夫レデハ會議ヲ開キマス今日御配付ニナリマシタ第六百二十二條以下ノ修正案ノ方カラ會議ニ掛リマス

此箇條ニ付テハ前回ニ長イ御討論ガアリマシテ一部ノ委員ノ御方ハ斯ウ云フ趣意デ宜シイト云フコトデアリマシタガ又他ノ御方ハ出來ルナラバ是デナクシテ賃貸借ノ終了スル時ガ恰度季節後ニ爲ルヤウニ書イテ貰イタイモノデアルト云フ御論モアリマシタ夫レデ可成ハ然ウ云フ意味合ヒニ書カウカト思ツテ文章ハ畧ボ考ヘ付キマシタケレドモ能ク々々考ヘマシタガ何ウモ夫レデハ事柄ガ何ウカト云フコトヲ考ヘ付イタノデアリマス夫レハ外デモアリマセヌガ此前ニ横田さんカラ色々ト御述ベニ爲リマシタ田畑ノ作物ヲ土地ニ依テ違ヘルトカ又ハ耕作ノ方法ヲ土地ニ依テ違ヘルノデ今年ハ十一月ガ收獲季節デモ翌年ハ十二月ガ收獲季節デアルカモ知レヌト云フコトデアリマシタガ成程然ウ云フコトモゴザイマセウガ乍併夫レハ翌年ニ爲ツテ斯ウ云フコトガアルカモ知レマセヌガ本年カラ豫想スルト云フコトハ如何ナモノデアラウカ地主ノ方デハ本年マデノ所十一月ニ收獲シテ居ルノナラバ翌年モ多分十一月ニ收獲スルコトデアラウト云フノデ何ウカ今年一杯デ罷メテ貰ヒタイト申込ム、茲ニ於テ小作人ガ答ヘテ言フニいや往ケマセヌ來年ハ十月ニ收獲スルモノデアルカラ來年ナラバ兎ニ角今ハ遲イカラ往カヌ或ハ十二月ニ收獲スルモノデアルカラ今仰セニ爲ツテモ十二月デナケレバナラヌト言フヤウニ爲リマス或ハ又小作人ノ方デ自分ノ都合デ翌年ハ早ク收獲スル積リデアルカラ遲ク收穫スル積リデアルカラ十月ニ申込メトカ十二月ニ申込メトカ言ツテハ其人丈ケハ夫レデ都合ガ宜シウゴザイマセウガ地主ガ之ヲ受取ツテ他ノ人ニ貸サウト云フ時ニ普通ノ小作人ハ然ウ云フ耕作ヲシナイト云フヤウナ事ガアツテ從テ其年一年ハ丸デ休マナケレバナラヌト云フコトガアツテハ爲リマセヌ夫レデ是ハ賃貸借終了ノ時ヲ見テ規定スルヨリモ解約申入ノ時ヲ見込ンデ規定シタ方ガ宜カラウト云フコトヲ心着キマシタカラ折角ノ御說デハアリマスガ横田さんノ御說ニハ應ジマセヌデ唯ダ「季節前ニ解約ノ申入ヲ爲スコトヲ得ス」トアツタノヲ「季節後次ノ耕作ニ着手スル前ニ解約ノ申入ヲ爲スコトヲ要ス」ト改メマシタ斯ウスルト此前、譯ノ分ラヌモノダト云フ御論ノアツタノモ疑モナイヤウニ爲ルト思ヒマスカラ何ウカ是デ御免ヲ蒙リタイト思ヒマス

一寸御尋ネヲ致シマスガ斯ウ云フコトハ出來ヌモノデセウカ譬ヘバ貸シタ者ノ方カラシテ返シテ呉レト云フ解約ノ申入ヲスル然ウスルト借リタ者ノ方ハ夫レヨリ前ニ返スコトガ出來マスカ夫レトモ矢張リ一年立タネバナラヌノデアリマスカ

夫レハ土地ヲ返スノハ勝手デアリマスガ其借賃ハ全ク一年分ヲ拂ハナケレバナラヌ夫レハ自分ノ權利ヲ棄テルノハ勝手デアリマスガ義務ヲ棄テルコトハ出來マセヌ夫レデ一年ハ借リテ居ラナケレバナラヌガ其實權利丈ケ抛棄シテ義務ヲ履行スレバ宜シイ積リデアリマス

私ハ今ノ返ヘセト云フ場合ハ早ク返ヘスコトハ何時返ヘシテモ宜シイ返ヘセト言フタラ遲ク返ヘスコトヲ望ムノナラバ早ク解約ノ申入ヲセヌデ宜シイ然ウシタナラバ解ケヤウト思ヒマス、ケレドモ左モナイ以上ハ先刻御辨明モアリマシタガ成程御尤モノ所モアリマスガ此田地ノ作リ方ト云フモノハ變ナモノデ色々考ヘテ見ルト譬ヘバ今一ト毛作ツテ居ル、ケレドモ夫レガ旱リトカ大水トカデずつと洗イ流シテ仕舞ウト是非別ニ作リ替ヘナケレバナラヌ一體其作ツテ居ルノデ恰度了リニナルノナラバ都合ガ宜シイガ夫レガ不意ノコトデ押流サレテ作リ直オストカ後トカラ外ノ物ヲ作ラナケレバナラヌト云フヤウナ事ガ起ルト思ヒマス、モウ向フモ返セト云フノデアルカラ早ク返ヘサレテハ往カヌト云フノデナクシテ何ニカ其方ノ都合ノ所ガ甘ク都合ガ付キハシマセヌカ返ヘセト云フナラバ、然ウスレバ全ク此疑問ハ消ヘテ仕舞ヒマスガ

借賃サヘ拂ヘバ無論宜シイ積リデアリマス

夫レハ然ウデアリマスガ借ラヌノニ借賃ヲ拂ウト云フノガ少シ可笑シイ

一寸質問シマスガ詰リ同ジ事ニ爲ルカモ知レマセヌガ文字ノ意味デアリマス元トノ案モ解釋ガ同樣ニ見ヘマスガ「季節後次ノ耕作ニ著手スル前ニ解約ノ申入ヲ爲スコトヲ要ス」ト云フトこちらカラ解約スルト云フコトヲ言フ時ガ著手スル前ト云フノデアルカ又ハ着手スル前ニモウ借リルコトヲ止メテ仕舞ウト云フコトヲ一年前ニ言フト云フ意味デアルカ其處ガ兩樣ニ聞ヘルノデアリマスガ何レニ解釋シテ宜シウゴザイマスカ

是迄ノ本案ノ言葉ノ用ヰ方ノ例ニ依ルト若シ只今ノ前ニ解約スルト云フコトニ申込ムト云フ意味デアレバ「前ニ解約スルコトノ旨ヲ申入ヲ爲スコトヲ要ス」ト云フコトニ爲リマス「前ニ解約ノ申入ヲ爲スコトヲ要ス」ト云フト解約ノ申入ヲ爲スコトガ前デ解約夫レ自身ハ夫レカラ後一年立ツテアルノデアリマス斯ウ云フ意味デアリマス

「季節後直チニ」ト云ツテハ何ウデス

然ウスルト「直チニ」ト書クト意味ガ違ツテ來マス

何ウデスカ「別段ノ定アルトキハ此限ニ在ラス」ダカラ

私ハ「耕作ニ着手スル」ト云フノハ夫レニ御注意ニ爲ツタラウト思ヒマス左モナイト云フト譬ヘバ耕ヤス期間ト云フモノニ何ケ月間ト云フモノガアル夫レデ其何个月間ト云フモノヲ過ギタ後ニ解約ノ申入ヲ爲スト云フト來年ノ其時マデハ外ノ者ハ耕ヤスコトガ出來ヌ夫故ニ恰度「季節後直チニ」上言ツタ方ガ至當デアルト思ヒマス

次ノ耕作ニ着手スルノデアリマス夫レデ「着手スル」ト云フノデスカラ事ノ初メカラ其中ニ這入ル積リデアリマス然ウスルト收獲季節ハ十一月位ガ一番多イガ然ウスレバ十一月ニ收獲シマス夫レカラ間ヒ作ヲ致シマスレバ格別デアリマスガ間ヒ作ヲシナイト來年ノ九月カ十月マデ其間ナラバ宜シイ然ウスレバ後トガ一年アリマスカラ其一年ノ間ニ別ニ借リ手ヲ見付ケル又借リテ居ツタ方ハ外ノ物ヲ借リルコトガ出來マス夫レデ耕作ノ準備ハ一年内ニ充分出來ルト思ヒマス夫レデ差支ヘナカラウト思ヒマス

私ノ言フノハ「直チニ」ト云フコトニシテ此「耕作」ト云フノヲ拔イテハ何ウデゴザイマセウカ然ウスレバ前ノ秣ノ例ニモ嵌マルヤウニ爲リマス「季節後直チニ」然ウスレバ實際モ恰度夫レデ宜カラウト思ヒマス無理ニ其間ニ態々何時マデモ申入ヲセラルルヤウニシテ置カヌデモ夫レ丈ケニスル必要ハアルマイト思ヒマス

併シ何ンデスナ何ウセ作ラヌデ居ル間ナラバ一年ノ餘裕ガアリマス其翌年カラ直グ返ヘシテ仕舞ウト云フノナラバ收獲ヲ終ツテ直グニ申入レルト云フコトガ無論必要デゴザイマセウガ後トガ一年アリマスカラ耕作ニ着手スル前デアレバ直チデナクトモ宜シイト思ヒマス

夫レハ宜シイ此儘デ往ケレバ宜シイガ耕作ト云フモノハ今ノヤウニ徃ケナイコトガアル

「直チニ」デハ困マル

是デ宜カラウ

別ニ修正說ガ出ナケレバ何時マデ立ツテモ果シガナイカラ原案ニ可決シマスガ

夫レデハ「直チニ」ヲ出シテ見マス

贊成

夫レデハ決ヲ採リマス只今ノ「直チニ」ト云フ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

正半數デスカラ私ガ決シマス私ハ原案ノ方ニ贊成デス

私ハ意味ヲ承ハリタイガ原案ニナルト何ウナリマスカ耕作ヲセヌデ收獲ノ出來ルモノハ此中ニ這ラヌコトニ爲リマスカ

夫レハ卽チ何時モ「耕作ニ着手スル前」デアリマスカラ季節後デサヘアレバ宜シイ

何時デモ宜シイト云フノデスカ

然ウデス詰マリ適用ノナイコトニ爲リマス

夫レデハ別ニ御發議ガナケレバ本條ハ斯ウ決シテ次ニ移リマス

別ニ別段說明ヲ致ス必要ハナカラウト信ジマス此前ニ色々御論ガ出マシテ如何ニモ原案ノ不完全ナルコトヲ吾々認メマシタ此前ノ諸君ノ御考ヘハ畧ボ斯ウ云フ御考ヘデアツタカト思ヒマスカラ斯ウ直オシタノデアリマス

本案ニ付テハ別ニ御論モナイヤウデ、ナケレバ原案ニ決シテ次ニ移リマス

是モ矢張リ議場デ御論ノアリマシタコトデ唯ダ「解約ヨリ生シタル」ト云フ文字ヲ加ヘタ丈ケデスカラ別段說明ハ致シマセヌ

一寸伺ヒマスガ是ハ此中ニ引用シテアル條ガ違ウヤウデスガ「第六百二十二條ノ規定ニ依リ解約ノ申入ヲ爲スコトヲ得此場合ニ於テ其各當事者ハ相手方ニ對シテ解約ヨリ生シタル損害ノ賠償ヲ請求スルコトヲ得ス」トアル何ウモ此六百二十二條ハ何ニモ斯ウ云フ場合デナクテモ解約申入ヲスルコトガ出來ルノデアリマスガ何ゼ是ハ破產ノ場合ハ斯ウ云フコトヲスルコトガ出來ル譯デゴザイマセウカ

