ツニ相違ナカラウト思フ夫レガ勝手ニ出來ル、夫レデ損害賠償ヲ請求スルト云フノニハ普通ノ場合デナク特別ノ事情ノアル場合ニ限ツテ尙ホ其上ニ損害ヲ生ジタト云フコトノ明カナ證據ヲ擧ゲタノデナイト此法文ハ何モ役ニ立タヌト云フコトニナルト結局此法文ト云フモノハ學術上ノ勞務ヲ以テ雇傭ノ目的ト爲シタトキハモウ勝手ニ解除爲サレト云フコトヲ奬勵スル方法ニナリハシナイカト考ヘラレルノデアリマス果シテ然ウ云フ傾キガアルヤウナコトデアリマスルナラバ削除スルト云フ說ノ方ニ吾々ハ贊成ヲ表シタイト思フテ居リマスガ唯法文ノ上ノミデナク實際ニ於テ如何デアラウカト云フ聊カ懸念ガアリマスガ其邊ハ如何デアリマセウカ一寸伺ヒマス

一寸御質問致シタイト思ヒマスガ此箇條デ以テ今日地方税抔デ雇フテ居リマスル所ノ技術雇、河川、道路ノ工事トカ主トシテ土木ノ工事デアリマスガ所謂彼ノ技術雇ト云フ者ハ包含スルニ至ルデアリマセウカ如何デアリマセウカ是ハ官吏デハナイノデアリマスルカラ何ウモ官吏ト同樣ニ拘束スルト云フコトハ餘程六ケ敷カラウト考ヘマス若シ此範圍デアルトスレバ一々夫レヲ免ズルニ當ツテ損害賠償デモ請求サレルト云フヤウナコトニナルト隨分行政上困難ヲ感ズルヤウニナラウト思ヒマス夫レカラ今一ツハ立法論デ私ガ知ラヌノデアリマセウガ何故ニ此特別ノ信用ニ基ク學術上ノ勞務丈ケヲ御入レニナツテ特別ノ信用ニ基ク所ノ技術、技藝上ノ勞務卽チ彼ノ俳優抔ヲ御除キニナツタノデゴザイマセウカあれ等ヲ御除キニナツタノハ何ウ云フ理由ニ基キマスルカ此二點ヲ伺ヒタイ考ヘデアリマス

第一ノ點ハ甚ダ御答ヘノ致シ惡クイ問題デアリマシテ私ハ通常ノ技術雇トカ申シマスルモノハ其雇傭ノ性質ニ於テ其人ノ特別ノ信用ニ基ク技術上ノ勞務ト云フ方ヘ這入ルヤ否ヤト云フコトハ疑ウノデアリマス醫者、辯護士ノヤウナモノデアリマスルト云フト何某ト云フ其人ヲ餘程信ジ其人ノ學識ト云フモノ餘程夫レニ重キヲ置キマス夫故ニ大概ハ此中ニ這入ル此中ニ這入ラヌモノナラバ雇傭デアリマスガ大概ハ特別ノ信用ニ基ク勞務ト云フ方ニ這入ラウト思ヒマス必ズシモ皆這入ルモノデアルカ夫レハ約束ノ事情ニ依リマセウト思ヒマス併シ本案ノ文字ハ甚ダ漠然トシテ居リマスルカラ夫故ニ必ズシモ技術上ノモノガ這入ラヌト云フコトハ斷言ハ出來マセヌガ併シナガラ多クノ場合ハ特別ノ信用ニ基ク勞務ト云フ方ノ種類ハ實際ノ適用ニナツタナラバ這入ルマイカト私ハ考ヘマス夫レヨリ上ノはつきり致シタコトハドウモ私ハ能ク御答ヘヲ致シマセヌノデアリマス夫レカラ俳優デアルトカ角力デアリマスルトカ猿廻シデアリマスルトカ然ウ云フヤウナモノヲ入レマセナヌダノハ然ウ云フモノハ成ル可ク通常ノ勞務ニ基イタ方ニ入レテ夫レノ規定ニ從ハセタイ辯護士デアリマスルトカ醫者、教師抔ノヤウナ風ノモノハ大變ニ信用ヲ重シト致シテ居リマスルモノデアリマスルカラ本案ガ若シ削除致サレマシテハ通常ノ方ヘ夫レガ這入ツテ仕舞ウ特別ノ契約デモナイト通常ノ勞務契約ニ這入ツテ仕舞ウト云フヤウナコトニナツテハ却テ大變ニ不都合デハアルマイカト思ヒマスカラ特別ノ事情ヲ酌ンデ立テマシタ是ハ謂ハゞ例外法ナノデゴザイマスルカラ夫故ニ極ク必要ノナイ以上ハ本條ノ中ヘ入レタクナイ縱令特別ノ事情ガアリマシタ所ガ猿廻シデアルトカ俳優デアリマスルトカ角力デアリマスルトカ然ウ云フヤウナ風ノモノハ本條ニ入レル必要ヲ見ナカツタノデアリマス

此條ハ中々御論ガ干サウモアリマセヌカラ休憩致シマス

夫レデハ會議ヲ開キマス先刻土方君ハ御發議ナサルヤウデアリマシタガ如何デアリマスカ

本條ハ削除說ガ出マシテ段々御途ノ人ノ贊成モアリマシテ多分削除說ガ通リサウニ思ハレマス唯併シ辯護士ノ一點デ以テ之ヲ削除スルト醫者ガ迷惑ヲスルカモ知レマセヌガ兎ニ角此法文丈ケデ意味ガ能ク分リマセヌカラ一寸伺ヒタイノデアリマス夫レハ此但書デアリマスガ「但相手方ニ不利ナル特別ノ事情アル場合ニ於テ」ト云フコトハ特別ノ事情アルコトヲ知ツテ居ツタ場合ト、知ラナカツタ場合トヲ區別スルト云フ旨意デアルカ何ウカト云フコトガ一ツト、モウ一ツハ特別ノ事情ガアツタナラバ正當ノ事由ガアツテ解除シタ場合デモ損害賠償ノ責ガアルカ何ウカ、モウ一ツハ特別ノ事情ガアル以上ハ何モ事由ガナクテ恣ニ解除スル其時ニハ多少ノ責任ガアルダラウト思ヒマスガ其時デモ矢張リ無責任デアルカ何ウカ其點ヲ一寸伺ツテ置キマス

特別ノ事情アルニ依テ解除ヲ爲シタト云フコトヲ知ツテ居ラナケレバナラヌカ何ウカ夫レハ「アルコトヲ知リテ」ト書イテアリマセヌ以上ハ夫レガ證明セラレタナラバ夫レ丈ケノ責ニ任ゼナケレバナラヌト私ハ思ヒマス夫レカラ第二ノ點ハ正當ノ事由ト云フ六百三十五條ノ方ノ何デアリマスルガ固ヨリ此正當ノ事由ハ何時デモ契約ノ解除ガ出來ルト云フコトガ本條ニ於テノ正當ノ事由デアリマスル併シ此損害賠償ノ責任ト云フモノヲ負フニ及バナイ相手方ニハ隨分不利デアルケレドモこちらハ已ムヲ得ザル事情ガアルノデアルト云フ場合ニ於キマシテハ矢張リ私ハ本則ニ依テ損害賠償ノ請求ト云フモノハ受ケルコトハ出來ヌト考ヘマスル夫レカラ第三ノ點ハ能ク伺ヒ漏シマシタガ通常ノ場合ニ於テモ損害ガアツタラバ請求ガ出來ルカト云フ點デゴザイマシタカ

斯ウ云フコトデアリマス正當ノ事由ガナクテ解約スル其場合ハ特別ノ事情ノナカツタ場合、夫レデ解約ヲシテモ損害賠償ハ請求シテモ構ハヌカドウカト云フコトデアリマス

其損害ハ固ヨリ但書以上ニ依テ特別ノ事由ヲ要セヌノデアリマスカラ損害賠償ノ責ニ任ゼナイ積リデアリマス

段々此條ヲ削ルト云フ御說ガアリマシタガ私ハ矢張リ是ハ存シテ置クガ宜カラウト思フ此條ヲ削ルト云フ方ノ御論ハ多クハ辨護士諸君ノ御說ノヤウニ考ヘマスルガ夫レ程心配ニナルヤウナコトモナカラウト考ヘマス又此條文ヲ立テラレタ所以ト云フモノモ辯護士トカ醫者トカ云フヤウナ學術上ノ信用ヲ以テ成立ツ者ハ唯ノ雇傭人ト看做サズニ斯ノ如キ條ヲ設ケテ何程カ品位ヲ宜クシタイト云フ譯デゴザイマセウカラ實際之ガアツタカラト云ツテ品位ヲ落スヤウナコトモナク又雇傭契約デ以テ訴ヲ起スノ何ンノト云フヤウナコトハアルマイト思フ之ニ反シテ若シ之ガ取除ケテアルト却テ品位ノ惡ルイ謂ハゞ三百代言臭イヤウナ人ガ無暗ニ雇傭契約ノ條項ニ依テ訴ヘルトカ云フヤウナコトガ起ルト夫レガ爲メニ品位ノ善イ人迄ガ夫レト同ジニ看做サレテ仕舞ウト云フヤウナコトガアリハシナイカ先刻ノ磯部君ノ御話シニ依ルト辯護士抔ハ訴ヘラレルモノデハナイ、ソンナコトハ出來ルモノデハナイト云フヤウナ御說デアリマシタガ然ウデアラウト思フ夫故ニ辯護士ノ報酬抔ニ付テハ訴權ノナイヤウニナツテ居ル尤モ此契約ヲ解除スル云々ト云フコトハ報酬ノ何ントハ少シ違ヒマスケレドモ詰ル所法律ノ問題ニナレバ訴ヘテゞモ報酬ヲ受クルコトガ出來ルカ或ハ損害賠償ヲ受ケルコトガ出來ルカト云フコトニナリマスカラ詰リ是ハ此儘ニシテ存シテ置イタ方ガ却テ學術上ノ信用ヲ以テ成立ツ者ハ唯ノ雇傭人ト看做サヌト云フ意味ガ能ク分ツテ宜カラウカト思フ

私ガ之ヲ削除スルト云フコトヲ申シマシタノハ必ズシモ辯護士トカ何ントカ云フコトデハナイ是ハ一體理論ニ適セザルノミナラズ今日ノ事實ニ於テモ通ゼヌモノト云フ論デアリマス其理論ニ於テ適セヌト云フノハ學術上ノ勞務トアル夫レデ是迄見マスルト日本ノ慣習デ云フナラバ或ハ神主トカ或ハ僧侶トカ云フヤウナ者ハ人ニ慈善ヲ施シテ餘リ其何ハ取ラナイ大概辭ス方デアル或ハ禮ハ別デアルト云フヤウナコトデ取ルコトモアルガ斯ウ云フヤウナモノガ學術上ノ勞務ト云フコトニ當ツテ居ツタ昔ハ今ノ辯護士卽チ學術ト云フモノガ此處ニハ這入ラヌケレドモガ今日ト爲ツテ來レバ追々ト這入ツテ來ル最前云フタ通リ學術ノ何ハ此處ニハ這入ルマイトカ這入ルトカ云フコトデアリマスケレドモ夫レモ這入ル矢張リ學問モシナケレバナラヌ昔ナラバ學術ト云ツタ所ガ一寸自分ガ巧者デ以テヤレバ夫レガ學術デ濟ンデ居ツタケレドモ今日ハ學問ト云フモノモ兼ネゝバナルマイト思ヒマス卽チ今日ハ辯護士ト云フモノハ昔ノヤウナ學術デハ往カヌ卽チ學問ヲ兼ネゝバナラヌヤウニナツタノト同ジコトデアル夫レデ今日ノ事實カラ云ツタ折リニハ之等ノ學術上ノコトト云フモノハ昔ノヤウナ譯デハナクシテ幾分カ通常ノ勞働者トハ一樣ニハ看做サレズ品格ヲ保タナケレバナラヌ併シナガラ之ヲ以テ夫レヲ保護スル抔ト云フコトハ存外ノ話デ決シテ保護モ何モ出來ハセヌ畢竟事實ニ於テ解除スルノハどつちカラスルカト云フタナラバ多クハ雇フタ方カラスルデアラウ夫レデ其雇ハレル方ト云フモノハ何時デモ學術的ノ人ノ方ガ多カラウト思ヒマス併シ夫レハマア然ウモ往クマイト云フコトモアルカモ知レヌガ夫レハ何ウカト云フニ却テ學術ノアル人ヲ辱メルヤウナコトニナル例ヘバ二年ト云フテ教師ヲ雇フ然ウシテ置テ直チニ夫レヲ逐ツ拂ツテ仕舞ウ請負人自身デ以テ何時デモ解除ガ出來ルカラト云ツテモ夫レガ果シテ教員ノ自由ニナルデアラウカ私ハ却テ比較シテ見タナラバ敏員ガ逐ツ拂ハレル方ガ多クシテ名譽ヲ害スル點ノ方ガ多カラウト思フノデス夫レデ是ハ理論ニモ合ハズ又今日ノ事實ニ於テモ少シモ適セヌデアラウト思フ之デ以テ學者ヲ尊敬スル抔ト云フコトハ以テノ外ノ間違ヒデアラウト思ヒマスカラ何處迄モ矢張リ是ハ削除ノ方ガ至當ト思フノデゴザイマス

