議事ヲ始メマス第四百條ノ修正案ガ出テ居リマスカラ之カラ始メマス

前回ノ議決ニ依リマシテ原案ノ四百一條卽チ改マリマシテ四百條ノ修正案ヲ此前定マリマシタ主義ニ基イテ修正ヲ致シテ提出致シマシタ是ハ最早此條ノ根據トナリマスル所ノ主義ハ此前ニ充分議論ガアリマシテ諸君カラ御述ベニナツタコトデアリマスカラ格別說明ヲ致シマセヌ夫レニ付テ期ノ如ク此前ノ主義ヲ採ツテ立案ヲ致シテ見マシタ所ガ如何ニモ此特種ノ通貨ノ給付ヲ以テ債權ノ目的トシタトキニハ外ノ通貨デ辨濟ヲスルコトハ往カヌト云フコトハ誠ニ分リ切ツタコトヲ申シマスルノデ何ンノ必要ガアツテ殊ニ法文ニ態々述ベルカト云フコトヲ必ズ人ガ疑ウデアラウカト思フ位ナコトデゴザイマス夫故ニ如何ニモ私共ハ斯ノ如キ主義ノ法文ヲ此處ヘ存シマスルコトハ遺憾ニ思ヒマスカラ夫故ニ修正案ト云フモノガ二ツ出マシテモ勿論宜シイコトデアラウト思ヒマスルカラシテ私ノ方カラモ修正案ヲ出シマスルコトヲ議長ニ御許ヲ願ヒタイト思ヒマス夫レハ略ボ此原案ノ四百一條ト同ジコトデ夫レヲ斯ノ如ク改メマスノデアリマス卽チ「債權ノ目的物カ金錢ナルトキハ債務者ハ其撰擇ニ依リ」此處マデハ印刷ノ通リ「強制通用ノ效力ヲ有スル」迄ヲ除キマシテ「其撰擇ニ依リ各種ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ爲スコトヲ得但特種ノ通貨ノ給付ヲ以テ債權ノ目的ト爲シタル場合ハ此限ニ在ラス」夫レカラ第二項ハ「債權ノ目的タル特種ノ通貨カ辨濟期ニ於テ強制通用ノ效力ヲ失ヒタルトキハ債務者ハ他ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ爲スコトヲ要ス」斯ノ如ク始メノ債權ノ目的物ガ金錢デアリマスルトキニハ國ニ行ハレテ居ル通貨ノ中デどれヲ撰ンデモ給付致シテモ辨濟ニ爲ルト云フコトヲ唄フテ置テ夫レカラシテ特種ノ通貨ノ給付ヲ以テ債權ノ目的トシタトキニハ此例外デアルト云フ工合ニ但書ヲ通則ヨリ別ニシマスル方ガ如何ニモ體裁ガ宜シカラウト思ヒマス此前ノ御議論ニハ貨幣條例抔ニ於テ旣ニ此貨幣ト云フモノハ強制ノ通用ノ效力ヲ有スルモノデアルト云フコトガ書イテアルカラシテ夫レハ詰リ債權ノ辨濟ニ供スルコトガ出來ルノデアルカラシテ夫故ニ本文ノ方ハ却テ要ラヌノデアルト云フ御議論カラ修正案ノ主義ガ通過シタノデゴザイマスルガあの方ハ勿論貨幣制度ノ方デアリマス、デ貨幣ト云フモノハ強制通用ノ力ガアルト云フコトヲ定メタ丈ケデ特ニ債權ニ關シテ定メタノデハアリマセヌ民法ノハ民法ノデ其強制力ヲ有シテ居ル通貨ノ中デどれを以テ辨濟シテモ宜シイト云フコトヲ此處ニ掲ゲテ置クノハ各國ニ珍ラシイ例デハアリマセヌ殆ンド各國何レノ國ニモアルノデアリマス夫レデアリマスカラ此處ヘ擧ゲテ置キマシテモ決シテ蛇足又ハ重複ノヤウナ憂ヒハアリマスマイト思ヒマス夫故ニ斯ノ如ク改メタノヲ若シ御許シニナルコトデアリマスレバ第二ノ修正案ト願ヒタイト思ヒマス

夫レハ起草委員全體ノ意見デアリマスルカラ無論贊成ハアルノデスナ

左樣デゴザイマス第三項ハ何レノ修正案ニ決シテモ外國ノ通貨デナクテハ往カナイ

一寸起草委員ニ質問シマスガ第三項ハ然ウスルト「前二項ノ規定ハ外國ノ通貨ヲ以テ債權ノ目的ト爲シタル場合ニ之ヲ準用ス」斯ウ云フノデアリマスカ

然ウデゴザイマス

然ウスルト此第四百二條ト何ウ違ヒマスカ私ハ同ジヤウニ思ヒマスルガ若シ變ハルコトガアリマスルナラバ別ニ說明ヲ仰ギマス

第四百二條ハ第一ニ外國ノ貨幣ヲ以テ債權額ヲ指定シタ場合ぽんど幾ラトカふらん幾ラトカ其價ヲ指定致シマシタ場合、其場合ガ多ク規定シテアリマス而シテ其辨濟法ト云フモノハ爲替相場デ然ウシテ其爲替相場ト云フモノハ履行地ノ爲替相場デ其相場ハ勿論言フ迄モナク辨濟ノトキノ相場デアルト云フコトヲ規定シタモノデアリマス夫レカラシテ第四百一條ト變ハリマスルノハ次ノ條ニ參ツテ尙ホ說明ヲ致シマスルガ此處ハ外國ノ通貨ト日本ノ通貨トハ丸デ別種類ノモノデアツテ我國デ申シマスレバ日本ノ貨幣紙幣ハ勿論違ヒマスケレドモ外國ノ通貨ハ只ノ品物デアリマス外國ノ貨幣ト夫レカラ日本ノ貨幣ト云フモノノ目的物ガ變ツテモ債權ガ成立ツト云フコトヲ區別スル爲メニ次ノ條ガアルノデアリマス

然ウスルト私ハ矢張リ同ジコトデアツテ些ツトモ變ハツタコトハナイヤウニ思ヒマスガ第四百一條ノ場合デモ外國ノ通貨ヲ以テ債權ノ目的ト爲シタル場合第四百二條デモ外國ノ貨幣又ハ紙幣トアリマスケレドモ是ハ矢張リ通貨デアリマス今度ノ四百條今御提出ニ爲ツタ修正案モ貨幣又ハ紙幣ト云フコトヲ止メテ通貨ニスルト云フ御說デアレバ此四百二條モ貨幣又ハ紙幣ト云フコトハ止メテ矢張リ通貨トナルデアラウト思ヒマス、シテ見ルト此四百一條ノ三項ニ持テ往ツテ「外國ノ通貨ヲ以テ債權ノ目的ト爲シタル」云々ト云フト詰リ同ジコトデアラウト思フ其同ジコトヲバ一方ハ準用スルト云フト何ウナルノデアリマスカ外國ノ貨幣デ拂ハセルト云フノデアリマスカ

然ウデゴザイマス

然ウスルト四百一條ハ外國ノ貨幣デ拂ハセル四百二條デアルトこちらノ相場デ拂ハセル同ジコトヲ前後ニ替ヘテ出スト云フコトニナルノデスカ何ウ云フ擇デアリマスカ

此四百一條ノ方ノ準用スルト申シマスルトキニハ例ヘバ千磅ヲ返ヘス斯ウ云フ債務ガアリマシタ場合ニ夫レハ何レノ貨幣デアリマシテモ矢張リ英吉利ノ貨幣デアルナラバ強制通用ノ效力ヲ有シテ居ルモノナラバ宜シイ夫レカラ金貨デヤラナケレバ往カヌト云フ場合ニハ矢張リ金貨ヲ返ヘサナケレバナラヌ若シ其債權ノ目的タル特種ノ通貨ガ強制通用ノ效力ヲ失ヒタルトキニハ外ノ通貨デ拂ツテモ宜シイ然ウ云フ場合ヲ見ルノデ目的物ノ種類ガ同ジイノデアリマス夫レカラ四百二條ハ丸デ此箇條ガナカツタナラバ目的物ガ白イ物ヲ黒イ物デ辨濟スルト云フコトニナル夫レダカラ別ニ條ガ要ルト云フコトニナルノデアリマス

夫レデハモウ一邊伺ヒマスガ例ヘバ此處デ英貨二百磅ト云フ斯ウ云フ證文ヲシテ置イタナラバ此四百二條ニ依レバ日本デ裁判所ニ持ツテ往ツタトキニハ日本ノ爲替相場デ金貨何千圓トカ云フコトニナル夫レカラ四百一條ノ第三項デ「外國ノ通貨ヲ以テ債權ノ目的」ト云フト矢張リ英貨二百磅ト書イテアツタトキニハこちらニモ依レルト云フコトニナルノデアリマスカ少シ分ラヌノデアリマス

此四百二條ノ場合ハ外國ノどるトカぽんどトカ云フモノノ債權ノ額ヲ示スコトニナツテ居ル夫故ニ矢張リ日本ノ貨幣又ハ紙幣ヲ以テ辨濟ヲスルコトガ出來ルト云フコトニナツテ居ル其ぼんどヲ受ケルトカ或ハどるヲ受ケルトカ然ウ云ウコトデナイ場合、外國ト取引ヤ何カヲスル時ニ於テ外國ノ貨幣又ハ紙幣ニ依るト云フコトデナイ場合ヲ示シタノデアリマス夫故ニ殊更ニ「債權額ヲ指定シタルトキハ」ト書イテアツテ「外國ノ貨幣又ハ紙幣ヲ以テ債權ノ目的」トハ書イテナイ

夫レナラ矢張リ此前ノヤウニ「外國ノ特種ノ貨幣」トデモ書カヌト之デハ四百二條ト矢張リ同ジコトニナル「外國ノ通貨ヲ以テ」ト云フコトデアルト何ウモ同ジコトニナラウト思ヒマスガ夫レハ夫レニシタ所デ私ハ元來此二項三項共ニ必要ハナカラウト思ヒマス前ノ一項ハ主査委員ノ提出ニナツタ方ガ宜カラウト思フ夫レハ私ハ却テ贊成ヲスル方デスガ何ウモ此度ノ修正案ハ前回ノ注文ニ依ツテ成ツタモノデアリマスケレドモ此文字ガ如何ニモ穩カナラヌト考ヘル夫レカラ末文抔ノ所ニ至ツテ「他ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ爲スコトヲ得ス」ト云フヤウナ何ウモ禁制シタヤウナ言葉ハ甚ダ面白クナイデ矢張リ此一項ハ穗積さんノ提出ニナツタ通リ通常ノコトヲ先ヅ云フテ夫レカラ併ナガラ特種ノ約束ガアツタトキニハ此限デナイト斯ウ云ツタ方ガ大ニ法律ノ體面上適當デアルダラウト思ヒマス此二項三項ハ私ハ削ツタ方ガ宜カラウト思フ前回ニモ其說ヲ提出致シマシタガ何ウモマダ貫徹セヌヤウニ思ヒマスガ何故此第二項ヲ削リタイト思フカナラバ二項ハ「強制通用ノ效力ヲ失ヒタルトキハ債務者ハ他ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ爲スコトヲ要ス」ト云フコトニナルト丁度過日モ御說明ノアツタ通リ金貨百圓デ返ヘシテ貰ハウト思フテ約束ヲシテ置テモ其金貨ト云フモノガ強制通用ノ效力ヲ失フト云フト今度紙幣ヲ百圓返ヘセバ宜イト云フコトニナツテ甚ダ穩カデナイ是ハ默ツテ置ケバ前ノ「特種ノ通貨ノ給付ヲ以テ債權ノ目的ト爲シタル場合ハ此限ニ在ラス」ト云フ方デどの貨幣ヲ以テ返ヘシテモ宜シイト云フ譯ニハナラナイ夫レカラ其金貨ナラ金貨ガ國貨ト云フモノノ效力ヲ失ヒタルトキニハ如何ナルカト言ヘバ是ハ一種ノ物品ノ如クナツテ實際其價ヲ時ノ相場ニ見積ツテ拂ウト云フコトニ必ズナルデアラウト思ヒマス夫レデ此第二項ハ削ツタ方ガ宜カラウト思フ是非之ヲ殘シテ置クト云フノナラバ矢張リ其時ノ相場ヲ以テ拂ウト云フコトニ極メルノガ甚ダ公平デアラウト思ヒマス併シ夫レハ書カナクテモ然ウナルデアラウト思ヒマスカラ二項ヲ削リタイト考ヘル夫レカラ三項モ削ルノガ宜カラウト思ヒマス是ハ英國ノ何磅トカ云フモノヲ目的トシタトキニハ一ノ物品デ特定物ヲ目的トシタ債權ト同ジコトデアル此處ニ書クニハ及ブマイト考ヘル夫レデ今御提出ニナツタ穗積さんノ第一項ノ修正案ニハ贊成シマスガ何ウカ此二項三項ハ共ニ削ラレンコトヲ希望致シマス

私ハ大體ハ第一ノ修正案ニ同意ヲ表スルノデアリマス此第一ノ修正案中「他ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ爲スコトヲ得ス」ト云フコトハ尾崎君ノ言ハレタ如ク斯樣ニ禁止法ニ書クノハ何ウモ穩カデアルマイト思ヒマス此條ノ必要ト云フモノハ特種ノ通貨ヲ以テ債權ノ目的トスル契約ト云フモノハ無效ノ契約デアルカ何ウカト云フコトガ疑ハシイノデ是ハ無效ノ契約デナイト云フコト丈ケヲ云フテ置ケバ宜シカラウト思ヒマスカラ私ハ之ヲバ「特種ノ通貨ノ給付ヲ以テ債權ノ目的ト爲スコトヲ得」之丈ケニ致シタイト思ヒマス是ハ一ツノ新ナル修正案ニナリマス夫レカラニ項三項ハ勿論修正案ノ通リデアリマスルガ折角穗積委員ノ出サレタ第二ノ修正案ニ同意スルコトノ出來ヌ譯ハ四百一條ノ第一項ノ但書以上ト云フモノノ不必要デアルト云フコトハ前回ニ屡々述ベマシタコトデアリマスカラ私ハ今此處ニ重ネテ申シマセヌガ尙ホ一ツ尾崎君ガ言ハレタコトニ付テ穗積君カラ屡々御說明ガアリマシタケレドモ何ウモ四百二條ト夫レカラ第四百一條ノ第三項ト云フモノヲ置クトキニハ四百一條ノ前段卽チ但書以上ノ文ガ何ウシテモ重複スルダラウト思ヒマス重複スルガ爲メニ結果ガ同ジコトニナルダラウト思フ先刻來ノ御說明ニ依ルト四百二條ハ例ヘバぽんど幾ラト云フコトヲ書イタ說デアルト云フコトヲ言ハレマシタガぽんど幾ラヲ給付シヤウト云フ約束ヲシタナラバ卽チ外國貨幣ヲ以テ約束ヲシタノデアルカラシテ四百一條ノ末項ガ當ルカラシテ屡々尾崎君ノ言ハレタ如ク何ウモ一ツコトヲ重ネタヤウニ解セラレルカラ第三項ニ謂フ所ノモノハ何ウシテモ特種ノ通貨ヲ定メタ場合デナケレバナラヌト思ヒマス特種ノ通貨ヲ定メタ場合デアルナラバ第一ノ修正案ノ通リデアレバ第一項ハ特種ノ通貨ノコトヲ云フテ居ルノデアリマスカラ差支ナイト思ヒマス夫レデ第一ノ修正案ニ一ツ變更ヲ加ヘタ修正案ヲ提出致シマス

私ハ今ノ長谷川君ノ修正說ヲ攻撃スルノデハアリマセヌガ四百條卽チ舊ノ四百一條ノ第三項ノ意味ガ穗積君ノ餘程精密ナル御說明ガアツタニ拘ハラズマダ充分ニ貫徹シテ居ラヌヤウデアリマスカラ試ニ私ガ說明シテ見マセウ此箇條ハ先刻穗積君カラ段々御說明ノアリマシタル通リニ債權ノ目的物ガ金錢デアツテ其金錢ガ外國ノ通貨デアル場合卽チ語ヲ換ヘテ言ヘバ外國ノ通貨ヲ以テ債權ノ目的ト爲シタ場合、強イテ當嵌メテ貝タナラバどんな場合デアルカト申シマスルト例ヘバ私ガ長谷川さんニ佛蘭西ノ巴里ニ於テ五百ふらんノ金ヲ御拂ヒ申シマセウト斯ウ云フ約束ヲシタ此場合ニ於テ長谷川さんガ佛蘭西ノ巴里ニ於テ私ニ五百ふらんヲ請求シタ此時ニ於テハ佛蘭西ノ貨幣デサヘアレバどんな貨幣ヲ以テ拂ツテモ宜イノデアル金ノふらんデアツテモ銀ノふらんデアツテモ將タ又佛蘭西ニ紙幣ノアル時代デアレバ紙幣デ以テ佛ツテモ宜イ夫レカラ特種ノ場合ハ長谷川さんモ御存ジデアリマスカラ申シマセヌ四百二條ノ場合ハどんな場合デアルカト言ヘバ實際ノ例ヲ云フテ見ルト佛蘭西ニ於テ私ガ長谷川さんカラ五百ふらんノ金ヲ借リタ併シ夫レヲ拂フニハ日本ニ於テ拂ウト云フ約束デアツタ斯ウ云フ場合、斯ウ云フ場合ニ於テハ吾々兩人ノ意思ト云フモノハ佛蘭西ノ金デ以テ拂ウト云フ意思デハナイ唯ダ五百ふらんト云フ債椹ノ高ガ佛蘭西ノ金ヲ示シテアルニ過ギナイ夫故ニ日本ニ於テ之ヲ拂ウ場合ニ於テ何ウスルカト云ヘバ四百二條ニ依リテ履行地ノ爲替相場デ拂ヘバ宜イ日本ノ貨幣ヲ以テ横濱デ拂ヘバ横濱ノ爲替相場、神戸デ拂ヘバ神戸ノ爲替相場デ以テ拂ヘバ宜イ今一ツ四百二條ノ場合ヲ言ヘバ私ガ佛蘭西ノ本屋ニ本ノ注文ヲシタ其代價ハ日本ニ於テ拂ウト云フ筈デアル例ヘバ其本屋ノ債權者ガ日本ニ居ルノデ其債權者ガ卽チ爲替手形ヤ何カノ方法デ以テ私ニ請求シテ私カラ日本ノ金デ夫レヲ請取ル場合夫レカラ金高ハ何ンデ指示シテアルカト言ヘバ勿論ふらんデ指示シテアル此本ノ代ハ幾ラ、運賃ハ幾ラ幾ラトふらんデ書イテアル日本ニ於テ私ガ拂ウトキニハ日本ニ於テ極メテ稀ナル佛貨ヲ以テ拂ウト云フ意味デナクシテ佛貨ヲ日本ノ金ニ直ホシテ日本ノ相場ヲ以テ拂ウ其意味ヲ四百二條ニ規定シテアル丸デ意味ガ違ウ