是ハ賃貸借ニ初メカラ期間ノ定ガナケレバ第六百二十二條ガ其儘嵌リマス定ガアツテモト云フコトデアリマス

夫レデハ本條ハ格別御發議モナイヤウデスカラ原案ニ決シマス今度ハ雇傭契約ノ方ニ移リマス

本節ハ取得編ノ第十二章第一節ニ當リマス卽チ本節ヨリ以下ハ人ノ行爲ニ關シマスル債務ヲ規定スルヤウニ爲ツテ居リマス旣成法典ニハ第十二章ニ於キマシテ雇傭契約ト習業契約ト請負契約ノ三種ヲ同ジ章ノ中ニ規定シテアリマス本案ニ於キマシテハ是ヲ同種類ノ中ノ小別ケトシナイデ節ヲ並ベテ「第八節雇傭」次ニ「習業契約、請負契約」ト云フ具合ニ並ベルコトニ致シマシタ、デ此事ニ付キマシテハ如斯規定ノ致シ方ニ付テハ外國ノ立法例モ三ツ程ニ大ク別カレテ居ルヤウニ見ヘマス或ル國ニ於テハ全ク雇傭ト請負ト云フモノハ同ジ章ノ同ジ處ニ規定致シマシテ別ニ節モ章モ別チマセヌ同一ノモノトシテ居リマス又規則モ同ジ處ガ嵌マルヤウニ爲ツテ居リマス例ヘバ澳太利トカ伊太利モ畧ボ然ウ云フ具合ニシテアリマシテ同ジ勞力ノ賃貸ト云フ中ニ兩方ガ這入ツテ居リマス第二種ノ法典ニ於キマシテハ是ハ性質上同ジモノデアルガ唯ダ規則ガ別ノ規則ガ當ルカラ夫レデ同ジ契約ノ中デ節ガ小別ケガ致シテアリマス例ヘバ佛蘭西、和蘭、葡萄牙、西班牙、白耳義、民法草案抔ハ矢張リ勞力ノ賃貸借デアツテ而シテ其規定丈ケガ違ヒマス斯ウ云フ風ニシテアリマス又他ノ國卽チ第三種ノ立法ノ仕方デハ全ク別種ノ契約トシテ本案ノ如ク別レテ同ジ章ナラバ章、節ナラバ節トシテ雇傭ト並ベテアリマス例ヘバ瑞西、モンテネグロ、獨逸索遜、巴威爾民法草案抔ハ皆然ウ云フ主義ニ依テ居リマス旣成法典ハ先刻モ申シマシタ通リ此第二ノ主義ヲ採ツテ居リマス本案ハ之ヲ第三ノ主義ニ依ツテ規定致シテアリマス其譯ハ固ヨリ雇傭、請負抔ト云フモノハ甚ダ似テ居ルヤウデハゴザイマスガ第一ニ此二ツノ間ニハ法理上ノ區別ガアリマシテ雇傭ハ勞力自身ヲ目的トシテ居リマスルシ請負ノ方ハ其勞力ノ結果ヲ始終目的トシテ居リマス一ツハ人ノ關係ヲ重モニ見テ居リマス一ツハ重モニ其勞力ノ出來榮ヘノ方ヲ見テ居リマス謂ハゞ勞力ヨリ出來マシタ物ヲ目的トシテ居ルモノデアリマスカラ夫故ニ之ヲ同ジ處ニ規定シナイノデアリマス如斯法理上ノ違ヒガアリマスカラ從テ實際上同ジ規定ガ當ラヌヤウナコトガ多イヤウデアリマス澳太利ノ如ク同ジ規定ヲ當テルト云フト非常ニ不便ヲ生ジテ種々ノ取除ケヲ要スルシ又實際ノ便利カラ是ヲ別ノ處ニ置クヤウニシマシタ次ニ本案ニ於テハ特別契約ノ始メニ重モニ物ニ關スルモノヲ置キマシタ贈與、賣買、交換、消費貸借、賃貸借、使用貸借マデハ物ニ關シテ居リマス本節カラ以下ハ重モニ人ニ關シテ居リマス雇傭、請負、委任、寄託、組合、夫故ニ恰度賃貸借ノ後トニ之ヲ置キマシタ而シテ此物ニ關シマスル隣リ賃貸借ノ次ニ雇傭ヲ置キマシタノハ御承知ノ通リ此物ノ賃貸借ト勞力、人ヲ雇ヒマスル其勞力ノ賃ヲ出シテ勞力ヲ使用致シマスルノトハ餘程同ジモノデアツテ羅馬以來勞力ノ賃貸借ト云フヤウナ名ガ欧羅巴諸國ニ行ハレテ居ル位デアリマスカラ矢張リ並ベテ置クノガ至當ノ場所デアラウト考ヘマシタ、加之ナラズ人ヲ目的トシテ居ル所ノ、人ニ關シマスル債權デハ是ガ先ヅ一番簡單ナモノデアリマスカラ一番初メニ置クノガ一番場所ヲ得タモノデアラウト思ヒマス次ニ此「雇傭」ト云フ用語デアリマスガ是ニ付テハ吾々共色々替ヘテ見マシタガ本案ニ於テハ固ヨリ旣成法典トハ稍々範圍ガ逹ツテ此學術上ノ勞役抔モ矢張リ是ニ這入ル譯デアリマスカラ或ハ「雇傭」ト云フ字ガ當ラヌカモ知レマセヌ或ル國ニ於テハ「勞役契約」トカ或ハ「使用契約」トカ色色ナ字ガ使ツテアリマスカラ、モウ少シ穩當ナ字ハナイカト思ツテ考ヘテ見マシタガ併シ此代言ヲ傭フトカ教師ヲ雇フトカ云フコト決シテ然ウ云フ事ガ實際上當ラヌコトデモアリマセヌ又大ニ人ニ關係ガアツテ結果ガ同ジト思ヒマス夫故ニ此「雇傭」ト云フ字ヲ置クコトニ爲ツタノデアリマス此所デ一寸御斷ハリヲシテ置キタイノハ吾々ハ取得編第十二章第二節ノ「習業契約」ハ本案ノ中ニ置カヌコトニシマシタ旣ニ假議定ニ爲リマシタ所ノ目錄ノ中ニ「第九節習業」トアリマシタガ其後能ク取調ベテ見ルト何ウモ此習業契約ト云フモノヲ特別ニ民法ノ中ニ置キマスルノハ不適當デアラウト云フ考ヘヲ抱キマシタ諸國ニ於テモ此習業契約ノ如キモノハ特ニ工業上ニ關スルトカ商業上ニ關スルトカ細カイ規定ヲ要シマスカラ何レノ國デモ特別法ニ之ヲ規定シテ民法ニ於テ一般ノ通則ノ中ニ之ヲ掲ゲテ居ル所ハアリマセヌ唯民法中ノアルノハ葡萄牙一个國丈ケデアリマス習業契約ノ如キモノヲ別ニ置クト云フト何ウモ規則ガ餘程細カクナイト用ヲ爲シマセヌ幼年者ノ保護ノ事モナケレバ往ケマセヌシ又習業ニ因テ技術上或ハ商業上工業上ノ熟練ヲ得マスル便利種々ノ所カラ細カナ規定ヲ要シマス旣成法典ニ載セテアル如キモノデハ格別用ヲ爲シマセヌ譬ヘバ第二節ノ規定ヲ見テモ一ツモ別ニ置テ置クコトヲ要スル程ノモノデハナイヤウデアリマス其第二百六十七條ニハ習業契約ト云フモノヲ以テ工業人、工匠又ハ商人ト云フモノガ習業者ニ自己ノ職業上ノ知識ト實驗トヲ傳授シテ習業者ハ其人ノ勞務ニ助力スルコトヲ約スルコトガ出來ルト書テアル是ハ雇傭契約デモ本案ノ如キ書キ方ナラバ矢張リ出來マス一方ハ勞務ニ從事スル一方ハ其勞ニ對シテ報酬ヲ與ヘル其報酬ハ強チ金錢デナクテモ其習業者ニ對スル世話ト云フヤウナコトデモ報酬ニ爲リマス又未成年者ハ自分デ然ウ云フ契約ヲスルコトハ出來ヌトアリマスガ是ハ矢張リ本案ノ初メノ第四條ニ法定代理人ト云フコトガアリマス又後トカラ取消スコトガ出來ルト云フコトモアリマス次ノ第二百六十九條ノ規定モ要ラヌコトニナリマス此二百六十九條ニハ「習業契約ハ當事者相互ノ義務ノ性質及ヒ廣狹ヲ定ム」云々トアル是モ固ヨリ要ラヌ事デアリマス言ハナイデモ宜シイ次ノ第二百七十條ニハ師匠又ハ親方ハ其習業者ニ衣食ヲ與ヘ職業ノ器具ヲ與ヘル其他日常ノ便用ヲ足ラシムルコトヲ要スルト第一項ニアル是ハ契約ノ性質カラ出テ來ル又其第二項ニ師匠又ハ親方ハ習業者ニ其習業契約ノ目的タル職業ヲ學ブコトヲ得セシムル爲メ必要ナル時間ヲ與ヘナケレバナラヌトアル是レモ契約カラ出ルコトデ別ニ規定ヲ要シマセヌ又其第三項ノ如キコトハ是ハ何ウモ本案ノ雇傭契約抔ニハ迚モ及バナイコトデ未成年者ガ算筆ヲ知ラヌケレバ算筆修習ノ爲メニ休憩時間外ニ毎日少ナクトモ一時間ヲ與ヘナケレバナラヌト云フヤウナコトハ是ハ特別契約デナケレバ出來マセヌ又第二百七十一條ニハ習業者ハ其習ハヌト欲スル職業ニ關シテ毎日ノ時間及ビ勞務ト云フモノヲ師匠又ハ親方ニ供スルコトヲ要スルトアル是モ言ハヌデモ分カツテ居リマス次ノ第二百七十二條ニハ習業者ガ一个月以上勞務ヲ供スルコトガ出來ヌトキニハ後トデ埋メル期間ノ了ツタ後ニ夫レ丈ケヲ補足シナケレバナラヌトアル是ハ民法ノ規定カラ出マセヌカラ無クテモ宜シイ終リノ二个條ハ皆習業契約ノ終了ヲ規定シテアリマシテ第二百七十三條ニハ「師匠、親方又ハ習業者ノ死亡、師匠親方又ハ習業者ノ陸海軍ノ現役、師匠、親方又ハ習業者ノ重罪又ハ三个月ヲ超ユル禁錮ノ處刑」、（此時「元田委員」出席）或ハ「合意又ハ法律ヲ以テ定メタル期間ノ滿了」トアリマス是等ハ言ハナイデモ矢張リ雇傭ノ中ニ這入ツテ居リマス又第二百七十四條ニ規定シテアリマスル習業契約解除ノ原因卽チ「相互ノ義務ノ不履行」是ハ皆本案ニアリマス又「苛酷ナル取扱、習業者ノ平常ノ不品行」又前條ニ掲ゲタ場合ノ外師匠、親方又ハ習業者ノ犯罪又「師匠又ハ親方ノ轉居」是ラノ事ハ矢張リ本案ニ於キマシテハ或ル場合ニ於テ已ムヲ得ヌトキハ契約ヲ解除スルコトガ出來ルトアル中ニ這入ツテ居リマス大概ノコトハ此已ムヲ得ヌト云フ中ニ這入リマセウ轉居ノトキハ已ムヲ得ルトキト得ヌトキトアルカラ已ムヲ得ヌトキハ勿論這入ル然ウシテ見レバ旣成法典ノ「習業契約」トアル節ニ規定シテアル事ハ此處ニ提出シマシタ雇傭ノ規則ノ中ニ大概ハ這入ツテ仕舞ヒマス這入ラヌモノハ僅ニ後トデ時間ヲ補足スルト云フコトト毎日算筆修習ノ爲メニ休憩時間外ニ一時間ヲヤラネバナラヌト云フコト此二ツ切リデアリマス故ニ此習業契約ト云フモノハ特別ニ一節ヲ設ケ置キマスル必要ヲ見マセヌデ目錄ニハアリマシタガ本案ニハ是ヲ除クコトニ致シタノデアリマス

表題ニ付テ御發議ガナケレバ本條ニ移リマス

本條ハ雇傭契約ノ成立ヲ示シマスル條デアリマス旣成法典ニハ何時モ或ル種類ノ契約ニ付テハ定義ガ掲ゲテアリマス然ルニ雇傭契約ニ於テハ定義ラシイモノハ何ウモ掲ゲテアリマセヌ或ハ是ニ依テ雇傭契約ノ範圍ヲ知ルコトガ出來ルカト思フノハ一番初メノ箇條卽チ第二百六十條デアリマス本案ニ於テハ必要デナイトキハ定義めいたモノハ置カヌト云フコトニ爲ツテ居リマスガ併シ其節ニ掲ゲテアリマスル定義ニ當ル範圍等ヲ定メルノ必要ナル場合ニ於テハ是迄何時モ必要アリト致シマシテ定義デハアリマセヌガ矢張リ定義ト同ジ目的ヲ逹スルモノヲ掲ゲマシタ本條モ其一ツデアリマス一方ニ於テハ雇傭ト云フモノハ諾成契約デアツテ其實物ニ依テ成立ツモノデハナイ勞力ヲ爲スニ依テ成立ツト云フモノデハナイ斯ウ云フモノデナイト云フコトヲ示ス爲メニ双方デ約スルニ因リテ其效力ヲ生ズルト云フコトニシマシタ夫レヨリ尙ホ第二ニ必要ナル點ハ前ニモ申シマシタ通リ「雇傭」ト「請負」トノ範圍ガ甚ダ分リ惡クイモノデアリマス夫レデドレ丈ケガ此本節ニ當ル所ノ規定カドレ丈ケガ次ノ節ノ請負ニ當ル所カ明ニ其範圍ヲ示サナケレバナラヌ夫故ニ第一ニ「勞務ニ服スルコトヲ約シ」ト云フコトヲ此處ヘ明ニ掲ゲマシテ雇傭ト云フモノハ其勞務自身ガ卽チ其契約ノ目的デアルト云フコトヲ此處ニ云フテ置キマシテ次ノ請負ノ方ニ爲リマシテハ其勞力ノ結果ノ方ニ重モニ重モキヲ措クコトニシマシタ此處デ勞務ト申シマスルハ固ヨリ言フマデモナク各種ノ勞務ヲ含ム積リデアリマス羅馬以來此勞役ト云フモノヲ大變ニ卑ンダモノデアリマシテ近頃ニ至ルマデ、夫故ニ此雇傭契約或ハ勞役契約ト申シマスルモノニハ品ノ宜イ勞力、教師デアルトカ或ハ辯護士デアルトカ醫者デアルトカ然ウ云フ人ノ勞務ト云フモノハ此中ヘハ這入ラヌコトニ昔シバ爲ツテ居リマシタ羅馬抔デモ之ヲ「リベラール」ト申シマシテ斯ウ云フ勞務ト云フモノハ別段ノモノデアツテ總テ民法上ノ權利義務ヲ生ゼヌト云フコトニ爲ツテ居リマシタ是ニ倣ツテ矢張リ工業等ノ發逹ヲシテ勞力ガ大變世ノ中ニ貴バレルヤウニナルマデハ欧羅巴諸國デモ御承知ノ通リ代言人デアルトカ醫者デアルトカ云フヤウナ者ハ却テ此民法ノ中ニ這入ツテ居ラヌノヲ榮譽トシテ居リマシタ禮金ノナイノヲ榮譽トシテ居リマシタ自分ノ勞役ニ對シテ報酬ヲ法律上受ケルト云フコトハ却テ大變ニ恥ヂタモノデアリマス近世ニ至ツテハ固ヨリ此考ヘガ一變シテ參リマシテ醫者デモ辯護士デモ決シテ報酬ト云フモノヲ法律上受ケルコトヲ恥ヂル所デナイ却テ悦ブヤウニ爲ツテ參リマシタ各國ノ法典ヲ見テモ近頃出來タ法典デハ是等ハ皆這入ルヤウニ爲ツテ來テ居リマス段々然ウ云フヤウニ傾イテ來テ居リマス澳太利、葡萄牙、瑞西債務法、モンテネグロ、索遜、巴威爾皆此勞務ト云フ中ニハ固ヨリ如何ナル勞務ヲモ這入ル敢テ高等ノ勞務トカ劣等ノ勞務トカ云フヤウナ區別ヲシナイコトニ爲リマシタ旣成法典ハ此邊ハ明ニ然ウ云フ考ヘヲ持ツテ居リマス第二百六十條ニ「使用人、番頭、手代、職工、其他ノ雇傭人」云々トアリマス夫レカラ仕舞ヒノ第二百六十六條ニ於テ「醫師、辯護士及ヒ學藝教師ハ雇傭人ト爲ラス」トアリマス民法上ノ義務モナイコトニ爲ツテ居リマシテ說明ヲ見ルト云フト自然法ノ自然義務ガアルト云フコトガ書イテアリマス如斯區別ヲスルノハ其昔ヲ考ヘテ見ルト抑モ勞役ヲ以テ報酬ニ充テルト云フコトハ大變賤シイ者ノスルコトデアルト云フコトニシテアリマシタ感情的歴史上ノ感情ニ出タモノト思ヒマス旣成法典抔モ之ヲ勞役ノ中ニ入レテハ斯ウ云フ人々ノ品位ニ關スルト云フコトガ書イテアリマス夫故ニ勞役ト云フモノハ賤シムベキモノデアルト云フ考ヘカラ矢張リ如斯別ケタモノデアラウト思ヒマス本案ハ前ノ如キ理由ガアリマスカラ單ニ之ヲ「勞務」ト書キマシタ獨逸抔ハ如何ナル勞務デモ這入ルト云フコトガ斷ツテアリマスガ夫レ程斷ラヌデモ宜シイ向フデハ左樣ナ歴史ガアリマスカラ斷ツテ置クノモ必要デゴザイマセウガ日本デハ然ウ云フ必要ハナイト思ヒマス相手方ガ之ニ對シテ報酬ヲ與ヘルト云フコトモ此報酬ハ金錢ニハ限リマセヌコトハ勿論言フヲ俟チマセヌ前ニ申シマシタ習業者ニ對スル世話ト云フヤウナコトデモ宜シイノデアリマス是モ羅馬法抔デハ金錢ニ限ツタモノデアリマスカラ澳太利トカ普漏西抔デハ金錢デナクトモ宜シイト云フコトヲ斷ツテ居リマス如斯之ヲ斷ハルノ必要モナイ旣成法典ノ二百六十條ニハ恰モ定義ノ如キモノガ定ツテ居リマス「使用人、番頭、手代、職工其他ノ雇傭人ハ年月又ハ日ヲ以テ定メタル給料又ハ賃銀ヲ受ケテ勞務ニ服スルコトヲ得」斯ウアリマス是ハ一ツノ雇傭ノ標準トスル積リデゴザイマセウ年カ月カ日デ以テ定メタ給料ヲ受ケル者ガ雇傭其外ノ豫定代價デシタモノガ請負、斯ウ云フ至ツテ漠然タル標準ニ爲ツテ居ルモノデアリマス此法文デ見ルト云フト使用人トカ番頭トカ其外ノ雇人ト云フモノハ何ニカ日カ月カ年カデ定メタ給料デナケレバ往カヌヤウニアリマスガ固ヨリ週デモ構ヒマセヌ或ハ極ツタ時年デナクテモ此耕作ノ收獲ノアルトキマデトカ或ハ自分ノ留守中傭フトカ或ハ自分ノ子ガ七歳ニナルマデ傭フトカ或ハ或ル事ヲ了ルマデ傭フトカ色々ナ標準デ傭フテ少シモ構ハナイ譯デアリマス餘程奇妙ナ書キ方ガシテアリマシテ此月給、年給、又ハ日給デナケレバ往カヌト云フヤウナ定義ノヤウナコトガアリマス畢竟如斯規定ノ出マシタノモ矢張リ歴史上ノコトデゴザイマシテ奴隷廢止論カ何ニカノ理窟カラ外國ノ法典デハ雇傭ハ時ヲ以テ定メナケレバナラヌト云フコトガ始メニ然ウ云フ方カラ書イテアリマス一番初メニ然ウ云フ事ガ書イテアリマス夫レ等ノ事ヲ承ケ繼イダモノデアツテ時ヲ以テ定メタ給料ト云フコトガ大變ナ重モナ原案ノヤウニアリマス併シ是ハ近世ノ學說等ニ於テ決シテ要素デナイ唯ダ歴史上奴隷等ヲ厭ヒマスルヤウナ感情カラ時ガ極ツテ居ラヌト雇傭ハ成立タヌト云フ說カラ畢竟夫レ等ノ考ヘヲ襲フテ旣成法典ニモ如斯爲ツタモノデアラウト考ヘマス夫故ニ此第二百六十條ニ當ル所ヲ本案ノ如ク改メマシタ

一寸御尋ネシマスガ先刻ノ御說明ニ依ルト旣成法典デハ三種ニ別ツテ居ツタ所ノ中ノ「習業契約」ト云フノヲ削ツタト云フコトデアリマシタガ然ウスルト習業契約モ矢張リ本節ノ雇傭中ニ這入ルコトニ爲リマスカ慥カ然ウ云フ御說明デアツタヤウデアリマスガ