私ハ削除說ニ贊成シマス詰リ此條ガアツテモ格別適用ハアルマイト思フ但書ノ損害賠償ト云フコトニ付テモ誠ニ區別ヲ付ケ惡クイト思フ又學術上ノ勞務ト云フコトモどれ丈ケノモノガ這入ルカ其範圍ガ定マリ惡クイ起草委員ハ此學術上ノ勞務ト云フモノハ普通ノ雇傭契約ト云フモノトハ性質ガ違ウカラ夫レデ特別ニ例外ノ規則ヲ設ケタト仰ツシヤルケレドモ夫レハ別ニ民法ニ於テ規定ヲ設ケテ置カヌデモ醫者デアルトカ代言人デアルトカ云フ者ニ對シテハ特別ノ申合セノ規則トカ云フヤウナモノガアリマスカラ殊更ニ此處ニ規定シテ置ク必要ハナカラウト考ヘマスカラ削除說ニ贊成シテ置キマス

先刻カラ御尋ネヲシテ見タイト思フテ居リマシタガ私ガ誤解シテ居ルノデハアリマセウガ若シ私ノ解釋シテ居ル通リデアルトスルト此條ヲ御起草ニナツタ旨意ガ能ク分ラヌノデアリマスガ然ウシテ今之ヲ削除スルト云フ論ガ出テ居リマスカラどつちカニ立タンナラヌモノデアリマスカラ一應伺ツテ置キタイノデアリマス此條ハ固ヨリ先刻モ御話ノアツタ通リ別段ノ定メガアレバ其定メニ從ウト云フコトデアリマスカラ一定ノ期限ヲ豫メ約シテ雇傭契約ヲ致シタ場合ニ其一定ノ期限ト云フモノガ別段ニ定メテアリマシタナラバ固ヨリ本條ノ適用ハ受ケナイモノデアラウト私ハ思フノデアリマスガ夫レデ期限ガ來ナイ中ハ自由ニ契約ヲ解除スルコトハ出來マイト思フノデアリマス若シ然ウデアリマスルナラバ之ノ適用セラルル場合ト云フモノハ別段ノ期限ノ定メノナイ自分ニ適用サレルデアラウト思フノデアリマス然ウシマスレバ前ノ六百三十四條ニ「當事者カ雇傭ノ期限ヲ定メサリシトキハ各當事者ハ何時ニテモ解約ノ申入ヲ爲スコトヲ得」トアリマスカラ其條デ矢張リ同ジヤウナコトガ出來ハシナイカト思フノデアリマス若シ又此六百三十四條ニハ「此場合ニ於テハ雇傭ハ解約申入ノ後二週間ヲ經過シタルニ因リテ終了ス」ト云フコトガアリマスガ此六百三十六條ノ場合ハソンナコトノナイノガ違ウト云フナラバ是ハ二週間ノ豫告モ出來ヌト云フヤウナ切迫ノ事情ノ時ニハ六百三十五條ガアリマスルカラ―孰レ已ムヲ得ザル事由ノアルトキデアリマセウカラ其時ナラバ六百三十五條ニ據テ已ムコトヲ得ザル事由ガアルトキニハ直チニ契約ヲ解除スルコトガ出來ル並ノ雇傭契約デモ解除スルコトガ出來ルヤウニ思ハレマスルガ然ウシテ見レバ六百三十六條ニ「特別ノ信用ニ基ク學術上ノ勞務ヲ以テ」云々ト云フコトヲ置カレタ意味ニ付テ特ニ之ヲ置カレタ意味ガ能ク分ラヌノデアリマス私ガ定メテ誤解シテ居ルノデアリマセウガ若シ私ノ解釋シテ居ル所デ宜イト云フコトデアルナラバ此條ハアツテモナクテモ宜イヤウニ思ハレルノデアリマス然ウスレバ矢張リ削除說ニ贊成シナケレバナラヌト思ヒマスガ若シ誤解ナラバ糺シテ戴キタイノデアリマス何ウモ削除說ヲ主張ナサルゝ御方モ此條ハアツテモナクテモ同ジコトニナルト云フ御說デハナクシテ之ガアツテハ有害デアルト云フヤウナ御說デアツテ亦起草者モ同一ノ旨趣ニ依テ御辯解ガアツテ私ノ解釋ハ何ウデアラウカト思ヒマスカラ一寸伺ヒタイノデアリマス

始メノ點デゴザイマスルガ是ハ横田君ノ御攻撃ノ中ニモ加ツテ居リマシタノデアリマスガ徒ラニ唯ダ議論ガ長クナルデアラウト思フテ略シテ夫レヲ反駁スルコトハ止メテ置キマシタガ只今ノハ御質問ノ形ニ依テ出マシタカラ第一ノ點ニ付キマシテハ兎ニ角私丈ケノ意見ヲ申上ゲマス本節ノ末條ニ於キマシテ別段ノ定アル場合ニハ適用シナイト申シマスルコトガアリマス夫レデ例ヘバ學校ノ教師ニ三年間聘スルトカ或ハ會社デ辯護士ヲ一年間頼ンデ置クトカ斯ウ云フヤウナ風ノ場合卽チ期間ニ付テ定ガアリマシタノハ固ヨリ別段ノ定ノ中ニ私ハ這入ルト解釋致シマス期間丈ケハ定メルコトガ出來テ外ノ場合ハ別段ノ定デアルト云フ區別ハ何ウモ之ハ立チ惡クイモノデアリマシテ夫レナラバ期間ノ點ニ於テ定メテモ役ニ立タヌト云フコトデアルト丸デ此教師ヲ何年間聘スルトカ辯護士ヲ何年間依頼スルトカ云フヤウナ風ノコトハアツテモナクテモ宜イ譯デ何時デモ教師デアルトカ代言人デアルトカ云フヤウナ者ヲ雇ヒマスルトキニハ期限ノ點ニ付テハ法律ガ禁ズルト云フヤウナコトニ爲ル双方ガ何年間雇ハレヤウ何年間雇ハウト云フ契約ヲ致シマシタナラバ固ヨリ別段ノ定ノ一ツデアリマシテ其他ノ期間以外ノコトデモ同ジヤウナコトデアツテ雙方ガ合意デ然ウ云フコトヲ定メマシタナラバ夫レ迄破ツテ仕舞ハナケレバナラヌト云フコトデハ決シテナイノデアリマス夫故ニ先刻横田さんノ言ハレタコトハ其議論ノ要點デモアリマセヌデシタケレドモ本條ガアツテモ何年間雇ウト云フコトデアツテモ直グニ解カレテ仕舞ウト云フヤウナ御說デアリマシタガ其氣遣ヒハ私ハナイ積リデゴザイマス若シ之ガ反對ノ解釋ニナリマスレバ實ニ當事者ノ合意ヲ禁ズル、或點ニ於テ禁ズルト云フコトデアリマスカラ是ハ特別ニ斷ル必要ガアル期限ニ付テハ此限ニ在ラズトカ云フヤウナ明文ヲ以テ斷ルコトガナケレバ往ケマイト考ヘマス次ニ此條ガナクテモ期間ノ定メノナイトキニハ六百三十四條デ往キハシナイカ其他ノ場合ハ六百三十五條デ往キハシナイカ要スルニアツテモナクテモ同ジヤウナ結果ニ爲ツテ來ルジヤラウト自分ハ思フガ何故本條ガ置イテアルノデアルカト云フ御問ヒデアリマシタガ第一ニ此本案ヲ削ラレマスルト本案ヲ此儘存セラルルトノ違ヒハ本案ニ於テハ何時デモ契約ノ解除ヲスルコトガ出來ルト云フコトニナツテ居リマスルノデス、デ本案ガ削ラレマスル結果矢張リ理論上ハ辯護士醫者抔モ並ノ雇傭ニ這入ツテ仕舞ヒマスル然ウスルト此二週間經過シタル後チデナケレバ往カヌ病人ヲ托スル、然ウスルト何ウモあの御醫者樣ハ氣ニ入ラヌ卽チ信用ガナイ期間ハ勿論定マツテ居ラヌトキデス夫レデモウ止メルト云フ時ニ於テハ少クトモ二週間ノ豫告期間ヲ經ナケレバ徃ケナイ本條ニ於テハ豫告スルニハ及バナイ之ガ一ツノ違ヒデゴザイマスル夫レカラ六百三十五條ト本條トノ違ヒハ六百三十五條ニ據リマスレバ已ムヲ得ザル事情ガナケラネバ契約ヲ解除スルコトハ出來ヌ本條ノ目的ト致シマスル所ハ信用ガ元トニナツテ居リマスルカラ已ムヲ得ザル事情トカ云フモノヲ證明スルトカ云フヤウナコトハ要ラヌノデ卽チ信用ガナクナツタあのお醫者樣ニ頼ムノハ何ウモ困ルト云フ丈ケデ卽チ已ムヲ得ザル事由ト云フヤウナコトデナクテモ構ハヌ然ウ云フ特別ノ事情ガナクテモ一方ノ意思丈ケデ解ケル或ハ國ニ依リマシテハ一方ノ隨意ニト云フヤウナコトガ殊更ニ斷ツテアルヤウナ所モアルノデゴザイマス夫レデ本條ヲ削ラレマシタ以上ト云フモノハモウ辯護士デアリマセウトモお醫師デアリマセウトモ教師デアリマセウトモ悉ク他ノ勞役契約ト同ジモノニナツテ仕舞ウ萬一法律上ノ問題ガ出テ適用論ニナリマスルト云フト外ノ箇條ガ當ルト云フ丈ケノ結果ガ生ズル而シテ外ノ箇條ノ當ル結果ハ本條ガ當ル結果トハ違ウト思ヒマスル