今日配付ニナリマシタ蒟蒻版ノ修正案ハ前回ニ於テ四百一條ノ本文ガ貨幣條例ト重複スルカラ之ヲ削ツテ仕舞ツテ一項ノ但書以下丈ケハ元トノ通リノ旨意デ但書ノ文章ヲ書キ換ヘテ貰ウト云フコトノ議決ニナツテ其結果ガ斯ウシテ改マツテ來タノデアリマスカラ是ハ原案ト見ルベキモノデナイカト思ヒマスガ如何デアリマセウカ

是ハ修正案デアリマス

夫レデハ今日配付ニナツタ修正案ガ宜カラウト云フ意味ヲ申シマス其前ニ少シ長谷川君ニ御尋ネヲシタイト思ヒマス長谷川君ハ蒟蒻版ノ第一項ノ文章ヲ修正サレテ大體ハ御同意デアルト云フコとデアリマスガ、成程長谷川君ノ言ハレタ通リニ此修正案ノ第一項中ノ「他ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ爲スコトヲ得ス」ト云フ文字ハ誠ニ面白クナイト思ヒマスガ併ナガラ長谷川君ノヤウニ特種ノ通貨ノ給付ヲ以テ債權ノ目的トスルコトガ出來ルト唯ダ言ヒ放シタ丈ケデハ或ハ矢張リ貨幣條例ノ定ムル所ニ依テ外ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲシテモ宜イト云フコトニ見ラレハシマスマイカ特種ノ通貨ノ給付ヲ以テ債權ノ目的トスルコトガ出來ルト云フコトニシテ置ケバ其結果ハ約束ヲシタ貨幣ヲ以テ辨濟シナケレバナラヌト云フコトニナルデアラウガ併ナガラ唯許スト云フコトデアツテハ外ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲシテハナラヌト云フヤウナコトノ意味ガ充分ニ現ハレタヤウニ思ヒマスガ如何デアリマスカ

特種ノ通貨デ以テ辨濟ヲシテモ宜イト去フコトヲ約束ヲシタ場合ハ夫レハ出來ル

少シ私ハ特種ノ貨幣ヲ目的トシタ合意ナラ合意ノ效力ニ付テ言ヒ方ガ不充分デハアルマイカト思フケレドモ何シロ「他ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ爲スコトヲ得ス」ト云フコトハ面白クアリマセヌカラ長谷川君ノ第一項ノ文字ヲ替ヘルト云フ說ニ贊成シテ置キマス全體ノ旨意ニ付テハ別ニ反對ノ意見モ出テ來ナイヤウデアリマスカラ別ニ云ヒマセヌ

私ハ此修正案ニ付キマシテ一寸分ラヌコトガアリマスカラ質問ヲ致シタイト思ヒマス夫レハ此第二項ノ「強制通用」ト云フコトノ意味デアリマスガ強制通用ト云ヘバ私ハ之ヲ支拂ハレタトキニ拒ムコトモ出來ヌ又夫レヲ持ツテ往ケバ無制限ニ矢張リ債務ガ支拂バレルト云フ貨幣ガ強制通用ト云フコトデアツテ強制通用ノ效力ヲ失ウト言ヘバ拒ムコトモ出來テ支拂ウコトノ出來ナイト云フノガ強制通用ノ效力ヲ失ツタト云フコトニ解釋シテ居リマスガ併シ此通貨ノ通用シマスルノハ私モ能ク存ジマセヌガ強制通用ノ場合ト又張制通用デハナイケレドモ人民相互ノ取引デ通用ヲ許シテ居ル場合ト又全ク何カ違ウヤウナ意味ガアツテ通用ヲ禁止シテ居ルモノトカ色々アラウト思ヒマスガ債權ノ目的ヲ以テ支拂ウト云フコトヲ約束ヲシタ時分ニハ其物ガ強制通用ノ效力ガナクテモ何ニモ夫レガ普通ニ人民相互ノ取引ノ出來ルモノデアルナラバ夫レヲ以テ支排ツテモ何ンノ差支ヘモナイコトデアリサウニ思ヒマスガ併シ此文章ヲ文字通リニ讀ンデ見マスト其物ガ強制通用ノ效力ヲ失ツタナラバ必ズ他ノ通貨デ拂ハナケレバナラヌト云フヤウニ見エマスガ夫レデ餘リ窮窟デハアリマスマイカ私ノ云フノハ分リマシタカ知リマセヌガ例ヘバ百圓ノ額ヲ何ウカ天保錢トカ一錢銅貨デ渡シテ呉レロト云フ約束ヲシタ、ケレドモ一錢銅貨ト云フモノハ一圓迄シカ強制通用ノ效力ハナイ一圓以上ニナレバ效力ガナクナル併ナガラ矢張リ約束ヲシタモノデアルカラ夫レハ人民相互ノ取引デ百圓デモ二百圓デモ受渡ヲシテモ一向差支ヘガナイ話シデアルカラ強制通用ノ效力ガナクテモ夫レヲ受渡シヲシテモ宜ササウニ思ヒマスガ他ノ通貨ヲ以テシナケレバナラヌト云フコトノ意味ガ能ク分リマセヌカラ一寸御答辯ヲ願ヒタイト思ヒマス是ハ私ノ考ヘマスルノニハ特種ノ貨幣ガ唯ダ通用ノ效力ガナクナツタトキハト云フヤウナ意味ニ解釋スル方ガ宜カラウト思ヒマスガ然ウシマスレバ「強制」ト云フ文字ヲ取除ケテ唯ダ通用シナクナツタナラバ他ノ通用スル貨幣ヲ以テ支拂ウト云フコトニ解釋スル方ガ穩カノヤウニ思ヒマスガ如何デアリマセウカ一寸どなたカラデモ宜シウゴザイマスガ御說明ヲ願ヒタイト云フ考ヘデアリマス

只今ノ御質問ニ對シテ御答ヘヲ致シマス固ヨリ張制通用ノ額ヲ超エテモ特別ノ約束ヲ致シマシタ特種ノ貨幣ノ給付ヲ以テ債權ノ目的トスルト云フコトハ第一項ニ許シテアリマス夫レカラ貨幣條例抔ニモ通用制限ト云フコトガアリマス「通用制限ヲ越レハ誰ニテモ請取渡ヲ拒ムノ道理アルヘシサレトモ私ノ取引ニ付便宜ノ爲メ對談ヲ以テ請取渡イタシ候儀ハ全ク相互ノ都合ニ從フ筈ナレハ右制限ニ不拘勝手次第ニ交通イタシ不苦候事」抔ト云フコトニナツテ居リマスルカラ夫故ニ例ヘバ百圓ノ額ヲ天保錢デ給付シヤウト云フコトデモ本案ニ於テ少シモ差支ハナイノデアリマス此第二項ノ「強制通用ノ效力ヲ失ヒタルトキハ」ト申スノハ此通用制限ノコトヲ指ス積リデハナイ例ヘバ天保錢ト云フモノガ全ク貨幣ノ通用力ガナクナツタ其場合ニ於テハ外ノ貨幣デ辨濟ヲシナケレバナラヌゾト云フコトヲ云フノデアリマス御質問ノ中ニ然ウ云フ場合デアレバ矢張リ此力ノナイ天保錢ヲヤツテモ宜シイト云フコトガアリマシタガ天保錢ト云フト可笑シイカモ知レマセヌガ小判デスナ小判ガ金錢デナクナツテ古金銀ニナツテ仕舞ツタ夫レハ債權ノ目的物ノ性質ガ丸デ變ハルノデアツテ此第二項ガナイトキニ於テハ小判何程ト云フ金錢債務デアツテモ其小判ガ最早金錢デナクナルカラ明文ガナケレバ目的物ガ消滅スルト同時ニ其債權ト云フモノガ消滅シテ仕舞ウ夫レヲ小判ノ實物デ宜イ其品物デ宜イト斯ウスルノハ新ナル目的物、目的物ノ變更ニナルト思ヒマス若シ此第二項ガアリマセヌトキニ於テハ今ノ金ノ契約ヲ結ンダ場合ニ於テ其金ノ通用力ガナクナリマスルト夫レト共ニ債權ガ消滅スルノガ當然ト云フコトニナリマス夫故ニ特種ノ通貨目的トシテ居ツテ其特種ノ通貨ガ通用力ヲ失ツタナラバ他ノ通貨ヲ以テ辨濟シナケレバナラヌ此仕舞ノ文句ガ「得」デハナイ「要ス」デアル必ズ他ノ通貨ヲ以テ拂ハナケレバナラヌゾト云フコトヲ此處ニ申シマスル以上ハ債權ハ消滅セヌ矢張リ成ツテ居ルト云フコトヲ此處ニ申シマスル以上ハ債權ハ消滅セヌ示シタノデアリマス先刻尾崎君ガ此第二項ガナクテモ矢張リ同ジコトデアルジヤラウト云フ御考ヘヲ述ベラレマシタガ併シナガラ私共ノ考ヘマスル所デハ第二項ガナイトキニ於テハ其目的物ガ金錢デナクナツタラ債權モ共ニ消滅スルト云フコトニナルト思ヒマス夫故ニ此第二項ガ必要デアル

此前ノ決議ニ依リマシテ修正案ガ出マシテ復タ第二ノ修正案ガ出テ居リマスガ私ハ前回ニ述ベマシタ通リニ矢張リ黒字ノ原案ノ通リデ宜カラウト思ヒマスガ併シ今日起草委員カラ御提出ニナツタ第二ノ修正案ハ黒字ノ原案ノ無駄ナ字ヲ削ツテ簡單ニシテ更ニ文章ヲ明白ニサレタノデアリマスカラ尙ホ更ラ第二ノ修正案ガ宜カラウト考ヘマス此前モ一寸述ベマシタ通リ文起草委員カラモ御辯明ニナリマシタ通リ此四百一條ノ始メノ「債權ノ目的物カ金錢ナルトキハ債務者ハ其撰擇ニ依リ強制通用ノ效力ヲ有スル各種ノ貨幣又ハ紙幣ヲ以テ辨濟ヲ爲スコトヲ得」ト云フコトガ貨幣條例ト重複スルト云フヤウナ御議論ガ段々アリマシタガ是ハ或ハ重複スルコトガアルカモ知レマセヌガ元ト貨幣條例ノ旨意トスル所ト民法ノ旨意トスル所トハ大ニ異ナツテ居ルノデ貨幣條例ハ卽チ行政法律デアツテ國ト人民トノ關係ヲ定メタモノデアリマス夫レニ反シテ民法ハ則チ一私人ノ關係ヲ定メタモノデアル甲ト云フ金錢ガ債務ノ目的物デアツテモ今度乙ト云フ通貨デ拂ツテモ宜イト云フ斯ウ云フ一私人間ノ關係ヲ定メタモノデアリマスカラ縱令ヒ重複スルコトガアツテモ構ハヌ本文ヲ置テ置テモ差支ヘナイノミナラズ是ハ必要ノコトデアラウト思ヒマス又此修正案ノヤウニ「特種ノ通貨ノ給付ヲ以テ債權ノ目的ト爲シタルトキハ」云々ト云フヤウナコトハ特種ノ通貨ガ唐突ニ出ルヤウナ嫌ヒガアル至ツテ體裁ガ宜クナイ體裁カラ見テモ可笑ナモノデアラウト思ヒマス先ヅ並ノ場合ヲ云フテ然ル後ニ特種ノコトヲ云フノガ當リ前デアルノデ突然此特種ノコトヲ書クノハ可笑シイト思ヒマスカラ私ハ起草委員カラ御提出ニナツタ所ノ第二ノ修正案ガ宜カラウト思ヒマス夫レカラ長谷川君カラ之ヲ「特種ノ通貨ノ給付ヲ以テ債權ノ目的ト爲スコトヲ得」ト云フコトニシタイト云フ御說ガ出テ贊成者モアリマシタケレドモ是ハ何ウモ四百條ノ第二ノ修正案カラ見ルト餘程妙ナ體裁ニナツテ仕舞ハウト考ヘマス唯ダ何ウモ契約ガ出來ルゾト云フコト丈ケヲ規定スルノハ甚ダ效能ノナイ一種ノ奇妙ナ規定ニナラウト考ヘマスカラ此說ハ私ハ甚ダ感服シナイ說ト考ヘマス夫レカラ此第二項ノ必要ナルコトハ穗積君カラ辯解セラレタ通リデアリマシテ若シ此第二項ガナイトキニハ債權ノ目的タル特種ノ貨幣トカ紙幣トカ云フモノガ強制通用ノ效力ヲ失ツタナラバ矢張リ其效力ヲ失ツタモノデ返ヘスト云フヤウナコトニナルカモ知レヌ夫レデ強制通用ノ效力ヲ失ツタトキハ今日行ハレテ居ル貨幣デ拂ハナケレバナラヌト云フコトデアリマスカラ是ハ必要デアラウト考ヘマス此前ニ小判ノコトヲ述ベマシタ所ガ小判抔ハ實際狂ウコトハナイト云フ攻撃ヲ受ケマシタガ夫レハ成程狂ウコトハアリマスマイケレドモ併ナガラ紙幣ノ如キハ反古ニナツテ仕舞ウ反古ヲ返ヘサレテハ困ルト云フコトハ分リ切ツテ居ル夫レヲ元ト金貨ナラ金貨、銀貨ナラ銀貨ト云フモノガ債權ノ目的デアツテ夫レガ強制通用ノ效力ヲ失ツタ場合ニ今度紙幣ヲ以テ返ヘスト云フヤウナトキニハ其相場ノ開キガアレバ夫レハ計算ノ中ニ入レルト云フコトニシテ少シ原案ノ意味ヲ足シテ置キタイト云フ考ヘハ今日ト難モ持テ居ル夫レカラ第三項ノ必要ナル譯ハ是ハ此前ニ述ベマシタ所ガ或人カラ誤解デアルト云ブ攻撃ヲ受ケマシタガ私ハ決シテ誤解デハナイ今日起草委員カラ明白ナル御說明ガアリマシタガ是ハ四百二條トハ違ウコトデアリマスカラ何ウシテモ此處ニ置カナケレバナラヌト考ヘマス詰リ私ハ今日提出セラレタ第二ノ修正案ニ贊成ナノデゴザイマスガ唯少シク第二項ニ付テ相場ノ開キガアレバ夫レ丈ケハ計算ノ中ニ入レルト云フ修正案ヲ幸ニ御提出下サレバ全部悦ンデ贊成スル譯デアリマス

私ハ前回ニ缺席ヲ致シマシタカラ前回ノ決議ノ理由ハ何ウ云フ譯デアツタカ少シバ分リマシタガどれ程ノ議論ヲスル餘地ガアルノカ能ク分リマセヌガ併シナガラ第二ノ修正案トシテ今日提出スルコトヲ許サレルノナラバ私ノ修正案モ許サレナケレバナラヌト思ヒマスカラ誠ニ私ノ考ヘヲ述ベテ見タイト思ヒマス私ノ考ヘデハ只今迄出テ居ル案デハ總テ同意致シ兼ネマスル、デ只今箕作君カラ貨幣條例ト云フモノハ國ト人民トノ間ノ關係ヲ極メタモノデアルト云フ御話シガアリマシタガ何ウ云フモノデアリマセウカ私ハ貨幣條例ヲ特ニ見タノデハアリマセヌガ矢張リ一個人ト一個人トノ間ノ關係ニ於テモ特別ニ約束ヲシナケレバ其當時ノ貨幣デ取引ヲシナケレバナラヌト思ヒマスカラ卽チ活版ニナツテ居リマス四百一條ノ第一項ノ前段ト云フモノハ詰リ前回ニ議決ニナリマシタ通リ私ノ考ヘデモ詰リ言ハズトモ宜イコトト考ヘマス夫レナラバ此但書ハ何ウカト云フニ私ノ考ヘデハ但書モ又要ラナイコトト考ヘマス若シ法律行爲ニ於テ特ニ貨幣ノ種類ヲ極メマシタナラバ卽チ法律行爲ノ效力トシテ其通リ其特種ノ貨幣ヲ以テ辨濟シナケレバナラヌト云フコトハ法律行爲ノ性質トシテ出テ來ルコトデアリマスカラ特ニ法律ニ於テ其事ヲ謂フ必要ハアルマイト考ヘマス長谷川君ノ如キハ何ウモ然ウ云フ取引ハ禁止サルルカモ知レヌト云フ疑ヒガアルカラ其疑ヒヲ解ク爲メニ此明文ヲ置ク必要ガアルト云フノデ一種ノ修正案ヲ提出サレマシタガ併ナガラ其疑ヒバ私ニ於キマシテハ決シテ生ジ得ナイコトト思ヒマス私ノ考ヘデハ特種ノ貨幣ヲ以テ取引ヲスルト云フ約束ヲシテ居ル夫レガ法律ニ括ラレルト云フ疑ヒバ決シテ生ゼヌト考ヘマスカラ但書モ要ラヌ要スルニ活版ニナツテ居ル所ノ第一項ト云フモノハ總テ要ラナイ第二項以下ハ必要デアラウト思ヒマスカラシテ之丈ケハ存スルコトニ致シテ第一項ヲ削除スルト云フ案ヲ提出致シマス