然ウデアリマス

然ウスルト此處ニ書イテアル所ハ悉ク習業契約ニ適用スルト云フコトニ爲リマセウ殊ニ終リニ別段ノ定ガアツテモ是々ノ个條ハ適用シナイト云フコトニ爲ツテ居リマスガ或ハ習業契約ハ別段ノ定ガアツタ場合ニ夫レニ依ラネバナラヌト云フコトニ爲ルノデハアリマスマイカ使用者ガ破產ノ宣告ヲ受ケタトキハ何時デモ解約スルコトガ出來ル或ハ勞力ヲ盡シテ仕舞ツタ後トデナケレバ報酬ヲ取ルコトハ出來ヌト云フヤウナコトモ雇傭契約ノ規定ヲ適用シテ差支ヘナイ御考ヘデゴザイマセウカ、モウ一ツハ本條ニ直接ノ關係ハアリマセヌガ夫レハ商法ニモ此雇傭ニ關シタ箇條ガ數个條アリマシタガ夫レモ此雇傭中ニ御含ミニ爲ツテ別ニ商法中ニハ御規定ニ爲ラヌ積リデアリマスカ或ハ民法中ナリ又商法中デモ削除ニ爲ツタ个條ハ別ニ御說明ガアリマセヌカ是ハ例ヘバ民法ノ取得編第二百六十二條第二項ノ「如何ナル場合ニ於テモ主人ノ一身ニ關スル雇傭ハ其死亡ノ爲メ當然了ス」ト云フヤウナ事モアリマスガ斯ウ云フコトハ見ヘマセヌガ何ニカ是ハ見ヘナクテモ宜シイト云フ御考ヘデゴザイマセウカ如何デゴザイマセウカ

只今ノ御問ヒバ先刻モ申シマシタ通リ習業契約ト云フ特別ノ項ヲ此處ニ認メマセヌノデアリマシテ習業者ガ或ル處ニ雇ハレ夫レニ使役シタ其使役セラルル替リニ是ヲ教ヘテ貰ウト云フコトデアリマスレバ本案ハ其性質ノ許ス限リ當ル考ヘデアリマス夫故ニ一番仕舞ニアリマスル所ノ个條ニ依テ別ニ習業契約ニ關シテ特別ノ規則ガ出來マセヌ以上ハ固ヨリ是ガ當ル積リデアリマス併シ習業契約ト云フト旣ニ此報酬等ノ特別ノ契約ガアル其契約ガアレバ夫レニ當ル夫レニ當ラヌモノナラバ是ニ當ル又習業契約ニ關スル規定ヲ別ニ一个條設ケル必要ヲ見ナカツタノデアリマス又商法ニ矢張リ商業使用人ノコトガアリマス之ハ私共本案ニ引テ置キマシタガ民法ニ規定シテ置クガ宜シイト思ツタ丈ケハ此處ニ拔テアリマス外ノ商業使用人ノコトニ付テ之ヲ別ニ置ク積リカ何ウカト云フコトハ是ハ或ハ梅さんハ御見込ノ所ガアルカ何ウカ知リマセヌガ私ハ實ハ商法ノ方ノ起草委員ニハ多分爲ルマイト思ヒマスカラ充分ノ見込ヲ立ツテ居リマセヌ此中デ民法ニ這入ルモノハ持ツテ來マシタ併シ削除シタ个條ニ付テハ此題號ノ所デハ一ツモ削除シタコトハ說明致シマセヌ夫レハ何ゼカト云フト皆削除シタ个條ガ外ノ个條ニ關聯シテ出テ來マスカラ夫レデ說明シナイノデアリマシタガ只今仰セニ爲ツタ个條抔ハ後ニ說明スル積リデアリマス

私ハマダ商法ノ起草ヲ託サレモシマセヌケレドモ或ハ起草委員ハ民法商法全般ニ渉ツタノカモ知レマセヌガ吾々三人共受ケタノハ民法丈ケデアツタト思ヒマス夫レデ商法ハ別ニ委員ガ出來ルト思ヒマスガ唯私ガ此案ニ贊成シタノハ是ト商法トノ關係ニ付テ何ウ云フ考ヘヲ持ツテ居ツタカト云フコトヲ諸君ノ御參考ノ爲メニ申シテ置キマス私ノ考ヘデハ可成此規定ヲ差支ヘヌヤウニシタイノデアリマス、商業使用人ニ付テモ、デ純然タル雇傭關係ニ付テハ多分是デ差支ヘヌダラウト今ノ所デハ思フノデアリマスガ若シヤ差支ヘルコトガアレバ何レ「代務人及ヒ商業使用人」ト云フヤウナ章カ節カハ商法ニナケレバナラヌト思ヒマス其方ニ特ニ規定シテ宜シイト思ヒマス乍去あれハ主トシテ代理ノ所デ、重モニ代務ノ方ノ觀察點カラ或ハ規定スルガ宜カラウト云フ考ヘヲ平生持ツテ居リマス其規定ハ民法ノ規定トハ大分違ツタ所ガアルト思ヒマス多分矢張リ今ノ商法ノ如ク名ハあの通リノ名ヲ保存スルカ何ウカ知リマセヌガ代務人及ビ商業使用人ニ關スル規定ハ自分丈ケノ考ヘハ必要ト思ヒマス

置カレマシタ理由ヲ御說明ニナリマシテ其中デ譬ヘバ昔シハ高尙ナ勞務ト下等ナ勞務ト區別シテハアツタガ其區別ヲシナイト云フコトハ分リマシタ或ハ其外報酬ト云フモノガ必ズアルノデアルカラシテ夫レデ又一ノ契約ト云フヤウナ必要モアルカラ斯ウ云フヤウナ規定ヲ初メニ置ク必要ガアルカモ知レマセヌガ此規定ノ書キ方ニ依ルト何々ヲ約スルニ因リテ其效力ヲ生ズルト云フコトニ爲ルト諾成契約ノ性質ヲ顯ハスモノデアルト云フ御說明デアリマシタガ是非諾成契約ノコトヲ顯ハス必要ガゴザイマセウカ譬ヘバ瑞西ノ債務法トカ或ハ獨逸民法草案ノヤウニ一方ハ勞務ニ服スル義務ヲ負ヒ一方ハ報酬ヲ與ヘル義務ヲ負フト云フコトヲ顯ハセバ大抵顯ハレルト思ヒマスガ夫レヲバ然ウ云フ主義ヲ採ラナイデ何々ヲ約スルニ因リテ其效力ヲ生ズル此契約ハ諾成契約デアルハト云フヤウナ意味デ顯ハスヤウニ文字カラ見ルト見ヘマスガ然ウ云フ必要ガゴザイマセウカ

夫レハ吾々ノ方デモ幾ラカ議論ガアツタコトデアリマスガ固ヨリ是ハ諾成契約デアルト云フコトハ疑ヒハアリマスマイガ次ノ條抔ヲ御覽ニ爲ルト云フト是ハ同時履行デナイノモアリマスカラシテ夫故ニ恰カモ物ヲ與ヘテ然ウシテ義務ノ生ズル如ク勞力ヲ爲シ而シテ後他ノ方ニ義務ヲ生ズルト云フヤウナコトヲ言ヘバ言ヘヌコトモアリマセヌ併シ夫レハ實際上ノコトデ一向構ヒマセヌガ兎ニ角此處ニ是ヲ置キマシタノハ今ノヤウニ瑞西債務法トカ獨逸民法草案ノ如ク書キマスルノハ少シモ實質上惡ルイトハ言ヒマセヌ體裁上是迄賣買、賃貸借抔モ皆斯ウ云フ工合ニ書キマシタ賃貸借ト極隣リデアツテ然ウシテ性質ガ能ク似テ居リマスカラ賃貸借ト同ジ文章ニシヤウト云フコトト又モウ一ツニハ「雇傭契約ニ因リテ當事者ノ一方ハ相手方ニ對シテ勞務ニ服スル義務ヲ負ヒ其相手方ハ其一方ニ報酬ヲ與フル義務ヲ負フ」ト云フコトハ如何ニモ文章ノ句調ガまづうゴザイマスカラ夫レデ文章上ノ嫌イヤ體裁上カラシテコンナコトニシマシタ甚ダシイ立派ナル學理上ノ違ヒカラ斯ウシタノデハアリマセン

只今ノ御說明デ意味ハ分リマシタガ何ウモ次ノ个條ガアルガ爲メニ要物契約デアルト云フヤウナ議論ノ起ルコトモアルマイト思ヒマス夫レカラ又賃貸借ニ類シテ居ルカラ夫レニ似タヤウニ書キタイト云フコトデアルガ成程似タ所モゴザイマセウガ夫レニシテモ文章ガ書キ惡イカラト云フノデ恰モ諾成契約デアルガ如クナイガ如キ疑ヒガアルト云フノデ斯ウ云フ風ニ書クノハ面白クナイト思ヒマス夫レデ只今ノ御述ベニ爲リマシタ如ク何ニカ書クトシテモ私ノ考ヘデハ其方ガ却テ宜シイデハナイカト思ヒマス夫レデ其方ニ修正スル方ガ宜シイト思ヒマスカラ其文章ガ尙ホ善クナレバ夫レニ超スコトハアリマセヌガ假リニ斯ウシタラ何ウカト思ヒマス「雇傭契約ニ因リ當事者ノ一方ハ相手方ニ對シテ勞務ニ服スル義務ヲ負ヒ其相手方ハ其一方ニ對シテ報酬ヲ與フル義務ヲ負フ」斯ウシタラ何ウデゴザイマセウカ文章ハ何ウカ知リマセヌガ然ウ云フ修正說ヲ出シテ置キマス

只今ノ說ニ贊成シマス是ハ唯ダ文章丈ケノコトデ少シモ實質上ニ關係スルコトデアリマセヌガ初メノ條デアリマスカラ少シ目立ツ方ガ宜シイト思ヒマス意見ガ違ウ以上ハ述ベテ置イタ方ガ至當デアルト考ヘマスカラ贊成致シマス是ハ先刻穗積君カラ御說明ニ爲リマシタ通リ成立ノ仕方ヲ規定シタノデ諾成契約デアルト云フコトヲ言フテ居ルノデ間接ニ何ウ云フ義務ヲ生ズルト云フコトヲ言フテ居リマス併シ雇傭ノ如キハ諾成契約デアルト云フコトニ付テハ恐ラクハ疑ヒハ生ジマイト思ヒマス賃貸借ハ少シ違ヒマス、アレハ物ニ關シタ契約殊ニ同ジ契約デモ消費貸借、使用貸借抔ハ受取ツテ初メテ成立スルト云フコトガ前ニアリマスカラ賃貸借トハ性質ガ違ウ賣買ニ付テモ恐ラクハ諾成契約デナイト云フコトヲ思ツテ居リマス羅馬法カラ然ウ思ツテ居リマス併シナガラ是モ物ニ關シタ契約デアル旣ニ此議場デ或ル有力ナル一、二ノ人ハ引渡ガアツテ始メテ成立スルモノデアルト云フコトヲ述ベラレタ位デアリマスカラ是モ多少約スルニ因リテ成立スルコトヲ言フノ必要ガアラウト思ヒマス又贈與ニ付テモ矢張リ物ニ關スル契約デアツテ是モ多少疑ヒヲ決ルニ面倒デアル此贈與ハ契約デナイト云フ學說又ハ立法例マデモアル位デアリマスカラ贈與ノミデ成立スルト云フコトヲ言フ必要ガアリマス雇傭ニ至ツテハ勞務ヲ仕上ゲテカラ始メテ成立スルト云フ說ハ大丈夫起ルマイト思ヒマス今ノ書キ方デハ少シ文章ハごつごつシマスガ併シ私ハ然ウひどく聞キ惡クイトモ思ヒマセヌ義務ガ生ズルト云ヘバ次ノ條デ義務ヲ履行スル方ノ履行ノ仕方抔ガ次條ニ規定シテアリマスカラ恰度切レズニ宜イ具合ニ續イテ往クト思ヒマス是ハ文章丈ケノコトデアリマスカラ贊成シテ置キマス

私ハ僅カノコトデアリマスガ只今申シマシタ文章ヲ直オス方ガ宜シイヤウデスカラ改メマス「雇傭契約ハ當事者ノ一方カ相手方ニ對シテ勞力ニ服シ其相手方カ之ニ報酬ヲ與フル義務ヲ負フ」トシテモ宜シイト思ヒマス「義務ヲ負ヒ」ガ重ツテモ困ル

夫レデハ少シ困ル

私ハ實ハ斯ウ云フコトニハ餘リ重キヲ措カヌ考ヘデ至ツテ雜駁ナ頭ヲ持ツテ居リマスカラ詰マリ何ウデモ宜シイト云フ考ヘデアリマス夫故ニ初メ議論ノ起ツタトキニモ然ウ非常ニ重キヲ措テ居ラヌデアリマシタガ唯ダ何ウデモ宜シイガ揃フテ居ラヌト往ケマセヌ唯ダ此處ノ雇傭ハ「義務ヲ負ヒ」、「義務ヲ負ヒ」ト書テ然ウシテ賃貸借モ賣買モ「因リテ效力ヲ生スル」ト云フト如何ニモ不揃ヒ極マル成程賃貸借ハ物ニ關スルモノデアルカラ要物契約ダト云フコトハ法律家ノ頭ニハ浮ブモノデナイト思ヒマス或ハ稀レニハ或ル法律ニ於テ賃貸借ヲ要物契約ト見ルト云フモノモゴザイマセウガ法律ニ要物契約ト書テナク契約ト書テアル然ウシテ契約ノ方式ニ依ルト云フコトモ何モナイ契約ハ皆效力ヲ生ズベキモノトナツテ居ツテ然ウシテ物ヲ渡シタトキニ始メテ效力ヲ生ズルト云フ規定ガナケレバ言フマデモナク契約カラ效力ヲ生ズルト云フコトハ分リ切テ居リマス理窟カラ言ヘバああ云フ風ニ書ク理窟ハ一ツモアリマセヌ又賣買ノ如キモ然ウデアリマス贈與ハ賣買ヨリ少シ疑ヒガアルト言フガ是モ苟モ契約トシテ掲ゲタ以上ハ先刻富井君ノ言ハレタ如ク契約デナイト云フ說ガ出ヤウ筈ハアリマセヌ契約ノ章ノ内ノ一節ニ爲ツテ居リマスカラ其點カラ言ヘバ、アレモああ云フ風ニ書ク必要ハナイ殊ニ此雇傭ト賃貸借トハ羅馬ニ於テハドチラモ「レーガツシヨンコンテクシヨウ」デアツテ同ジ契約ト見テ居リマス夫レデ「レーガツシヨンコンテクシヨウ」ト云フ羅馬デ諾成契約デアツタラ物ノ「レーガツシヨン」而已ナラズ勞力ノ「レーガツシヨン」モ矢張リ諾成契約、賣買モ古クカラ羅馬デ旣ニ諾成契約デアリマシタ而シテ羅馬法ノ最モ廣ク行ハレテ居ル歐羅巴各國デハ大抵皆賣買ヲ要物トシテ居リマセヌ大抵諾成契約トシテ居リマス其點カラ言ヘバアレモ必要ハナイ夫レデ私モ初メカラ書キ替ヘルト云フコトデアリマスレバ強ヒテ反對シマセヌガ此處丈ケ違ウタ書キ方ニスルト云フコトハ望ミマセヌ實ハ消費貸借、或ハ使用貸借ノ如キモ同ジヤウナ書キ方ニシタイト思ヒマスガ要物契約デアリマスカラ何ウモ同ジヤウニ書クコトハ六カシカツタノデアリマス夫レデ全ク同ジコトデナクテモ宜シイ夫レハ全ク性質ガ違ツテ居リマスカラ夫レデアレバ二ツトモ書キ方ガ違ツテ居リマス、ケレドモ此雇傭契約ハ昔カラ賃貸借ト同ジモノデ唯ダ其目的物ガ純然タル有體物ト勞力ト云フ無體物トデ違ヒマス然ウシテ見レバ今ノヤウナ風ニ是ヲ書キ直オスト云フコトデアレバ何ウカ是ハ贈與、賣買及ビ賃貸借モ同ジヤウニ書イテ欲シイ夫レデアレバ強イテ反對ハシマセヌ此處斗リ今ノヤウニ直オスト云フコトハ如何ニモ體裁ヲ爲シマセヌカラ反對セザルヲ得マセヌ今田部君ハ前ノ案ヲ改メラレントシタガ上ヲ「服シ」ト切ツテ然ウシテ「義務ヲ負フ」ト云フコトヲ一ツニスルト云フコトデアルガ夫レハ我々ノ間デモ議論ガ出マシタガ然ウスルト愈々諾成契約デナイト云フコトニナリマス成程、漢文デハ「義務ヲ負フ」ト云フコトハ一度デ濟ムコトデゴザイマセウケレドモ假名ヲ雜ゼテ書イテ見ルト何レニモ讀メル服ストキニ相手方ガ義務ヲ負フ夫レ迄ハ義務ヲ負ハナイノデアルト云フヤウナ風ニモ見ヘル夫レデアリマスカラ今ノヤウニ爲ツテハ愈々奇妙デアラウト思ヒマスカラ夫レデ寧ロ初メノ方カラ直オスト云フコトデアレバ私ハ強ヒテ反對ハシマセヌ