只今穗積君カラ御答ヘニナリマシタル所ハ始メカラ御斷リニ爲ツタ通リ自分丈ケノ考ヘデアルト云フコトデゴザイマシタガ夫レニ付テ私ノ考ヘヲ申上ゲマス私ノ考ヘハ詰リ此案ヲ立テマスルトキニ少ナクトモ穗積君ト私トノ考ヘガ違フテ居ツタノデアリマスル一寸一言御斷リヲシテ置キマス私ノ考ヘデハ矢張リ本案ハ何年間雇ウト云ツタ場合デモ當嵌マル積リデアツタノデアリマス成程何年間ハ決シテ解約ヲ致サヌゾト云フコトガ云ウテアル以上ハ夫レハ別段ノ定ニ這入リマセウケレドモ夫レデナケレバ本條ガ當嵌マル積リデアツタノデ夫レデ自分ハ宜イ積リデアツタノデアリマス夫レデゴザイマセヌト何年間ト定メテアル場合ト夫レカラ唯此病人ヲ診察シテ下サイトカ或ハ此事件ヲ辯護シテ下サイトカ云フタ場合ト違ウ理由ガナイ此事件ヲ辯護シテ下サイト云ヘバ別段ノ定ガナケレバ則チ其事件ガ終ルマデト云フコトデアル此病人ヲ癒シテ下サイト言ヘバ其病人ガ本復スルカ或ハ死亡スルマデト云フコトヲ意味シテ居ラウト考ヘマス此場合ニ於テ契約ヲ解除スルコトガ出來ヌデハ困ル卽チ年、月ヲ定メタ場合デアツテモ同樣デアラウト思フ何故ナラバ縱令何年間ト云ツテ期間ヲ定メテ見テモ色々ノ事情カラシテ自分ノ始メ豫期シタヤウナコトニナラナイ或ハ他ノ特別ノ事情ガ生ジタ爲メニ自分デ始メ考ヘテ居ツタノト自分ノ身體ノ用ヒ方ノ都合ガ變ツテ來タト云フ場合ニハ何時デモ夫レヲ斷ルコトガ出來ルヤウニナラヌト困ルデアラウト考ヘマス此反對ノ方デモ大變ニ善イ教師ト思フテ雇フテ見タケレドモ意外ニモ其教師ハ何モ知ラナイ教師デアツテ徃ケナイト云フヤウナ場合ニハ自由ニ何時デモ其契約ヲ解除スルコトガ出來ヌデハ困ル又夫レガ出來ルト云フ精神ト私ハ解シテ居ツタ若シ之ガ削ラレタカラト云ツテモ穗積八束君ノ言ハレタヤウニ同ジヤウナコトニハナラヌ夫レデアリマスカラ本條ガアル以上ハ然ウ解釋シナケレバナラヌト云フモノデハ決シテナイ去リナガラ六百三十四條ノ如キハ「當事者カ雇傭ノ期間ヲ定メサリシトキハ」云々ト書イテアリマス此處ノ場合ハ「何時ニテモ解約ノ申入ヲ爲スコトヲ得」トハ書イテナク「何時ニテモ契約ノ解除ヲ爲スコトヲ得」ト書イテアルノデアリマスカラ自ラ適用ノ範圍ガ六百三十四條ト本條トハ違ウヤウニ書イテアル夫レデ卽チ私ハ適用ノ範圍ガ違ウ積リデアツタノデ若シ否ラズンバ六百三十六條ハ六百三十四條ノ一項トシテ見ルベキモノニナツテ仕舞ウ或ハ夫レノ次ノ條ニ來ナケレバナラヌト思フ何故ナラバ「當事者カ雇傭ノ期間ヲ定メタルトキト雖」ト云フコトガ間ニ噛挾マツテ然ウシテ又期間ヲ定メナイノガ次ニアルト云フコトハ如何ニモ順序ノ上ニ於テモ穩カデナイ夫故ニ六百三十六條ノ場合ハ期間ヲ定メタ場合ト雖モ尙ホ常嵌マルト思フタノデアリマス

此問題ハ隨分重大ナ問題デアリマスルカラ私モ一言考ヘテ居ル所ヲ申上ゲマス私モ本條ハ期間ノ定メアル場合ニモ適用セラルゝモノト思フテ居ル「各當事者ハ何時ニテモ契約ノ解除ヲ爲スコトヲ得」トアツテ然ウシテ別段ノ定ガ許シテアル以上ハ別段ノ定ト言ヘバ何時マデモ解除ヲシナイ或ハ一年間ハ解除シナイト云フコトヲ約束シタ場合ニ當嵌マルモノデアラウト思フ夫レデ差支ナカラウト思ヒマシタ譯ハ期間ノ定メアル場合ニ解除スレバ大抵何時モ但書ガ當嵌マルデアラウト考ヘマス然ウ云フ場合ニハ必ズ何時モ損害賠償ガ充分取レルデアラウト云フ考ヘデ不都合ハナカラウト思フ若シ期間ノ定メアル場合ニ解除シナイト云フ意思デアルト云フコトデアレバ何ウモ期間ヲ定メタト云フ丈ケデハ夫レ丈ケノ解釋ハ立タナイト思ヒマスカラ「各當事者ハ」ト云フ上ニ「期間ノ定メナキ場合ニ限リ」トカ何ントカ云フコトガ必要デアラウト思フノデアリマス

私共ハ勿論梅君ト同ジ解釋デアツタノデス又之ガアル以上ハ縱令起草者ハ如何ナル意思デ書イタニセヨ法律文ト云フモノガ然ウ云フヨリ外ニ仕方アルマイト思フノデス夫レデ之ハ唯期限ガアツテ然ウシテ例ヘバマア一年ナラ一年ト云フコトヲ約スル其外ニ六百三十六條ノ何ニモ拘ハラズシテ解除ハセヌゾト云フ意思ガ示シテナイ以上ハ解除ハ出來ルト見ルヨリ外ハ解釋ハ出來ヌト思フ夫レハ言ハヌデモ御覽ニナルト分ラウト思フ夫レデ成程之ガナイ以上ハ此六百三十四條ニ當ツテ「二週間經過シタル」あれガ嵌マルコトニナルノデゴザイマス夫レデ或ハ醫者抔ニ付テ不都合デアラウ夫レハ醫者ニあの病人ヲ診テ呉レト言ツタノハ卽チ其病人ヲ癒ス迄ノコトデアルト約束ヲシタモノト見ル、ケレドモ之ハ見方デゴザイマスルガ私ガ裁判官デアルナラバ決シテ今ノヤウナ事情ハ然ウハ見ナイ、ケレドモ別ニ其意思ガ現ハレテ居レバ兎モ角モ、診テ呉レト云フコトヨリ外ニ見ナイ實際ハ意思ガ有效デアル其場合ニ縱令ヒ此條ガアツタカラトテあれハ仕舞ヒマデ癒シテ呉レロト云フ積リデアツタ又醫者ノ方デモ己レガ仕舞マデ診テヤル積リデアツタノヲ解除シタカラ損害賠償ヲ取ルト云フヤウナコトガアツテハ實際ニ此條ガアルガ爲メニ害ニナル夫レデ私ハ六百三十四條ノ所デモ是ハ何ウシタモノカト云フコトヲ言フタ位ノコトデアル決シテ事實上之ガナクナツタ所ガ妨ゲハナイ醫者ノ所ニ往ツテ診テ貰フタ是レハ何時マデモ癒ルマデ診テ貰ラウ意思デアルトカ何トカ云フヤウナコトハ實際ノ事情ニ依テ判斷スベキモノデアルカラシテ私ハマア今日ノ慣習ハソンナコトハナイト思ヒマスガ或ハアル場合モアルカモ知レマセヌガ決シテ御心配ニハ及バヌコトト思フノデス

先刻カラ餘程面倒ナコトガアツテ之ヲ取ルト云フト總テ醫師ニ病人ヲ托スル約束トカ或ハ辯護士ニ一事件ヲ依頼スルトカ云フヤウナ約束ハ雇傭契約ト極マツタモノデアルト云フ說ヲ採ツテ然ウシテ起草委員カラ此規定ヲ取ルト弊ガアルト云フコトヲ御答ヘニナツテ居リマスルガ私ノ考ヘデハ醫師ニ病人ヲ托スルトカ或ハ辯護士ニ一事件ヲ依頼スルトカ云フ事柄ヲ雇傭契約ト定メテ仕舞ツタノハ此法文ガ始メテ定メタノデアツテ今日マデ夫レヲ以テ雇傭契約ト斷定シタモノハナイヤウニ考ヘテ居ルノデアリマス卽チ何處ノ國ニシテモ夫レ等ハ大抵こんとらーるノ中ニ入レテ普通ノ契約法ト云フモノデ支配スルノガ多イ動モスレバあなどぢーデ代理ノ契約ニ依ルトカ雇傭契約ニ依ルトカ云フヤウナコトハアラウト思ヒマス然ウシテ之ヲ削ルト雇傭契約ニナルト思ヒマスルノハ年限ヲ定メタ雇人デアリマス先程申シマシタガ如ク卽チ一ノ私立學校ヲ起シテ三年間一ノ教師ヲ雇ウトカ或ハ醫者ヲ三年間雇ウトカ或ハ一ノ事業マデ起シテ法律臭イ問題デモ起ルト徃ケナイカラ辯護士ヲ一年間雇フテ顧問トシテ置クトカ云フヤウナコトニ付テハ必ズ此雇傭契約ノ規則ガ行ハレルト思ヒマスガ併シナガラ一事件ヲ依頼スルトカ或ハ病人ヲ托スルトカ云フヤウナコトハ雇傭契約ト云フモノヲ以テ目スルモノデハナカラウト思ヒマス此法文ガナクナルト彼ノ年限ヲ定メテ置ク雇人ハ普通ノ雇傭契約ノ規則ヲ以テ支配シテ往ク之ガナクナル以上ハ六百三十四條ノ規則ヲ適用シテ差支ナイ又差支ナイ所デハナイ然ウアルコトヲ望ムノデアリマス又三年ナリ四年ナリ雇ウト云フコトデ雇ツテ置イテ然ウシテ突然お前ハ今日カラモウ用ガナイカラ解雇スルト云フヤウナコトニナツテハ非常ニ迷惑ナ話デアリマスカラ夫レニハ何トカ規則ヲ設ケテ相當ノ期間ヲ附シテ相當ノ準備ヲ整ヘテ夫レ夫レ處理スル丈ケノ期間ヲ與ヘルト云フヤウナコトニシテ普通規則ニシテ置クガ宜カラウト考ヘマス其外一事ノコトニ付テ依頼スルトカ何ントカ云フヤウナ事柄ハ決シテ雇傭契約トナラヌト云フト普通ノ法律ニ依テ支配ヲサレ且其足ラザル所ハ從來ノ慣習ヲ以テ補フテ往キマスカラ斯ウ云フモノハ要ルマイト云フ考ヘデアリマス夫レデ起草委員ノ御說ニ據ルト之ヲ除ケテ仕舞ウト云フト雇傭契約ト云フ性質ニ付テハ爭ウ所ガナイト云フヤウナ御論ノヤウデアリマシタガ決シテ然ウデハナカラウト考ヘマス此條文ガナクテモ彼ノ普通雇傭契約ヲ以テ目スルモノハ普通ノ契約ノ規則ヲ適用シテ少シモ支障ナイ又雇傭契約ト見ルベカラザルモノハ委任契約ト爲ルガ夫レハ普通法ノ支配ヲ受ケ其足ラザル所ハ從來ノ慣習ニ依テ支配サレテ往キマスカラ少シモ差支ナイ然ウスルト此條文ハ全ク無用ニ屬スルト考ヘマスカラ削除說ニ贊成シテ置キマス