私ハ此二項三項ヲ削ルト云フ說ヲ出シマシタケレドモ贊成ハゴザイマセヌガ併シナガラ箕作さんハ私ト同感ノヤウデアリマス唯ダ此儘ニ書イテ置クト其時ノ相場ヲ見ナイデ唯ダ名義上百圓ナラ百圓ヲ返ヘセバ宜イト云フコトニナル夫レガ甚ダ險呑デアルカラ寧ロ削ツテ置クガ宜イト云フ考ヘデアル之ヲ削ツテ置ケバ何ウナルカト云フニ若シ小判デ以テ約束ヲシタナラバ小判ノ相場ヲ以テ其時ノ相場ヲ以テ返ヘスト云フコトニナルニ違ヒナイ今穗積君カラノ御說ニ之ヲ書イテ置カヌケレバ強制通用ノ效力ヲ失ツタトキハ其目的物ガナクナルノデアルカラ債權モナクナル、スルカラ何モ返ヘサナクテモ宜イト云フコトニナルト云フ御說ガ出マシタガ私ハ決シテソンナコトハアルマイト思ヒマス之ガ何ンゾ特定物デアツテ何處其處ノ何町何番地ノ家屋ヲ賣買スルトカ云フヤウナル約束デモシテアツタ場合ニ夫レガ火事デ燒ケテ仕舞ツタナラバ目的物ガナクナツテ仕舞ツタノデアルケレドモ金貨何圓トカ小判何枚トカ云フコトデ約束ヲシテ置イタナラバ是ハ代替物デアツテ必ズシモ同ジ番號ノ打ツテアルモノヲ以テ返サナケレバナラヌト云フモノデハナイ、ダカラ其金貨ナラ金貨ガ強制通用ノ效力ヲ失ツテモ矢張リ其約束ヲ成立タセル爲メニハ其時ノ相場ヲ以テ返ヘスト云フコトガ至當デアラウト思ヒマス因テハ之ヲ削ルコトガ出來ナケレバ何ントカ一ツ箕作さんノ說ノヤウニ其時ノ相場ヲ以テ返ヘスト云フヤウナコトニシテ貰ヒタイ紙幣トカ何ントカ云フモノデアレバソンナコトハ要リマスマイケレドモ金貨トカ銀貨トカ云フヤウナルモノデアレバ必ズ時ノ相場ガ出テ來ルニ違ヒナイ夫レデ然ウ云フコトノ見エルヤウニ何ウカ一ツ御修正ヲシテ下サル譯ニハ往キマスマイカ御相談ヲ致シマス

旣成法典ノ第四百六十五條ノ第一項ニハ「金貨又ハ銀貨ヲ以テ負擔ノ金額ヲ指定シタルトキハ債務者ハ獨リ爲替相場ノ損益ヲ受ケ法律上ノ他ノ貨幣ヲ以テ義務ヲ免カルルコトヲ得」ト云フコトガ書イテアリマスガ之ヲ本案ニハ載セテゴザイマセヌ夫レハ取引ノ性質デ矢張リ當事者ノ意思金貨何圓トカ或ハ銀貨何圓トカ申シマスルノガ金額ヲ指定シタ丈ケデアツテ然ウシテ其相場ノ損益ト云フモノガ法律行爲ノ一部分ヲ爲シテ居ルト云フ場合ナラバ何ウシテモ矢張リ其相場ト云フモノニ依テ仕拂ウト云フコトガ生ジテ來ルデアラウト思ヒマス其外ノ場合ニ於テハ何ウシテモ法律デ定マツテ居リマスノデ卽チ名價、名價ト云フモノヲ的ニスルヨリ外ニ仕方ガナイ通常ノ場合ニ於テ外國ノ貨幣ヲ目的トスルノニ相場ヲ見込ムト云フコトハ始メカラアルマイト思ヒマス始メカラナイ場合ニ於キマシテハ途中デ通用ノ效力ヲ失ヒマシタ場合ニモ其相場デヤルト云フコトハ却テ不公平ナ結果ヲ生ジハシマスマイカ此前モ梅君カラ言ハレマシタ通リ或ハ小判デアルナラバ書イテアルガ宜イカモ知ラヌガ紙幣ガ效力ヲ失ヒマシタトキニハ書イテアルト困ル通則トスルニハ却テ名價、法律ガ名ヲ付ケタ價ノ標準夫レヲ以テ辨濟スルト致シテ置クノガ公平デアツテ一番能ク分カラウト思ヒマス其外ハ實價ヲ具タモノデアルト云フ然ウ云フコトガ特別ノ意思カラ出テ來タナラバ夫レハ決シテ本條ガアリマシテモ今ノ相場ノ損益ヲ其中ニ算入スルコトガ生ジテ來ルノハ妨ゲヌト思ヒマス何時デモ相場デ返ヘスト云フコトデアルト非常ニ當ル相場モアルシ又當ラヌ相場モアル其爲メニ中央ヲ取ツテ外ノ貨幣どれデモ同ジ名義上ノ價ノアルモノナラバどれでも支拂フコトガ出來ルト云フコトヲ極メテ置クノガ通則トシテハ宜イト思ヒマス

然ウスルト第一項ト旨意ガ違ウト思ヒマス第一項ノ但書以下ト云フモノハ特種ノ貨幣ヲ以テ約束ヲシタトキニハ此限ニ在ラズト云フノデアルカラ他ノ色々ノ紙幣ナリ何ンナリデ返ヘス譯ニハ往カナイ矢張リ約束ヲシタ貨幣デナケレバナラヌト云フ斯ウ云フコトデアラウト思フ穗積さんモ此レニハ御同意デアラウト思ヒマス其御精神デアラウト思フ然ウスルト旣成法典ノ通リニ爲替相場ノ損益ヲ債務者ガ獨リ受ケルヤウニナルト云フモノハ例ヘバ此處デ金貨百圓ト云フ約束ヲシテ五年ノ後ニ金貨百圓ヲ拂ウト云フ斯ウ云フ場合ニ金貨ヲ夫迄持ツテ居ツテ五年ノ後ニ返ヘスト云フ譯デハナイ其金貨ヲ使ツテ仕舞ツテ五年ノ後ニ返ヘスト云フノデアル然ウシテ其相場ノ損益ハ債務者ガ受ケルト云フノデアツテ唯ダ旣成法典ト違ウノハ其時ノ物ヲ以テ返ヘサナケレバナラヌト云フノデアツテ相場ノ損益ヲ受ケルト云フコトハ矢張リ債務者ガ相場ノ損益ヲ受ケル抑モ此第四百一條ノ精神ト云フモノハ唯ダ金錢ガ債權ノ目的トナツタトキニハどんな種類ノ貨幣デ以テ返ヘシテモ宜シイゾヨ併ナガラ特種ノ貨幣ヲ以テ約束ヲシタトキニハ其特種ノモノデナケレバナラヌト云フノデアルカラ此中ニハ自ラ相場ノ狂ヒモ見テアルニ違ヒナイ然ウシテ見レバ獨リ第二項ニ至ツテ相場ヲ見テナイト云フノハ何ウモ當ラヌト思フ、デ第一項ハ今ノ如ク其貨幣デ返ヘサナケレバナラヌト言ヘバ其時ノ貨幣ノ相場ニ依テ必ズ債務者ガ損ヲスルカ得ヲスルカニナル旣ニ其精神ヲ此法律デ規定シタ以上ハ第二項ニ至ツテ獨リ其相場ヲ見ナイト云フノハ何ウモ少シ矛盾シテ居ルダラウト思フ何ウカ是ハ一ツ幸ヒ箕作さんモ然ウシタラ宜カラウト云フ御說デアリマシタガ何ントカ其時ノ相場デ返サナケレバナラヌト云フヤウナコトノ見エルヤウニ致シタイト考ヘマス

如何デセウカ相場ト云フモノデ返サナケレバナラヌト云フコトニスルト實價ヲ以テ居リマスル貨幣ガ目的物デアツタトキニハ大變宜シウゴザイマセウガ併ナガラ是レカラ先キ強制通用ノ效力ヲ失フト云フコトニナルノハ紙幣抔デアラウト思ヒマス紙幣抔ノ如キ爲替相場ガ外國ニ矢張リアルト見タ所ガ通用期限ガ近ヅキマシタトキハ大變ニ宜クナツテ仕舞ウ、デ今ノ爲替相場ト云フコトヲ入レテ置クト何時デモ債權者ガ非常ニ損計リスルヤウナコトニナリハシマスマイカト思ヒマスガ實際何ウ云フモノデアリマセウカ

何ウモ特ニ紙幣抔ヲ指定シテ債權ヲ約束スルヤウナコトハ餘程珍ラシイコトデ容易ニナカラウト思ヒマス萬一アツタトキニハデス夫レハ其人ノ所謂自業自得デアツテ仕方ガナイコトダラウト思フ併ナガラ例ヘバ二十錢札ト云フモノヲ來ル明治何年ヨリ通用ヲ差止メルト云フ布告ガ出タ夫レヨリ前ニ二十錢札デ返スト云フ約束ヲシテ置テ返ヘス期限ニ夫レガ最早通貨タルコトヲ廢スルト云フコトニナツタ所デ何モ差支ヘナイ夫レハ價ガ下ルカノデモ何ンデモナイ二十錢ノ價ヲ以テ居ル唯ダ通用シナイ丈ケノコトデアルカラ他ノ二十錢銀貨ナリデ返ヘセバ宜イト云フコトニナル默ツテ居ツテモ、唯ダ憂フルノハ今ノ價ノ變動ノアルモノデ約束ヲスル場合デアル金貨トカ銀貨トカ云フモノデ約束ヲスル其時分ニ其通用ガ止ムト他ノ通用ノ效力ヲ有スル紙幣カ何カデ返ヘスト云フコトニナルノハ大ニ當事者ノ意思ニ反スルコトニナツテ法律ガ夫レヲ強制スルコトニナルデアラウト思フ其處丈ケハ何ウカ分カルヤウニ願ヒタイ

此條ハ極ク八釜シクナリマシタガ何ントカ早ク極メタイト思ヒマス私ハ前回ニモ述ベタガ如ク此第一項ニ付テハどちらニナリマシテモ格別異議ハアリマセヌガ此第二項ニ付テハ削除說ヲ提出シタノデアル然ルトキニ起草者ノ御說明ニ依ルトモウ此第二項ガナイト云フト特種ノ通貨ヲ以テ債權ノ目的トシタ場合ニ於テ其通貨ガ通用ノ效力ヲ失ツタトキニハ目的物ノ滅盡ト同ジク債權ガナクナツテ仕舞ウ依テ是ハ是非共必要デアルト云フ斯ウ云フ御說明デアリマシタケレドモ是ハ何ウモ私ハ甚ダ解シ得ヌト思フ夫レハ何故ナラバ抑モ此債權ノ目的ト云フモノト夫レカラ辨濟ノ方法トシテ定メタル各種ノ貨幣ノ種類ヲ極メルト云フコトトハ全ク別ノモノデアラウト考ヘル債權ノ目的ト云フモノハ四百一條ニモ書イテアルガ如ク卽チ目的物ハ金錢、金錢ト云フモノハ何ンデアルカト云ヘバ卽チ價値デアル其ばろーるとト云フモノガ目的デアル而シテ金貨ヲ以テ拂ウトカ銀貨ヲ以テ拂ウトカ或ハ紙幣ヲ以テ拂ウトカ云フヤウナコトハ一ツノ方法デアル唯ダ債權者ノ便利ノ爲メニ自分ノ好ミニ依テ何ヲ指定スルトカ云フコトハ一歩進ンデ論ズレバ例ヘバ此百圓ノ債權ハ三井銀行ノ爲替券ヲ以テ辨濟ヲシテ呉レロ斯ウ云フ約束ヲシタイト同ジコトデアル此場合ニ於テ三井銀行ガ破產ヲシテ其三井銀行ノ爲替券ト云フモノガ不融通物ニナツタトキハ如何デアリマスカ夫レガ爲メニ其債權ガ消滅スルデアリマセウカ私ハ決シテ債權其者ガ消滅スル筈ハナイト考ヘル、依テ特定物ガ滅盡シテ履行ガ出來ヌト云フ場合トハ全ク別ノモノデアラウト思ヒマス其旨意ハ第二項ヲ御設ケニナツタ旨意ヲ以テ起草者モ分カルダラウト思フ無論今ノ爲替券ガ不融通物ニナツテモ矢張リ債權其者ハ消エヌモノデアルト云フコトハ御認メニナツテ居ルダラウト思ヒマス夫レナラバ殊更ニ明文ガナクトモ自分ノ好ミニ依テ定メテ置イタ方法デ履行スルコトガ出來ヌト云フガ爲メニ債權其者迄デモ消滅シテ仕舞ウト云フ虞ハ同ジクアルマイ之レニ反對シテ之ガアルト云フト却テ但書ノ效力ヲ幾分カ減ズルコトニナルデアラウト考ヘル但書ノ場合ニ於テ若シ私ガ同一ノ十圓ノ金貨ト云フモノヲ永ク子孫ニ保存セシメタイト云フ考ヘデ必ズ十圓ノ金貨デ辨濟ヲシテ呉レロト云フコトノ約束ヲスル當事者ノ意思ニ於テハ縱令ヒ其金貨ガ通用力ヲ失ツテモ構ハヌト云フ意思デアル之ヲ物トシテ契約ヲシタトキニハ夫レヲ買ツテ返セト云フヤウナ場合ガアルカモ知レヌ此場合ニ於テハ是非トモ其物ヲ以テ返サナケレバナラヌ然ルニ其金貨ガ通用ノ效力ヲ失ツタトキニハ他ノ物ヲ以テ辨濟ヲシナケレバナラヌト云フコトニナルト何ウシテモ此但書ノ效力ガ薄クナル夫レデ例ヘバ金貨ナラ金貨ガ通用力ヲ失ツタガ爲メニ債權其者迄モ消滅スルト云フコトハアルマイト思ヒマスカラ他ノ通貨ヲ以テ拂ウト云フコトハ是ハモウ當然ノ結果デアラウト考ヘル又箕作君尾崎君抔ハ此處ヘ相場ノコトヲ現ハシタイト云フ御意見ノヤウデアリマスガ私モ夫レハ宜カラウトハ思ヒマスケレドモ併シナガラ夫レハ成程相場ガ上ガツタトキニハ大變工合ガ宜イケレドモ例ヘバ今日銀貨ヲ以テ返シテ呉レロト云フコトヲ約束ヲスル此場合ニ於テ銀ガ下落シタナラバ其下落シタ相場デ返ヘス斯ウ云フ場合ニハ大變ニ變ナコトニナル之ガ上ツタ方ノ側カラ云フト相場モ必要デアルケレドモ下落シタトキノ問題ヲ起シテ考ヘテ見ルト相場デ勘定ヲシテヤルト云フコトハ如何ニモ可笑シイヤウデスカラ寧ロ此第二項ト云フモノハ削除ニナツタ方ガ宜カラウト思フ私ハ決シテ何ニモ當事者ガ唯ダ便利ノ爲メニ指定シタ貨幣ガ通用ノ效力ヲ失ツタガ爲メニ債權其者ハ削除セヌト云フコトヲ言フニハ及ブマイト思ヒマスカラ卽チ削除ノ理由ハ違ヒマスルガ削除スルト云フコト丈ケニ付テハ尾崎君ノ說ヲ贊成致シマス

此條ニ付テハ大變八ケ間シクナリマシタガ只今ノ高木君ノ御說ハ債權ノ目的ト辨濟ノ方法トヲ混同シタ議論デハナイカト思ヒマス只今高木君ガ擧ゲラレタ三井銀行云々ノコトハ全ク辨濟ノ方法ヲ極メタ場合デアラウト思ヒマス本條第二項ノ場合ハ債權ノ目的物ヲ特定シタ場合、此場合ニ於テ目的物ガ債務者ノ過失ニ因ラズシテ始メ當事者ガ考ヘノ中ニ置イテ居タ通貨ト云フ性質ヲ失ツタトキハ無論履行ノ不能ニナツテ仕舞ウ是ハ全ク目的物ノ問題デアツテ辨濟ノ方法ノ問題デナイ爲替相場ノ點ニ付テハ先刻穗積君カラモ言ハレ亦只今高木君カラモ言ハレタ通リ最モ多ク生ズル場合ニ付テハ不都合ナ結果ガ生ズルデアラウト思フ相場デ以テ勘定ヲシテヤラナケレバナラヌト云フヤウナ場合ハ金貨ヲ債權ノ目的トシテ居ツタ場合ニ其金貨ガ通用ノ效力ヲ失ツタト云フヤウナ場合、然ウ云フヤウナ場合ハ是レカラ先キハ滅多ニ生ジマイト思フ是レカラ先キ萬々一日本ガ銀貨本位ヲ採ルト共ニ金貨ヲ替ヘルト云フヤウナ時ニデモナレバ然ウ云フ場合ニハ新聞紙デ八釜シク云フトカ世間デ評議スルトカシテ大抵分ツテ居ル然ウ云フ場合ニハ當事者ガ少シ注意者デアレバ特約ヲシテ其通貨ノ效力ヲ失ウ所ヨリ生ズル損害ヲ防グ約束ヲスレバ宜イ國ノ上カラ言ヘバ通貨ト云フモノハ皆同ジ價格ヲ持ツモノト見ル方ガ公益上至當デアラウト思ヒマス夫故ニ此第二項ハ何ウカ此儘デ通過セヌコトヲ希望致シマス