強テ申ス程ノコトデモアリマセヌガ若シ正シイト云フコトデアレバ前モ矢張リ直オシタラ宜シイト思ヒマス若シ此處ヲ直オスナラバ他ノ所モ矢張リ同樣ノ書キ方ニスルト云フコトデアツテモ私ハ此方ガ宜シイト思ヒマス夫レデ私ハ其事ニシテ「義務ヲ負フ」ト云フコトニ付テ御非難ガアリマスレバ前ノ通リノ文章ニシテ置テモ宜シイノデアリマス

是ハ然ウ六ケシイコトデモナイト思ヒマスカラ決ヲ採ラウト思ヒマス田部君ノ案ヲモウ一遍御朗讀ヲ願ヒマス

「雇傭契約ニ因リ當事者ノ一方ハ相手方ニ對シテ勞務ニ服スル義務ヲ負ヒ其相手方ハ之ニ報酬ヲ與フル義務ヲ負フ」

只今ノ田部君ノ案ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デアリマス他ニ御發議ガナケレバ本案ハ可決トシテ次條ニ移リマス

本案ハ第五百三十一條ニ於キマシテ契約ハ通常ノ場合ニ於テ同時履行ノモノデアルト云フ原則ガ議定ニ爲リマシタ固ヨリ勞務契約ノ如キモノハ其性質上同時履行ト云フコトガ甚ダ六ケシイノデアリマシテ其勞役ヲ一ツスル毎ニ報酬ノ一部分ヲ與ヘテ往クト云フコトハ寔ニ六ケシイ其性質上カラシテ同時履行ハ當ラヌノデアリマス若シ第五百三十一條ノ明文ガアリマセヌ同時履行ニ明文ガゴザイマセヌナラバ丸デ此處ニ置カヌガ宜シイ、所ガ一方ニ立派ニ同時履行ノ明文ガアリマスカラ夫故ニ此處ニ其例外ヲ明文スル必要ガ出テ來タノデアリマス此處ニ擧ゲマシタ諸國ニ於テモ一方ニ同時履行ノ規定ガアリマセヌカラ矢張リ本案ノ如キ規定ヲ置イテ居リマス謂ハゞ是ハ前ノ个條ニ依テ已ムヲ得ズ置イテアル个條デアルト云フヨリ外ニアリマセヌ

此个條ノ必要ハ分リマシタガ何ウモ此第二項デアリマス第二項ニ付テハ少シク疑ヒガアリマス此處ニ引カレマシタ獨逸ノ草案ニハ斯ウ云フ具合ニ書イテアリマスガ此第二項ト云フモノハ大抵ハモウ別段ノ定トカ何トカ云フ方ニ多ク這入リハ致シマスマイカ例ヘバ期間ニ於テ定メタ場合ハ三年目デ定メタトキハ一年毎トカ或ハ其年ノ終ハリニ拂フトカ何ントカ云フ慣習ガ契約ノアル處モ隨分アリマセウ夫レモナイト云フ場合ハ極ク少クナクハアリマセヌカ其慣習ヲ一々調ベタノデアリマセヌガ私ノ一個ノ想像デハアリマスガ此第二項ノ規定ト云フモノハ別段ノ定ト云フノト多少重復スルヤウナコトガ多クアリハシマスマイカ其邊ハ何ウデゴザイマセウ

是ハ獨逸ニ依ツタト云フ御話シデアリマスガ獨逸其他悉ク同ジコトデアリマス此處ニ擧ゲタノハ吾々ハ何故ニ是ハ別段ノ定デナイカナラバ年俸幾ラトカ或ハ月幾ラトカ一週幾ラトカ言フテ其期間ニ依テ報酬ガ定メテアツテ其報酬ノ支拂ヒ時ニ付テ何ントモ言ツテナイ其時ニハ其定メタ期間ト云フモノノ了ハリガ支拂ヒ時ト法律デ推定スルゾヨト云フコトデ夫レガ一番當事者ノ意思ニ適ウ一日幾ラト云フノガ必ズシモ其日ニ拂ウト云フコトニハ讀メマセヌ然ウ云フ場合ヲ此處ハ見タノデアリマス夫レデ此一日幾ラ或ハ一週幾ラ一个月幾ラト斯ウ言ツテ長イ間雇ハレテ居ル人ノ報酬ヲ極メテ居ル場合ニ法律上ノ推定當事者自身モ其處ヲ見テ居ルジヤラウト云フ推定ガ此第二項デアリマス

私ハ是迄デノ仕來リデ大抵分ル事ハ削ルト云フ主義デ往ケバ本條ノ如キハ無論要ルマイト思ヒマス何ゼ要ルカト云フコトガ實ハ分ラナイノデスガ只今ノ御說明ニ依ルト第五百三十一條ニ同時ニ履行ヲシナケレバナラヌト云フコトガ書イテアルカラト云フコトデアリマスガ私ハ唯夫レ丈ケノコトナラバ心配ハ要ラヌト思ヒマス何ゼナラバ第一項デアリマス「勞務者ハ其役シタル勞務ヲ終ハリタル後ニ非サレハ報酬ヲ請求スルコトヲ得ス」トアル此事ハ實ニ理窟カラ言ツテモ然ウデアルガ慣習上カラ見テモ是ヨリ外ニ言ヘマイト思ヒマス例ヘバ大工ヲ一日傭フ然ウシタナラバ働カヌ前カラ其手間料ヲ呉レトカ一日傭フテモ來ナイ前カラ其手間賃ヲ呉レトカ云フヤウナ慣習ハ決シテナイト思ヒマス働テ仕舞ツテカラ偖テ手間賃ヲ下サイト云フノガ何處デモ一般ノ慣習ト思ヒマス又第二項ノ如キモ然ウデアラウト思ヒマス月幾ラ日幾ラト極メタナラバ是ハ前カラ下サイト言フノハ例外デアツテ勤メタ後ニ貰ウト云フノガ慣習ト思ヒマス然ウシテ見レバ第五百三十一條ト云フモノニ依ラヌデ宜シイト云フコトガ何ンデ分カルカナラバ第五百三十七條ニ於テ「本款ノ規定ハ別段ノ定アル場合ニハ之ヲ適用セス」ト云フコトガアリマシテ卽チ第五百三十一條ハ別段ノ定ガアル場合ニハ適用スルニ及バヌト云フコトニ書テアリマスカラ是ヲ置カヌト云フト傭ハレ人ハ働カヌ前カラ其給料ヲ呉レト言ツテモ宜シイト云フヤウナ恐レハ萬々アルマイト思ヒマス況ソヤ是ヲ置クト云フト却テ不都合デハアルマイカ何ントナレバ先刻ノ御說明ニ依ルト習業契約モ矢張リ本節ノ規定ニ依ルト云フコトデアリマシタ然ウスルト云フト親方ニ當ル者ガ其習業者ヲ獲ヘテ貴樣働ケ働カヌト云フト教ヘテヤラヌトカ又習業者モ夫レヲ請求スルコトヲ得ナイ斯ウ云フコトニ爲ルト夫レハ仕舞ヒニ書テアル別段ノ定アル場合ニハ此限ニ非ズト云フコトデアルト第五百三十七條ガ仕舞ヒニ書イテアル別段ノ定デアルト云フコトデ分ルト云フコトデアレバ同ジク此條モ分ルト云フコトニ爲ラナケレバナラヌ第五百三十一條ノ取除ケニ爲ルト云フコトデアレバ本案ハ矢張リ不必要ト思ヒマスカラ私ハ此條ヲ削除スルト云フ說ヲ提出致シマス

私ハ此个條ハ必要ノ方ニ見ルノデアリマス、デ今ノ習業契約ノ如キハ無論契約其モノニ何時モ教ヘルト云フ意味ハ籠ツテ居ルト思ヒマス或ハこちらニ置イテヤルトカ傭フテ置クトカ云フモノガ一番仕舞ヒニ爲ツテヽヽヽヽヽヽ唯ダ此處デ私ガ御尋ネヲシタイノハ「勞務者ハ其約シタル勞務ヲ終ハリタル後ニ非サレハ報酬ヲ請求スルコトヲ得ス」トアル夫レデ中途デ廢スルトカ或ハ期限ニ至ラヌデ廢スルトカ云フ時分ニハ最早取レヌト云フコトニ爲ルノデスカ

然ウシタラバ其時ガ卽チ勞務ヲ終ハル時デアルノデアリマス、デ大概然ウ云フ場合ニハ後ニ追々規定ニ爲ツテ居ル所ノ解除ノ場合デアリマス其解除ノ場合抔ハ其時ガ卽チ勞務ヲ仕舞ウノデアリマス是ガ矢張リ請負契約ト雇傭契約ノ規定ヲ異ニスル點ノ一ツデアリマスガ譬ヘバ請負契約デアルト云フト其事ヲ爲シ擧ゲルマデハ途中デ止メルト一文モ取レナイ勞力ハ勞務自身ガ目的デアリマスカラシテ是迄旣ニ與ヘタ所ノ勞力丈ケニ對シテハ何ウシテモ報酬ハ與ヘナケレバナラヌカラシテ途中デ色々ナ原因ニ依テ罷メタナラバ其勞力ヲ終ハツタ時ト云フ矢張リ意味ノ積リデアリマス初メ双方ノ見込ンダ勞務ノ全部ヲ終ハリタルトキト云フヤウナ請負契約トハ違ウノデアリマス

只今長谷川君カラ本條全部ノ削除說ガ出マシタガ贊成ガナイヤウデアリマス外ニ御發議ガナケレバ本條ハ原案通リニ決シテ次條ニ移リマス

本條モ矢張リ雇傭契約ノ性質上何ウモ要リマスル箇條ノヤウニ思フテ居リマス卽チ第五百三十一條ニ於キマシテハ矢張リ同時履行ノ原則ガ擧ゲテアリマスルト同時ニ一方デ履行シナケレバ他ノ方モ履行ヲシテナクテ宜シイト云フコトガ書イテアリマス夫レデ雇傭契約ハ隨分時間ノ長ク續クモノデアリマシテ其間ニハ其勞務者ニ種々ノ故障ガ出來ルコトガアリマス、デ隨分實際問題ガ僕婢ノ如キ者デモ起リマセウもつと上ノ雇傭ノ關係ニ付キマシテモ起ルデゴザイマセウ夫レ丈ケハ給料ヲヤラヌトカ或ハ御禮ヲシナイトカ種々ノ悶着ガ起ツテ實際上大變是ハ疑ヒガ生ジヤウト思ヒマス夫故ニドレ位マデハ矢張リ長イ關係ノモノデアリマスカラ一方デ其履行ヲシナクテモ其報酬ニ對スル義務ヲ負ハナケレバナラヌト云フコトガ要ラウト思ヒマス要リハ致シマスガ併シ甚ダ是ニ付テハ規定ノ致シ方ガ六ケシイノデアリマス固ヨリ其勞務ニ從事スルコトノ出來マセヌノガ自分ノ責ニ歸スベキ事由デアリマスレバ是ハ報酬ヲ受クベキ權利ヲ失フノガ當然デアリマス故ニ第一ニ自分ノ責ニ歸スベカラザルモノデナケレバ往ケマセヌ夫故ニドレ位ハ宜シイト云フ時日ノ極メ方ハ六ケシイ諸國ノ例ヲ見マシタガ又理由書モ讀ンデ見マシタガ何處デモ同ジヤウナ事ガ書イテアリマス其期間ノ全部ニ對シテ割合ニ短ジカイ或ハ獨逸抔ハ割合ニ應ジテヽヽヽヽヽ又獨逸ノ商法デハ「一時勞務ニ從事スルコト能ハサル」云々ト書イテアリマス皆漠然タルコトニ書イテアリマス唯ダ一个月ト云フノモ一年或ハ數年雇ヒマスル者ニ付テハ僅少デアリマス又月傭ノモ固ヨリ僅少デアリマス其期間ノ全部ト其從事スルコト能ハザル時日ノ割合ヲ言ヒ顯ハスヨリ外ニ書クコトハ出來ナイト思ヒマス夫故ニ甚ダ不完全デハアリマスガ「其期間ニ對シテ割合ニ僅少ナル時日間」トシタノデアリマス是ニ付テハ尙ホ宜イ書キ方ガアレバ御改メニ爲ツテモ少シモ迷惑ハアリマセヌ

私ハ文章ガ可笑シクハナイカト思ヒマス「僅少ナル時日間勞務ニ服スルコト能ハサルモ」ト云フト勞務ニ服セヌ時間ガ少ナクトモト云フヤウナ風ニ爲リハシマスマイカ勞務ニ服シタル時間ガ其期間ノ割合ニ應ジテ僅少ナルモ斯ウ云フコトニ爲ラネバナラヌノデアリマセウ

勞務ニ服シタル時間デアリマスガ夫レナラバヤラヌデモ宜シイ

餘計休メバ

夫レナラバ給金ガヤレヌト云フ方ニ爲ル譬ヘバ月雇ガ二十日間モ休メバヤレヌ

「服スルコト能ハザル」ガ繋ル

私ハ然ウ意味ハ取ツテ居ラヌ服スルコト能ハザルノハ何ニカナラバ自分ノ責デナイ不可抗力ニ因ツテ服スルコトガ出來ナイ故ニ服セナイ時間ガ幾ラ少ナイ時間デモト云フコトデナク服シタ時間ガ幾ラ少クナクテモ譬ヘバ一个月中一日カ二日シカ働カヌト云フ時

然ウスルト外ノ箇條ガ當ルノデ「當事者双方ノ責ニ歸スヘカラサル事由ニ因リテ債務ヲ履行スルコト能ハサル」云々其時ニハ「債務者ハ反對給付ニ付權利ヲ有セス」ト第五百三十三條ニアリマス是ガ當ルノデアリマス報酬ガ貰ヘナクナル

卽チ例外デアル

アノ方ガ本統デ是ガ例外デアル

私ハ贊成者ハナイデセウガ今ノ長谷川君ノ御說ト丸デ反對デ是ハ書イテナクテ宜シイト思ヒマス私ハ最早義務ハ義務デ當リ前ニシテ置ク譬ヘバ二十日傭フテ置テ十日間働イタナラバ半分シカ報酬ハヤラヌトシテ置テ跡ハ慣習上ノ恩惠ニ任カシテ置テ宜シイ斯ウ云フヤウニ割合ト書イテアツテモ中々六ケシイ一个月カ十日カ分ラヌ夫レハ當リ前ノヤウニシテ置イテ今日夫レヲ一年雇ハレテ居ル者ガ僅カ一日病氣ヲシタトカ其間ダ時々病氣ヲシタトカ云フモノハ私ハ慣習トカ別段ノ定トカ云フ方ニ入レタ方ガ宜カラウト思ヒマス夫レデ私ハ本條ハ削ルト云フ說デアリマス

削除ニ贊成シマス

私モ贊成シマス其理由ハ横田君ト大抵同ジデアリマスガ雇傭契約ト云フ中ニ色々種類ガアラウト思ヒマス譬ヘバ自分ノ内ノ下婢ノ如キ者ガ病氣デ一个月位仕事ヲ打擲テ置テモ是ハ少ケナイトハ言ヘナイガ矢張リヤル夫レカラ又若シ是ガ外ニ家ヲ持ツテ居ル者デ日々ニ通ツテ仕事ヲスル夫レヲ一个月傭フトカ一个年傭フトカ云フコトニ爲ツテ居ル、ケレドモ斯ウ云フモノハ多クハ休ンダ日ハ向フカラ請求ヲセヌ又こちらモヤラヌ其方ガ一體ノ習慣ニ爲ツテ居リマス夫レヲ一年ノ雇ニシテ居ル者ナラバ假令ヒ一个月位働カヌデモ皆ヤルト云フヤウナ風ニスルト云フヤウナコトニ立入ツテスルニハ及バナイト思ヒマス夫レデ自分ノ恩惠ノ必要ナモノハ默ツテ置テモ習慣デ行ハレ又此處デ與ヘル必要ノナイモノニハ新タニ斯ウ云フモノヲ設ケテ置クニハ及バヌト思ヒマス