醫者、辯護士ノ如キ契約ガ雇傭デナイト云フコトニ付テハ一寸先刻磯部君モ然ウデハアルマイカト云フ疑ヒ丈ケヲ存ゼラレタノデアリマスガ私ノ信ズル所デハ縱令此條ガナクテモ雇傭デアルト云フコトヲ簡單ニ申上ゲマス只今磯部君カラ綿密ナル御說ヲ伺ヒマシタガ其點ハ私ノ考ヘトハ違ツテ居ル其點ヲ申シマス磯部君ノ御說ハ佛蘭西ノ學說ノ一ツニアル此點ハ外國ノ例ナゾハ調ベテ居リマセヌカラ委シイコトハ分リマセヌガ多分佛蘭西許リデハナイト思ヒマス凡ソノ事ハ穗積君カラ御話ヲセラレマシタガ尙ホ承ツタナラバ委シイコトハ穗積君カラ御答ヘガアル位ト思ヒマス、ケレドモ私ガ佛蘭西民法ニ於テ知ツテ居ル所ハ是ハ立派ナ雇傭契約デアルト信ジテ居リマス成程佛蘭西ニ於テハあくちなぶーる、金錢ニ見積ルコトヲ得ベキモノデナケレバ契約ノ目的トナラヌト云フ所カラ民法ノ支配ヲ受クベカラザルモノデアルト云フ說ハ私ハ聽イテ居リマス併シナガラ若シ法律上ノ矢張リ支配ヲ受クベキモノデアルト云フ說ヲ採レバ此處ニ云フ雇傭又ハ委任、どちらカニ這入ルト云フコトハ殆ンド疑ヒノナイ點デアル唯併シナガラ此雇傭ト云フ文字ニ付テハ或ハ其日、月、年ヲ以テ給料ガ定マツテ居ナケレバ往カヌト云フ旣成法典ノ如キ規定ガアツタトカ或ハ或學說ニ據リマスルト云フト自分ノ身體ノ自由ヲ或人ノ用ニ供スルト云フコトガナケレバ往カヌト云フ狹イ意味ニ解スル人ガアル然ウ云フ解釋ヲスル人ハ無論雇傭ト云フ中ニハ入レナイ縱令然ウ云フ說ヲ採ル人デアツテモ此ろあーるせるびつちト云フ中ニ這入ル、成程民法ノ規定ハろあーるせるびつちト云フ名目ハあすこニ上ガツテ居リマスルケレドモ其中ノ或ル種類シカ規定ニ爲ツテ居リマセヌカラ夫レデ民法ノろあーせるびつちト云フ表題ノ中ノあすこニ規定ニナツテ居ルモノハ當嵌マラヌト云フ說ハ穩當デアリマスケレドモ兎ニ角ろあーるせるびつちト云フコトハ疑ヒナイト考ヘマス奈何トナレバ賃ヲ取ツテ自分ノ身體ノ自由ヲ他人ノ用ニ供スルカラ賃貸借デアルト云フコトハ學理上爭フベカラザルモノデアラウト思フ唯辯護士ノ如キハ他人ノ代理ヲスルノガ重デアルカラシテ寧ロ是ハ委任契約デアルト云フヤウナ說ガ出テ來ル只今磯部君ガ言ハレタヤウニ無償契約ガ委任ニ這入ルト云フコトハ佛蘭西ニ於テハ穩カデアラウケレドモ本案ニ於テハ雇傭ト云フ文字ノ下ニろあーるせるびつちト云フ廣イ意味ヲ持タセタ丈ケデアル夫レデ六百二十九條ニ「雇傭ハ當事者ノ一方カ相手方ニ對シテ勞務ニ服スルコトヲ約シ」ト非常ニ廣ク書イテアル有形上無形上自分ノ勤勞ヲ他人ノ用ニ供スルト云フコトデアル夫レハ醫者デアラウトモ辯護士デアラウトモ必ズ夫レニ對スル報酬ヲ取ルカラ夫レデ有償ニナルト云フコトデアレバ率ザ知ラズ兎ニ角六百二十九條ノ規定アル以上ハ如何ニ磯部君ガ御辯ジニナツテモ醫師辯護士ノ勞ト云フモノモ矢張リ本節ノ規定ノ中ニ籠ラウト思ヒマス夫レデ磯部君ガ然ウ云フ御說ヲ御採リニナツテモ恐ラク天下ノ法律學者ハ然ウ云フ說ハ採ルマイト考ヘマス御自分一人リガ然ウ云フ御考ヘデ御削リニナツテ後日ニナツテ臍ヲ噛ンデモ及ビマセヌカラ其邊ハ充分ニ御考ヘヲ願ヒタイ、モウ一ツハ先刻横田さんカラ此病人ヲ頼ムト云ツタ所デ病氣ノ癒スルマデ頼ムト云フ意味ハ含ンデ居ラヌトカ或ハ此事件ヲ頼ムト云ツタ所デ事件ガ落着スルマデ頼ムト云フ意味ハ含ンデ居ラヌトカ云フ御說ガアリマシタガ是ハ無論事實問題デアリマスガ併シ私ノ家ニ病人ガアルカラ來テ見テ下サイト云ツタナラバ成程其病人ノ癒ルマデト云フ意味ハ寵ツテ居ラヌデセウケレドモ一旦診察ヲシテ貰ツテカラあなたニ御依頼申シマスカラ何ウカ病人ヲ癒シテ下サイト云フ、然ウスルト醫者モ私ガ引受ケテ出來ル丈ケノ勉強ヲシテ癒スヤウニ盡力シテ見マセウト言ヘバ最早病人ノ癒ルマデノ約束ハ當事者双方ノ間ニ成立ツテ居ル又辯護士ニ事件ヲ托スルノモ同ジコトデアリマス一寸明日一日丈ケ訟廷ニ出テ下サイト云フノハ雇傭契約ニハナリマスマイ一日丈ケ出テ下サイト云フノナラバ或ハ請負デアリマセウ、ケレドモ然ウデハナイ一審カ二審カ知リマセヌガ此事件ヲ總テ御願イ申スト頼ム以上ハ徹頭徹尾二審モ三審モ皆頼ムト云フコトニハナリマスマイケレドモ少ナクモ一審丈ケノコトニ付テハ皆頼ムト云フコトニ爲ル夫レハ固ヨリ事實問題デアリマスケレドモ少クモ多クノ場合ニ於テハ然ウ云フコトニ解釋シナケレバナラヌ若シ本條ガ削ラレレバ一旦頼ンダ事件ハ叨リニ斷ルコトハ出來ヌ一旦引受ケタ事ハ無闇ニ斷ルコトハ出來ヌ醫者モ亦然ウデアル一旦病人ヲ御願ヒ申スト云ツタ醫者ノ方デモ癒ルカ何ウカ分ラヌガ病人ヲ引受ケマセウト云ツタ以上ハ其病人ガ癒ルカ又ハ死ヌルマデハ引續イテ盡力スルコトヲ覺悟シナケレバナラヌ夫レデモ宜イト云フコトデアリマスレバ先刻モ申上ゲタ通リ益々然ウ云フ契約ガ民法ノ支配ヲ受ケルコトハ外ノ契約ト同ジヤウニ爲リマスカラ私共ノ主義ニハ適ウノデアリマス唯併シ横田さんハソンナモノハ慣習ニハナイ慣習ガナイカラ此規定ハ削ツタ方ガ宜イト云フ御說デアリマスケレドモ成程慣習デ證明ガ出來レバ宜シイガ證明スルト云フコトハ何ウモ六ケシイカラ寧ロ此處ニ規定シテ置イタ方ガ宜クハナイカト云フコトデアリマス

只今梅君カラ委シイコトヲ申サレマシタカラ私ハ別段申シ述ベマセヌガ唯一言附ケ加ヘテ置キマスルコトハ曩ニ六百二十九條ヲ議セラレマスルトキニ唯ずつと此會デ議定サレタノデハナイ吾々ガ勞務ト云フ廣イ字ヲ使ヒマシタ所以ヲ述ベ且ツ此中ニハ醫師辯護士教師抔ノ勞務モ這入ル積リデ單ニ勞務ト書キ放シタモノデアルト云フコトヲ御斷リヲシテ而モ委シク其事ヲ述ベテ然ウシテ議定セラレタノデアリマスカラ本會ノ採リマスル所ハ何ウシテモ雇傭ノ中ニ這入ルモノト云フコトハ粗ボ定マツテ居ル夫レカラ今一ツ附ケ加ヘルコトハ先刻諸外國デモ皆勞務ニ這入ツテ居ラヌト仰セニナツタ御方モアツタヤウデアリマシタガ現ニ澳太利、葡萄牙、モンテネグロ、索遜、巴勤抔ニ於キマシテハ明カニ別ナ項ヲ置イテ書イテアリマス學說モ固ヨリ是ハ性質上這入ル方デアツテ這入ラヌ方ハ歴史上ノ理由デアルト云フ說ガ大多數ノヤウデゴザイマス夫レ丈ケヲ一寸申シテ置キマス

夫レデハ決ヲ採リマス本條削除說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

多數デアリマス夫レデハ本條削除ニ決シテ次條ニ移リマス

本條ハ旣ニ議定セラレマシタ賃貸借ノ多クノ規定ト同ジモノデゴザイマス夫故ニ委シク此處ニ說明スル必要ハアリマセヌノデゴザイマス唯六百二十四條ニ於テ殆ンド本條ト同ジ文字デ此事ガ規定ニナツテ居リマスル矢張リ賃貸借ノ場合モ雇傭契約ノ場合モ關係ガ引續イタモノデアリマスルカラシテ其滿期ニ爲リマシテモ矢張リ勞務ニ從事致シテ居ル夫レカラ滿期ニナリマシテモ矢張リ家ニ借家人ガ住ンデ居リマシテ家主ガ何ントモ言ハズニ居リマスル場合ニハ双方ノ意思ガ其期間ヲ延長シタモノト見ルト云フコトハ明カナコトデアリマシテ賃貸借ノ部ニ置カレマシタノナラバ矢張リ雇傭ノ部ニモ同ジコトヲ置カレルノガ當然デアラウト思ヒマス而シテ其期間滿了ノ後ハ或ハ國ニ依リマシテハ前ノ雇傭ト特ニ同ジ期限丈ケ延ビル或ハ國ニ依リマシテハ其後一年丈ケ延ビルトカ又ハ其後ハ無期ト看做スト云フヤウナ規定モ見エマスルガ旣ニ賃貸借ノ部ニ置キマシテ矢張リ同一ノ條件ヲ以テ更ニ賃貸借ヲ爲シタモノデアルト云フ推定ガアル併シナガラ解クコト丈ケガ出來ル斯ウ云フ規定ガ採用セラレマシタ以上ハ此場合ニ於キマシテモ同ジ規定ニ依ルノガ至當ジヤラウト考ヘルノデゴザイマス何故此賃貸借ノ部ノ箇條ヲ直グニ此處ニ引キマシテ之ヲ準用スルト書カナカツタカト申シマスレバ然ウ云フ風ニ出來マスレバ然ウ致シマシタ方ガ甚ダ簡略デゴザイマスルガ唯此引キマスル條ガ違ヒマスル賃貸借ノ部ニ置キマシテハ六百二十二條ノ規定ニ依リトアリマスル本案デハ六百二十四條ノ規定ニ依ラナケレバナラヌノデアリマスカラ甚ダ同ジヤウナコトヲ繰返スヤウデアリマスガ餘議ナク別ノ一ツノ規定トシテ此處ニ入レマシタノデゴザイマス

此條ニ「前雇傭ト同一ノ條件ヲ以テ更ニ雇傭ヲ爲シタルモノト推定ス」トアリマスガ前雇傭ニ一年間ト云フコトガアレバ矢張リ夫レカラ一年間ト云フ意味ニナルノデスカ、モウ然ウ云フ條件ハ夫レハ唯引續キニ付テノ條件ノミデアリマスカ何ウ云フ事デアリマスカ

前ノ期間ニ付テモ前ノ條件ハ皆新シイ方ノ條件ニ這入ツテ居ル積リデアリマス併シナガラ夫レガ一向邪魔ニナラヌト申シマスルノハ六百三十四條ノ規定ガ嵌マルモノデアリマスカラ解約ヲシテ二週間ノ後ハ終了セシムルコトガ出來ルノデアリマス結局スル所ガ先刻例ニ引イタ所ノ一ツノ或國ノ例ノ如ク無期ノ場合ト同ジヤウナコトニ爲ル