今日配付ニナリマシタ蒟蒻版ノ修正案ハ前回ニ決議ヲシテ起草委員ニ御頼ミヲシテ出シタノデアリマスカラ是レハモウ多分贊成者モ多クテ此儘通ルカト思フタ所ガ色々蒟蒻版ノ四百條ニ付テモ亦元トノ黒字ノ四百一條ニ付テモ御說ガ出マシタガ然ウスルト蒟蒻版ノ四百條ノ運命ガ分リマセヌカラ簡單ニ修正案ヲ私ガ贊成スル理由ヲ述ベタイト思ヒマス前回ニモ議論ノアリマシタ通リニ此四百一條ノ一項ノ本文デアリマス是レハ如何ニモ不用デアラウト思ヒマス書イテアツテモ害ハナイカ知リマセヌガ事柄ガ一向不必要デアラウト思ヒマス先刻來段々此貨幣條例ト云フモノハ或ハ通貨ノ強制通用ノ效力ヲ定メタモノデアル或ハ又國家ト人民トノ間ノ關係ヲ定メタモノデアル民法ノ上カラ見タ所ト見ル所ガ違ウト云フヤウナ御說モアリマシタガ併シナガラ貨幣條例ト云フモノハ一種ノ行政法律デアルニシテモ人民ノ標準トシテどれだけノ金ガどれ丈ケノ效力ガアルト云フコトヲ極メタノデアツテ人民ノ取引ヲ度外視シテ空ニ定メタモノデハナイ然ウシテ貨幣條例ガアレバ民法ニ掲ゲテ置カヌデモ宜イ掲ゲテ置クト重複スルカラ掲ゲテ置カヌ方ガ宜イト云フコトガ前回ニ於テ第一項ノ本文ヲ削ルト云フ旨意デアツタト考ヘマス併シナガラ此第一項但書以下ハ舊トノ黒字ノ通リノ意味デ何ウシテモ存シテ置カナケレバナラヌト思ヒマス只今田部君カラシテ此但書モナクテモ宜イ別ニ禁ジナイ以上ハ特種ノ通貨ト云フモノヲ債權ノ目的ト爲シタナラバ其物ヲ以テ辨濟シナケレバナラヌト云フコトハ固ヨリ當然ノコトデアツテ言フヲ俟タヌト云フ御說ガアリマシタガ併ナガラ別ニ民法ニ箇條ヲ設ケテ置カヌト貨幣條例ト云フモノガアツテ金貨ガ本位デアツテ然ウシテ銀貨トカ銅貨抔ノ補助貨幣ガアル、或ハ複本位デアツテ其外ニ「ニツケル」抔ノ補助貨幣ガアル其補助貨幣ノ金額ノ割合ガ定メテアル貨幣條例ノ規定内ニ於テハ金貨デモ銀貨デモ銅貨デモ「ニツケル」デモ皆通用貨幣デアル夫レデ唯金幾ラト云フ負債ノアル者ハ金貨デ拂ウテモ紙幣デ拂ツテモ銅貨デ拂ツテモ宜イト云フコトニナル夫レデ定メタノハ則チ一ツノ行政上公益ノ爲メニ設ケタノデアル夫レヲ一私人ノ約束デ以テ漫ニ動カシテハナラヌト云フヤウナコトガ隨分主張セラレルト思ヒマス現ニ旣成民法ノ四百六十三條ノ第三項ニハ「本條ノ規則ニ違背スル合意ハ無效ナリ」トアツテ特種ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲシナケレバナラヌト云フヤウナコトハ禁ジテアル位デアリマス夫レデ此第一項ノ但書ヲ削ツテモ當然同樣ノ結果ヲ得ラレルト云フコトハ誠ニ疑ハシイト思ヒマスカラ是非是レハ書イテ置カナケレバナラヌト思ヒマス此但書ハ蒟蒻版ノ修正案デハ第一項ノ本文ニナツテ居ル夫レカラ又高木君ハ此黒字ノ四百一條ノ第二項ハ不必要デアルト云フヤウナ御論デアリマシタケレドモ何ウモ之ヲ削ツテハ往カナイト思フ矢張リ是ハナケレバナラヌ何故ナケレバナラヌカト云フト特種ノ通貨ヲ債權ノ目的トシタ場合ニハ實ハ特種ノ通貨ト云フモノヲ一面カラハ通貨ト見ル他ノ一面カラハ物品ト見ルト云フノガ當事者ノ意思デアル夫故ニ若シ第二項ガナイトキニハ例ヘバ紙幣ヲ以テ仕拂ヲスル約束デアツタ場合ニ其紙幣ガ通用ノ效力ヲ失ツタ然ウスルト直チニ反古同樣ノモノニナツテ仕舞ウ併シ其反古同樣ノモノヲ持ツテ往ツテモ宜イト云フコトニナルカモ分ラヌ夫レデハ當事者ノ意思ニ背クコトニナル當事者ハ始メ通貨ト云フモノヲ豫期シテ居ルノデアルカラ何ウモ反古同樣ノモノヲ持テ來ラレテハ困ルト云フコトガ言ヘヌコトニナルデアラウト思ヒマス夫レダカラシテ第二項ノ規定ハ是非トモナケレバナラヌト思ヒマス夫レカラ先刻箕作君並ニ尾崎君カラシテ此第二項ニ相場ノコトヲ現ハシテ貰ヒタイト云フコトデアリマシタガ金貨ヲ以テ債權ノ目的ト爲シタ場合ニ其金貨ガ強制通用ノ效力ヲ失ツタトキニハ其時ノ割合ニ應ジテ相場デ拂ウ金ガ上ガツテ居ツタナラバ百圓ノナラバ百五十圓トカ云フヤウナ割合ニ應ジテ拂ウト云フコトニナリマスルト特種ノ通貨ヲ以テ約束ヲシタ旨意ニ背クヤウナ結果ガ生ズル特種ノ通貨デ以テ約束ヲシタ時分ニハ幾分カ之ヲ物品ト看做シテ居ル夫レダカラ其相場ガ上ツテ居ラウト居ルマイト一ツノ物品ヲ約束シタト見ルトキニハ其損得ト云フモノハ其物ヲ持ツテ居ル者ガスルト云フコトニナル此第一項ノ但書ト云フモノハ一方カラハ通貨ト見ル、又一方カラハ物品ト見タノデアリマスカラ二項ノ本文ノ通リニシテ置テ相場ノ狂ヒヲ見セナイヤウニシテ矢張リ銀貨百圓ト云フコトデアツタ場合ニ其銀貨ガ通用ノ效力ヲ失ツタトキニハ金貨デ百圓返ヘスト云フコトニシテ其損得ト云フモノハ債務者ガ受ケルト云フコトニシナケレバナラヌト思ヒマス然ウスルト殘ル所ハ舊トノ黒字ノ但書以下ノ全部デアリマス一項ノ本文丈ケハ貨幣條例ニ讓ツテ置イテ差支ヘナイト思ヒマス夫レデ今日蒟蒻版ノ四百條ノ修正案ガ出マシタガ併シ此四百條ノ第一項ノ文章ガ誠ニ面白クナイ夫故ニ先刻長谷川君カラ一項ノ文章ヲ改メテ「特種ノ通貨ノ給付ヲ以テ債權ノ目的ト爲スコトヲ得」ト云フコトニスルト云フ修正案ガ出マシタガ之モ矢張リ少シク言葉ガ足リヌヤウニ思ヒマスケレドモ併ナガラ蒟蒻版ノヤウニ「他ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ爲スコトヲ得ス」ト云フヤウニ禁止的ニ書クノハ面白クナイ夫レニハ長谷川君ノ修正案ノ方ガ優ルダラウト思ヒマス夫レデ何ントカ此事ハ書イテ置カヌト貨幣制度カラシテ幾ラ貨幣ガアルニシタ所ガ貨幣條例デ以テ同樣ニ見ルト云フノデ格段ナル種類ノ約束ヲシテモ夫レハ效力ハナイト云フ隨分反對論ガ立タヌトモ言ヘナイカラシテ夫レハ契約ノ自由デアルト云フコトヲ言フテ置キタイ夫レデ其契約ヲ結ンダナラバ效力ガアルノダカラ銀貨ナラ銀貨デ以テ拂ウト云フコトノ約束ガアレバ其種類ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲシナケレバナラヌト云フコトハ自然起ツテ來ル結果デアツテ云フヲ須タヌコトデアラウト思ヒマス夫レデ若シ「他ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ爲スコトヲ得ス」ト云フコトニシテ置クト辨濟ヲスル當時ニナツテ或ハ其相手方ガ他ノ通貨ヲ以テ辨濟スルコトヲ承知シテモ出來ヌト云フヤウナコトニナツテ如何ニモ穩カデナイト思ヒマスカラ少シ言葉ガ足リヌヤウデハアリマスガ蒟蒻版ノ修正案ヨリハ穩カデアラウト考ヘマスカラ長谷川君ノ修正案ヲ贊成シテ此四百條ノ修正案ノ成立タヌコトヲ希望致シマス

今日起草委員ヲ煩ハシマシテ修正案モ出マシタガ之ニ付テ色々ナ御論モ出マスルケレドモ未ダ何ウモ私ノ心ニ落チナイヤウナルコトガアルノデアル故ニ今一應元トニ立戻ツテ愚說ヲ吐露シテ諸君ノ御考ヘヲ煩ハシタイト思フノデアル起草委員モ折角此箇條ヲ起草セラレタ以上ハ之ヲ削除スルト云フコトハ甚ダ御遺憾ニ思バレルデアラウト考ヘル去リナガラ此本條ニ付キマシテハ旣ニ前回ノ議論カラ段々引續イテ論及致シマシタル所デ起草委員ガ前ニ思ハレテ居ツタ所トハ大分違ツテ居ルコトニ實ハ起草委員モ御同意ニナツタヤウニ考ヘラレル故ニ私ハ今一歩ヲ進メテ御奮發ハ出來ヌモノデアラウカ願クハ出來ルモノナレバ御奮發ニナルコトヲ希望スルノデアル夫レデ前回ニ於テ梅委員カラ言ハレタニハ旣ニ貨幣制度調査會モ設ケラレテアルカラ之ヲ更ヘルコトハ近キニアルト云フコトデアリマシタガ斯ノ如キコトハ私ハ眼中ニハ措クニハ及バヌト考ヘルノデアル經濟社會ノ方カラ色々論ジテ見タトキニ於テハ實ハ調査ヲシテ見タ所ガ實際正當ノ變革ト云フモノハ殆ンド出來ヌノデアル又銀貨國ガ金貨國ニ變ジテモ夫レガ爲メニ利益ニナルト云フヤウナルコトハナイ是ハ經濟上餘程議論ノアルコトデアツテ夫レヲ此處ニ繰返ヘスニハ及バヌ話デアルガ經濟ノコトニ付テハ或ハ法律家トハ多少見ル所ガ違ウ點モアラウト思フノデアル私共ハ今到底銀貨ヲ止メテ金貨ニスルト云フヤウナルコトハ出來モセズ又夫レヲ行フテ見タ所ガ夫程益ハナイト云フコトヲ信ジテ居リマス又縱令變革シテモ全ク趣向ヲ替ヘルト云フヤウナル譯ニハ到底往カナイノデアル矢張リ今日ノ制度デ以テ金ノ割合ヤラ何ヤラモ往クニ相違ナイノデアル決シテ舊トノ雨ノ制度ニ改メルトカ又何ニ改メルトカ云フヤウナルコトハナイト云フコトヲ確信シテ居ルノデアリマス而シテ縱令斯ウ云フコトニシナケレバナラヌト云フテ制度ヲ變革シテモ俄ニぽんと替ヘテ仕舞ツテ明日カラ斯ウダ明後日カラ斯ウダト云フヤウナル夫レガ爲メニ民間ノ人ガ大ニ難澁ヲスルト云フヤウナ急激ノ變革ハ到底出來ヌノデアル又之ヲヤルト云フトキニハ總テ之等ノコトニハ民間ノ人ガ困ラナイ丈ケノ法條ハ夫レ々々設ケラルルコトニナルニ違ヒナイト思フノデアル故ニ今民法ヲ制定スルニ方テ稀ニアツテ常ニナイト云フヤウナルコトニ付テ色々ナモノヲ設ケテ置ク程ノ必要ハナイコトデアラウト考ヘルモウ一歩進ンデ論ジテ見マシタトキニ於テハ同ジ名前ノ貨幣デアリナガラ其價ニ高下ノアルト云フコトハ公ノ目デハ認メナイト云フコトガ餘程一國ノ經濟上肝要ナルコトデアラウト思フノデアリマス併シナガラ事實ニ於テハ自ラ金貨銀貨紙幣ト云フヤウナモノニ差ノアルト云フコトハ御承知ノ通リデアリマス、ケレドモ是ハ一國ノ經濟ヲ掌ツテ居ル所ノ者ハ何ウニカシテ差ノナイヤウニシヤウト云フコトハ常ニ力メテ居ル所デアル然ル以上ハ可成ク例ヘバ一圓ト云フモノハ紙幣ノ一圓モ金貨ノ一圓モ銀貨ノ一圓モ同ジヤウナルモノデアルト云フコトニ表向キスルト云フコトニシテ置カナケレバ一國ノ財政ノ整理ト云フモノハ何ウシテ付カナイノデアル唯各人ガ實地ニ於テ取引ヲスル時分ニ幾分カ差ガ生ジテ來ルト云フコトニシナケレバナラヌ故ノ極ク私ノ本旨ニ據ラシムレバ此民法抔ノ上ニ於テ差ヲ付ケテ其撰擇ヲサセルト云フヤウナルコトヲ獎勵スルカノ如クニ見エル箇條抔ト云フモノハ成ルベク置カナイヤウニスルノガ經濟ノ本旨ニ適ウモノデアルト思フノデアル成程起草委員抔ガ唯法律ノ關係ノ一部分ヨリ論ゼラレテ若シモ債權ノ目的タル通貨ガ效力ヲ失ツタトキハ斯ウスルト云フコトモ書イテ置ク方ガ完全デアルト言ハレルノハ一應法律家トシテ御尤モデアリマスルガ併シナガラ民法ヲ編纂スルニ方テハ他ノ事モ參考トシテ見ナケレバナラヌ事デアラウト考ヘルノデアル而シテ一番困難ヲスル點ハ紙幣抔ヲ約束ヲシタルトキデアルト云フヤウナル御話モ段々ゴザイマシタガ成程或ハ旅行スル爲メ抔ニハ紙幣ノ方ガ便利デアルカラ紙幣ヲ以テ約束ヲスルヤウナ事モアルデアラウ併シナガラ實際ニ於テハ其通用ノ效力ヲ失ウノハ何年ノ後デアルト云フナルコトハ分ル話デアラウト思フ夫レ而已ナラズ私ハ民間ノ取引ニ於テ何ンノ種類ノ貨幣ヲ以テト云フヤウニ種類ヲ定メルモノニ付テハ然ウ多年ニ渉ツタル約束ト云フモノハ殆ンド事實ニ於テ起ラナイコトデアラウト考ヘル縱シヤ起ルニシタ所ガ此制度ヲ變ヘル年限ニ比較シテ見タナラバ餘程短期ナルモノデアルト思フノデアリマス夫故ニ殆ンド斯ウ云フヤウナル箇條ハ机ノ上ノ議論ニ歸着シバセンカト云フコトヲ感ズルノデアル要スルニ斯フ云フ箇條ハ特別法ニ讓ツテ置テモ自ラ其方デ始末ガ付クコトデアルト思フノデアル夫レデ私ハ是ハ全ク机ノ上ノ議論ニ歸スルコトガ多キニ居ルヤウニ考ヘラレルガ故ニ削ツテ宜シイト云フヤウナルコトニ一ツ臍ヲ固メテ往クコトガ出來マスレバ私ノ最モ贊成スル所デアリマス

只今末松君カラ長イ御演說ガアリマシタガ一寸一言述ベテ置キマス第一ニ末松君ハ吾々起草委員ノ考ヘガ餘程違ツテ來タト云フヤウナコトヲ言ハレマシタガ吾々共ハ決シテ考ヘガ違ツタトモ何共モ思ハヌ夫レハ說明ノ違ヒカ何カデアリマシタラウ夫レカラ之ヲ削ルト云フ御議論デアリマシタガ併シ土方君抔カラ委シク述ベラレタヤウニ貨幣條例ニ通用制限抔ノ明文ガアル「各種トモ何レノ拂方ニモ之ヲ用ヒ」云々夫レカラ仕舞ヒノ方ニ「制限ヲ越レハ誰レニテモ請取渡ヲ拒ムノ道理アルヘシ」トアル併シ之レ丈ケデハ道理ガナイト云フヤウニナル夫レカラ旣成法典ニハ特種ノ貨幣ヲ目的トシテ債權ヲ設定スルコトハ出來ヌト云フコトガ明カニアリマスノデソコラノ關係カラシテ夫レノ出來ルヤウニ明カニシテ置カナケレバナラヌト思フ實際ニ於キマシテ特種ノ貨幣ヲ目的トスル取引ガ屡々アリマスルノデ之レコソ机ノ上ノ議論デハナイト思ヒマス

本條ニ付キマシテハ色々御議論モゴザイマシテ其議論ヲ拜聽シテ見マスト孰レモ多少御尤モナコトト考ヘマス最モ此第二項ニ付テ色々ナ御議論ガアリマシタガ夫レニ付テ私モ一ツ妙ナ修正ヲ試ミタイノデアリマス、夫レハ「債權ノ目的タル特種ノ通貨カ辨濟期ニ於テ強制通用ノ效力ヲ失ヒタルトキハ」迄ハ同ジデアリマスガ之レカラ以下ヲ少シ替ヘマシテ「債務者」ハト云フノヲ「債權者ハ其撰擇ニ依リ其通貨」卽チ效力ヲ失ツタ通貨デアリマス「其通貨又ハ他ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ請求スルコトヲ得」ト云フコトニスルノデアリマス斯ウ云フコトニ致シマシタナラバ皆さンノ御配慮ニナル所ヲ何分カ救濟スルコトガ出來ヤウト考ヘマス理由ハ別ニ申シマセヌ

私ハ只今ノ井上さんノ御說ニ贊成シテ置キマス何ウカ問題ニナルコトヲ希望致シマス私ノ先刻伺ヒマシタル所ハ御說明ニ依テ相互ニ約束ヲシマスレバ強制通用ノ效力ガナイモノデモ取引ガ出來ルト云フコトハ承知致シマシタケレドモ何ンダカ此文章ヲ讀ンデ見ルト強制通用ノ效力ヲ失ツタナラバモウ夫レハ取引ガ出來ヌト云フヤウナコトニ見エル例ヘバ今日ハ銀貨デ取引ガ出來ルノデアルケレドモ之レカラ貨幣制度ガ改マツテ金貨トナツタ時分ニ以前ニ銀貨デ取引ヲシヤウト思ツテ居ツタケレドモ今度ハ是非金貨ニ直サナケレバナラヌト云フ憂ヒガアリマスケレドモ併シ乍ラ金貨本位ニナリマシテモ矢張リ元トノ取引ノ儘デ差支ナイト云フ場合デアルナラバ矢張リ銀貨ヲ以テ支拂ウコトガ出來ルト云フヤウナ風ニ法律ガ明カニ見セテ置イタ方ガ宜カラウト思ヒマス夫レデ強制通用ノ效力ヲ失ヒマシタ場合デアツテモ然ウ云フ取引ノ效力ハマダ失ハヌモノデアルカラ矢張リ夫レヲ以テ拂ウ、夫レヲ以テ拂ウコトガ出來ルト云フヤウニ致シタイ趣意デアリマスカラ井上さんノ御考ヘト同ジデアルカ違ツテ居ルカ知リマセヌガ兎ニ角問題トシテ通過センコトヲ希望致シマス