私ハ實ハ初メ一寸疏漏ニ讀ンデ長谷川君ノ讀マレタヤウニ讀ンダ位デ寧ロ其方ガ宜クハナイカト初メ思ツタ位デアリマス併シ能ク々々考ヘテ見ルト夫レデハ際限ガナイカラ一般ノ規則トシテハ據ロナク「割合ニ僅少ナル時日」デ滿足ヲシナケレバナラヌト思フタ位デアリマス只今高木君ノ仰セニ爲ツタノハ通ツテ仕事ヲスルノハ假令ヒ一年ト極メテ傭ツタモノガ一日デモ休メバ其一日分ヲ差引クト云フノガ慣習ト云フコトデアリマシタガ成程然ウ云フ論カラ往ケバ這入リ過ギルヤウデハアリマスガ併シ其代ハリ然ウ云フモノハ日幾ラト極ツテ居リマス是ニ反シテ店ノ通ヒ番頭ガ一日腹ガ痛イト云フノデ休ンダノハ其一日分減ラストカ本年ハ十日休ンダカラ十日分減ラストカ云フヤウナコトハナイト思ヒマス夫レデ「期間ニ依リテ定マリタル場合」ト云フノハ多クハ旣成法典ニ謂フ所ノ年、月、日ニ依テ定マリタル場合デアリマス其一个月ノ場合ニ一日トカ二日トカ休ンダカラト云ツテ夫レ丈ケ減ラスノハ餘程酷ナ話シデアリマス併シ理窟カラ言フト然ウナラナケレバナラヌカラ若シ不幸ニシテ然ウ云フ問題ガ辯護士ノ手ニ出タトカ裁判官ノ手ニ出マスト是ガナイト云フト一日休メバ夫レ丈ケ減ラシ十日休メバ夫レ丈ケ減ラス當月ハ休ンダ日ガ多イカラ夫レ丈ケ月給ヲ減ラスト云フヤウナコトニナルト如何ニモ酷ニ爲リマス夫レデ私ハ此規定ハ標準ニ至ツテハ如何ニモ私共モ困マリマシタノデ「割合ニ僅少ナル時日」ト云フヤウナ不極マリナ標準ハ望マシクナイガ餘リ杓子定規ニ譬ヘバ商法ノヤウニ二个月間働ナイデモ給料ハヤルト云フヤウニ年ヲ以テ極メテアル場合ニハ一个月カ二个月位休ンダノハ與ヘタイガ月極メニ爲ツテ居ルモノヲ一个月モ二个月モ休ムト何ウモ全額ヲヤルト云フコトモ出來マセヌ況ンヤ日デ極ツテ居ルモノハ一日休ンデモ其日ノ分ヲヤルト云フコトハ出來マセヌ何ウモ其邊ハ明ニ書クコトハ六ケシイノデ已ムヲ得ズ不極リナ標準ニ依テ規定ヲシタノデアリマス夫レデ何ウモ何カ斯ウ云フ規定ガナイト如何ニモ酷ニ爲ラウト爲ヒマスカラ文章ノ善ク爲ルノハ宜シイガ兎ニ角削除サレテハ困リマス

私モ是ガ削除サレテハ結果ガ惡ルイデアラウト思ヒマス若シ此規則ガ一家ノ僕婢ニ適用スルト云フコトデアンバ夫レハ横田君ノ言ハレタ通リ習慣ニ任カシテ置テ宜シイカモ知レマセヌ二日ヤ三日病氣デ休ンダ所ガ夫レガ爲メニ給料ヲ減ラスト云フヤウナコトハ實際ナイデゴザイマセウ併シ是ヲ少シ大キイ工業場ニ適用スルト餘程不都合ナ關係ヲ生ジヤウト思ヒマス使ハレル者ト使ウ者トノ軋轢ハ近來何處ノ國デモ工業ニ付テハ日々ニ激シクナツテ五日ヤ一週間位休ンダ所ガ主人ガ慈悲心デ報酬ヲ拂ウト云フコトハ偶ニハゴザイマセウガ概シテ然ウ云フコトハナイ丸デ敵同士デアル何時モ爭ツテ居リマス然ウ云フ場合ニ斯ウ云フ規定ガナイトキニハ其毎日ノ勞力デ漸ク喰ツテ居ル所ノ工夫ヤ職人抔ガ非常ナ困難ニ陷ルデアラウト思ヒマス詰リ此規定ト云フモノハ私ノ見ル所デハ工業ニ關シ卽チ社會問題ノ一部ヲ決シタト言ツテモ宜シイ位ノ大キナ事柄デアラウト思ヒマス

私ハ此事ニ付テハ少シどなたニモ御考ヘヲ煩ハシタイ事ガアリマス夫レハ是レガ昔ノ時代封建ノ時代或ハ欧羅巴ノ大變ナ勞働者ト使ウ奴ト喧嘩ヲシテ居ル其事情ニ付テ違ウ所ガアラウト思ヒマス夫レデ日本ノ現今ノ模樣ト云フモノハ何ウモ勞働者ノ方ガ却テ勢ヒガ宜シイ却テ何ウカシテ休ンデヤラウトカ何ントカ云フヤウナ模樣ガアリマス夫レデ今ノ工業ノ如キ左樣ナモノハ多クハ日傭ヒトカ何ントカ云フヤウナモノデアリマス夫レデ私ハモウ斯ウ云フ解ケルヤウナ法律ハ置カヌ方ガ宜シイト思ヒマス、デ又無理ニ人ヲ使ウトカ大變ニ虐使スルトカ云フヤウナコトニ付テハ別段ノ規則ヲ要シマセヌ何レ然ウ云フ規則モ出テ來ルト思ヒマスガ乍併此處ニ一寸モ分ラヌヤウナ「割合ニ僅少ナル」トカ何トカ云フヤウナコトハ置カヌガ宜シイト思ヒマス

私ノ考ヘテ居ツタノト起草者ノ御意見トハ違ツテ居ルト思ヒマス併シ私ヲシテ違ツタ意見ヲ懷カシメタノハ起草者ノ御蔭ト思ヒマス何ゼナラバ起草者ハ商法ノ六十條ヲ引テ其事ハ一ツモ言ハレヌデアリマシタ

獨逸ノ方デアリマシタ

然ウデアリマシタカ全ク使役セズ又ハ僅ニ使役スルト雖モ使用人ニ契約上ノ給料ヲ全部與ヘルト云フコトガ書テアリマス然ウスルト是ハ勞務者ノ責ニ歸スベカラザルモノデ不可抗力デアラウトモ縱令ヒ雇主ガ使ワヌデモ夫レハ給料ハヤラヌネバナラヌト云フコトガ六十條ニ極メテアリマス此條ノ精神ト云フモノハ六十一條ニ極メテアリマス其六十一條ニハ二个月以内ハヤルト云フコトガアリマス夫レデ私ハ此六十條ノ趣意ナラバ宜シイ卽チ雇主ガ勝手デ使ハヌカ或ハ僅カニ使役シテモヤル又製造場ガ燒ケテ仕舞ツテハ當分使ハヌト云フコトガアツテモ斯ウ云フ時分ニハ職工ガ困ルカラ一个月雇ナラバ夫レハヤルト云フコトガアツテモ宜シイ夫レナラバ僅カニ勤メテモ全部ヲ拂ハナケレバナラヌト云フコトヲ御規定ニ爲ツタノト思ヒマシタ、所ガ只今ノ御說明ニ依ルト然ウ云フモノハ御規定ニ爲ラヌヤウデアリマスガ何故ニ御規定ニ爲ラヌノデゴザイマセウカ又此條ガ果シテ起草者ノ言ハレタヤウナ御趣意ナラバ私ハ無クテモ宜シイト思ヒマス何トナレバ商法中ノ六十一條ニ依ルト二个月内ハ寢テ居ツテモ取ルコトガ出來ルトアル此點ニ付テモ權利トシテハ取レヌ主人ノ恩惠ニ委ネタ方ガ宜シイト云フ說ヲ出シマシタガ然ウ云フ說ハ行ハレヌデアリマシタガ兎ニ角此雇人ノ權利トシテ斯ウ云フコトヲ認メルノハ甚ダ惡ルイト思ヒマスカラ果シテ御說明ノ御趣意ナラバ是ハ削ツテ置テ更ニ主人ガ不可抗力ノ場合及ビ自分ノ都合デ使ハヌ場合ノ事ヲ極メタ方ガ宜シイト思ヒマス

私ハ深ク反對スルノデハアリマセヌガ前ニ梅君ノ御答ヘニ爲ツタ通ヒ番頭トカ何トカ云フ者ハ不要ノ方ニ見ルノデアリマス夫レハ少シモ差支ヘナイノミナラズ日本ノ實際ノ習慣ハ何ウカナラバ斯ウ云フ者ガ病氣ナラバ主人ノ方カラ物ヲヤリ醫者ヲヤルト云フ位ニシテ居リマス其場合ニ富井君ハ然ウ云フ者ニ當ルノデナイ工業トカ何トカ云フヤウナモノニ當ル卽チ勞働者工夫等ニ當ル是ヲ以テ社會ノ八釜シイ大問題ヲ決シタ位デアルト云フヤウナ大キナ御話デアリマシタガ是ハ新民法デ然ウ云フ御心配ハ要ラヌト思ヒマス然ウ云フモノハ何レ特別法デ以テ勞働者ノ保護ノコトモ極マルデゴザイマセウガ私ラノ考ヘデハ縱令外國ノ法律ヲ今迄氣ノ付カヌコトデアツテモ斯ウ云フコトハ無クテモ却テ徳義上善イ習慣ノアルノヲ殊更ニ斯ウ云フ條ヲ置クト云フト却テ爭ヒヲ防グ積リノ法律ガ爭ヒノ種ヲ播クヤウニ爲リマス夫レモ學理上トカ體裁ノ上カラナクテハナラヌト云フコトデアレバ夫レハあなた方ノ學者ノ意見トシテハ已ムヲ得ヌコトカモ知レマセヌガ斯ウ云フコトハ何モ特別ニ規定スル必要ハナイト思ヒマスカラ削除說ヲ贊成スルノデアリマス

是ハ最早議論デハアリマセヌガ御參考ノ爲メニ一ツ申上ゲテ置キタイコトガアリマス夫レハ此賃貸借ト雇傭トハ餘程似寄ツタ所ガアリマスガ此賃貸借ニ於テハ天災等デ丸デ收獲ガナイト借賃ノ減少ガ出來ルトカ場合ニ於テハ免除ガ出來ルヤウニ爲ツテ居リマスガ其方ノ主義ニ於テハ餘リ御反對ハナイヤウデアリマシタ却テ小作人ニ對シテ餘リ酷デアルカラもつと寛ニシテヤラウト云フヤウナコトデ夫レデ今委員ニ託サレテ居ル位デアリマス削除說ハ出ナカツタノデアリマス此賃貸借ニ然ウ云フ規定ガ必要ナノハ小作人ハ多クハ貧乏デアルカラ何ニカ然ウ云フ規定ガナケレバ困マルダラウト云フノデ出シマシタ此處デモ辯護士ヤ醫者抔モ這入リマスガ然ウ云フ人ハ多ク日傭トカ月雇トカデハアリマスマイカラ此規定ノ適用ノアルノハ大抵細民デアリマス細民ガ病氣等ニ因テ一日休ンダカラ一日分減ラス酷ニ言ヘバ半日休メバ半日分減ラスト云フコトデアレバ日傭ナラバ夫レハ仕方ハアリマセヌガ月雇ノ者ニ向ツテ今ノヤウニ一日休ンダカラト言ツテ夫レ丈ケ減ラストカ年雇ノ者ニ一月トカ半月トカ休ンダカラト言ツテ夫レ丈ケ減ラスト云フコトデアツテハ甚ダ酷デアラウト思ヒマス夫レヲ慮ルト向フトノ釣合上困ルコトガアリマスガ夫レトモ此削除說ヲ出サレタ方ハ矢張リアノ條モ今度議スル時ニ削除セラルル御考ヘデゴザイマセウカ然ウ云フ所ニ御考ヘヲ願ツテ置キタイト思ヒマス次ニ何ゼ商法ノ六十條第二項ノ如キ規定ヲ置カナカツタカト云フコトデアリマシタガ是ハ吾々ガ此案ヲ定メマスルトキニモ問題ガ出マシタノデ何ニカ斯ウ云フ規定モ置ク必要ガアルカト疑ヒコ存シマシタ、ケレドモ能ク々々考ヘテ見マシタ所ガ然ウ云フ疑ヒハ起ラヌト思ヒマス何ントナレバ時ヲ以テ定メテ居ルトキハ其時ノ間ハ主人ノ命ニ從ツテ働クモノデアリマスカラ主人ガ何ニモ命ジナケレバ働カヌデ宜シイ夫レガ爲メニ一方ニ報酬ヲ與ヘヌデモ宜シイト云フヤウナコトハ默ツテ居レバ然ウ云フ事ハ出テ來マセヌ夫故ニ其方ハ規定スル必要ガナカラウ又時ヲ以テ定メタノデナケレバ六十條ノ第二項ノ如キハ當テ嵌マリマセヌ其場合ハ仕事ヲ是レ丈ケシタラ是レ丈ケ報酬ヲシヤウト云フ場合デアリマス而シテ使ウ方デ何ニカ一身ニ關シタ事柄デアルト自分ノ方デ使ハヌ從ツテ報酬モ何時マデ立ツテモヤラヌト云フヤウナコトヲシナイカト云フコトモ疑ツテ見マシタガ其場合ナラバ矢張リ債權者ノ過失ニ因ル遲滯ト云フモノヲ廣ク規定ニ爲ツテ居リマスガアレデ往クダラウ譬ヘバ隨分奇妙ナ例デハアリマスガ醫者ヲ頼ム其約束ヲシタ然ウシテ醫者ガ見舞ヒニ往クト病人ヲ見セナイ夫レハ診察ヲセヌノデアルカラ診察料ハ貰ヘヌト云フヤウナ事ガアツテハ不都合デアル夫レハ頼ムモノニ責ガアル夫レト同樣デ今ノヤウナ事柄ニ付テ特別ニ規定ヲ設ケルノ必要ハナカラウト云フ考ヘデアリマシタ

私ハ此箇條ガアルガ爲メニ大變ニ細民ヲ救フト云フヤウニ言ハレマシタガ決シテ然ウハ見マセヌ夫レハ欧羅巴抔ノ雇人ノ如キモノナラバ宜シイカモ知レマセヌガ夫レハ欧羅巴ノ雇人ノ働キ方ハ非常ナ働キ方デ日本ノ働キ方ノ如クデアリマセヌ夫レデ日本ノ慣習カラ言ヘバ自己ノ責ニ歸スベカラザル事デアレバ實ハ是丈ケデハ足ラヌ姉ガ婚禮ヲスルカラ歸リマストカ或ハ親ガ病氣ダカラ歸リマストカ云フヤウナ時、夫レデ「自己ノ責ニ歸スヘカラサル」ト云フナラバ何レ病氣トカ病氣デモ少々ノ病氣デナク必ズ働ケナイノデナケレバ往カヌ却テ是ハ酷ナ話シデアリマス却テ斯ウ云フ事ハ法律デ救フヨリモ慣習ノ方ガ是ヨリモマダ強イカラ是丈ケノ利益ニ爲ラヌモノヲ置テ却テ懈ケ者ガ一ツノ口實ニスルヤウニナツテ徃ケナイト思ヒマスカラ削除スル方ガ宜シイト思ヒマス

決ヲ採ツテ宜シイト思ヒマス夫レデハ削除說ノ決ヲ採リマス是ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