第二項ノ場合ハ何ウデアリマスカ

二項ノ場合モ同ジコトデアリマス報酬ガ期間ニ依テ定ツテ居リマシタ場合ハ其次期以後ニ對シテ解約ノ申入ヲ爲スコトガ出來ル

唯私ハ大變妙ニ思フノハ例ヘバ一年ト云フタ然ウスルト其一年ガ終ツテ一日デモ二日デモ居ルト更ニモウ一年居ラネバナラヌモノト云フトヽヽヽヽヽヽヽ

然ウジヤナイ、モウ二週間サヘ經レバ宜イト云フコトニナル解約申入ハ出來マス

解約申入レハ出來ルケレドモ六百三十四條ノ規定ニ依リト云フコトデアルカラ六百三十四條ノ第二項ニ依ラナケレバナラヌヤウニナル夫レデ其處ニ疑ヒガアル若シ夫レナラバ其意味デセヌト大變妙ニ見エル夫レデ私ガ豫メ御問ヒヲシタノハ「前雇傭ト同一ノ條件ヲ以テ更ニ雇傭ヲ爲シタルモノト推定ス」ト言ヘバ前ノ雇傭ニ二年間ナラ二年間ト云フ條件ガアツタ折ニハ其二年間ト云フモノガ矢張リ今度新タニ出來タモノト見ルガ若シ二年間新タニ出來タモノト見ルナラバ今度解約ノ申入レヲ爲ス時ニ六百三十四條ノ規定ニ從フトアルカラ六百三十四條ノ二項ニ從ハナケレバナラヌヤウニナル然ウナツテハ大變デハナイカト云フコトデアリマス

夫レハ斯ウ云フコトニナル二年毎ニ給料ガ定メテアルト云フコトガ若シヤアツタナラバ二項デナク今度ノ三項ガ當嵌ツテ三个月前ニ豫告ヲ爲スト云フコトニ爲リマス、ケレドモ實際然ウ云フコトハ多クハナイノデアル二年ナラバ其内デ若シ給料ガ時ニ依テ定メテアルノナラバ年々幾ラ、月々幾ラト云ツテ定メテアル然ウスルト卽チ一年幾ラト云フテ居レバ三項ガ常嵌ツテ三个月ニナル又月幾ラト云ツテ定マツテ居レバ半个月幾ラト云フコトニナル

夫レハ無論然ウデアル二年デ定メテアルト云フコトハ滅多ニアリマスマイケレドモ夫レハ唯例ヲ擧ゲタ丈ケデアリマス一年位ハアルト見ナケレバナラヌ然ウスレバ私ハ矢張リ其場合モ六百三十四條ノ第一項デヤリタイト思フノデス左モナクテハヽヽヽヽヽヽヽ

無期デ卽チ斯ウ爲ル無期デ卽チ三項ガ當嵌マル

六百三十四條ノ二項ハヽヽヽヽヽヽ

是ハ唯報酬ノ拂ヒ方丈ケ極ツテ居ルノデアル

無期ノ場合ニナルト言ヘバ宜イケレドモ併シナガラ同一ノ條件ヲ具備シタモノト推定スルト言ヘバモウ一年ト云フコトニナラウト思フ

只今穗積さんノ御說明ヲ聽キマスルト云フト此本條ハ賃貸借ノ所ノ旣ニ議決ニナツタ六百二十四條ト同ジ旨意デアルガ唯但書ニ引イテアル條文ノ違ウガ爲メニ別ニ置イタト云フコトデアリマスガ前ノ賃貸借ノ所ノ條文ガ議決セラレタトキニハ皆さんハ能ク其意味ヲ御承知ニ爲ツテ居ラレマセウガ私ハ不幸ニシテ缺席致シマシタノデ充分ニ分リマセヌカラ此條デ御尋ネヲスルノデアリマスガ此條文ノ旨意ハ詰リ穗積君ガ終リノ方ニ御說明ニナツテ無期ニナルト云フヤウナ御話モアリマシタケレドモ夫レハ横田君モ言ハレタ通リ然ウハ見ヘナイ若シ此同一ノ條件ト云フ中ニハ前ノ契約ノ事柄ヲ皆含ンデ居ルト云フコトニナルト期限モ矢張リ這入ルモノト看ル然ウスルト無期ト云フコトニハナリサウモナイヤウニ思フ賃貸借ニ於テモ矢張リ同ジコトデアラウト思ヒマスガ詰リ期限ノ一點ヲ除クノ外ハ從前ノ通リノモノガ復タ成立ツタモノト見ル期限丈ケハ無期限トアル斯ウ云フ風ニ表面カラ書クコトハ出來ヌモノデアリマセウカ

旣ニ一度議決ニナリマシタモノデアリマスルガ其時ニ御出席ニナラヌカラ只今ノヤウナ御說ガ出タノデアラウト思ヒマスカラ簡單ニ申上ゲマス固ヨリ期限ト云フモノハ法律ノ表ニハ存シテ居ルノデス、居リマスルケレドモ併シナガラ此但書ニ依テ其期限ガアリマシテモ解約ノ申入ヲスルコトガ出來ルト云フコトニナル無期ノモノト同ジモノトナルト云フコトヲ申シタノハ横田君ノ希望サレルヤウニナルト無期ノモノト同ジモノニナルト云フコトヲ申シタノデアツテ旣ニ六百二十四條デモ固ヨリ無期ノモノト始メカラ同ジヤウニスル積リデハナイ解約ヲ申入レル事由ガアルカラシテ夫故ニ何時デモ之ヲ解クコトガ出來ルト云フ意味デアリマス横田君ノ希望サレル所ハ第二項第三項ヲ當テズニ第一項丈ケヲ當テゝ次期ノ時カラハ何時デモ二週間デ終了スルヤウニシタイト言バレルノデアリマスガ然ウスルト期間ヲ定メナイトキト同ジコトニナルト云フコトヲ申上ゲタノデアリマス

別ニ修正說モ出ナケレバ確定トシテ次ニ移リマス

本條モ旣ニ賃貸借ノ場所ニ於テ議定ニナリマシタモノト同一ノモノデゴザイマス卽チ六百二十七條ト同ジ箇條デアリマシテ此處ニ之ヲ繰返ヘシマシタ理由ト云フモノモ前條ト同ジク此處ヘ引キマシタ箇條ガ違ヒマスルカラ準用ト云フ譯ニテハ往カナカツタノデアリマス本條ノ必要ナル理由ハ旣ニ梅君カラ賃貸借ノ部ニ於テ委シク說明セラレテ居リマスカラ私ハ其說明ノ勞ヲ助カリマスル譯デアリマス一寸此文章ヲ少シ御改メヲ願ヒタウゴザイマス賃貸借ノ部デ箕作君カラ御注意ガゴザイマシテ賃貸借ノ部モ改マリマシタ其時ニ旣ニ本案ハ成ツテ居ツタモノデアリマスカラ元トノ儘ニナツテ居ルノデアリマスガ夫レハ則チ後段ノ方ノ「相手方ニ對シテ」トアル下ニ「解約ヨリ生シタル」ト云フコトヲ加ヘルコトヲ御願ヒ申シタイノデゴザイマス

此法文ノ御旨意ハ能ク分ツテ居リマスガ實際ニ隨分差支ヲ生ズルコトガアルマイカ知ラント云フ私ハ考ヘデゴザイマス固ヨリ此條文中ノ破產管財人カラ解約ヲ申入レルト云フコトハ少シモ差支ハゴザイマスマイケレドモ勞務者ノ方カラ矢張リ破產ノ宣告ヲ受ケルト直グニ解約ヲ申入レルコトガ出來ルト云フコトニナツテ居ルト然ウスルト隨分破產ノ財團抔ニナツテ來ルト何ウシテモ落着迄是迄勞務者ガ取扱ツタ事ニ付テ說明ヲシタリ何カシナイト到底破產ノ調査ヲ終ルコトガ出來ヌヤウナコトガ屡々アルダラウト思ヒマス實際ニ於キマスルト云フト一個人ガ分散ヲシタトカ何ントカ云フヤウナコトガアツタ時ニハ差支ハアリマスマイガ多クノ帳簿ガアル卽チ多クノモノガ各々事務デモ擔當シテ居ツテ然ウシテ其處ノ主人ガ破產ヲシタ夫レデ是迄使ツテ居ツタ者ガ居ラナイト云フコトニナルト隨分財產ノ調査抔ガ充分ニ爲シ得ラレヌ其時ニ於テ人身ヲ差押テ是非共調査サセルト云フコトモ出來ヌ話デアル之ニ就テハ何カ所謂破產ノ宣告ヲ受ケテ相當ノ處分ノ付クマデ事務ニ從事シタモノヲ留置シテ調査等ニ從事セシムル方法ガナクテハナルマイカト私ハ考ヘマスガ夫レ等ノコトハ別ニ差支ナイト云フ御考ヘデゴザイマセウカ又夫レ等ノ事ハ商法デデモ定メルト云フ御考ヘデアリマスルカ兎ニ角先刻ノ御說明ニ據ルト之デハ宣告ヲ受ケルト勞務者カラデモどちらカラデモ勝手ニ解約ヲ申入レルコトガ出來ルト云フコトデアリマスガ例ヘバ破產管財人トカ相當ノ事務ヲ執ツテ相當ノ給料ヲ拂ツテ往ク場合ハ宜シウゴザイマスガ何ウシテモ之デハ双方ニ直チニ解除ヲ申入レル權利ガ生ズルト云フノハ實際ニ少シ不都合ガ生ジハシナイカト思ヒマスガ如何デアリマスカ一寸其邊ヲ伺ヒタイ考ヘデアリマス

本條ハ旣ニ商法ノ九百九十三條抔ニ定メテアルト同ジ精神デゴザイマシテ使用者ガ破產ノ宣告ヲ受ケマシタ場合ニ於キマシテハ固ヨリ勞務者モ其報酬トカ給料トカ云フモノヲ受ケルコトガ出來ヌヤウニナリマス受ケルコトガ出來マシテモ其一部分ノ配當ヨリ外ニ受ケルコトガ出來ヌヤウニナルノデゴザイマス勞務者ノ種類ニ依リマシテ其多クハ隨分其報酬ト云フモノヲ以テ殆ド生活ノ唯一ノ資料ト致シテ居ル位デアリマス一方ハ旣ニ契約ノ要件ヲ充タスコトガ出來ナクナツテ居ル夫レデアルノニ尙ホ人身ノ自由ヲ束縛シテ尙ホ引續イテ勞務ニ從事致サナケレバナラヌト云フコトヲ極メテ置クノハ何ウモ不都合ナコトデアラウト思ヒマス矢張リ殊ニ依ツタラ已ムヲ得ザル事由トカ或ハ不履行トカ云フ規則ノ中ニ這入ルカモ知レヌ現ニ或國ニ於テハ前ニ擧ゲマシタ列記法ノ主義ヲ採ツテ己ムヲ得ザル事由ト云フコトヲ擧ゲテ居ル國デハ無資產トカ云フコト迄モ擧ゲテ居ル位デアリマス夫レヲ破產者ノ爲メニ―悉シク言ヘバ破產者ノ債權者ノ爲メニ之ヲ引留メテ置カナケレバ往カヌト云フ其勞務者自身ハ無駄働キヲサセテモ宜イト云フコトハ何ウモ其規定ガ出來ヌノデアリマス若シ併シナガラ破產財團處分ノ爲メニ必要ノ事ガアツタナラバ或勞務者ト云フモノハ是非留置カナケレバ往カヌ之ニ就テノ規定ガ要ルト言ヘバ本案ノ規定スル所デハナイ夫レハ全ク破產ノ必要カラ出ルノデアリマスカラ萬一然ウ云フ必要ガアレバ破產ノ部デ規定セラルゝノガ至當ノコトデアラウト思ヒマス夫故ニ何ウモ勞務者ト云フモノハ一方ガ給料モ拂ヘヌト云フ有樣ニナツタナラバ是ハ許シテヤラナケレバ是ハ許シテヤラナケレバ不都合デアルジヤラウト思ヒマス