私モ此條ニ付テハ先刻述ベマシタガ詰リ只今ノ井上君ノ御說ノヤウナコトニナレバ私ノ心配スルコトハ防ゲル譯デアリマスカラ矢張リ井上君ヲ贊成シマス一體「撰擇ニ依リ其通貨」抔ト云フコトハ要ラヌト思ヒマスガ唯債權者ノ方カラ言葉ヲ立テマシタナラバ「債權者ハ他通貨ヲ以テ辨濟ヲ請求スルコトヲ得」トサヘシテ置ケバ強制通用ノ效力ヲ失ツタモノハ無效ノコトデアリマスカラ「其撰擇」トカ「其通貨」トカ云フヤウナコトハ餘計デアラウト思ヒマスケレドモ併シ只今穗積八束君ノ御說モアリマシタカラ之ヲ入レテ置テモ同ジデアリマスカラ惡ルイトハ思ヒマセヌ只今ノ井上君ノ說ニ贊成シテ置キマス

只今井上さんカラ案ガ出マシタガ此案ハ今迄出テ居ル御說トハ筋ガ違ウ然ウ云フ御說ハ今迄マダ出マセヌデアリマシタカラ吾々ハ夫レヲ攻撃スル機會ハナカツタノデアリマスガ是レハ事實ニ於テ大變困ルコトガ起ラウト思ヒマス債權者ノ撰擇デ以テ其通用ノ止マツタモノヲ請求スルモ宜シイ又他ノ通貨ヲ請求スルモ宜イト云フ斯ウ云フコトデアリマスガ通用ノ止マツタ金抔ト云フモノハ何ウカスルト拂底ニナツテ仕舞ウコトガ多イ夫レヲ日本全國探ガシテ其金高ニ纏メテヤルト云フヤウナコトニナルト今高抔ノ多イ時抔ハ債務者ガ非常ニ困難ヲシナケレバナラヌ始メヨリ然ウ云フコトヲ約シタノデハナイ矢張リ通貨トシテ約シタノデアル通貨ナラバ澤山アル五十圓デモ千圓デモ兩替屋ニ往ケバ何時デモ得ラレルト云フコトデ約束ヲシタノデアル最早通貨トシテ性質ヲ失ツテ仕舞ヘバ政府デ以テ引換ヘテ仕舞ウ夫レヲ大變高イ値段ヲ以テ買ツテ返ヘサナケレバナラヌト云フコトデアツテハ債務者ガ大變ニ困難ヲ感ズルコトニナル昔小判ヲ通用シテ居ツタ時代デアレバ小判ヲ得ルコト敢テ難カラズ何千圓ノ小判デモ東京抔デ纏メルコトモ出來マセウガ今日何千圓ノ小判ヲ纏メルト云フコトハ實ニ難イコトデアツテ中々得ヤウト云ツテモ得ラレナイ夫レデアリマスカラ然ウ云フコトニナツタラ實質ガ餘程困ルコトニナラウト思ヒマス就中井上さんノ修正案ノヤウニ「其撰擇ニ依リ其通貨又ハ他ノ通貨」抔ト云フヤウナコトニナリマスルト今度ハ他ノ通貨ト中デヤレ自分ハ銅貨ガ欲シイ、ヤレ金貨ガ欲シイ、ヤレ銀貨ガ欲シイ今一層酷ニ言フト五圓金貨デ拂ツテ呉レト云フコトモ出來ルヤウニ見エル無論然ウ云フ御趣意デハアリマスマイケレドモ然ウ云フ風ニモ見エテ宜クアルマイト思ヒマス旁々以テ今ノ御案ニハ御同意ガ出來兼ネマス

一言附ケ加ヘマスガ丁度今梅君ノ言ハレマシタ通リデアリマシテ諸國ニ於キマシテハ規定ガ廣クナツテ居リマス特別ノ貨幣ヲ以テ約シテ夫レガ得ルコトノ出來ヌヤウナコトニナツタトキハト云フコトガ這入ツテ居ル巴勒、伊太利、西班牙、澳太利、皆這入ツテ居ル斯ウ云フ問題ノ起ルトキニハ元トノ貨幣ハ少ナクナルデアラウト思ヒマス又我國デハ得ルコトガ非常ニ六ケシクナツタトキハト云フコトガ這入ツテ居リマスカラ外國デモ今ノ如クニシタナラバ實際差支ルト云フコトガ法文ノ上デ見エテ居ルジヤラウト思フノデアリマス

本員ハ此二項三項ヲ削ルト云フ論者デアリマスガ二項ヲ削ル說ニハ贊成者モアリマシタガ詰リ本案ノ儘ニシテ置テハ差支ル萬一貨幣制度ガ改マツタトキニ其時ニ約束ヲシタ貨幣ガ通用ノ效力ガナクナツタトキニハ他ノ通貨ヲ以テ其名義上ノ價額サヘ拂ヘバ宜イ旣チ金貨ガ二百圓ニナラウガ三百圓ニナラウガ、紙幣デ以テ百圓ナラ百圓ノ價額サヘ拂ヘバ宜イト云フコトデアル是ハ決シテ法律家トシテ爲スベカラザルモノデアラウト思フ若シ其制度ガ改マツタトキニハ必ズ古イ貨幣ノ何圓ハ今ノ幾ラニ當ルト云フヤウナコトヲ示シテ天下ニ知ラシメルニハ違ヒナイト思ヒマス所ガ民法ニ斯ウアル夫レ丈ケノモノヲ返セバ宜イ誠ニ矛盾シタコトニナルト思ヒマスカラ是ハ削リタイト思フ併シ乍ラ若シ削除說ガ成立タネバ今ノ井上君ノ說ノ通リニナツテモ宜シウゴザイマス其債權者ノ撰擇ニ依テ其約束ヲシタモノ又ハ他ノモノデ返ヘシテ貰ウト云フコトデアリマスカラ必ズ然ウスルト其約束ヲシタモノガ高クナツテ居レバ夫レ丈ケノ代價ヲ貰ウニ違ヒナイ若シ下ガツテ居ツタトキニハ夫レ丈ケノモノヲ貰ウト云フヤウナコトニナツテ詰リ此ガアツテモナクテモ同ジコトニナツテ差支ナイト思ヒマスカラ寧ロ此儘デ存シテ置クヨリハ其方ニ贊成スルガ宜カラウト思フ

第一項ノ方ハ長谷川君ノ修正案モアリマスカラ何ウカ之ハ一項ヅツ採決ヲ願ヒマス

然ウスルト修正案ノ蒟蒻版モ採リマスカ

第一ニ第一項ノ修正ニ付テ採リ夫レカラ第二項第三項ト何ウカ別々ニ願ヒタイ

起草委員ニ伺ヒマスガ夫レデ宜シウゴザイマスカ

私共ノ方ニハ實際上差支ハアリマセヌ一寸一ツ御願ヒ申シタイコトガアリマス夫レハ第三項ニ付テ奧田君カラ注意ヲ受ケマシタガ「前二項ノ規定ハ外國ノ通貨ノ給付ヲ以テ」ト云フコトニナリマセヌト一項ト文章ガ揃ハヌコトニナリマス是ハ孰レノ修正案ニ決スルニ致シマシテモ何ウカ「給付」ト云フ文字ヲ御入レヲ願ヒマス

私ハ中途カラ來テ分リマセヌガ第一項削除ノ說ガ出テ居ルノデアリマスカ

夫レハ田部君カラ出テマダ贊成者ガナイ

削除說ガ出テ居ルナラバ私ハ贊成ヲ致シマス其趣意ヲ摘ンデ申シマスルト孰レ此特種ノ通貨ノ給付ヲ以テ債權ノ目的トスルト云フコトニナル時分ニハ金貨何圓トカ銀貨何圓トカ紙幣何圓トカ云フ契約ヲ致シテ居ラウト思フ然ウスレバ普通ノ解釋法カラ致シテ金貨ト書イタ時分ニハ其履行ヲバ銀貨ヲ以テシテモ宜シイトカ紙幣ヲ以テシテモ宜イトカ云フコトニナル虞ハナイト思ヒマス通常卽チ習慣ニ依リマスルト金何圓ト斯ウ普通ノ場合ニハ書ク、孰レノ通貨デモ宜シイト云フ場合ニハ金何圓ト書ク之ニ反シテ金貨トカ銀貨トカ特種ノ通貨ヲ以テ契約ヲスル時分ニハ夫レデナケレバナラヌト云フコトハ明カナ話デアラウト思フ然ウスレバ此蒟蒻版ノ第一項ノ規定ト云フモノハ分リ切ツタコトヲ規定シタト云フコトニナリマセウ卽チ之ノ要ラヌト云フ理由ニナリマス併ナガラ然ウスルト特種ノ通貨ト云フモノヲ債權ノ目的トスルコトガ出來ルカ出來ヌカト云フコトガ疑スシクナルダラウト云フ又懸念ガアルカハ知レヌ卽チ長谷川君抔ノ修正案ガ出ル所以ダラウト考ヘマスケレドモ其疑ヒハ充分二項三項ニ依テ避ケルコトガ出來ルデアラウト思フ第一項ヲ割ルト云フコトヲ想像スルト僅カ文字ヲ違ヘンナランヤウニナリマスケレドモ唯僅カノ文字ヲ違ヘル丈ケデ特種ノ通貨ガ債權ノ目的トナリ得ルト云フコトハ充分ニ示サレルコトデアラウト思ヒマスカラ第一項ハ削ラルルガ至當デアラウト考ヘル

採決ノ前ニ一寸伺ヒマスガ只今項ヲ分ツテ決ヲ採ルト云フ何モアリマシタガ只今菊池君カラモ蒟蒻版ノ修正案ノ第一項ヲ削ルト云フ御說ガアリマシタガ何ウ云フ風ナ御採決ニナルノデアリマスカ採決ノ仕方ガ餘程六ケシクハナイカト思ヒマスガ

私モ餘程是レハ六ケシクハナイカト思ヒマスカラ之レカラ實ハ御相談ヲシヤウト云フ考ヘデアリマスガ何ウカ宜イ御考ヘガアルナラバ今承ツテ置テモ宜シウゴザイマス

私ノ考ヘデハ今日ノ蒟蒻版ヲ以テ原案トスルヤウナコトニハ贊成者ガナイヤウニ思ヒマス贊成者ガナイ以上ハ矢張リ舊ノ黒字デ決ヲ御採リニナルノガ至當デハナイカト思ヒマスガ之モ確タル考ヘデハナイノデスガ其方ガ穩當デハナイカト考ヘマスガ

然ウスルト今成立ツテ居ルノハ田部君ノ第一項削除說ト長谷川君ノ一項ニ付テノ修正案ト井上君ノ二項ニ付テノ修正說ト夫レカラ尾崎君ノ第二項ニ付テノ削除說之丈ケガ成立ツテ居ル夫レデ先ヅ此蒟蒻版ノ修正案ヲ一番先キニ採ツテ其次ニ穗積委員カラ出タ修正說ヲ採リマス

蒟蒻版ノ修正案ニハ贊成者ガアツタノデアリマスカ

苟モ全ク御不贊成デアルモノヲ起草委員提出ト云フ字ヲ此處ニ書イテ御出シニナルコトハアルマイト思ヒマスガ併シ是ハ付託サレタニ依テ全ク不贊成デアルケレドモ之ヲ出シタト云フ御辯解ガアレバヽヽヽヽヽヽヽヽヽ

是ハ職務上ノ提出デアリマス

此起草委員提出ト云フコトハ原文ニハナカツタノデアリマスガ是ハ例ニ依テ附加ヘタノデアリマセウ

夫レデハ此修正案ヲ採ツテ若シ成立タナケレバ穗積委員ノヲ採ツテ夫レモ成立タヌケレバ原案ニ付テ採ツテモ宜シウゴザイマスカ

夫レヲ一項ヅツ願ヒマス

宜シウゴザイマス夫レデハ決ヲ採リマス此起草委員提出ノ蒟蒻版ノ修正案ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス起立者ナシ

此修正案ハ消滅シマシタ

一寸私カラ出シマシタ修正案ヲ御存ジナイ御方ガアラウト思ヒマスカラ今一邊申シマス第一項ハ「債權ノ目的物カ金錢ナルトキハ債務者ハ其撰擇ニ依リ各種ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ爲スコトヲ得但特種ノ通貨ノ給付ヲ以テ債權ノ目的ト爲シタル場合ハ此限ニ在ラス」ト云フノデアリマス第二項ハ債權ノ目的タル特種ノ通貨ガ辨濟期ニ於テ強制通用ノ效力ヲ失ヒタルトキハ債務者ハ他ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ爲スコトヲ要ス」トナリマス夫レカラ第三項ハ「前二項ノ規定ハ外國ノ通貨ノ給付ヲ以テ債權ノ目的ト爲シタル場合ニ之ヲ準用ス」斯ウ云フノデアリマス

今決ヲ採ラレントスル穗積君ノ修正案ハ一項二項三項皆贊成ガアルノデアリマスカ

全部贊成ガアリマス

然ウスルト私ハ井上君ニ贊成デアリマスガ井上君ノ案ニ贊成スルコトガ出來ナクナル

一番原案ニ近イノデ唯ダ文字ヲ改メタ丈ケノコトデアリマス原案ニ代ヘテ下サレバ尙ホ宜シウゴザイマスガ

一項ヅツ採ルコトヲ止メテ下サレバ後トニ廻シテモ宜シウゴザイマスガ一項ヅツ採ルノハ大變ニ混雑ニナリハシマセヌカ

是ハ餘計ナコトヲ申上ゲルヤウデアリマスガ矢張リ黒字ノ四百一條ガ原案デアルカラ然ウスルト一項全部削除ノ案ガ成立ツテ居リマス夫レカラ二項削除ノ案モ成立ツテ居リマス是ハ原案ニ餘程遠イ夫レカラ蒟蒻版ニ近寄ツタ修正案ガ成立ツテ居ル夫レカラ第二ニ起草委員ガ黒字ノ原案ニ修正ヲ加ヘラレタノガ成立ツテ居リマス

穗積さんノ修正案ヲ一項ヅツ先ニ採ツテハドウデアリマスカ

原案ノ方ヲ一項ヅツ先ニ採リマスカ穗積さんノ修正案ヲ一項ヅツ先ニ採リマスカ

一寸一言申シテ置キマス穗積君ノ案ト云フモノハ不可分デアラウト思ヒマス一項二項三項分チ得ベキ性質ノモノデナイ吾々ハ詰リ贊成シテ居ルソデアリマスカラ何ウカ夫レヲ原案ニ代ヘテ戴イテ此黒字ノ案ハナイモノトシテ夫レヲ一番仕舞ヒニ殘シテ然ウシテ先ヅ外ニ成立ツテ居ル四ツノ案ヲ一ツ々々御採決ニナツテ夫レガ皆倒レタラ所謂穗積君ノ案ガ通ルト云フコトニ願ヒタイト思ヒマス

夫レハ私ノ權利デ替ヘルコトハ出來マセヌカラ一ツ議場ニ問フテ見マセウ只今ノ高木君ノ說ニ贊成ノ諸君ノ起立ヲ請ヒマス

多數デアリマス然ウスルト一番原案ニ遠イノハどれデアリマセウカ

一項削除デアリマス

夫レデハ一項削除ノ說カラ決ヲ採リマス田部君ノ第一項全部削除說ニ贊成ノ諸君ノ起立ヲ請ヒマス

少數、夫レデハ尾崎君ノ第二項削除說ニ贊成ノ諸君ノ起立ヲ請ヒマス

少數長谷川君ノ修正說ヲ何ウカモウ一邊御讀ミヲ願ヒマス

「特種ノ通貨ノ給付ヲ以テ債權ノ目的ト爲スコトヲ得」ト云フノデアリマス

只今ノ說ニ贊成ノ諸君ノ起立ヲ請ヒマス

少數、夫レデハ井上さんノ修正案ヲ一寸モウ一邊御讀ミヲ願ヒマス

「債權ノ目的タル特種ノ通貨カ辨濟期ニ於テ強制通用ノ效力ヲ失ヒタルトキハ債權者ハ其撰擇ニ依リ其通貨又ハ他ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ請求スルコトヲ得」ト云フ文章デアリマス

只今ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數夫レデハ他ニ御發議ガナクバ穗積委員ヨリ出タ修正案卽チ原案ニ權定致シマシテ次ノ條ニ移リマス

本條ハ財產編四百六十五條第三項ニ修正ヲ加ヘタノデアリマス同條第一項ニハ前申シマシタ通リ金貨又ハ銀貨デ債權額ヲ指定シタトキニハ爲替相場ノ損益ヲ受ケテ債務者ガどの貨幣ヲ以テデモ辨濟ヲスルコトガ出來ルト云フコトガ書イテアリマス是ハ固ヨリ法律行爲ノ意思ノ解釋ニ依リマシテ唯ダ價額丈ケ指示シテ夫レカラ拂ウノハ其相場ニ代ヘテ拂ウ場合ト夫レカラ名價デ拂ウ場合ト色々アリマスカラシテ斯ノ如キ規定ハ固ヨリ當事者ノ意思解釋ニ任セテ宜シイ前ニ特種ノ貨幣紙幣ヲ以テ債權ノ目的トスルコトヲ許シタ以上ハ斯ノ如キコトハ別ニ書ク必要ハナイ第二項モ其通リデアリマス第三項ハ外國ノ貨幣ヲ以テ辨濟ヲ爲スベキコトヲ合意シタルトキハ矢張リ爲替相場ノ損益ヲ受ケテ債務者ガ日本ノ貨幣デ辨濟シテモ宜シイト云フ規定ニナツテ居リマス夫レデ本案モ其實質ニ於キマシテハ粗ボ同ジコトデアリマスルガ之モ矢張リ特別契約ヲ許スノデアリマスカラ別段ノ定アルトキト云フモノハ除クヤウニ致シタノデゴザイマス本案ノ必要ナルコトハ若シ本案ガアリマセヌトキニ於キマシテハ矢張リ外國ノ貨幣ヲ債權ノ目的物ト致シマシテ夫レカラ日本ノ貨幣デ其辨濟ヲ爲スト云フコトハ何ウシテモ出來ヌ譯デアリマス外國ノ貨幣紙幣ハ日本ニ於テハ一ツノ物品タルニ過ギヌト云フコトハ言フヲ俟タヌコトデアリマスカラシテ當然之レガ出來得ルト云フコトハ何ウシテモ法律ノ明文ガ要リマスカラ夫故ニ旣成法典ノ第四百六十五條第三項ハ其儘ニ存シテ置イタノデアリマス