多數デアリマス休憩シマス

會議ヲ開キマス

本條ハ旣ニ賃貸借ノ部ニ於テ議決ニナリマシタ六百十五條ト同ジモノデゴザイマス只其條ヲ雇傭ノ場合ニモ準用スルト云フコトニ短カク書キマセナンダ所以ハ六百十五條ニ於キマシテハ此讓渡ヲ承諾シマス人トソレカラ轉貸ヲ承諾シマス人ハ皆賃貸人デアツテ一人デアルカラ夫故ニ是レガ一ツニ纏メテ書クコトガ出來タ雇傭ノ場合ニハ讓渡ヲ承諾スルコトガナケレバ出來ヌト云フ人ハ使用者デソレカラ他人ヲシテ代ラシムルト云フコトニ承諾ガナケレバイカヌト云フ人ハ勞務者デアル夫故ニ同ジ規定ヲ此處ニ含マセテ直グニ準用スルコトハ出來マセヌカラ此規定ヲ置イタノデアリマス雇傭ノ關係ハ請負抔トハ自ラ違ヒマスカラ請負ノ場合ニハ權利ヲ讓渡スルコトガ隨分出來ルノデアリマス併シ乍ラ雇傭ノ場合ニ於キマシテハ重モニ人ノ關係デアリマスカラシテ夫故ニ甲ナル人ニ使用サレテ居リマシタ者ガ又一般ノ債權讓渡ノ規則ニ依リマシテ乙ナル者ニ使用サレルト云フヤウナ風ノコトハ是レハ禁ジナケレバナラヌコトデアル夫故ニ賃貸借ト同ジヤウナコトヲ此處ニ置イタノデアル或ハ國ニ依リマシテハ第二項ノ他人ヲシテ自己ニ代ハラシムルト云フコトハ急迫ノ事情ガアルトキハ承諾ヲシテモ宜イ或ハ自己ノ履行ガ出來ヌデ公安ヲ害スル或ハ明カニ使用者ノ利益ヲ害スル場合ハ此限ニ在ラズト書イテアル所モ往々ニアリマス併シ乍ラ是等ノコトハ細カイコトニ渉ツテ此處ニ書ク必要ハナイト思ヒマスカラ殆ド賃貸借ト同ジ規定丈ケニ此處ニ止メテ置イタノデアリマス

此規則ハ別ニ何モアリマセヌガ何カ一ツノ業務ヲ讓渡スト云フコトガ隨分アル例ヘバ工業デモ何デモ宜イ其時分ニ悉クノ勞働者ノ承諾ヲ得ナケレバ之ヲ讓渡セヌト云フヤウナコトガアツタラ非常ニ困ルコトハアリハセヌカト思フ先ヅ少ナクトモ手數ハ大變ダ其邊ハ如何々デアリマセウ

ソレハ屡々アル場合デアリマスガソレハ主人トカ親方ト云フヤウナ者ガ變ツテモ旣ニ前ノ工業者ニ約束ガアルノデアリマスカラ自分ハ其時ニ拔ケルコトハ出來ヌ卽チ横田君ノ言ハレルヤウナ場合ニナツタラ此勞務者ハ尙ホ困ルダラウト思フサウ云フ場合ニ於キマシテハ前ノ職工ハ續イテ矢張リ勞務ニ服シテ居リマシタナラバ勿論是レハ新タナ契約ガ出來タモノト見ナケレバイケマセズ大概ノ場合ハ矢張リ續ケテ雇フテ貰フコトニナラウト思ヒマス兎ニ角斯ウ書イテ置カヌト一種ノ關係ガ出來テ危險ニ思ヒマスカラ夫故ニ斯ウ書イタノデサウ云フ場合ニハ尙ホ宜カラウト思ヒマス

可笑シナコトヲ御尋ネスルヤウデアリマスガ使用者ト云フ字ハドウ云フモノデアリマセウカ商法抔ニハ寧ロ使用セラルルト云フ所ニ使用ト云フ字ガ使ツテアリマスガ適當ノ字デアラウト考ヘル勞力ト云フモノヲ物ト見テモ一向差支ヘナイ又人ニ對シテ使用ト言ツテモ差支ヘナイガ先刻御話ノ如ク醫者ヲ雇フトカ或ハ學者ヲ雇フトカ辯讓士ヲ雇フト云フコトモ此中ニ這入ルト云フコトデアリマシタガ使用ト云フ字ガ何ンダカ少シ變ニ聞エハシマセヌカ雇傭者トカ何ントカ云フ字ニシテ使用貸借ト云フモノトハ違ウト云フコトヲ示ス工夫ハアリマセヌカ

此文字ニ付キマシテハ我々ノ間デモ色々考ヘテ見マシタガドウモ主人ト書キマスト云フト古イ法典ノ如ク重モニ僕婢ノコトヲ見テ書イタ樣ニ見エルシ又商業抔ノ場合ニハ商業使用人ト書ケマスガ是レハ廣ウゴザイマスカラ先ヅ僕婢トカ使用人トカ云フト奇妙ナモノニナル又雇傭者ト云フノモ隨分新シイ字デアリマスソレカラ雇傭ト云フ字ハ私モ能ク知リマセヌガ念ノ爲メ康熙字典ヲ見マシタガ人ニ使役サレテ雇ハレル者也ト書イテアルソレデ誠ニ適當ノ字ヲ見出シマセヌ是レナラバ主從ト云フ上下ノ區別ガ附カヌデ宜カラウト思フ勞務者ト云フ字モ我々ノ間デ苦慮シタノデアリマス勞力者ト云ヘバ文ガ惡ルクナル勞役者ト云フト使ハレル者ニナルソレデ勞務者トヤツタガ我々ハ決シテ滿足シテ居ルノデハアリマセヌカラドウゾ御直シヲ願ヒタイ

我々ノ狹イ見聞デハ使用ト云フ言葉ハ物ニ對スル言葉ニナリハシマセヌカ人ニ對スル方ハ重モニ使役ト書クヤウニ思ヒマスガ左レバト言ツテ是レト云フ良イ字ハナイ

一寸伺ヒタイノハ第三項ノコトデアリマスガ第三項ガ果シテ入用デアルカドウカト云フノガ私ノ疑ヒデアル何ゼナラバ此第三項ハ第二項ダケニ關係シタモノデ第一項ニハ關係シナイ、何ゼ第一項ニ關係シナイカト言ヘバ私ノ考ヘデハ假令權利ヲ讓渡シタカラト言ツテソレハ無效ダカラ讓渡ニナラヌカラ良イコトニナラウト思フサウスレバ第二項ノ場合モ矢張リ勞務ニ服セシムルモノデナイノデアルカラ居ナケレバソレデ良イ成程是レハ第六百十五條ト其權衡ヲ取ラレル爲メニ置イタノカ知リマセヌガ此處ハ人間デアルカラ貴樣往ケト言ツテモ否ヤダト言ヘバソレ迄ノコトデアル權利ヲ讓渡サウト言ツテモ否ヤダト言ヘバ讓渡サレタト同ジデアルカラ旣ニ第一項ニ付テ第三項ノ如キモノガナクテモ宜イト云フナラバ第二項ニ付テモ無クテモ宜イデハナイカト云フ疑ガアリマス

是レハ賃貸借ノ場合ト私ハ同ジコトデアラウト思フ賃貸借ノ所デモ第三者ヲ使用サシタラ解除ガ出來ルト云フコトデアルソレデ一旦自分デ借リテ居ツタ者ガ人ニ貸シタト云フト解除ガ出來ルソレカラ自分ガ使フテ居ツタモノガ其者ヲ外ノ人ニ使ハセルト云フコトハ出來ヌ第二項ノ場合ハ總テ他人ヲシテ爲サシメタソレニ對シテモ報酬ヲ拂ハナケレバナラヌカト云フ問題ガ六百十五條ト同ジ樣ニ起ル勿論勞務ニ服サナイ前ニハ然ウ云フコトハ出來ヌガ第三者ヲシテサセタ場合ニソレニ付テ責任ガアルヤ否ヤト云フ問題ガ起ルソレデスカラ解除ヲサセタ方ガ宜イト云フコトデアリマス轉貸ノ場合ハ餘程理由ガ強ク當ラヌカ知リマセヌガ同ジ事柄ハ起リ得ルト思フ

此條ハナイト理窟ノ上ニ於テドウ云フ差支ガ出來ルカ實際ニ於テドウ云フ關係ガアルノデアリマスカ知レ切ツタコトノ樣ニ私ハ考ヘテ居リマスガ

大變知レ切ツタヤウナコトデアリマス前ノ六百十五條ノ時ニハ御出席ガアリマセヌデシタカ知リマセヌガ精シク主任者カラ說明ガアリマシタ六百十五條モ知レ切ツタヤウナコトデアリマスガ旣ニ議定ニナリマシタカラ前トノ關係ガアルノデ前ニ四百六十五條ニハ債權ハ之ヲ讓渡スコトヲ得ト云フコトニナツテ居ル讓渡セヌ場合ハ特別ノ規定ガアルノデ此處ハ讓渡セヌ物ノ著ルシイモノデアリマスカラ書イタノデアリマス第二項ノ規定ハ其人ニ特別ノ關係ガアレバ特別ニ承諾シマセウ併シ原則ハ此處ニ掲ゲテ置イタ方ガ宜シイコトト思フテ置イタノデアリマス其理由モ掲ゲテナイト他人ヲシテサセルト云フコトガ出來得ルモノデアリマスカラ夫故ニ前トノ關係ニ依テ置カザルヲ得ヌコトニナツタ

一寸伺ヒマスガ是レハ解除スルトキハ代ツタ人ガ仕事ハ取リ得ト云フコトニナリマスカドウ云フコトニナリマスカ

ソレハ不當利得ノ所ニ若シソレガ爲メニ使用者ガ特別ノ利益ヲ得ルト云フコトガアレバ返サナケレバナラヌト云フヤウニナラウト思フ

本條外ニ御發議ガナケレバ原案ニ決シテ次ニ移リマス

本條ハ取得編二百六十一條ノ規定ニ當リマス此規定ハ殆ドイヅレノ國ノ民法ニモアリマスノデ雇傭ノ性質上隨分長ク續キ得ルモノデアリマスガ併シ前ニモ申シマシタ通リ雇傭ハ餘程人ノ關係ガ多イモノデアリマスカラ或ハ長ク人身ヲ束縛シテ置イテハ惡ルイト云フ考ヘヨリ致シマシテ諸國デ幾ラカ期限ニ付テ制限ヲ置キマシタ古イ法典抔ハ人身ノ自由ト云フコトダケデ期限ヲ制限シテアリマスガ近頃ノ法典デハ獨リソレ計リヲ見マセズシテ經濟上ノ理由カラシテ此期限ヲ制限シテ居ル樣デアリマス旣成法典ニ依ルトぼあそなあど氏抔ハ矢張リ人身ノ自由ト云フ所ダケヲ見テ自由及ビ人ノ任意ト云フコトヲ根本トシテ居リマスガ近頃ノ餘所ノ國ノ法律デハ經濟上幾ラカ期限ヲ附ケタ方ガ宜シイソレハ長イ間デ雇ハレテ居リマス人又ハ雇フテ居リマス人ガ身分ノ有樣或ハ本人ノ考ヘ等ニ色々ナ變動ガ生ジマスカラ夫故ニ餘リ長ク一人ノ人ニ雇傭契約ヲ存シテ置イテハ或ル人ノ生活ノ全部ヲソレニ注ガナケレバナラヌソレヲ餘リ長ク束縛シテ置ク樣ナ契約ヲ續ケルト云フノハ宜クナイト云フ理由モアルノデアリマス又一ツハ賃貸借ニ於キマシテモ十年ト云フ期限ガアリマシタガ賃貸借ト同ジ理由デ經濟上ノ變更ニ依リマシテ勞力ノ價等ニ餘程變動ヲ生ズルコトモアリマスソレコレノコトヨリ致シマシテ兎ニ角幾ラカ餘リ長クスルノハイカヌ制限ヲ置カナケレバナラヌ然ラバ其制限ハドレ位ノモノデ宜カラウカ本案ニ於テハ先假ニ五年ト云フコトヲ最長期ト見タノデゴザイマス是レハ一方カラ見ルト隨分雇ヒノ種類ニ依リマスト五年デハ短カ過ギルト云フ考ヘモアリマセウ併シ乍ラ本案デハ五年立テバ直グニソレガ切レテ仕舞ウトハ言ヒマセヌソレデ五年丈ケハ元ノ儘デ縛ラレテ居ル五年カラ後ハ之ヲ解クコトガ出來ルト云フ方ニシマシタ一方ノ考ヘデ解クコトガ出來サヘシマスレバ經濟上ノ理由モ一身ノ自由モ決シテ當ラヌコトハナイト思ヒマスカラ五年ヲ超過スレバソレカラ先ハソレヲ解クコトガ出來ルト云フコトニシテアリマス諸國ニ必ズ之ニ當リマス規定ガアリマスガソレモ色々ニナツテ居リマス併シ大凡ソ四ツバカリニ之ヲ分ケルコトガ出來マス第一種ニ屬シマス法典ハ之ニ時ヲ何年ト定メズシテ只雇傭ト云フモノハ定期ノ者デナケレバイカヌト云フコトヲ言フテ居リマス佛蘭西抔ハ其一ツデアリマス併シ乍ラ此時ガ定マツテ居ラナケレバイカヌト云フコトハ奴隷論ノ時ヨリ起リマシタノデ經濟上ノ方カラデハアリマセヌソレデ佛蘭西和蘭伊太利抔ニ於キマシテモ時ガ定マツテ居ツテモ或ハ慣例ニ從テ解除ヲ告知スルコトガ出來ルトカ出來ヌトカ云フ議論ガ大分アルヤウデ殊ニ佛蘭西抔ハ定マツタ時デナケレバ勞力ヲ轉貸スルコトヲ得ズト斯ウ書イテアル夫故ニ此勞務者ノ方カラハ解除ヲ告知スルコトガ出來ルガ主人カラハ出來ナイト云フヤウナ議論モアル兎ニ角慣習裁判例共ニ區々ニナツテ居ルト云フコトデゴザイマス斯ウ云フ工合デ只時ヲ極メナケレバナラヌト云フヤウナコトデハ一向本條ノ目的ヲ逹シマセヌ第二種ノ法典是レハ葡萄牙西班牙抔デアリマス當事者又ハ他ノ人ノ終身間續ク可キ契約ハ無效トス斯ウ書イテアル是レハ矢張リ元ノ奴隷論ナドノ理窟デアリマシテ終身ノ契約ヲ無效トスト言ツタ丈ケデハドウモ一方ニ於キマシテハ或ハ情誼徳義抔ノ考ヘヲ戴キマシテドウモ穩カデナイヤウニ思フソレデ此只將來ハイカヌト云フコトヲ定メマスノハ經濟上ノ目的抔ニ對シテ一向理由ガナイヤウデアリマスソレデ終身間繼續スベキ雇傭契約ハ無效ナリト云フ書キ方モイカヌ第三種ハ當事者或ハ其他ノ人ノ生涯繼續スベキ雇傭契約ヲシタトキハ六个月ノ豫告ヲ以テ之ヲ解除スルコトガ出來ル斯ウ云フ風ニ書イテアリマス是レハ瑞典索遜バハリヤ等ニアリマス併シ此規定モ不都合ナコトハ長イ間契約ヲシヤウト思ツテ居ツタノガイツデモ六个月前ニ豫告スレバ解クコトガ出來ルソレデハ當事者ノ意思ニ反スルソレデ然ウ云フ主義モ取リマセヌ第四ノ主義ハ法律デ最長期ヲ極メテアリマスソレデ或ハ其最長期迄ニ短縮スルトカ又ハソコデ解イテハ仕舞ハナイ其上ニ續ケル此二ツガ法律デ最長期ヲ極メルト云フ規定デアリマス其短縮スルト云フ法律ハ今ノ使用貸借賃貸借抔ニ於テハ經濟上ノ理由ガ重モデアリマスカラ大變宜カラウト思ヒマスガ雇傭契約ハ少シ人ノ關係ガアツテ今ノ人身ノ自由モ害セズ又經濟上ノ利益モ害サナケレバ續ケテ置イテモ宜イノデアリマスカラ其最長期以上ト切ツテ仕舞ウコトニセヌデ最長期以後ハ之ヲ解除スルコトガ出來ルト云フ方ノ規定ガ一番當事者ノ考ヘニモ叶ヒ且ツ公益上經濟上ニモ適シテ居ルデアラウト思ヒマシテ斯ノ如ク規定致シタノデアリマス旣成法典ハ段階ヲ設ケテアリマス「雇傭ノ期間ハ使用人番頭手代ニ付テハ五个年職工其他ノ雇傭人ニ付テハ一个年ヲ超ユルコトヲ得ス」トアツテ最長期ヲ超ユルコトハ出來ナイトアリマシテソレカラ最長期ヲ超エタラバ一方ノ隨意ニ短縮スルコトガ出來ルトナツテ居リマス併シ此使用人番頭手代等ト職工抔ヲ五ト一ノ割合ニ之ヲ殊更ニ規定スル必要ハ見マセナンダノデアリマス使用人番頭手代ノ樣ナモノハ殆ド一身ノ生活力ヲ擧ゲテ使用者ニ供シテ居ル樣ナモノデアリマスソレデアリマスカラシテ却テ尙ホ早ク解除ガ出來テ宜イ位ナモノデアリマス職工抔デアリマスレバ其自分ノ働キノ一部分ヲソレニ供スルト云フ場合モ隨分多ウゴザイマスカラ長イ續イテ居テモ構ハヌト云フ樣ナ理窟モ一方カラ言ヘバアル兎ニ角經濟上ノ理由モ人身ノ自由モ双方共ニアルト思ヒマシテ本條ニハ其區別ヲ設ケマセヌ或ハ職工抔ハ大變其賃金ガ昂低スル非常ニ變動スルカラ早ク之ヲ切ツテ仕舞ウ方カ宜イト云フ考ヘモアルカ知レマセヌガ職工等ニ付テ或ハ賃金ガ上リ下リ致シマスレバ矢張リ經濟上ノ都合デ使用人番頭手代ノ賃金モ同ジ樣ニ上ルベキ筈デアリマス只一時ノ變動ガ劇シクナイト云フ丈ケデアリマス其理由ニ依テ之ヲ改メル必要モアリマスマイト思ヒマス第三者ノ終身間繼續スベキト云フコトハ之ハ國ニ依テハ無イ所ハアリマスガ是レハ極ハメテ必要ナコトト思ヒマシテ殊更ニ此處ニ斷ハツタノデゴザイマス自分ノ子孫ノ生涯雇フト云フ場合ハ自分ノ生涯ヨリハ尙ホ長ク續クコトガアルカモ知レヌ夫故ニ獨リ當事者ノ一方ノ生涯ト云フコトデナク外ノ人ノ終身間ト云フコトモ明カニ言フテ置カナケレバイカヌト思フテ此處ニ之ヲ加ヘマシタ