私ハ詰リ債權者ノ所謂擔保財產、破產宣告ヲ受ケタ者ガ脇ニ退イテ仕舞ツテ管財人ガ破產ヲ支配スル其財產ノ調査ニ付テ必要ナル卽チ是迄ノ雇人ヲ要スル譯デアリマスカラ破產宣告ヲ受ケタ後ニ管財人ノ見込ニ依テ從來居ツタ人間ヲ引留メテ財團卽チ債權ノ擔保物タル財團ノ業務ヲ執ラセル時ニハ夫レ等ニハ財團カラシテ相當ノ給料ヲ拂ウ夫レ迄分配ヲ受ケルト云フコトハナカラウト思ヒマス分配ヲ受ケルト云フ點ハ或ハ從來ノ給料ノ滯リ金カ何カニ止メテ居ル、ケレドモ是ハ家内ノ者デアルカラ特權ヲ與ヘルトカ何ントカ云フコトモアリマシタケレドモ夫レハ姑ク措テ然ウ云フ次第柄デアリマスカラ可相成ハ商法ノ規定モアリマスガ卽チ破產管財人ノ見ル所ニ據テ破產管財人カラハ夫レハ解約ハ何時デモ申込ガ出來ル勞務者ニ於テハ解約ハ原則トシテ許スガ併シ實際其處ニ居ラナケレバナラヌト云フ事情ガアツタトキニハ矢張リ當然去ルコトガ出來ヌト云フコトニナツタ方ガ實際ニ於テ便利デアリハシナイカト思ヒマス破產ト云フモノハ申上ゲルマデモナク必ズ財產ガ無クナツタカラ破產ト云フコトデモナカラウト思ヒマス斯ウ云フヤウナ規則ニナツテ之ニ特別ノ除外法見タヤウナモノカ何カナイト云フト實際ニ甚ダ不都合ヲ見ルヤウナコトガアリハシナイカト云フコトデアリマス若シナイト云フコトデアリマスレバ別段ニ申シマセヌガ私ハ何ウモアルヤウニ考ヘラレル

此本條ハ賃貸借ノ所デ旣ニ議定ニナツタ所ノ六百二十七條ト同ジ事柄デアツテ準用ト言ヘヌ理由モ前ノ條ト同ジコトデアツテ繰返シタト云フコトデアリマスガ夫レカラ又今日配付ニナツタ請負契約ノ所ノ六百四十八條ヲ見ルト同ジヤウナ規定ガアツタヤウデアリマスガ何ウデアリマセウカ旣ニ確定ニナツタコトデアリマスガ破產ノアツタ時分ニ餘程永イ間存在シテ居ル有償契約デアリマス夫レハ自然孰レカラデモ解約スルコトガ出來ルト云フヤウナコトニ破產ノ方デ極メテ置ケバ同ジ事ヲ繰返シ繰返シテ云フニハ及バヌヤウニ思ヒマスガ夫レハ賃貸借ノ所ノ六百二十七條ノ時ニ議論ガアツテ極マツタコトゝ想像シマスケレドモ如何デゴザイマセウカ各種ノ有償契約ニ付テ破產ヲシタナラバ夫レデ解約ガ出來ルト云フコトヲ幾度モ繰返ヘシテ云フコトハ如何ニモくどくどシイヤウニ思ヒマスガ夫レトモ他ニ何カ必要ガアルモノデアリマセウカ

如何ニモ御尤モデアリマスガ其事ハ吾々モ旣ニ賃貸借ノ所デ旣ニ考ヘタコトデアリマス或ハ吾々ノ中カラ說明ヲシタカモ知レヌ旣成法典デハ商法ノ中ニ破產ノ契約ニ及ボシマスル效果ガ規定シテアリマスルガ併シナガラ此契約ニ及ボシマスル效果ト云フモノハ如何ナルモノカナラバ契約ハ解クコトガ出來ルガ或ハ契約ノ期限ガ縮マル然ウ云フヤウナ風ノコトハ契約ノ部ニ入レル方ガ適當ノ場所デアル破產財團處分手續等ノコトハ勿論向フガ本場所デアリマス夫レガ契約ニ及ボシマスルモノハ契約ノ方ニ入レルト云フ考ヘデ旣ニ前ニこちらニ入レルコトニナツタノデアリマス何ニモ仰ノ通リ度々同ジコトヲ繰返スノハ困リマスカラ民法中ニ之ヲ纏メルコトガ出來マスルナラバ或ハ總則トカ何ントカ云フモノニ纏メルコトガ出來ルカモ知レマセヌガ兎ニ角破產ノ各種ノ契約ニ及ボシマスル效果ト云フモノハ民法中ニ入レテ置キタイト思フノデアリマス

本條ノ破產ト云フモノハ詰リ此六百三十五條ノ「已ムコトヲ得サル事由」斯ウ云フコトニナルモノデハナカラウカト思フ詰リ破產ト云フモノガアツタナラバ到底其契約ヲ維持シテ往クコトノ出來ヌト云フコトガ當事者間ニ起ツテ來ルカラ孰レカラカ解除ヲスルトカ又ハ解約ヲ申込ムトカ云フコトハ自然ニ出テ來ル話シデアツテ特ニ此處ニ掲ゲテ置カヌデモ宜カラウト思フ或ハ六百三十五條ノ「已ムコトヲ得サル事由」ト云フコトノ例外デアルト云フノナラバ必要デアルカモ知レマセヌガ其例外トシナケレバナラヌト云フ理由ガアルナラバ其理由ヲ承リタイ成程御說明ノアツタ如ク賃貸借ノ所ニモアルカラ矢張リ同ジヤウナコトヲ繰返サナケレバナラヌト云フコトモアルカモ知レヌケレドモ此處ニ「已ムコトヲ得サル事由」ト云フコトガアツタナラバ夫レデ充分足リルトシテ本條ハナクツテモ宜ササウニ思ヒマスガ夫レハ如何デアリマスカ

夫レハ「已ムコトヲ得サル事由」ト云フ中ニ入レテモ這入レバ固ヨリ本條ハ要ラヌノデアリマスガ今ノ列記法ノ主義ヲ採リマセヌデ廣ク「已ムコトヲ得サル事由アルトキハ」ト致シマスルト破產ト云フモノガ其中ニ這入ルヤ否ヤ、破產ト云フモノゝ不履行ガ生ズルト云フコトニハ或ハナルカモ知レヌケレドモ「已ムコトヲ得サル事由」ト云フ方ニ這入ルヤ否ヤト云フコトガ甚ダ疑ガハシイ夫レデ列記法ノ主義ヲ採リマシタ所デモ之ガ這入ツテ居ル所ト這入ツテ居ナイ所ガアルノデゴザイマス例ヘバ葡萄牙ノ如キモノハ破產、無資力ト云フモノガ列記シテ這入ツテ居リマス外ノ所ノ列記法ニ因テ書イテアル所ニハ這入ツテ居ラヌノデアリマス然ウシマスルト本條ヲ除イテ「已ムコトヲ得サル事由」ト云フコト丈ケニ止メテ置クト之ガ這入ルカ這入ラヌカト云フコトニ就テ必ズ後々疑ヒガ生ズルデアラウト思ヒマスルノ夫故ニ甚ダ二重ニナツテ困リマシタケレドモ私共ハ此處ヘ置キマシタ後々纏メルコトガ出來ル考ヘガ付キマシタナラバ固ヨリ是ハ纏メルカモ知レマセヌ

再應伺ヒマスルガ若シ此「已ムコトヲ得サル事由」ト云フ中ニ破產ガ這入ルト云フコトデアレバ本條ヲ取除イテモ宜イト云フコトデアリマスカ

左樣デアリマス

私ハ削除說ヲ提出致シタイ考ヘデアリマス夫レデ只今丁度重岡君カラノ御說モアリマスルシ此「已ムコトヲ得サル事由」ト云フ中ニハ無論這入ルコトゝ私ハ想像致シマスル夫レカラ場合ニ依テハ破產者自ラヲ保證ニ用ルコトガ出來ヤウト考ヘマス兎ニ角果シテ之ガ已ムコトヲ得ザル事由デアルカナイカト云フコトニ付テハ事實上ノ問題デアリマス事實上破產ニナツタカラト云ツテ必ズシモ確カンケレバナラヌト云フコトモゴザイマスマイ卽チ此法文ニシテモ唯「申入ヲ爲スコトヲ得」ト云フコトデアルカラ申入レナケレバ夫レデ宜イ又申入レナケレバナラヌヤウナコトガアルカナイカト云フコトニナルト卽チ六百三十五條ノ規定デ極マツテ來ヤウト思ヒマス無論破產抔ガ已ムコトヲ得ザル事由ノ一ツトナルト云フコトガ多イデアラウト思ヒマスカラ若シ起草委員ニ於カレテモ卽チ已ムコトヲ得ザル事由中ニ這入ルト云フコトデアレバ本條ハ要ラヌト云フ理論ニナレバ無論本條ハ要ラヌト思ヒマスカラ私ハ削除說ヲ提出致シマス

一寸伺ヒタウゴザイマスルガ此破產ノ場合ハ已ムコトヲ得ザル事由ト同ジコトデアラウガ併シナガラ得ムコトヲ得ザルヤ否ヤト云フコトニ付テ疑ヒガアツテハナラヌカラ之ヲ置イタ方ガ宜カラウト云フ御說明ノヤウデアリマスガ果シテ此已ムコトヲ得ザル場合ト破產ノ宣告ヲ受ケタ場合ト同ジデアルト云フナラバ期間ニ於テ違ヒノ生ズルノハ何ウ云フ譯デアリマセウカ破產ノ場合ハ矢張リ年デ極メタ以上ハ―六个月以上ノモノハ三个月前デナケレバナラヌ三个月ハ待タナケレバナラヌ已ムコトヲ得ザル場合ナラバ直チニ契約ノ解除ヲ爲スコトヲ得、此處ヘ差ヲ付ケル理由ハナササウニ思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ

已ムコトヲ得ザル場合デアリマスレバ然ウデゴザイマス只今長谷川君ハ已ムヲ得ザル場合ト同ジコトデアルト云フ私ノ說デアルカノ如クニ御問ヒノ中ニ御述ベニナリマシタガ夫レハ重岡君ニ御質問カモ知レマセヌガ重岡君ノ御疑ヒデアリマセウ私ハ已ムヲ得ザルト云フ中ニ當然這入ルト云フコトデアレバ本條ヲ置クト云フコトニ付テモ餘程考ヘタカモ知レマセヌガ已ムヲ得ザルト云フコトハ固ヨリ疾病デアリマスルトカ其他ノ故障デアリマスルトカ破產ノ場合ト云フモノニ必ズシモ當ルヤ當ラヌヤト云フコトニ就テ大變疑ヒガアル夫レハドウモ人々ニ依テ違ハウト思ヒマス是ハ磯部君ノ如キ法律ノ解釋ニ巧ミナ御方サヘモ迷ハルゝ位イデアリマスルカラ別シテ置イテ置カネバ往カヌト考ヘマス