一寸伺ヒマスガ是ハ矢張リ通貨ト直ホルノデゴザイマセウネ

氣ガ付キマセヌデアリマシタガ矢張リ之モ通貨ニ御改メヲ願ヒマス

少シ伺ヒタウゴザイマスガ「履行地ニ於ケル爲替相場ニ依リ日本ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ爲スコトヲ得」ト云フト日本デ履行スルトキノ場合丈ケヲ見タノデアリマスカ

然ウデゴザイマス

夫レカラ「別段ノ定アルトキ」ト云フノハ約束ニ定アルトキト云フノデアリマスカ

他ノ規則、取引ノ性質ガ約束デアリマス

少シ六ケシクハアリマセヌカ「別段ノ定アルトキ」ト云フト相互ノ約束、他ノ規則、他ノ規則ト云フノハ何ンノ規則デアリマスカ

「別段ノ定」ト云フコトハ法律、命令、取引ノ性質、慣習、當事者ノ合意通常之丈ケガ這入ツテ居ルヤウニ是迄使ヒ來ツテ居ル此處モ矢張リ其積リデアリマス

是ハ起立シテ御尋ネヲ申ス程ノ事デハアリマセヌガ時ノ方ノコトハ要リマセヌカ

夫レモ考ヘテ見マシタガ始メハ「履行ノ當時」ト書イテ置キマシタガ何ウモ爲替相場ト言ヘバ拂ウ時ト云フコトハ分ルト云フノデ吾々ノ中デ除イタノデアリマス

此處ニ「履行地ニ於ケル爲替相場ニ依リ」云々ト書イテアリマスガ此文章ノ通リデ見ルト此履行地ト云フノハ能ク分ラヌ是ハ日本デ履行スルト云フ旨意デアルニ違ヒナイ事柄ノ性質カラシテ然ウナラナケレバナラヌト解セラレルガ其通リニハ何ウモ此文章デハ讀メナイト思フ一體民法ノ效力ヲ有シテ行ハレルノハ日本ノ範圍内デアル日本ノ國ヲ離レテハ效力ノナイ話デアルカラ履行地ト云フコトニ云ツテ置テモ日本ノ土地ノコトデアルト云フコトハ分カツテ居ル例ヘバ倫敦デ磅百磅ヲ拂ウトカ亞米利加ノ紐育ニ於テ日本ノ銀貨デ幾ラ拂ウト云フコトデハナイト思ヒマスガ何ウモ此文章丈ケデ見ルト云フト日本ノ土地ト云フヤウナコトニハ讀メナイ夫レデ何ントカ此履行地ト云フノヲはツきり分ルヤウニ書イタ方ガ宜クハナイカト思フ

あなたノ御解釋通リデアリマス

私ノ前ニ質問シタノモ今ノヤウナル性質ガ起ツタノデアル成程日本ヨリ外ニ行ハレナイモノデアルカラ斯ウ書イテ置テモ宜イト云フ御考ヘデアリマセウガ何ウモ此文章ガ何ニカ面白クナイヤウニ存ズル其レデ私ハ一ノ修正ヲ致シタイト考ヘル「債務者ハ履行地ニ於ケル爲替相場ニ依リ其地ノ通貨ヲ以テ辨濟ヲ爲スコトヲ得」ト斯ウ書イテ置ケバ宜カラウト思フノデアル併シ一ノ辯難スル人ハ曰ク「其地ノ通貨」トシテ置クナラバ之ヲ亞米利加ナリ英吉利ナリニモ當嵌メルノデアルカ夫レハ出來ヌコトデハナイカト言バレルデアリマセウ夫レハ無論出來ヌノデアル向フデ裁判スルコトハ向フデ裁判スルノデアルカラこツちハ構ハヌ併シ實ハこツちでヤル而シテ事柄カラ云フタトキニハ總テ外國ノコトデモ何ンデモ履行地デヤルト云フコトニナツテ居ツタ方ガ一般ノ原則ニハ適ウヤウニナラウト思ヒマス故ニ廣ク書イテ置イテモ可笑イコトハナイト思フノデアル加之ナラズ英吉利邊リデモ貨幣制度ハ矢張リ倫敦トかるかつたトハ違ツテ居ルヤウナコトガアルノデアル、ソコデ日本ニ於テモ之レカラ大々日本ニナツテ往ツタトキニハ異種類ノ貨幣ヲ拵フルコトガ起ツテ來ルカモ知レヌト云フ感ジガアルノデアル然ルトキニハ矢張リ今ノヤウナル風ニ廣ク書イテ置イタ方ガ宜シイ然ウ書イテ置テ差支ガナイ却テ利益ガアルト存ズルガ故ニ「其地ノ通貨ヲ以テ」ト云フコトニシテ置イタ方ガ却テ完全デアラウカト思フノデアル

私ハ只今ノ末松君ノ說ニ贊成シマス事柄ハ同ジコトデアリマスガ原案ノ通リデアルト此履行地ト云フノガ日本ノ土地ト云フコトニ文章ノ上カラハ見エナイ併ナガラ末松君ノ言ハレタヤウニ「其地ノ」ト云フコトニシマスレバ文字ノ上ニ於テ能ク符合スルヤウニナル事柄ハ矢張リ日本ト云フコトニナルノデ結果ハ同ジコトニナリマスカラ贊成シマス

私モ贊成シマス

一寸今一言申シマスガ是ハ敢テ爭ウコトデハナイト思フ現ニ金州邊リデモ今日デハ一種ノ紙幣見タヤウナルモノヲ拵ヘテ居ルヤウナル譯デアル然ウ云フヤウナ譯ニ段々日本ニモ違ツタ種類ノモノヲ製造スルコトガ起ツテ來ルカモ知レヌト云フコトヲ想像スル今ヤツテ居ルノハ軍用切手ト云フ名前デヤツテ居ル是ハ寧ロ害ノナイヤウニ改メテ置イタ方ガ宜カラウト思フノデアル

是ハ格別ナコトデハナイト思ヒマスガ大分贊成ガアリマスカラ一寸申上ゲテ置キマスガ成程土方君ノ言ハレマシタガ如キ意味モアリマスルガ事柄カラ考ヘテ見ルト少シモ疑ハシクナイト考ヘマス今ノ末松君ノヤウニ之ヲ「其地ノ通貨」ト云フコトニ致シマスルト此民法ノ行ハレル範圍ノ中ニ卽チ日本ノ全國ノ内ニ色々ナ通貨ガアリサウニ思ハレル恰モ此處ニ國際私法ノ一ツノコトヲ擧ゲタヤウニ見エマスルカラ是ハ格別ナコトデモアリマセヌカラ矢張リ私ハ原案ノ儘保存シタウゴザイマス

決ヲ採リマス只今ノ末松君ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數、他ニ御發議ガナクバ本條ハ決定致シマシテ暫時休憩致シマス

引續テ會議ヲ開キマス

本案ハ法定利率ニ關スル箇條デアリマシテ我國ニ於キマシテハ利息制限法ノ第三條ニ規定シテアリマス併ナガラ此法定利率ハ固ヨリ民法デ定メルノガ適當ナ譯デアリマシテ債權ノ目的物ガ合意又ハ其他ノ働キニ依テ增殖致シマシテ債權發生ノトキヨリ變ツテ來ル働キデアリマスルカラシテ夫故ニ茲ニ是ヲ規定スルコトニ致シタノデゴザイマス旣成法典ノ或箇條ニ例ヘバ取得編ノ第百八十六條抔モ然ウデゴザイマシタラウ「法律上ノ利息」ト書イテアリマス「法律上ノ利息ニ依リ」云々ト云フコトガアリマスルガ其利率ハ民法デハ定メテナクツテ商法ノ方ニ之ガ定メテアリマス夫レデ本案デハ此利率ヲ年五分ト致シタノデゴザイマスルガ之等ノコトニ付テハ吾々起草委員モ甚ダ經濟上ニ關係ガアリマシテ不案内デアリマスルカラ之モ大藏省デ調ベテ貰ツタノデアリマス夫レ等ノ調査ノ結果ヲ承リマスル所ニ據リマスレバ利息制限法デハ六分ノ割合ニナツテ居ルノデアリマシテ商法デハ御承知ノ通リ七分トナツテ居ルノデゴザイマスガ此利息制限法ノ出來マシタ卽チ明治十年頃ヨリ致シマシテ前ニ較ベマスレバ餘程一般ノ融通ノ關係ヨリシテ利率モ下ガツテ居リマスルデ一體此法定利率ト云フモノハ其國デ金ヲ融通致シマスルニ付テ一番普通ノモノ卽チ普通ノ融通ノ利率ト同率デナケレバナラヌト云フコトハ往々人ノ謂フテ居ル所デゴザイマスルガ我國ニ於テ今ノ普通ノ利率ハ幾ラデアルカト言ヘバ則チ五分デアリマス誰デモ知ツテ居ル何時デモ融通セラルルト云フノハ五分ト云フノガ普通デアルト云フコトハ整理公債抔ハ五分デ公債ヲ整理スルコトガ出來ルトナツテ居ルノデ略ボ其標準ガ分ルノデアリマス夫故ニ民法上ノ法定利率ヲ六分ト云フノヲ改メテ五分ト致スガ適當デアラウ然ウ云フ考ヘデ聽テ見マシタ所ガ或ハ矢張リ五分デハマダ高過ギル三分デモ宜カラウト云フヤウナ風ノ議論サヘアリマシタ位ノコトデアリマスデ只今ノ普通融通ノ利率ト云フモノヲ標準ニ採リマシテ五分ト云フコトニ致シタノデゴザイマス諸外國ノ民法ニハ率ネ皆利率ガ載ツテ居リマスルガ夫レモ五分ガ多イヤウデゴザイマス併ナガラ民法ノ出來マシタノガ餘程前デゴザイマスルカラシテ只今歐羅巴諸國デ普通ニ金ノ融通ヲスルニハ何ウシテモ五分ヨリ以下ニナツテ居リマス獨逸民法草案ノ理由書抔ヲ讀ンデ見テモ普通利率ハ三分位ガ適當デアルト云フコトガ云フテアリマスルガ一般ノ法律ニ尙ホ利率ガ高イ時分ニ出來タモノガ行ハレテ居リマスルカラ夫レニ引續テ五分トナツテ居ルヤウデアリマス此民法ノ五分ト云フモノガ商事迄ニ及ビマスルヤ否ヤ是ハ商法ノトキノ問題ニナリマスルガ吾々ハ先ヅ之デ兩方トモ充分ニ通セルデアラウト思ヒマス國ニ依リマシテハ民法ヨリ商法ノ方ヲ一分ヅツ高クシテ居ル國モアリマスルケレドモ多分同一デ往ケルコトデアラウト思ヒマスルガ併ナガラ此問題ハ此處デ決スルニハ及バヌ若シ商事ノ法定利率ヲ之ヨリ高クシヤウト思ヘバ商法ヲ議スルトキニ別ニ一箇條ヲ設ケサヘスレバ足リマスルカラ只今ノ所デハ兎ニ角民法ノ利率ハ五分ト定メタノデゴザイマス

只今ノ御說明ヲ伺ヒマスルト云フト今日日本ノ有樣デハ先ヅ年五分トシテ置テ普通ノ金利ニ相當シタモノデアル尙ホ歐羅巴抔デハ三分位デ適當デアルケレドモ夫レニ拘ハラズ古イ民法ニハ大抵五分ト云フコトニナツテ居ルカラ夫レニ引續テ獨逸抔デハ五分ト云フコトニナツテ居ルト云フ御話デアリマシタガ經濟ニ伴ツテ金利ト云フモノハ追々變ツテ往クモノデアラウト思ヒマスガ此箇條ヲ民法ノ一箇條トシタ以上ハ今後經濟ノ變動ニ依テ安クナツテ三分ニナルト云フヤウナ時分ニハ復タ此箇條ヲ改メルト云フ御考ヘデアリマスカ夫レトモ特別ニ約束デモシタナラバ何ウニデモナルカラ默ツテ居ツタナラバ當然法定利率ハ五分ト云フコトニシテ置クト云フ御考ヘデアリマスカ一寸夫レヲ伺イタイモウ一ツハ此四百三條ハ此規定ヲ設ケテ其結果カラ見レバ債權ノ目的物ハ殖エルノデアリマスガ併ナガラ其債權ノ目的物ガ殖エル迄ニハ債權ノ效力ガ定マル其結果トシテ殖エル夫レデアルカラ是ハ何ウモ債權ノ目的ト云フ所ニ書クベキモノデナクシテ債權ノ效力トカ若クハ合意ノ效力トカ云フ所ニ書クベキモノデアラウト思ヒマスガ如何デゴザイマスカ是ハ卽チ債權ノ效力ガ定マツタ結果デアルカラ債權ノ效力ト云フ所ニ書イテ置ク方ガ適當デハナイカ此場所ニ之ヲ置クノハ或ハ所ヲ失ツテ居リハシナイカト思ヒマスガ如何デアリマスカ

只今ノ始メノ點ハ只今モ申シタ通リ至ツテ不案内デアリマスガ併ナガラ經濟上ノ變動等ハ孰レノ國ニモアルコトデアリマスカラ此後此箇條丈ケガ變ハルト云フコトガアルカモ分リマセヌ現ニ澳太利民法等ハ此利率文此次ノ箇條ニ關係シタ所ハ矢張リ制定ノ後ニ變ツテ居リマス夫故ニ之デ萬世動カヌ少ナクモ百年二百年ハ動カヌト云フ程ナ見据ヱガアツタノデハアリマセヌ現今ノ普通融通ノ利率ト同ジ利率ニ定メルノガ宜カラウト思フタノデアリマス夫レカラ歐羅巴ノヤウナ所デハ五分ト定メテカラマダ動テ居リマセヌカラ多數ハ五分デアリマス日本抔デモ當分ノ内ハ之デ差支アルマイト思ヒマシタ位ノコトデアリマス第二ノ點ハ場所ハ是ハ何ウシテモ目的物ノ所デナケレバ往カヌト考ヘマス債權ノ效力ノ方ニ規定スレバ書キ方ヲ替ヘテ如何ナル場合ニ於テハ此金錢債務ノ目的物ニ付キ五分ノ利率ヲ以テ拂フコトヲ要ス斯ウ云フ工合ニ書ケバ效力ノ所ニ入レラレヌコトモアリマセヌ併シ此處デハ然ウ云フ利ガ生ズベキ債權ノ目的ニナルノデアリマスカラ夫故ニ此場所ヲ撰ンダノデアリマス

一寸起草者ニ質問致シマスルガ此民法ガ此通リ議定ニナリマスレバ今日行ハレテ居ル所ノ利息制限法ト云フモノハ廢シテ仕舞ウ御積リデアリマスルカ一寸其事ヲ伺ツテ置キマス

固ヨリ少ナクトモ第三條ハ之ニ依リテ消エル夫レハ多分施行條例ニ明カニ掲ゲルヤウニナルノデアラウト思ヒマス

本員ハ何ウモ矢張リ此利息ノ制限抔ハ今日ノ如ク特別法ニシテ置イタ方ガ宜カラウト思フト云フノハ隨分此經濟社會ノ有樣ハ短イ時間ニ餘程變動スルモノデアリマス何ウシテモ新シク進ンデ往クモノデアリマスカラ其度毎ニ是ハ不都合デアルカラト云ツテ屡々議論ガ起ツテ替ヘルト云フヤウナコトガアツテハ甚ダ面白クナイ之ヲ特別法ニシテ置ケバ夫レ許リノコトデアリマスカラ替ヘタ所ガ何モ差支ナイ夫レデ此處ノ所ハ旣成法典ノヤウナ工合ニ文字ハ何ウ御修正ニナツテモ宜シウゴザイマスガ「法律上ノ制限ニ從フ」ト云フヤウナ風ニシテ置キタイト思ヒマス且又此五分ト云フコトハ今日整理公債ハ五分デアリマスガ民間ノ一般ノ融通ト云フモノハ五分ト云フヤウナコトデハ金ヲ借リルコトハ出來ヌ是ハ日本現時ノ狀況デハ甚ダ不適當デアル寧ロ利息制限法ニ在ル所ノモノガ今日ノ事情ニ適當シテ居ラウト思ヒマスカラ旁々以テ此處ハ何ントカ「法律上ノ制限ニ從フ」ト云フヤウナコトニ御修正アランコトヲ希望致シマス