此習業契約ノ適用ガ人身ノ自由ヲ束縛スルニ付テ最長期ノ大體ニ付テ私ノ疑ノアルノハ是レハドウ云フモノデアリマセウカ固ヨリ五年ヲ過ギタ後ニ一方カラ解除ヲ請求スルコトガ出來ルト云フノデアリマスガ當リ前ノ場合ハ宜イデアリマスガ丁稚奉公ト云フモノハ極小サイ時カラ或ハ二十何歳位ニ至ル迄長イ所ノ契約ヲスルノデアラウト思フソレト云フ者ハ六七歳或ハ十二三歳ト云フモノハ餘リ役ニ立タヌ卽チ使用者ノ方デ養ハナケレバナラヌ所謂習業ヲサセテ何カ教ヘテヤルソレカラ先ニ至ツテハ使用者ノ方ノ大層利益デアルソコデ長イ期限デ雇傭契約ニナラウト思フ所デ斯ウ云フ風ニ五年經ツタトキハ契約ヲ解除スルコトガ出來ルト云フコトニナツテ來ルト狡猾ナ丁稚ハ小サイ時分ニ養ツテ貰ツテ善イ加減ニナツテ獨立ガ出來ルヤウニナルト契約ノ解除ヲ爲スト云フヤウナコトニナリハシマセヌカ

私モ同ジ疑ガアル此通常ノ雇人ト丁稚奉公ヲ一緒ニスルト云フト井上君ノ言ハレタ樣ナ不都合ガアラウト思フ又現行法ニ於テハ明カニ區別シテアル丁稚奉公ハ七年普通ノ雇人ハ一年ト云フコトニナツテ居ルソレデ實際カラ考ヘテ見テモ七年位ノコトガ或ハ宜クハナイカ現行法ニハサウ極マツテ居ルノヲ何モ彼モ合シテ五年トスルノハ如何ガナモノデアラウカ丁度只今ノ井上君ト同ジヤウナ疑ヒヲ持チマシタカラ一寸申シテ置キマス尙ホ序ニ伺ヒマスガ六百二十五條ノ賃貸借ノ解除ノ所ヲ議スルトキニ私ハ一體是ハ餘リ入用ハアルマイト思ヒマシタガ六百二十五條ト云フモノハ解除シタ場合ハ解除ノ原則ニ依テ元ノ通リニシナケレバナラヌサウスルト賃料ハ元ヘ返シテ仕舞ツテ卽チ賃借物ハ使ヒ得ニナルト云フ不都合ガアルカラソレデ賃貸借ノ所ニ六百二十五條ヲ置イテ解除ノ場合ノ弊害ヲ防ガナケレバナラヌト云フ趣意デ竟ニ存スルコトニナツタ之ヲ存シテ置クト本條ノ場合ニモ五年過ギタナラバ解除スルコトニナル解除シタナラバ給料ハ取戻シテ使ハレタ丈ケハ損ニナルト云フ心配ガ生ジテ來ハシナイカ況ンヤ通常ノ場合デモ損害賠償ノ請求ヲ妨ケズト云フコトガ解除ノ總則ニアル此處デハ五年過ギタラ解除權ガアルト言ヘバ解除サレタラ損害賠償ノ責ヲ負ハセルト云フコトガ言ヘルト思フ斯ノ如キコトハ矢張リ賃貸借ノ場合ノ如ク置クノガ必要デハアリマセヌカ

先ヅ初メニ井上君ノ御質問ニ御答ヘシマスガ成程習業契約ノ如キ特別ノ契約ハ或ハ五年デハ短カイカモ知レマセヌ折角仕立テテ役ニ立テヤウト思ツテ極イタヅラデ暴バレテ居リマス者ヲ役ニ立ツヤウニシテヤツテイツデモ解除シテ出テ往ツテ仕舞ツテハ不都合カモ知レマセヌ何モ規定ガアリマセヌトキハ固ヨリ本條ガ當リマシテサウ云フ不都合ガ生ズルカモ知レマセヌ私ガ先刻申シマシタ如ク決シテ斯ノ如キ商業上工業上ノ發逹等ニ必要ナモノヲ是レデ濟ンデ仕舞ウト申スノデハアリマセヌ特別法ガ必要デアリマシテ特別法デドウシテモ極年ノイカナイ者ノ奉公抔ノコトハ極メラレナケレバナラヌト思フノデアリマス只ソレガアリマスガ爲メニ此期限ヲヒドク延バシテハ却テ又他ノ害ガ餘程多カラウ丁稚小僧逹ノ爲メニ一般ノ不利益ニナリハシナイカト思フ長谷川君ノ御望ノ如ク五カ七ニナツテモ異議ハ餘リゴザイマセヌガ七年位ノコトデハ井上君ノ希望ハ逹セラレヌカト思フドウモ習業契約ノ如キ特別法ガ出來ナケレバナラヌト思フ併シ五年ト云フコトハ決シテ依リ所ガナイト云フノデハナイ是位ナラバ勞力ノ價ノ變動トカ人ノ思想ノ變動トカ云フヤウナコトハ是位ヲ期限ニシテ置イタナラ大丈夫ダラウト云フ位ナコトデアリマスカラドウカ良イ御修正ガアレバ御修正ヲ願ヒタイソレカラ契約解除ノ結果デアリマスガ六百三十九條ニ「第六百二十五條ノ規定ハ雇傭ニ之ヲ準用ス」トアリマシテ而シテ六百二十五條ハ將來ニ向ツテノミ解除ハ效力ヲ生ズト云フコトニナリマシタカラソレデ前ノ給料ヲ返ストカ働ライタノハ働キ損ト云フコトニハナルマイト私ハ解シテ居リマス

私モ丁度井上君ト同一ノ考ヘヲ持ツテ居リマシテ御尋ネシヤウト思ツタコトハ御說明デアリマシタガ此習業契約ニ付テハ特別法ニ依ルト云フ御趣意デ御規定ニナツテ居ルノナラバ無論宜カラウト思フ併シ乍ラサウデナクシテ矢張リ習業契約ノコトモ此雇傭ノ中ニ包含スル積リデアルト云フコトデアル以上ハ何カ別ノ規定ガナクテハ此條ニ依テ支配スルト云フコトハドウシテモイカヌト思フソレデ旣成法典ノ如ク成年迄トカ或ハ年限デ十年ヲ超エルコトヲ得ズトカ云フコトニシテ宜カラウト思フケレドモ何分習業契約ノ部類ノモノガ五年ヲ超過シタトキニハ解除ガ出來ルト云フコトニナツテハ申ス迄モナク習業契約抔ト云フモノハ殆ド三分ノ二ト云フモノハ勞務ニ服スルト云フコトハ言ヘナイ只報酬ヲ先ニ取テ居ルソレカラ先ニナルト習業シツツ傍ラ是迄ノ報酬ニ成ル可ク勞力ヲ與ヘルト云フ斯ウ云フ性質ノモノデアリマスカラ五年ノ間ト云フモノハ全ク雇主ノ方ニ義務バカリ盡シテ居ルト言ツテ宜イ其者ガ五年立ツテ向フニ解除ノ權ガアルト云フコトニナツテハソレハ日本ノ習慣トハ全ク反スルノミナラズ又徳義上カラ言ツテモイカヌソレハ起草者モ御認メニナツテ居リマセウガ若シソレヲ特別法ニ細カニ規定スル積リデアルカラ茲ニ規定セヌト云フナラ宜イガ何カ但書ヲ附ケルトカ第二項ヲ附ケルトカ云フコトニシテ習業契約ハ此限ニ在ラズトカ十年トカ成年トカ云フコトガナケレバ是レデ支配サレルモノト同一ニ解釋サレルノガ正當ノ解釋デハナイカト云フ掛念ガアリマス

若シ御解釋ノ通リ先刻井上君ニ御答ヘシタコトガ是レデ分リマセヌナラバ直サナケレバナリマセヌガ此習業契約ニ付テ期間ハ何年ト云フコトヲ修正案トシテ出シマシタ所ガ勿論法典調査會ノ權限内ニ屬シテ居リマセヌカラ此處ニ習業契約規則ト云フモノヲ別ニ出ストカ出サヌトカ云フコトハ言ヘヌ私ガ先刻申シタノハサウ云フコトハ特別法デ何カ長イ期限ヲ許シマセヌトソレガ爲メニ千モ萬モアルモノヲ外ノ理由ヲ曲ゲテ習業契約ニ叶フ樣ナ小サイ小僧ヲ役ニ立ツ迄ノ年限ヲ此處ニ見込ンデ十五年トカ長クスルヤウナコトハドウモ出來ナイト思フノデアリマス若シ諸君ガドウシテモ必要デアルト云フコトデアリマスレバ何カ此處ノ書キ方ヲ變ヘナケレバイカヌ

起草者ノ見込デハ自分ハ拵ヘナイガ併シ習業契約ノ特別法ト云フモノガ出來ルカ知ラヌカラソレデ宜カラウト云フコトデアリマシタガドウモ此六百四十條ノ所デハサウ云フコトガ出來ナイデハナイカト思フ六百四十條ニハ「本節ノ規定ハ別段ノ定アル場合ニハ之ヲ適用セス」トアリマスガ其條ニ此六百三十三條ノ如キハ此限ニ在ラズトアツテ別段ノ定ガアツテモ是レバカリハ守ラナケレバナラヌト云フコトヲ書イテアル別段ノ定ト云フ字ハ隨分六ケシイ字デアリマスガ屡々御說明ニナツタ通リ法律慣習共這入ルト云フコトデアリマスサウシマスレバ外ノ人ガ法律ヲ拵ヘテモ六百三十三條ヲ適用シナイト云フコトニナリマスカラ是レハ何カ考ヘテ置カナケレバナラヌト思フ

ソレハ長谷川君ノ御論ノ巧ミナノデ特別法ガ出來テモ六百四十條ニ六百三十三條ハ此限ニ在ラズトアルカラ當ラヌト云フヤウニ法律ヲ妙ニ御解シニナリマスガ私ハサウ思ハヌ固ヨリ特別法ガ出來レバ其特別法ニ依ルノデアリマス此處ニ別段ノ定トアリマスノモ外ノ別段ノ定トアリマスノモ之ニ關スル特別法ガ外ニアリマスレバ皆其特別法ニ依ル積リデアツタノデアリマス

是レハドウデスカ此但書ノ所ヲ改メテ本文ノ方ニ入レテ「五年ヲ經過シタル後何時ニテモ三个月前ニ豫告ヲ爲シテ契約ノ解除ヲ爲スコトヲ得但勞務者未成年ナルトキハ此限ニ在ラス」トシテハドウデセウカ

此第三者ノ權利ニ關係スベキモノハ矢張リ當事者ノ一方ノ終身間ト同ジニシタト云フ御說明ヲ承ハリタイ當事者一方ノ終身間ト云フノハ其人ノ終身人身ヲ束縛スルノハ惡ルイトカ又ハ經濟上惡ルイトカ云フコトデ能ク分ルヤウデアリマスガ第三者ノ方ハ少シ趣ガ違ツテ居ルヤウニ思ハレル例ヘバ甲乙ガ約束ヲシテ丙ト云フモノガ死ヌ迄ハ續ケルガ若シ死ンダナラバト云フヤウナ場合ヲ見タノデアリマセウカ長イ間ノ期限デ總テノ條件ヲ約束スル私ガ別當ヲ雇フトキニ馬ガ死ヌルマデハオマヘ勤メテ呉レロ宜シウゴザイマスト約束シテ其馬ガ十年モ二十年モ生キテ居ツタ樣ナ場合ハ矢張リ同ジト思フ

第三者ノ終身間繼續スベキト云フノハ當事者ノ終身間ト云フノト少シモ理由ガ違ハヌノデアリマス例ヘバ私ノ子供ノ一生オマヘガ附イテ居テ呉レト言ツテ乳母ヲ雇フテ或ハ私ノ死ヌル迄或ハ其乳母ノ死ヌル迄ト云フコトデ長ク續クカ短ク續クカ知レマセヌガ兎ニ角續クニハ違ヒアリマセヌカラ矢張リ經濟上ノ理由ト云フ方カラハ當事者ノ一方デモ第三者デモ同ジコトデアラウト思ヒマス外ノ場合ハ年デ限ル馬ノ死タル場合デアリマシテモ死タル迄別當ヲシテ居テ呉レト言ツテ幾ラサウ云フ約束ヲシテモ五年ガ過ギルト年ノ方デ限ルコトガ出來ルカラ固ヨリ差支ナイ

穗積さん一寸伺ヒマスガ今ノ未成年ノ丁稚小僧ノ例ガアリマシタガソレハ御同論デアリマスカ

私ハ本條ガ當ツテ宜イト思ヒマスドウモ未成年者デモ色々親ノ考ヘソレカラ法定代理人ノ考ヘヤ何カデ餘リ長イ間無理ニ縛ツテ置クト云フノハ善クアルマイト思ヒマス

ソレデハ矢張リ五年ニシヤウト云フノデアリマスカ

左樣デアリマス

尙ホ伺ヒマスガ終身間トスルト云フノハ第三者ノ利益ヲ見タノデアリマスカ或ハ誰某ガ死ンダラソレカラト云フノデアリマスカ第三者ノ利益ノ爲メニ終身間雇フノデアリマスカ

決シテソウデハナイ外ノ人ノ終身間デモ宜イノデアリマスガ實際サウ云フコトハナイト思フ是レハ短イカ長イカ分ラヌカラ必ズ五年ヲ超スト云フコトモ言ヘナイカラソレ故ニ若シ五年ヲ超シタラ解除スルコトガ出來ルトシテアル

今八束君ノ御問デ私モ尙ホ考ヘテ見マシタガ一體五年ヲ過ギタトキハ如何ナルトキト雖モ解除ノ申込ヲスルコトガ出來ルトシテハ不都合ナノデアリマセウカ今第三者ノ終身間ト云フ所カラ考ヘタノデアリマスガ馬抔ハ早ク死ヌカラ宜イガ若シ鶴ヤ亀ノ子ノ死ヌ迄千年モ萬年モ番ヲシテ居ナケレバナラヌト云フノハドウデセウカ

ソレハ御尤モノ話デアリマスガ隨分サウ云フ風ニ書イタノモアリマス當事者ノ終身又ハ是レヨリ超エベキ見込アル長期ノ契約トカ何ントカ書イタノモアリマスガ如何ニモ漠然トシテ居リマス夫故ニ御說ノ如ク極冷淡ニ言ヘバ五年ヲ超エレバト言ツテモ宜シイカ知ラヌ併シ前ニ申シマシタ如ク此規定ハ終身縛ラレルト云フコトガ公益上宜シクナイト云フコトガアリマスカラソレ故ニ終身ト云フコトデナクテモ宜イカ知レマセヌガソレデ入レタ雇傭契約ノ性質上終身間ト云フコトヲ法律デ認メタノデアリマス