此破產ト云フモノガ已ムコトヲ得ザル事由ノ中ニ這入ルカ這入ラヌカト云フコトニ付テ段々御說明モアツタヤウニ承ハリマス而シテ私モ大層疑ヒヲ抱イテ居リマシタガ今漸ク自分自ラ分ツテ來マシタ破產ト云フモノガ必ズシモ己ムコトヲ得ザル事由ニ當然這入ラヌト云フコトハ言ヘナカラウト思フ或ハ破產シテモ財產ト云フモノガ必ズシモナイト云フ斯ウ云フコトハ言ヘナイカラシテ契約ハ續ケテ往クコトモ出來ルシ又勞務者ニ於テモ矢張リ契約ヲ續ケテ來ラレテモ差支ナイカモ知レヌカラシテ破產ガ必ズシモ已ムコトヲ得ザル事由ニ這入ラヌデアリマセウケレドモ併シ多クノ場合ニ於テハ已ムコトヲ得ザル事由ニナルト云フコトガ多カラウト思フ、ト云フノハ到底契約ノ履行ノ出來ヌ地位ニ立ツテ居ル以上ハ是非共繼續シナケレバナラヌト云フコトニシタナラバ双方ノ迷惑ト云フモノハ非常デアリマスカラシテ之ヲ繼續スルコトノ出來ヌ場合ハ卽チ已ムコトヲ得ザル事由ノ生ジタ場合デアツテ之ニ向テ解除ヲ許スト云フコトガ適當ノコトデアツテ必ズ破產ガアツタナラバ解約ハ出來ル破產原因ガ解約ヲ許ス丈ケノ程度ニ到ラヌデモ解約ヲ許スト云フコトハ何ウモ不條理デアラウト思ヒマスルカラ寧ロ六百三十五條ノ已ムコトヲ得ザル事由ニ依テ解除ヲ許スト云フコトニシタナラバ破產モ其中ニ這入ツテ破產ニシテ其性質ガ己ムコトヲ得ザル事由ニナレバ解除ヲ許スト云フコトニナルト却テ公平ヲ得ヤウト思ヒマスカラ只今ノ磯部君ノ削除說ニ贊成シテ置キマス

只今ノ重岡君ノ御說ニスルト已ムコトヲ得ザルト云フ方デハナイ方デアリマセヌカ總則ノ方ノ不履行ノ場合ニナリハシマセヌカ破產ヲスレバ必ズシモ已ムヲ得ザルト云フコトハナイ夫レハ私モ極ク御同感デアリマスル夫レカラ或種類ノ雇入給料ト云フヤウナモノハ先取特權モアル位ノモノデ、併シ破產ノ場合ニ於キマシテハ何ウシテモ給料モ拂ヘナイト云フヤウナコトニナルカモ知レヌ然ウスルト已ムヲ得ザルト云フ方ヨリハ旣成法典ヨリ除イタ契約ノ一方ノ不履行ト云フモノガ生ジテ來ハシナイカト思ヒマス然ウスルト總則ノ方ニ依ルヤウニナリマス

只今ノ御說ニ就テ私ノ考ヘデハ如何樣押詰メタナラバ契約ノ不履行ト云フコトニナルカモ知レヌケレドモ併シ必ズ破產ガ契約ノ不履行ト云フコトモ分リ惡クイ話デアル唯破產ヲ宣告セラレタ夫レデ不履行ニナルカナラヌカ知ラヌケレドモ到底賃銀ハ取レナイト云フ所ノ旣ニ危險ニ迫ツテ居ルト云フ以上ハ危險丈ケデ不履行ト云フコトガ極マラヌデモ何ウモあの家ニ雇ハレテ居ルコトハ出來ヌト云フ事情ガ生ジヤウト思ヒマスカラシテ是ハ決シテ破產ガ不履行ノ理由デ解除ト云フコトニナラナクテモ宜カラウト思フ

先刻穗積君カラ述ベラレタコトニ付テ私ハ御答ヘヲシナケレバナラヌト云フ考ヘデ立チマシタガ此處ニ此條文ガアリマスルト如何ナル點ニ於テ差支ヘルカト云フト後トニ何ウ云フ殘務ガアラウトモ勞務者ガ夫レヲうつちやツテ往クコトガ出來ル夫レデモこちらデハ賠償ヲ求メルコトモ出來ヌデ不都合ガ生ズルカラ之ヲ除イテ仕舞ハナケレバナラヌ之ヲ除イテ仕舞ツテ六百三十五條丈ケニナルト何ウ云フ結果ニナルカト言ヘバ若シ從來ノ被雇人ニ卽チ財團カラシテ相當ノ給料ヲ拂ツテ手傳ハシテ往クコトガ出來ルト云フコトヲ債權者ガ認メテ置ク以上ハ破產宣告後デアラウトモ破產ト云フモノガ已ムコトヲ得ザル事由ニ這入ラヌト云フコトニナリマス夫レカラ破產ヲシタモノニ財產モ何モナク給料モ何モ拂ウコトガ出來ヌ斯ウ云フ場合ニハ卽チ破產ト云フモノガ已ムコトヲ得ザル事由ニナツテ來ル、ソコデ破產ガ已ムコトヲ得ザル事由トナルコトモアルシ又ナラナイ場合モアルト云フコトノ差ガ其處ニ生ジテ來ヤウト思ヒマス然ウスルト六百三十五條デ破產ト云フモノハ已ムコトヲ得ザル事由デアルカラ双方ニ契約ノ解除ヲ申入レルノ權利ガ生ズルカト云フコトモ事實問題ニナルシ破產ハシタケレドモ財圍ニ多少ノ財產ガアルカラシテ相當ノ勞力ヲ供シタル者ニハ債權者ガ相當ト認メタル給料ヲ支拂ツテ往クコトガ出來ルカラ然ウスルト破產ト云フモノガ勞務者ニ害ヲ蒙ラセヌト云フコトニナレバ破產ト云フモノハ已ムコトヲ得ザル事由ノ中ニハ這入ラヌ、ソコデ始メテ解約ノ申入ヲ爲スコトノ出來ルヤウナ權利ガ生ジテ來ルノハ不都合デナカラウカ知ラント云フノハ之ガナクナルト却テ六百三十五條デ補フテ往ケルト云フ考ヘデアリマス夫レデゴザイマスカラ私ハ此六百三十八條ノ削除說ヲ提出シタ譯デアツタ多分御分リニナラナカツタ點ハ私ガ言ヒ足リナカツタノデゴザイマセウガ私ノ考ヘデハ決シテ前後矛盾シタ考ヘデハナイ積リデアリマスカラ一應申シテ置キマス

夫レニ致シマシテモ此箇條ガ削除ニナルト何ウモ若少シ差支ルト私ハ考ヘマスル破產ガ已ムコトヲ得ザルト云フ場合ハ私共ノ解釋デハ極メテ少ナカラウト思ヒマス成程平生贅澤ヲシテ居ツテ雇人ヲ澤山使ツテ居ツタ人ガ一朝破產ヲスレバ飯焚キトカ乳母トカ小間使トカ澤山ノ雇人ヲ以前ノヤウニ使ツテ居ル譯ニハ往キマセヌカラシテ無據已ムコトヲ得ザル事由デ解約ヲスルト云フコトハアラウト思ヒマス、ケレドモ其外ノ場合デアリマスルト云フト此已ムコトヲ得ザル事由ニナル場合ハ極メテ少ナカラウト思ヒマス尤モ破產ノ爲メニ營業ヲ止メマスレバ其營業ノ爲メニ使ツテ居ツタ雇人ト云フモノハ矢張リ已ムコトヲ得ザル事由ニナリマセウガ左モナケレバ唯破產ヲ致シマシテモ丸デ雇人ナシデナケレバナラヌト云フモノデハナイノデスカラ雇人ノ一人位イ使フト云フコトハ却テ雇主ノ方デ望ンデ居ル夫レヲ雇人ノ方カラ見ルト甚ダ迷惑デアル何故迷惑デアルカト申シマスルニ磯部君ハ破產宣告ノ後デモ苟モ使ウ以上ハ其勞務者ト云フモノノ報酬ハ財團ノ中デ先ヅ以テ遣ラナケレバナラヌモノデアルト言ハレマスケレドモ是ハ私共ノ解スル所トハ大變違ウノデアリマス第一ニ其雇人ノ種類ガデス雇人ノ一身ニ關スルモノデアレバ是ハ恐ラクハ磯部君ト雖モ財團ノ内カラ先キニ遣ラナケレバナラヌトハ言ハレナイデアラウト思ヒマスケレドモ此場合ニ於テハ矢張リ普通ノ債權者デアツテ唯夫レニ先取特權ノアル場合ガアリマセウガ夫レ丈ケノコトデアル併シナガラ其先取特權ト云フモノモ破產後ノ給料ニ對シテハ取ルコトハ出來マセヌ破產ノ時ニ債權者ハ極ツテ仕舞ウノデス夫レカラ又縱令破產管財人ガ使用スベキ例ヘバ營業ニ要ル所ノ―磯部君ノ言ハレル所ノ例ヘバ重モニ夫レダラウト思ヒマス營業ニ使用シテ居ル所ノ雇人而シテ破產管財人ガ或時ノ間其營業ヲ繼續シテ居ルカ又ハ營業夫レ自身ハ繼續シナイデ止メタニシテモ後トノ取調ベニ必要デアル爲メニ雇人ヲ使ウト云フ斯ウ云フ場合ヲ想像セラレタヤウデアリマスガ此場合ト雖モ私ノ解スル所デハ決シテ破產ノ財團ガ夫レニ就テ特別ニ義務ヲ負フト云フコトハナイ何故ナラバ苟モ磯部君ガ此場合ニ於テ雇傭契約ガ解除セラレテハ困ルト言ハレル以上ハ前ノ契約ガ繼續シテ居ルノデアル前ノ契約ガ繼續シテ居ル以上ト云フモノハ使ハレル方デモ前ノ契約ニ依テ使ハレルノデアル又使ウ方デモ前ノ契約ニ依テ使ウノデアル若シ然ラバ其權利義務ト云フモノハ業已ニ破產ノ前ニ生ジテ居ルモノデアツテ其關係ハ卽チ矢張リ破產ノ普通ノ規則ニ依テ支配セラレル其支配セラレル方ハ何ウ云フ風ニナルカト言ヘバ卽チ其債權ニ付テハ先取特權ガアレバ先取特權デ取レマスケレドモ先取特權ノナイ部分ニ就テハ普通ノ債權者デアル然ウシテ見ルト云フト此勞務者ト云フモノハ今ノヤウナ場合ニ於テハ大變迷惑ノ地位ニ立ツ、元々營業ノ爲メニ働ク雇人ハ一身ニ關シタ雇人デアルカラ夫レハ仕方ガナイトシタ所ガ仕事ハ從來ノ通リヤラナケレバナラヌ殊ニ依ルト容易デアルカモ知レヌガ、而シテ給料ハドウカナラバ破產ノ場合抔ハ多クハ貰ヘナイ縱シ貰ツタ所ガ極ク僅カシカ貰ヘヌ夫レデモ矢張リ使ハレテ居ナケレバナラヌト云フコトハ隨分迷惑デアラウト思ヒマス去リナガラ若シモ今日破產ノ宣告ガアツテ明日直グニ雇人ガ出テ往クコトガ出來ルヤウデハ夫レハ困ル、ケレドモ然ウ云フコトハナイ何故ナラバ六百三十四條ノ規定ニ依リテ解約ノ申入ヲ爲スニ止マルノデアリマスカラ然ウスレバ丸デ期間ノナイトキデ報酬モ期間ニ對シテ定マラヌトキデアレバ二週間ノ期間ガアル然ウ云フコトハ實際ニ於テ極メテ少ナイコトデアツテ報酬ガ期間ニ依リテ定マリタル場合デアル以上ハ次期以後デナケレバ解約ノ申入ヲ爲スコトガ出來ヌ然ウシテ尙ホ解約ヲ申入レルニハ原則トシテ當期ノ前半ニ於テ之ヲナサナケレバナラヌ斯ウ云フコトニ爲ツテ居リマス然ウ云フ譯デアリマスカラ極ク急イデ取調ベナケレバナラヌコトハ其期間ノ來ナイ内ニ取調ベテモ濟ム話デアリマス若シ又夫レデ調ベガ行屆カヌ場合デアルナラバ更ニ破產管財人ガ財團ヲ代表シテ然ウシテ新タナル雇傭契約ヲ結ンダナラバ多クノ場合ニ於テハ向フモ承諾スルデアラウ然ウスレバ其場合ニハ債務者ガ破產者デナクシテ財團ガ債務者ニナルカラ其場合ニハ先ヅ以テ夫レヲ拂ツテ殘リヲ債權者ニ渡スト云フコトニナルノデアツテ茲ニ始メテ磯部君ノ言ハレル通リ破產管財人ガ使ツタ人ニハ財團ノ内カラ先キニ拂ウト云フコトニナリマスカラ勞務者モ少シモ迷惑ヲ感ジナイ然ウ云フ譯ニナリマスカラ本條ヲ置イテ置イタ方ガ實際ニ却テ差支ナイノミナラズ實際ハ大ニ都合宜ク往クダラウト考ヘマス且又已ムコトヲ得ザル事由ト云フ中ニ破產ガ當然這入ルトハ思ハレマセヌ否之ニ這入ルト云フ場合ハ數ノ上カラ云ツタナラバ少ナイデアラウト考ヘマス若シ不幸ニシテ磯部君ヤ重岡君ノ御解釋ガ行ハレテ―多分行ハレナイダラウトハ思ヒマスケレドモ行ハレテ已ムコトヲ得ザル事由ト云フ中ニ破產ガ這入ルト云フコトニナルト今日解約ヲ申入レルト今日直グニ皆行ツテ仕舞ウコトガ出來ルヤウニナル夫レデハ實ニ困ル少クトモ二週間トカ半月トカ三个月トカ一年トカ居レバ其間ニ充分夫レヲ手傳ハセテヤルコトガ出來ル今迄ノ事情ヲ知ツテ居ル者ガ殘ラズ一日ニ行ツテ仕舞ウト云フコトニ爲ツテハ實ニ大變デアリマス然ウ云フ場合ニ於テ新タニ契約ヲスレバ宜イガ若シ契約ヲシナカツタナラバ大變デアル故ニ六百三十五條ニ獨リ依頼シテ然ウシテ本條ヲ削ルト云フコトハ極メテ危險デアラウト考ヘマス加之ナラズ本條ハ吾々ガ新タニ設ケタ箇條デハナイノデ今實施セラレテ居ル所ノ破產法ニ於テモ卽チ此通リノ規定ガアル夫レヲ其儘此處ニ書イタノデアリマス旣ニ賃貸借ノ所ニ於テモ之ト同樣ノ規定デ行ハレマシタカラ何ウカ雇傭ニ付テモ此箇條ガ存セラルゝコトヲ希望致シマス若シ雇傭ニ付テ此箇條ガ不必要デアルノナラバ賃貸借ノ場合ニ於テモ或ハ不必要デアルト云フ議論ガ立チサウニ思フノデ何ウカ是ハ存セラルゝコトヲ望ミマス