別段御發議ガナクバ此條ハ確定致シマシテ次ニ移リマス

本條ハ財產編第三百九十四條ヲ修正致シタモノデアリマス三百九十四條ハ卽チ利息制限法ト矢張リ其精神ヲ同ジウ致シテ居リマスルノデアツテ詰リ利ニ利ヲ生ゼシムルト云フコトヲ禁ズル債務者ヲ保護致ス況ヤ高利貸ニ對シテ債務者ヲ保護スル爲メニ妄ニ利ニ利ヲ附シテ往ツテ容易ク其債權ノ目的物ト云フモノガ巨額ニ登ルト云フコトヲ防ギマスル爲メノ箇條ノヤウデアリマスルガ併ナガラ旣成法典ノ箇條ノ如キモノデアリマシテモ容易ク之ヲ遁ルルコトガ出來ルノデアリマシテ卽チ一个年分ノ利息ガ延滯セル毎ニ特別ニ合意シ又ハ裁判所ニ請求シテ其後デナケレバ利息ヲ生ズルコトハ出來ヌ卽チ此元本ニ組入レルコトハ出來ヌト云フ規定ニナツテ居リマス併シ是ハ矢張リ始メカラシテ元本ノ高ヲ書換ヘサヘ致シマスレバ何時デモ高利貸ノ目的ヲ逹スルコトガ出來ルノデアリマシテ幾ラデモ拂ヒマシタモノヲ元本ニ入レテ實際一旦辨濟シテ組入レルコトモ出來マスルシ又ハ唯ダ元本ノ數丈ケヲ殖ヤシテ新タニ書換ヘルコトモ出來ルノデアリマスカラシテ三百九十四條ノ規定ト云フモノハ利息制限法ノ精神ヲ以テ特別ニ債務者ヲ保護スルト云フコトノ目的ヲ逹スルニハ充分ナカハアルマイト思フタノデゴザイマス夫故ニ本案ニ於キマシテハ却テ之ヲ當然債務者ガ一个年分以上延滯致シマシタ場合ニ始メ催告ヲシマシテモ尙ホ之ヲ拂ヒマセヌトキニハ之ヲ元本ニ組入レルコトガ出來ル斯ウ云フコトニ致シマシタノデゴザイマス其歸着致シテ居リマスル所ハ略ボ同ジヤウナコトニナリマスルガ併ナガラ一个年分毎ニヤラナケレバ往カヌト云フコトガ旣成法典ニアリマスル是ハ一个年分毎デナクテモ宜イ一个年又ハ一个年三个月デモ何ンデモ一緒ニヤルコトガ出來ル夫レカラ特別ノ合意又ハ裁判所ニ請求スルト云フコトモナクテ債權者ガ直グニ之ガ出來ル卽チ此手續ガ簡便ニナリマスル夫レカラ本案ニ於キマシテハ決シテ高利貸ニ對シテ債務者ヲ保護スルトカ云フヤウナ精神ガ此處ニ這入ツテ居ルノデハナイノデアリマシテ是ハ當然斯ノ如ク永イ間拂フベキ利息ヲ拂ハズシテウツチヤツテ置キマシタリ何カスル場合ニハ債權者ハ相當ノ保護ヲ受ケナケレバナラヌカラ一年分以上モ延滯シテ催促シテモ尙ホ拂ハヌト云フヤウナ場合ニ於ケル債權者ヲ保護スル規則ニ致シマシタノデゴザイマス夫レデ此規則ノ上カラ見マシテモ手續等ノコトニ及バヌノミナラズ其精神ニ於テモ旣成法典トハ違ツテ居リマス旣成法典ノ三百九十四條ノ第二項第三項ノ如キ規定ハ此處ニ掲ゲルヲ要セヌト思ヒマス旣成法典ニアリマシテモ是ハ私共ハ贅文ノヤウニ解スルノデアツテ此元本ト利息トノ關係ガ何ウモ見惡クイヤウデアリマス土地建物ノ貸賃トカ云フヤウナモノハ直接ニ利息トハ云ヘヌ無期又ハ終身ノ年金權ノ年金ハ或場合ニ於テハ利息デアリマセウガ又其利息デナイ場合モアル返還ヲ受ク可キ果實又ハ產出物コンナモノハ利息デハアリマセヌカラ例外トシテ掲ゲナクテモ宜シイ夫レカラ債務者ノ免責ノ爲メ第三者ノ拂ヒタル元本ノ利息是ハ成程始メカラ見レバ利息デアリマスルガ拂ツタモノカラ見レバ拂フタ金高ガ元本ニナリマスカラ例外トハナラナイ旣成法奧ニ於テモ要リマスマイト思ヒマスカラ本案ニ於テモ第二項第三項ノ如キ規定ハ削除致シマシテ此處ニ之ヲ載セナンダノデゴザイマス

旣成法典ニハ合意又ハ裁判所ニ請求シタ其後カラ元本ニ組入レルコトニナツテ居リマスルガ本案ニ於テハ一年サヘ經テバ元本ニ組入レテ宜イト云フ御旨意デアリマスルカ或ハ旣成法典ノ如ク催告ヲシタ後ト云フコトデアリマスカ

元本ニ組入レルト云フコトハ其後カラ夫レニ利息ヲ生ゼシメルト云フコトデアラウト思ヒマス夫故ニ元本ニ組入レルトキハ催告ヲシテ夫レニ應ゼヌトキデアリマスカラ其後カラ元本ニ組入レルノデアリマス

一寸伺ヒマスガ然ウスルト催告ヲ一月一日ニ致シテ夫レカラ之ヲ元本ニ組入レルコトヲ得ルト云フノハ其後債權者ガ隨意ノ時ニ組入レルコトガ出來ルノデ其組入ルル起算點ト云フモノガ之デハ分ラヌヤウニ思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ

夫レハ實際問題デゴザイマスルガ此催告ヲシマシタ仕方ニモ依ルダラウト思ヒマス例ヘバ之カラ十日ノ後ニ於テ拂フテ呉レト云ヒマシタナラバ其十日ノ後カラナラバ元本ニ組入レルコトガ出來ルノデアリマセウ又催告ノ性質ニ依リマシテ其催告ノトキカラ元本ニ組入レル斯ウ云フコトガ言バレルカモ分リマセヌガ多分如何ナル場合ニ於キマシテモ催告期限ニ遡ツテ組入レルト云フ場合ハアルマイト思ヒマス催告ヲ爲シテ何十日ト云フコトヲ書カヌデモ宜カラウト思ヒマシタ實ハ其期限ノコトモ氣ガ付カヌデモアリマセナンダノデアリマス

之ハ「債權者ハ債務者ニ通知シテ催告ヲ爲スモ」ト云フヤウナコトニシテハ體裁ガ惡ルウゴザイマセウカ催告ノトキニ拂ツテ呉レナケレバ直グニ元本ニ組入ルルカモ知レヌトカ或ハ催告ノ後何日經テ拂ハナケレバ元本ニ組入レルト云フコトヲ通知シテヤル斯ウ云フコトニ極メテ置キマシタナラバ實際ニ於テモ都合ガ宜クアルマイカト思ヒマスガ如何デアリマセウ

格別差支ガアルトハ思ヒマセヌ却テ委シクナツテ宜イカモ知レマセヌ井上正「君夫レデハ私ハ矢張リ「債務者ニ通知シテ催告ヲ爲スモ」ト云フコトニ致シテ置キタイト思ヒマス

私ハ多分通リハスマイトハ思ヒマスケレドモ一言致シテ置キマスガ是ハ勿論外國ニモ絶對的ニナイ例デハアリマスマイガ是迄ノ多數ノ法律例ニ據リマスレバ法律上一ツノ隨分大ナル變革ト考ヘル夫レモ外國ガ何ウデアラウトモ日本ノ習慣ト云フモノガ果シテ斯ウ云フモノデアリマスルナラバ無論外國ニナクモ頓着ハ致シマセヌガ日本ニ於テモ矢張リ少ナクモ今日ノ所デハ歐羅巴ノ各國ノ例ト同ジク利息ニ利息ヲ付ケルト云フコトハセヌノデス現ニ銀行ノ如キハ金ヲ貸シテ利殖スルノガ目的デアル營業ノ貸金デスラ今日裁判所ニ請求シマスルモノニハ縱令ヒ何年ノ期限ヲ延滯シテ居ツテモ利息ニハ決シテ利息ヲ付ケサセヌ故ニ夫レハ請求ノ金額ノ中ニハ入レナイ利息ノ高ノ多イノハ幾ラデモ宜イ現ニ此前ニ横田君ノ如キハ利息ノ如キハ元本ト一緒デナケレバ請求ハ出來ヌモノデアルト言ハレタ位デアル一年若クハ六ケ月ノ利子ヲ訴訟ヲ起シテ請求スルト云フコトハ煩ハシイ費用ノ掛カルガ爲メニ請求ヲセヌノデアルケレドモ今日デハ仕拂命令トカ何ントカ云フヤウナル簡便ナ方法モ出來テ居リマスルシ少ナクトモ旣成法典ノ如ク合意ヲ以テ元本ニ組入レルト云フコトニスルトカ或ハ仕拂命令ノ如ク裁判所ニ請求シテ其手續ヲ盡シテ然ウシテ後ニヤルト云フヤウナ保護ハ私ハ今日ニ於テモ歐羅巴各國ノ例ト云ヒ日本ノ慣例ノ方カラ云ツテモ其位ノ保護ヲ與ヘテ置テモ宜カラウト考ヘル勿論此催告ト云フモノハ唯ダ一片ノ葉書ヲ出ストカ云フコトデハナクシテ孰レ執逹吏ヲ以テヤルトカ何ントカ云フコトニナルノデアリマセウガ之以テ實際ノ效力ハ通知ト同ジデアル向フガ元本ニ組入レラレルコトガ厭ヤナラバ拂ヘバ宜イジヤナイカ斯ウ云フコトヲ言ハレルカモ知レマセヌガ是ハモウ誠ニ其通リノ次第デアリマシテ拂ヘサヘスレバ何モ仔細ハナイノデスケレドモ併ナガラ實際ニ於テハ色々ノ都合ニ依テ延滯スルト云フコトモアル之ヲ法律ニ於テ唯一片ノ催告サヘシテ置ケバ直チニ元本ニ組込ンデ利ニ利ガ付クト云フコトニ極メテ仕舞ウ是ハ今日迄斯ウ云フコトニセヌデモ濟ンデ居ル又是迄何處ノ國ニ於テモ債務者保護主義ヲ採ツテヤツテ來テ居ルノヲ日本ニ於テ慣例ニデモ反シテ居レバ格別然ウデナク突然ニ此變革ヲスルト云フノハ何ウ云フモノデアラウカ又催告ヲ爲シテモ拂ハヌトキハト云フ條件ガ付テ居リマスケレドモ是ハ實際ニ於テハ合意ヲ以テ元金ニ組込ムコトガ出來ルコトニナルデアラウト思フ現ニ獨逸ノ新シイ法律デスラ尙ホ豫メ元本ニ組込レル契約ヲシテハナラヌ元本ニ組入レル契約ヲシテモ無效デアル斯ウ云フヤウナ法律モ設ケテアル位デアル若シ之ガ日本ニ於テ出來ルト云フコトニナルト日本デハ夫レハ請合ツテ最初契約ノトキニ一个年ヲ過ギヌトキニハ若クハ六个月ヲ過ギタトキニハ悉ク元本ニ組入レルゾト云フコトハ必ズ合意デスルコトニナルデアラウト考ヘル夫レデ寧ロ少シ古イ主義カ貧乏主義カ知リマセヌガ債務者保護ノ幾分カ何ヲシテ置イタ方ガ私ハ宜クハアルマイカト考ヘルノデアリマス夫レデ旣成法典ノ如ク之ヲ「別段ノ合意又ハ裁判所ニ請求ヲ爲シタル後其利息ヲ拂ハサルトキ」云々ト云フコトニシテ別段ノ合意カ又ハ裁判所ニ請求ヲ爲シタル後ト云フ條件ヲ附加ヘタイト云フ旨意デアリマス

一寸高木君ニ御注意致シマスガ夫レデハマダ旣成法典ノ如クニハナラヌノデアリマス旣成法典デハ「元本ニ組入ルルコトヲ得ス」丸デ禁制シテ居ルノデアリマスガ

旣成法典ノ通リニハナラヌガ責メテ夫レ丈ケノ猶豫ヲ付ケテ置テ貰ヒタイノデアリマス

本條ノ「一年分以上延滯シタル場合」ト云フコトハ例ヘバ月ニ幾ラト云フ割合デ利息ヲ拂フベキノヲ十二个月モ拂ハヌデ居ツタトカ或ハ又一年幾ラト云フ割合デ何年間年々拂フベキノヲ拂ハヌデ居ツタノハ大變不都合デアル一年分ノ利息ヲ十二个月ノ末ニ拂ウト云フ約束デアル夫レヲ拂ハナカツタラ一月ノ末ニ拂ハナカツタナラバ直グニ元本ニ組入レテモ宜イト云フコトニ此文章デハ見エマスガ其御旨意デアリマスカ

明カニ「一年分以上」ト斯ウアル以上ハ然ウナル能ク私ハ知リマセヌガ通常ハ六ケ月分トカ或ハ月々拂ウノデハアリマセヌカ

私共ノ考ヘデハ夫レデ宜イ積リデアリマス若シ一年ノ終ニ拂ウベキモノヲ拂ハナカツタト云フ場合デアレバ元々一年ノ間債權者ノ方デハ利息ナシニ使ハセテ居ルデスカラ夫レニ復タ利ガ付テモ一向構ハヌ唯月々利ガ付クトカ、或ハ六个月目ニ必ズ利ガ付クトカ云フヤウナコトニナツテハ困ル併シ今日銀行抔デハ六个月毎ニ利ガ付ク然ウ云フ契約ハ許ス契約ノナイトキニハ一年分以上延滯シタ場合ニ利ヲ付ケル夫レハ月々拂ウト云フ約束デモ一年ノ終ニ拂フベキ約束デモ宜カラウト私ハ考ヘテ居ル

別段御發議ガナクバ確定致シマシテ次ニ移リマス

此第二節ニ於キマシテハ此處ニ擧ガツテ居リマスル通リ債權ノ效力卽チ債務ノ履行ト夫レカラ不履行ノ場合夫レカラ債權債務ノ關係ヨリ致シマシテ第三者ニ及ビマスル所ノ效力此三種類ニ規定ヲ分ケタノデアリマス、デ此第一款ノ履行ト申シマスルコトニ付テ少シク說明ヲ致サナケレバナリマセヌノデゴザイマスルガ旣成法典ハ義務ノ效力ト云フ所ノ第三百八十一條ニ於キマシテ「義務ノ主タル效力ハ下ノ第一節第二節及ヒ第三節ニ定メタル區別ニ從ヒテ其義務ヲ直接ニ履行セシムル爲メ又ハ不履行ノ場合ニ於テハ附隨トシテ損害ヲ賠償セシムル爲メノ訴權ヲ債權者ニ與フルニ在リ」ト書イテゴザイマス而シテ此直接履行ト申シマスルコトニ關スル規定ハ裁判所ニ訴ヘマシテ裁判所ノ權力ヲ以テ強制履行ヲ爲サシメル場合丈ケガ此次ノ所ニ擧ガツテ居ルヤウデアリマス併ナガラ私共ノ考ヘマシタ所デハ此債權ノ效力ガ債務ノ履行ト云フコトニ當ルノハ勿論ノコトデゴザイマシテ其履行モ任意ノモノモ本旨ニ從テ勿論法律ノカハ行ハレマスケレドモ特ニ裁判所ノ命令ニ依ラズシテ當事者ガ任意ニ履行スルノモ又ハ強制履行、双方共此中ニ這入ツテ却テ任意履行ノ規則ト云フモノハ當然此處ヘ這入ラナケレバナラヌト思ヒマス然ルニ旣成法典ニ於キマシテハ此任意履行ノ規則ハ辨濟ノ部ニ入レテゴザイマス固ヨリ此辨濟ハ履行ノ結果デゴザイマシテ債權ノ本旨ニ從テ履行致シマスレバ夫レガ義務ノ辨濟ニナル斯ウ云フ方デアリマスルカラシテ之ヲ辨濟ノ側カラ見ラレヌコトモゴザイマセヌガ併ナガラ悉ク辨濟ノ方法デアルトカ辨濟ノ目的物デアルトカ云フ工合ニ辨濟ノ部ニ入レレバ債權ノ規則ト云フモノハ悉ク辨濟ノ部ニ入レルコトモ出來ルヤウナモノデゴザイマス夫故ニ此本款ニハどれ丈ケノ規定ヲ入レベキモノデアルカ辨濟ノ方ニハ何ウ云フコトヲ規定スベキモノデアルカト云フコトノ標準ニ付テ粗ボ採リマシタ目安ヲ申上ゲマス尙ホ其目安ガ惡ルケレバ或ハ規定ヲ置キ替ヘナケレバナラヌヤウナコトガ生ズルカモ分リマセヌガ前ニ申シマシタ通リ辨濟ハ則チ債務ノ本旨ニ從テ履行ヲ致シタ其結果デ辨濟ト申シマスルトキニハ寧ロ債權消滅ノ方法ヲ云フタモノデアル履行上言ヘバ始メヨリ債權ノアリヤウモナシ始メヨリ債權ノ一部ヲ成シテ居ルノデ其法律行爲其他ノコトカラ生ズルガ兎ニ角法律行爲抔ニ於テ始メカラ當事者ガ見込ンデ居リマシタコトナノデアリマス中ニハどつちカラデモ見ラレルモノモアリマス辨濟ノ方法トシテ見ルモノモアリマスルシ又ハ履行ノ方法トシテ見ルコトモ出來ルノデゴザイマスガ併ナガラ此始メカラ法律行爲ノ本體ニ屬シテ居リマシテ債權債務ノ關係ノ體樣ヲ爲スモノト見マスル方ガ穩當ナノデアリマス夫レハ第一款ノ中ニ擧ゲタ始メカラ見テ居ルモノデハナイ併ナガラ縱令ヒ代位デ辨濟スルトカ又ハ其辨濟シタモノヲ何ウ云フ工合ニ辨濟ニ充當シテ往ツタラ宜カラウトカ義務ヲ解クニハどれ丈ケノモノガ義務ヲ解クモノデアルカト云フヤウナ風ノコトハ重モニ辨濟ノ方ニ殘ス諸國ノ例ニ於テモ隨分此規定ノ置キ所ハ色々ニナツテ居リマスルガ併ナガラ只今ノ標準ニ依テ始メカラ債權ノ實質ガ法律行爲ノ本體ニ屬シテ居ルモノデアルト云フモノヲ履行ノ方ニ入レテ夫レカラ義務ヲ解キマスル方法トカ始メカラ見込ンデ居ラヌケレドモ之デモ義務ガ解ケル之デモ債權消滅ニナルト云フヤウナ風ノモノヲ辨濟ノ方ニ入レルト云フ標準ガ先ヅ此二ツニ分ケタ目安デアラウト思ヒマシテ本案ハ粗ボ然ウ云フ考ヘデ此規則ヲ大別致シテアリマスルガ或ハマタ不完全ナ所ガアツテ辨濟ノ方カラ持テ來ナケレバナラヌトカ或ハ辨濟ノ方ニ讓ラナケレバナラヌトカ云フモノガアリマスルカモ分リマセヌ夫レカラ此處ガ丁度適當ノ場所デアラウト思ヒマスルカラ申上ゲマスガ旣成法典ノ遲滯ノ規則デアリマス第三百三十六條デアリマスガ旣成法典ハ佛蘭西其他ノ國ノ法典ノ主義ニ依リマシテ債權ノ效力ト云フモノヲ實際ニ行ハウト致シマスル場合ニ於テ債務者ヲ遲滯ニ付スル不履行ノ場合ニ於テハ遲滯ニ付シテデナケラネバ實際ニ働クコトハ出來ヌ夫故ニ始メカラ定メタ期限ヲ經過致シマシテモ特別ノ場合モアリマスガ一般ニ申シマスルト汝ハ不履行ノ有樣ニ置テアルゾ汝ハ遲滯ノ有樣ニ置テアルゾト云フコトヲ裁判上又ハ裁判外ノ手續ニ於テ之ヲ知ラセテ始メテ債權ノ效力ガ働クト云フコトニナツテ居ルノデゴザイマス而シテ遲滯ニ付サナケレバ賠償ノ責ガ生ゼヌトカ或ハ危險ガ移ラヌトカ色々ナ結果ヲ見ル譯デアリマス併シ此遲滯ノ規則ト申シマスルモノハ其元本ニ於テ極クマダ經濟ノ發逹ヤ何カノ充分デナイ時代ニ出來マシタモノデアラウト私共ハ考ヘマス然ウ云フヤウナ未ダ發逹シナイ時代ニハ隨分便宜ナ法デアリマシテ至ツテ親切ナ法デアリマシテ之ガ爲メニ餘程利益ヲ得ルコトモアルカモ分リマセヌガ段々世ノ中ガ進ミ世ノ中ガ忙ガシクナリマスルト信用ヲ重ンジ期限トカ何ントカ云フモノニ重キヲ措クヤウニナツテ參リマスルト云フト始メカラノ期限始メノ約束始メノ期限等ヲ守ルト云フコトガ大變ニ大切ニナツテ來ルコトデアラウト思ヒマス遲滯ノ規則ヲ置クノハ當事者ガ期限ヲ定メル其效力ヲ薄クスル期限ヲ變ズルヤウナ義務者ガアル其辨濟期ヲ定メテ置テモ其辨濟期ニハ辨濟ヲスル義務ガナイト云フニ均シイモノデアラウト思ヒマス夫故ニ其權利ト云フモノモ大變ニ輕クナル其時ニ辨濟ヲシナケレバナラヌト云フ義務モ輕クナル先ヅ向フカラ或手續ヲ以テ催促スル迄待テ居テモ宜イト云フ卽チ此履行ノ時ト云フモノヲ二段ニスルヤウナモノデアリマス夫レデ現ニ伊太利抔ニ於キマシテハ是ハ資本ノ流通ヲ妨ゲルモノデアル信用ヲ輕クスルモノデアルト云フ理由ヨリ致シマシテ此遲滯ト云フモノノ規則ハ採用致シマセヌ英吉利、亞米利加其他或ハ取引ノ頻繁ナル所ノ市街ニ於キマシテハ斯ウ云フコトハ實際上行ハレテ居ラヌノデアリマス、デ斯ノ如ク親切ニ義務者ニ其遲滯ニアルコトヲ知ラセテヤルト云フコトハ宜シウゴザイマスガ知ラセテカラ或結果ガ生ズル知ラセテカラ義務ト云フモノガ始メテ本統ニ行ハレテ往クト云フノハ債務者ノ保護ト云フヨリハ寧ロ怠慢者ノ保護ト云フテモ宜イ位デアツテ保護ニ少シク過ギルコトデアラウト思ヒマス夫レデ之ガ餘程ノ利益ガアレバ隨分採用致シテモ宜シウゴザイマスガ是ハ不必要ナコトデアラウト思ヒマス況ヤ本邦ニ於テハ斯ノ如キ慣例ハ實際上ナイ併ナガラ債權者ハ自分ノ利益ノ爲メニ催促スルモノデアリマスカラ遲滯ニアルト云フコトヲ知ラセルノハ通常ノ有樣デアル之ヲ一ツノ法律上ノ義務トシテ他ニ期限ガアルニモ拘ハラズ遲滯ト云フノヲ一ツノ段階トスルノハ何ウモ穩カデアルマイト思ヒマシテ遲滯ノ規則ハ此處ニ採用致シマセナンダ夫レカラモウ一ツハ效力ノ所デ矢張リ出マスル問題デ旣成法典ニ於テハ合意ノ效力ノ所ニ規定シテアリマスルガ合意ハ善意ヲ以テ履行シナケレバナラヌト云フ規則デアリマス三百三十條デアリマス是ハ多分書イテ置カヌデモ分ラウト思ヒマス此規則ノ出マシタノハ極ク文字ニ拘泥致スヤウナコトカラシテ斯ノ如キコトガ出タノデアラウト思ヒマスガ是ハ不必要ノ規則ト思ヒマシタカラ此處ニ採用致シマセヌ