私ハ一ツ修正案ヲ出シマス第二項ヲ加ヘルノデアリマスガ「前項ノ期間ハ習業ヲ目的トスル雇傭ニ付テハ之ヲ十年トス」文章ハ宜シク御直シヲ願ヒマス

一寸伺ヒマスガサウスルト旣成法典ノヤウニ習業ト云フノハ子供デモ大人デモ這入ル積リデアリマスカ

是レナラバサウナリマス旣成法典ハ未成年者ニ限ラヌヤウデアル丁年者ニナツタナラバ新タニ更新スルコトガ出來ルト云フコトニナツテ居ル日本デハ多クノ場合ハヽヽヽヽヽ

私ハ實ハ事柄ニハ餘リ反對デモ無イノデスガ初メ習業ノコトニ付テ何ニモ入レナカツタノハサウ云フ必要ガアルダラウガソレハ特別法デ極マルダラウト云フ考ヘガアツタノデス若シソレヲ念ノ爲メニ入レテ置クガ宜イト云フコトデアレバ格別反對ハシマセヌガ些細ナコトデアリマスガ文章ガドウデセウカ只期間ト單ニアリマスガ前項ニハ期間ガ五年ト三个月ト兩方アル無論三个月ノ方ニ解スルコトハアリマセヌガ少シ言葉ニ弊ガアリマセヌカ

但書ノ三个月ト云フノハ豫告期間デアリマスガ豫告期間ヲ十年ト解釋スルト云フコトハ如何ナル解釋ヲシテモ解シヤウガナイ文章ハ貴君方ニ御任カセ申シマスカラ其意味デ一ツ願ヒマス

是レハ特別ノ必要ガアツテ特別ニ期間ヲ極メラレマスナラバ五年ト云フノモ我々ノ只見込デアリマスカラソレニ付テ異論ヲ言フノデハアリマセヌガ隨分大キナ修正デアリマスカラ能ク伺ツテ置カナケレバナラヌ未成年者ノ契約ト云フモノハ丁年ニナレバイツデモ取消スコトガ出來ルト云フコトニナツテヰル初メノ方ニサウナツテ居ルソレデ例ヘバ未成年カラ丁年ニ跨ガリマス時デモ十年ノ問取消スコトガ出來ヌト云フノデアリマセウカソレト兩立シテ又丁年ニ跨ツタ時ハモウ大人ニナリマシタカラト言ツテ拔ケルコトガ出來ルノデアリマスカソコニ疑ガ生ズルノデアラウト思フソレカラ成程極小僧カラ丁稚ニナルノハ十年デモ宜ウゴザイマセウガ人間ノ一生ニ付テ十年ノ間縛ルト云フコトハ是レモ程度論デアリマスガ中々長イデアラウト思フソレカラ折角仕立上ゲタノニモウ獨立ガ出來ルト言ツテ拔ケラレル方ノ主人ノ迷惑モアリマセウ又主人カラアレハ困ル出サウト言ツタ時ニモ矢張リソレハ十年ノ間出スコトモ出來ヌト云フヤウナ結果モ矢張リ生ズルダラウト思ヒマスガソコ等ノ所ヲ十分御考ヘヲ願ヒタイ別段ニ特別ノ期限ガ出來ルト云フノニ反對ヲスルノデハナイソコ等ノ所モ御斟酌ニナツテ尙ホ御考ヘヲ願ヒタイ

習業契約ニハ此規定ヲ適用セズトシテハドウデスカ

ソレナラバ是レハ要ラヌ

ドウデセウカ議論ヲシテハ際限ガアリマセヌカラ趣意丈ケ御贊成ナラバソレニ御決シヲ願ヒタイ只穗積さんノ仰シヤツタ雇主ノ方ハ十年デモ宜イガ雇ハレ人ノ方ハ長過ギハシナイカト云フ御掛念デアリマシタガ此處ニ習業契約ト言ヘバ權利義務ト言ツテ大層八ケ間シイヤウデアリマスガ今日ノ習業契約ト云フモノハ決シテ契約ト云フヤウナモノデナイト言ツテ宜シイ初メハ恩惠デアル自分ノ食ウコトノ出來ヌ教育ガ出來ヌ衣服モ着ルコトガ出來ヌト云フモノデ初メノ間ハ救助シタヤウナモノデアル之ヲ教ヘ仕込ム算術迄モ教ヘテヤルト云フ位デアリマスカラ十年ト云フ年限ハ長イ間ノヤウデアリマスガ長クナイ若シ五年トシマスレバ家ニ置イテ仕込ム一方デ決シテ報酬ハナイノデアリマスカラ精神ハ矢張リ元ノ五年ト云フコトト同ジヤウナコトニナルト思ヒマス決シテ十年ハ長過ギハセヌ實際ハ寧ロ短カ過ギルト思フ位デ其邊ハ深ク御心配ニ及バナイト思ヒマス

成年ニ跨ガツタ時ニ大人ニナツテカラ十年縛ラレテハ困リハシマセヌカ

ソレナラ未成年丈ケニ限ツテモ宜イ

ソレナラバ私ハ絶對ノ反對デ十四歳位デ丁稚奉公ニ往ツタ者ハ十年ヤツテ居ルト成年ト未成年トニ跨ガルソレデ法定代理人ガ相當ノ條件ヲ以テヤツタノハ成年後モ有效デナケレバナラヌト思フ故ニ只今ノ如ク未成年ト云フ制限ガ附クナラバ私ハ反對セザルヲ得ヌ

ソレデハ其方モ起草者ノ方デ御熟考ヲ願ツテハドウデセウ

ソレデハ困リハシマセヌカ

梅さんノ御說ガアツタノガ私ハ丁年ニナツテカラ五个年間ト云フ意味ニナレバ宜イ未成年ノ間ハ算用ヲセヌ丁年ニナツテカラ算用スル

サウスレバ十五年迄往ケル

十五年迄往ケテモ宜イ十五年迄往ケルト見レバ十ノ時カラヤツテ置ケバ十五年ニナツタ所ガ構ウコトハナイ

ソレデ斯ウ云フ趣意ニシタイ未成年ノ時ニハ勿論保佐人ノ同意ヲ得テ結ンダル習業契約デアルナラバ其結ンダル時カラ十年トナルト十九ノ時結ンダナラバ二十九迄續クト云フコトニナルソレデモ習業契約デ結ンダモノナラバ十年間ハ續クト云フコトニシタイ

サウスルト尙ホ可笑シイ二十歳ニナツテカラ丁年者ガ自分ノ意思ヲ以テ結ンダ契約ハ五年卽チ二十五ニナツテ取消サレテ十九ノ時ニ契約シタモノハ十年卽チ二十九デナケレバ取消サレヌト云フコトニナツテハ困ルト思フ

ソレガ習業契約デアルカラ仕方ガナイ

一ツ決ヲ御採リヲ願ヒマス

ソレデハモウ一邊御朗讀ヲ願ヒマス

前項ノ期間ハ習業ヲ目的トスル雇傭ニ付テハ之ヲ十年トス

決ヲ採リマセウ高木君ノ說ニ贊成ノ御方ノ起立ヲ請ヒマス

多數ソレデハ本條確定シテ次ニ移リマス

旣成法典財產取得編第二百六十條ノ第二項ニ於キマシテ契約ノ解除ニ關スル規定ガ掲ゲテゴザイマス併シ乍ラ此規定ハ甚ダ不明瞭デゴザイマシテ第一項ニハ此時ヲ定メ時ニ依テ給料ヲ定メ又ハ賃銀ヲ受ケテ勞務ニ服スルコトガ出來ルト書イテアリマシテ第二項ニハ地方ノ慣習ニ因リ定マリタル時期又ハ確定ノ慣習ナキトキハ何時ニテモ一方ヨリ豫メ解約申入ヲ爲スニ因リテ終了ストアリマシテ雇傭ノ期間ガ初メカラ定マツテ居ル、居ラヌニ拘ハラヌ定マツテ居ツテモ豫メ解約ヲ申入レルコトガ出來ル樣ニ見エマスデ本條ハ明カニ期間ガ定マツテ居ラヌ場合ニ限ツテアルノデアリマス其場合ニハ何時デモ解約ノ申入ヲ爲スコトガ出來ルトシテ置クノガ外ノ契約ニ準ジマシテモ相當ノコトデアル併シ乍ラ雇傭ハ長イ間ノ關係ヲ通常見ルモノデアリマスカラ突然解除シテ去ツテ仕舞ウ或ハ突然解約シテ去ラシテ仕舞ウト云フコトハドウモ双方ノ便宜モ不都合ナコトデアラウト思ヒマスソレジヤト申シテ種々ノ雇傭契約ガアリマスカライヅレノ種類ニモ適當スル樣ナ豫告期間ヲ定メルト云フコトモ甚ダ六ケシウゴザイマス旣成法典ニハ只豫メト書イテアルダケデ極ハメテ漠然トシテ居リマスガ是レハ事實問題ニナツテ來マスト云フト不利ノ時期ニ解約申入ヲシテハイカヌ惡意ヲ以テ解約申入ヲシテハイカヌト云フコトノ制限ガ旣成法典ニハアリマス不利ト云フコトハ雇人ノ方カラハイツカラモ言ヘマス惡意ヲ以テト云フコトモ隨分六ケシイ問題デアリマス實際斯ノ如ク漠然ト書イテ置キマスト詰リ豫告シマシタ後ニソレガ適當デアルカ不適當デアルカト云フコトハソレヲ裁判所ニ往ツテ判斷シテ貰ハナケレバナラヌ併シ裁判所迄往ツテ不利ノ時ニ暇ヲ出シタノデナイト云フコトヲ極メテ貰フコトハ滅多ニナイノデアリマスカラ却テ實用ニ嵌マリマスコトハ稀デアラウト思ヒマスソレヨリハ大概時機ヲ見計ヒマシテ如何ニモ杓子定規デアルカ知レマセヌガ豫告期間ヲ極メテソレデ爭ヒガアリマスレバソレヲ標準ニスル通常ノ場合ハ爭ヒガアリマスマイ一方ガ迷惑サヘシナケレバ二週間ヨリ以下ニ隨分其契約ヲ終了スルト云フコトニナルデアリマセウ夫故ニ隨分杓子定規デアリマスガ止ムヲ得ズ先ヅ二週間ト云フノガ通常ノ場合ニ適當ノ時間デアリハシナイカ卽チ適當ト申シマスノハ代理人ヲ見出ス或ハ奉公口ヲ見出ス或ハ新使用者ヲ見附ケルト云フノガ先ヅ是位ガ適當ノモノデアリハシマスマイカ諸國ニ於テモ此期間ガ一番多イヤウデアリマス尤モ我ガ商法ニハ一个月トナツテ居ル樣デアリマスソレ故ニドウモ適當ナル時間適當ナル期限ヲ定メテ豫告ヲ爲スト云フヤウナコトハ殆ド法律ノ表デ極メテモ實用ヲ爲サヌヤウナコトニナルカラ假ニ確定期限ヲ極メテ見タノデアリマス第二項ハ是レハ甚ダ私共不滿足デアリマスガ併シ乍ラ外ニ書キ方ガナイノデ止ムヲ得ズ斯ウ書キマシタ例ヘバ一个月雇ヒマストカ一年雇ヒマストカ期限ガ極マツテ居ル場合兎ニ角報酬ダケ定マツテ居リマス場合ニ一个月幾ラト當ツテ一个月デ暇ヲ出スト云フノデハナイサウ云フコトニナリマスト例ヘバ來月カラ暇ヲ出スゾ併シソレハ當期ノ前半ニ於テ少ナクモ二週間前トカ一週間前トカサウ云フ工合ニ其月ノ前半ニ於テ之ヲ爲ト云フコトガ先ヅ穩カデアラウト考ヘマス只一年抔ト云フトキハ六个月前ニ豫告ヲシナケレバナラヌソレハ事ニ依リマスト隨分長キニ過ギルト思ヒマスガ併シ年ヲ以テ雇ウト云フノハ又雇フ前カラ後ノ準備ヲ立ルヤウナコトガアルカラソレデ長クシタ期限ノナイ方ガ諸國ノ習慣ニナツテ居リマスデ或ハ國ニ依リマシテ其他ノ期限ノアリマス場合報酬ガ期間ニ依テ定マツテ居リマス場合ハ色色ニ規定ニナツテ居リマシテイヅレモ一長一短必ズ之ニ依ルト云フコトハ出來マセヌガ先ヅ次期以後ニ對シテ之ヲ爲スコトヲ得ト云フノガ先ヅ諸國ノ例ガ同ジヤウニナツテ居リマスソレヲ當期ノ前半ニ於テ之ヲ爲スト云フコトハ大概サウナツテ居リマス併シ年ノ四分ノ一トカ或ハ一年トカ云フ特別期限ヲ設ケテアルノモアリマス或ハ一年ヨリ以上ノハ何个月ト云フノヲ設ケル方ガ宜イカ知レマセヌガ實際年給ト云フヤウナコトハ極ハメテ少ナカラウ大概是レデ差支ナカラウト思ヒマシテ第二項ハ試ミニ斯樣ナ案ヲ出シテ見マシタ

私ハ此案ニ付テ少々分ラナイコトガアルソレハ此箇條ハ雇ヒ期間ヲ定メテナカツタ場合ヲ極メタモノト私ハ見ル二項ト雖モ矢張リ雇ヒ期間ハ定メテナイ只報酬ガ一週間ニ何程一个月何程トナツタ場合ト見タ所デ一ツ怪シムノハ報酬ヲ丸キリ定メヌノモアリマセウ只雇フテ何程ヤルト云フノモアリマセウ大概ハ期間ニ依テ定マツテ居ルデアラウト思フ一日ノ期間ナリトモ一週間ノ期間ナリトモソコデ此期間ト言ヘバ第二項ト云フモノハ一日以上ノ期間ナラバ宜イ尤モ斯樣ニ書イタ以上ト云フモノハ前ノ一項ハ丸デ期間ヲ定メナイ場合一日何程トモ定メナイ場合ガ多イ第二項ト云フモノハ一日ト言ツテモ一日何程ト云フ定メ方ガアルカラシテ其一日ノ定メ方ニ適用スルコトハ甚ダ六ケシイソコハドウデセウカ與ヘタ位デアルカラ一週間ト云フ極メノ時分モ矢張リ二週間位デ宜カラウト思フ此處ノ所ガ少シ私ニハ能ク解シ兼ネル

御說ノ通リ双方共實際期間ガ定マツテ居ラヌ場合デ定マツテ居レバ此問題ガ生ゼヌ日々ニ定メマシタ場合ハ前日ノ午前トカ一週デ定メマシタ場合ハ前週ノ三日半ト云フヤウナコトニナルト思フ獨逸抔ハ甚ダ入組ンダ規定ガアリマシテ第二讀會抔ニ規定ニナツテ居リマスガ日ナラバドウ週ナラバドウ一年ナラバドウト云フコトニ極メテアリマス第二項ハ一年デ極メテアリマシテモ或ハ半年デ極メテアリマシテモ皆ソレヲ半分ニ割ツテ其前半ト云フコトニ極メテアル

極メテアルトキハドウスルノデアリマスカ

極メテアル場合ハ勿論解約申入ハ出來ヌ積リデアリマス

如何ガデセウ此二項ヲ一个月以上ノ期間デ定メタル場合トシテ其他ノ一日トカ一週ノ方ハ一項ノ期間ニヤツタラドウデセウ

起草者モ言ハレマシタガ此一年ノ場合ニ前半ニ於テドウカウスルト云フコトハ長ク出來ハシナイガ併シ乍ラ年俸ヲ極メルコトハ少ナイカラ宜カラウト云フ斯ウ云フコトデアリマス私ノ考ヘデハ年俸ト云フモノハ何ンダカ官員見タヤウデアリマスガ田舎ニ這入ルト殆ド一年幾ラト云フノガ百姓男抔ハ大抵サウデアラウト思フソレデアルノニ之ヲ六个月待タネバナラヌトシテハ慣習ニ反シハシマセヌカ少ナクモ二个月ニスル何カ其間ニ猶豫ヲシナケレバナラヌト思ヒマス少ナイト云フコトデ六个月トシタト云フコトデアレバ私ハ是レハ少ナクナイト云フコトヲ明言シテ宜イト思フ

少ナイカラト言フノハ私ノ見聞ノ狹イノデ或ハ間違ヒカモ知レマセヌドウデセウ一年デ給料ガ定マツテ居ル場合ハソンナ田舎ハ早クカラ約束シテ置カヌト困ルト云フヤウナ所デアリマセウガソレデ慣習ニ背クト云フコトデアリマスレバモツト豫告期間ヲ緩ヤカニスル期限ヲ短カクスルト云フコトハ私一人ハ反對シマセヌ

長谷川君ノハドウ云フノデアリマスカ

一年ヲ以テ極メタ者ハ二个月以前ニト云フノデ外國ニハドウナツテ居マスカ

六个月ト云フノガ中々多ウゴザイマス

是レハ此儘デ次回迄考ヘテハドウデスカ

ソレデハ是レハ此次迄未定トシテ今晩ハ是レデ散會致シマス