夫レデハ決ヲ採リマス本條削除說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數、夫レデハ本條ハ原案ニ決シテ次ギニ移リマス

此處ニゴザイマスル第六百二十五條ノ規定ハ賃貸借ノ部ニアリマスルノデ卽チ契約ヲ解除致シマシタナラバ其解除ノ效力ト云フモノハ將來ニ向ツテノミ生ズルモノデアル卽チ解除ノ原則ニ據リマスルト當事者ヲ原狀ニ復セシムルト云フ義務ガ生ズルノデゴザイマスルガ何ウモ賃貸借ト同ジヤウナ譯デゴザイマシテ雇傭ノ場合ニ於テ原狀ニ復スルト云フコトハ出來マセヌ勞力ハ無形デアリマシテ旣ニ此勞務ヲ致シテ仕舞フテ夫レカラ又解除ヲ致シマシテ給料ヲ返スト云フコトハ到底出來ヌコトデアリマスカラシテ夫故ニ是ハモウ諸國ニモアリマスルガ固ヨリ雇傭ノ契約ノ性質上斯クナクテハナラヌト思ヒマシテ此處ニ之ヲ準用スルコトト致シマシタ

異議ナシ

一寸一言伺ツテ置キマスガ是ハモウ賃貸借ト同ジヤウナ譯デアリマセウガ今御話ノ通リニ旣ニ與ヘタ勞力ハ取返スコトハ出來ヌト云フヤウナコトハ別ニ言ハヌデモ宜イト云フコトニナリハシマセヌカ

解除ノ總則ガ明文ニ書イテアルカラヽヽヽヽヽ

少ナクトモ給料ハ返ヘサナケレバナラヌト云フコトガ出テ來ル

別段御發議ガナクバ原案ニ決シテ次ニ移リマス

先ヅ本條ノ文字ヲ少シ改メタウゴザイマスル此前長谷川君カラシテ非常ニ此本條ノコトニ付テ精密ナ御議論ガ出マシタ其御議論ノ要點ハ「別段ノ定アル場合ニハ之ヲ適用セス」ト云フテ併シナガラ別段ノ定ガアツテモ此處ヘ書イテアル丈ケノ箇條ハ矢張リ行ウゾ斯ウ云フテアル別段ノ定ハ何カ、是迄君等ノ言フ所ニ據レバ法律ノ規定、契約ノ慣習悉ク這入ツテ居ル然ウスルト文字カラ押ストキニ於テハ此箇條丈ケハ別段ノ法律ガアツテモ矢張リ勝テナイ斯ウ云フコトニナル成程然ウ云フ解釋ハ人ハシマスマイケレドモ理窟カラ言ヘバ當然デアツテ仕方ガナイ夫故ニ前ニモ例ガアリマスカラ此處モ同ジヤウナ例ニ依テ「本節ノ規定ハ契約又ハ慣習ニ別段ノ定アル」云々ト云フコトニ改メタウゴザイマスル而シテ此處デ契約又ハ慣習等ヲ以テ變ズルコトノ出來ヌ箇條トシテ擧ゲマスルノハ一番始メノ雇傭ノ範圍ヲ極メマスル箇條夫レカラ六百三十三條ト云フモノハ雇傭ノ期間ヲ超過シ或ハ永イ期間デ雇傭ヲスルコトハ出來ヌト云フ箇條夫レカラ六百三十五條ハ已ムヲ得ザル事由ガアルトキハ解除スル夫レカラ六百三十八條ハ只今ノ破產ノ場合孰レモ契約等ニ依テ之ヲ變更スルコトノ出來ヌモノデアリマスルカラ是ハ除外致スヤウニ致シタイ尤モ此箇條ハ一二箇條削除ニナリマシタカラ文字ガ後ニ至ツテ變ハルデアリマセウ

此六百二十九條ハ詰リ定義トカ解釋見タヤウナモノニ過ギナイ話デアラウ思ヒマスルガ之ニ向ツテモ矢張リ命令的ニ云ツタノハ何ウ云フ譯デアリマセウカ御尋ネヲシマス夫レカラ次ニ破產ノコトニ付テハ命令的ニシタト云フ斯ウ云フ御說明デアリマスガ或ハ損害賠償ノ如キハ特別ニ契約ヲシテモ強チ不都合ハナカラウト思フガ破產ノ場合ニ於テ解約ヲスルトキハ損害賠償ヲ出ストカ云フ位ヒノ自由ハ與ヘテ置イテモ宜ササウニ思ヒマスガ之モ矢張リ命令的ニシナケレバナラヌ必要ガアルカ何ウカ夫レヲ伺ヒマス

一番始メノ箇條ハ法律デ雇傭ト云フモノハ何ウ云フモノデアルゾト云フコトヲ定メタモノデゴザイマスカラ契約デ雇傭ト云フモノハ斯ウ云フモノデハナイト云フコトヲ定メル譯ニハ往キマセヌ是ハ本節許リデハゴザイマセヌ恰モ法律ヲ以テ其契約ノ性質ノ範圍ヲ定メマスル場合ノ如キハ何時デモ是迄除外シ來ツテ居リマス詰リ是ヨリ外ニ契約ハ出來ヌト云フモノデハナイ此外ノ契約デモ雇傭ニ這入ルト云フ斯ウ云フコトハ出來ヌト云フノデアリマス夫レカラ破產ノ場合ノ但書ノコトデゴザイマスルガ是ハ破產ニ依テ契約ヲ解除シタラ其解除ヨリ生ズル損害賠償モ取レルト云フ斯ウ云フコトヲ許シテ置クガ宜カラウト思フガ何ウデアルカト云フコトデアリマスガ勞務者ノ方カラ解除ヲ申入レマスル夫レニハ前ニモ說明ガアリマシタ通リ充分ノ期間等モアリマス其上ニ尙ホ更ニ債權者ニ滿足サセル丈ケノ財團ガアルノニ尙ホ其上ニ當事者ノ意思ニ依テ財產ヲ加ヘル然ウ致シマスルト外ノ債權者ヲ害スルコトニナル當事者ニハ解除丈ケカラ生ジタ格別ノ實際ノ損害ノ生ズ可ラザルモノニ付テモ例バ過怠約款ノヤウナモノヲ入レルト云フヤウナコトニナルト外ノ債權者ニモ響キマスルカラ此但書丈ケヲ入レルト云フコトハ何ウモ宜クアリマスマイカト思ヒマス之丈ケヲ一寸小刀細工ニ入レルト云フノモ書キ方ニ困ルコトハ困ルノデアリマス

詰ル處同ジ事カモ知レマセヌガ只今ノ重岡君ノ質問ニ對シテ御答ヘガアリマシタカラ念ノ爲メニ伺ツテ置キマスガ此六百二十九條ニハ報酬ヲ與フルト云フコトガアリマスガ此報酬ト云フノハ其次ノ條ニモアリマスガ多クハ金ヲ呉レテヤルト云フコトデアリマスカ夫レハ金デナクツテモ或ハ米トカ何ントカ云フモノデモ宜イデセウガ何ンデモ一ツノ物ヲ與ヘルト云フコトデアリマセウガ夫レデ何シロ此六百二十九條ニ外レタモノハ雇傭トハ言ヘヌ譯デアリマセウガ斯ウ云フノハ何ウデゴザイマセウカ別ニ何ニモ手當ヲ呉レテヤラヌ其代ハリ飯丈ケヲ喰ハセテヤル斯ウ云フノハ此内ニ這入ラヌノデゴザイマセウカ六百三十條ニハ「勞務ヲ終リタル後ニ非サレハ」云々ト云フコトガアリマスガ然ウスルト報酬デハナイト云フコトニナツテ夫レハ雇傭デハナイト云フコトニナルノデアリマセウカ所謂無名契約ト云フモノデアリマセウカ一寸御尋ネヲシマス

或ハ六百二十九條ノ時ニ落シマシタカモ知レマセヌガ家ニ置イテ飯ヲ喰ハセテヤルトカ或ハ着物ヲ着セテヤルトカ云フノハ私共ハ立派ニ報酬ノ内ヘ這入リマスル積リデアリマス夫レナラバ勞務ヲ終ツタ後チデナケレバ飯ヲ喰ハセヌカ或ハ仕着ヲ着セヌデ裸體ニシテ置クカト云フニ夫レハ當事者ノ合意デ以テ飯時ガ來タナラバ飯ヲ喰ハセテヤルト云フノデアツテ矢張リ這入ル積リデアリマス

夫レデハ外ニ御異議ガナクバ原案ニ決シテ今晩ハ之デ散會致シマス