表題ニ付テ御發議ガナクバ確定致シマス一寸起草委員ニ伺ヒマスガ蒟蒻摺ヲ朗讀サセマスカ

何ウゾ然ウ願ヒマス

夫レデハ蒟蒻摺ノ修正案ヲ朗讀サセマス

是ハ起草委員ノ資格デ述ベルノデゴザイマセヌ私一個デ修正案ヲ提出致シマシタノデゴザイマスガ此債務ノ履行ニ關シマシテ旣成法典ノ採ツテ居リマスル所ノ主義又多クノ國々ノ採ツテ居リマスル主義ト云フモノニ何ウモ私ハ疑ヒヲ懷イテ居リマスルノデアリマシテ夫故ニ他ノ兩人ノ承諾ヲ得マシテ其疑ヒヲ糺シ之ガアツタガ宜カラウト思ヒマスル爲メニ本條ヲ提出致シタ譯デゴザイマス旣成法典ノ主義ニ據リマスレバ債務ノ履行ト云フモノハ勿論債務者ガヤルノハ當然デアリマスケレドモ併ナガラ第三者ヨリ之ヲ爲シマスルノモ是ハ少シモ差支ナイノデアル只之ヲ一口ニ申セバ主義ニ採ツテ居ル所デゴザイマス此主義ノ根本ニ付テ私ハ疑ヒガアル之ガ唯學說丈ケニ止マルモノデアルナラバ決シテ此處ニ一箇條トシテ持出スニハ及ビマセヌケレドモ併ナガラ實際上關係ノ多イコトデアリマスカラ夫故ニ試ニ此一箇條ヲ提出シタノデアリマス私ノ考ヘマスル所ニ據リマスレバ債權債務ノ關係ト云フモノノ性質上ヨリ論ジテ見マシテモ此人ト云フモノガ大變ナ重モニ一ツノ要素ヲ成シテ居ル夫レガ物權抔トハ大ニ違ヒマスル所デアラウトマア第一ニ思ヒマス又實際上考ヘテ見マシテモ債權債務ノ體樣ト云フモノハ相手方卽チ當事者ニ依テ定マルコトガ多イノデ其相手方ノ性質ニ依テ信用ガアルトカナイトカ云フコトニナツテ其體樣モ定マル、或ハ債權者債務者ノ境遇ニ依ルトカ或ハ相手方ノ間ノ好ミトカ品位デアリマスルトカ種々樣々ノコトニ依テ其目的トナリマスル所ノモノガ人ニ依テ定マルコトガ多イあれニハ之丈ケノ利デ貸シテヤルあれノ爲メニハ斯ウ云フ條件ニシテ貸シテヤレト云フコトガアル其體樣ト云フモノト人ト云フモノガ大變ニ重モナ關係ヲ持ツテ居ルノデアラウト思ヒマス夫故ニ唯債權ト云フモノガ先ヅ人ニハ關係ガナクテ其債權ノ目的トナリマスル所ノ行爲ガ人ニ關係ガナクシテ存在シテ居ルモノデ夫レハ誰カラ何ウ云フ有樣ニシテ得テモ宜シイ一般ノ規則トシテ宜シイ斯ウ云フ唯所謂理窟主義デアツテ物サヘアレバ宜イト云フコトハアルマイ人ノ欲スル所ハ必ズ金デアルトカ或ハ品物デアルトカ夫レデ人ト人トノ關係ヲ定メルト云フヤウナモノデハアルマイ斯ノ如キ債權債務ノ如キハ相手方ノ關係ト云フモノガ其實質ヲ定メル本ニモナル又人ガ權利ヲ生ゼシメ又ハ義務ニ服從スルト云フ原因ヲ成シテ居ラウト思ヒマス又債權ト云フモノハ性質上カラ見テモ一ツノ或ハ命令デアル或人丈ケニ對シテ法律ノ命令ヲ背ニ背負ツテ居ルケレドモ法律ノ威光ヲ藉リテ命令スルコトモ服從セシムルコトモ出來ル他ノ者モ夫レニ服從スルト云フ有樣ニナル夫レデ一度甲ノ人ニ服從スルトカ一度甲ノ人ニ命令スルコトガ出來ルトカ云フコトガアレバ乙ノ人ニ往ツテモ丙ノ人ニ往ツテモ丁ノ人ニ往ツテモ宜イト云フ斯ウ云フ理由ハ出テ來ナイ尤モ事務管理ノ場合ニ於テハあれハ當人ノ意思ヲ推測サレル特別ノ規則ガアルモノデアリマスカラ宜シウゴザイマスガ何ウモ通常ノ債權ニ於テハゑんてろ志よんノヤウナモノデハアルマイ併ナガラ債權者ト云フモノハ誰カラ受取ツテモ宜イ誰カラ又品物ヲ受取ツテモ其物ニ違ヒガナケレバ宜シイデハナイカト云フコトモ隨分云ヘルカモ知レヌ債權者ハ夫レデモ或ハ宜シウゴザイマセウガ債務者ガ何ウデゴザイマセウカ債務者ハ己レガ拂フベキモノトシテ居ツタノヲ他人ガ拂フタトキハ其義務者トナツテ果ス然ウスルト云フト己レノ義務ヲ盡サウト思ツテ居ツタノヲ他人ガ代ツテ拂ツタ以上ハ卽チ其他人ニ對シテ少ナクトモ服從ノ義務ヲ負フ大變ニ自分ガ困ルト云フヤウナ人ニ對シテ思ヲ受ケル自分ノ意ニ反シテ恩ヲ受ケルト云フヤウナコトニナル他尺カラ之ヲ辨濟シタトキニ於テハ己レノ義務ヲ盡シテ呉レタノデアルカラ夫レニ付テ何モ苦情ヲ云フコトハアルマイト云ヘマセウガ併ナガラ甲ノ人ニハ服從スル併ナガラ乙ノ人ガ之ヲ拂フテ呉レタノデアルカラ甲ノ人ノ代リニ乙ノ入ニ服從シナケレバナラヌト云フコトニナツテ來ルダラウ夫レデハ債務カラ申シマシテモ誠ニ不都合ナ話デアル又第三者ノ方カラ申シマシテモ他人ノ間ノ關係ニ干渉スル漫ニ干渉スルト云フコト、他人ノ間ノ關係ニ飛込ンデ往クト云フコトヲ許スノモ餘程變ナモノデアル併ナガラ或ハ報酬ノ爲メニ義務ヲ果シテヤルトカ借金ヲ返シテヤルトカ或ハ知ツテ居リマスル人ノ債務ヲ辨濟シテヤルトカ云フヤウナコトハ幾ラデモアリマスルガ又然ウシテ貰ウ方ガ債權者モ仕合セノコトデアリマスルガ然ウ云フ場合ニ於テハ若シ夫レ程ノ親切心ガアルナラバ承諾ヲ得テヤツテモ宜シイ債權者ニ對シテモ債務者ニ對シテモ承諾ヲ得サヘスレバ宜シイ又通常ノ場合ニ於テハ困ラヌト云フコトデアルナラバ承諾ヲ與ヘルニ違ヒナイ此承諾ヲ與ヘヌト云フヤウナコトハ實際ニ於テ困ルトキデナケレバ生ジナイ多クノ場合ハ承諾ガ直接關係ニナルコトデアラウト思ヒマス若シ承諾ガナクテモ第三者カラ之ヲ有效ニ辨濟スルコトガ出來ルト云フ主義ヲ採リマスレバ債權者丈ケノ利益デアルト云フコトモナイ獨逸抔ノ規則ニモアリマスル通リ債權者ト云フモノモ亦遲滯ニアルト云フコトモ生ジテ來ル債權者ガ適當ナ履行ノ請求ヲサレタトキニ夫レヲ受ケナカツタナラバ債權者自ラ期限ヲ怠ツタト云フ責ヲ負ハナケレバナラヌ御前さんデハ厭ヤダト云フコトガ言ヘナクナル元トノ主義ヲ採リマスルト、夫故ニ少シモ實際上差支ノ生ズベキモノデモアリマセヌケレドモ併ナガラ人間ノ取引抔ノ關係ニ人ト云フモノガ餘程重モイ元素デアルナラバ他人カラ辨濟ヲスル他人ガ代ツテ履行スルト云フトキニハ其關係人ノ承諾ヲ得サセル方ガ宜カラウト思フノデゴザイマス御承知ノ通リ隨分債務ヤ何カヲ他人ガ辨濟スルコトガ出來ルト云フ規則ノアル國デモ債務者ノ承諾ヲ得ルコトヲ要スルトカ云フヤウナコトニナツテ居ルノデアリマシテ必ズシモ何時デモ唯第三者カラ爲スコトガ出來ルト云フ純然タル主義ヲ採ツテ居ル國ハ少數位デアリマス私ハ何ウモ此債權債務ノ關係ハ特別ナモノデナク誰カラデモ辨濟セラルルト云フコトハ不都合デアラウト思ヒマスカラ試ニ本條ヲ提出致シテ見マス幸ニ成立ツテ夫レカラ當否ヲ決セラルルナラバ誠ニ滿足デアリマス

只今穗積君カラ提出ニナツタ箇條ニ付テ長イ御辯明ガアリマシタガ成程債權債務ノ關係ニ於テハ人ト云フモノガ要素ニナツテ居ルニ違ヒナイ、ケレドモ人ガ要素ニナツテ居ル所ヲ極論シテ往ツテ穗積君ノ如ク云ツタナラバ或ハ債權ノ讓渡モ出來ナクナルカモ知レヌト思フソコ迄ハ同意ハ出來マセヌガ併ナガラ第三者カラシテ唯ダ履行スルコトガ出來ル夫レハ債權者ノ方カラ見レバ關係者デナクテモ辨濟ヲ受ケサヘスレバ宜イデハナイカト云フ論ハ一應理窟ハアルヤウデスケレドモ何ウモ其必要ヲ見ナイ詰リ私ハ長イコトハ云ヒマセヌガ債權債務ノ關係ニ就テハ人ト云フモノガ要素ニナツテ居ルニハ違ヒナイケレドモ穗積君ノ御說明ノ如クニ極端ニ迄往カナイ併シ旣成民法ニハ誰デモ立入ツテ辨濟シテモ宜イ辨濟スレバ其債權者ニ對スル義務ハ濟ンデ仕舞ウケレドモ今度債務者ガ辨濟スル義務ハ第三者ニ對シテ生ズルト云フヤウナコトニシテアリマスガ然ウ云フ必要ハ見マセヌ私ハ唯此案ヲ贊成シマス唯贊成スルニ付テ今ノ穗積君ノ如クニ人ト人トノ關係ト云フモノヲ餘リ重モク見ナイノデアリマス

此案ハ吾々三人デ原案ヲ議シマスルトキニモ穗積君カラ斯ウ云フ案ガ出マシタノヲ吾々兩人デ反對ヲ致シテ同意シナカツタノデアリマス尤モ此第三者カラ辨濟ヲ爲ス矢張リ履行デアリマスケレドモ其義務消滅ヲ目的トシテデス卽チ履行ヲ消滅ノ方カラ見ルト辨濟ニナルト云フコトハ穗積君モ言ハレマシタ如ク其辨濟ト云フモノハ第三者カラシテモ義務ガ消滅スルト云フコトニ付テハ全ク無條件デ宜シイカ或ハ獨逸民法草案ニアルガ如クニ其場合ニ於テ若シ債務者ガ反對ヲシタナラバ債權者ハ之ヲ拒ムコトヲ得ルト云フ位ノ制限ヲ付スル方ガ宜イカト云フコトハ辨濟ノ部分ニ至ツテ定メルト云フ考ヘデマダ夫レニ付テハ案ハ出來テ居リマセヌガ併ナガラ何カ其位ノ制限ガ或ハ諸君ガ必要ト認メラルルナラバ今申シタヤウナ條件ガくつ付テモ宜イカモ知レマセヌガ然ウ云フ特別ノ制限ハ或ハ必要デアリマセウケレドモ先ヅ原則トシテハ私共ノ考ヘデハ此案ノ反對デ第三者ヨリ拂フテモ義務ハ消滅スルト云フコトニシテ置キタイト云フ考ヘデアリマス勿論理論ニ於テハ穗積君ノ御論ガ誠ニ御尤モデアリマス債權ト云フモノニハ人ト云フモノガ要素ニナツテ居ルト云フコトハ勿論デアリマス從テ隨分古イ法律抔ハ債權ト云フモノハ非常ニ人ニ關係スルモノデアルカラ讓渡ハ出來ヌト云フ位ニ見テ居ツタノデスケレドモ夫レデハ實際不便デ仕樣ガナイカラ此債權ノ讓渡ト云フモノハ世ガ開ケルニ從テ段々ト行ハレルヤウニナツテ甚ダシキニ至ツテハ債權ヲ紙ニ書イテ殆ンド紙ノ字デ以テ權利ガ移ル位ニスルト云フ位ニ進ンデ參ルノデアリマス苟モ債權ノ讓渡ガ許サレル以上ハ他人ガ代ツテ辨濟ヲ爲ス履行ヲ爲スト云フコトノ―――――履行トシテハ如何ガ知リマセヌガ少ナクモ辨濟トシテノ效力ヲ付スルト云フコトハ能ク權衡ヲ得タモノデハアリマスマイカ夫レカラ又其便利ナルコトハ穗積君モ認メラレテ居リマスルカラ此方ガ便利ト云フコトハ說明ハ致シマセヌ又說明セヌデモ諸君ハ能ク御分リニナツテ居ラウト考ヘマス唯一ツ場合ニ依テハ不便デアリハシナイカト云フ穗積君ノ御辯明ニ付テハ私共ハ其ヤウニハ考ヘマセヌ勿論此作爲ノ債務ニナツテ參リマスルト云フト目的物ガ入ノ作爲デアル人ノ所爲多クノ場合ニ於テハ人ノ所爲デアル其所爲ト云フモノハ多クノ場合ニ於テハ甲ノ爲スノト乙ノ爲スノトハ違ヒマスル繪ヲ書クト言ヘバ瀧和亨ノ書クノト私ノ書クノトハ違ヒマスルカラ瀧和亨ノ代リニ私ガ書イテヤルト云フコトデハ往カナイ何故カナラバ其目的物ガ違ウ人々各々能不能ガアツテ甲ノ爲スノト乙ノ爲スノトデハ違ウ、ケレドモ金錢ヲ與ヘルトカ又ハ米何石ヲ與ヘルトカ云フ場合ニ於テハ目的物ガ人ノ作爲夫レ自身デナクシテ或有形ノモノデアル其物ヲ引渡スト云フコトニ存シテ居ルナラバ甲カラ引渡サウトモ乙カラ引渡サウトモ債權者ニ取ツテハ全ク同ジコトデナケレバナラヌ此場合ニ於テ債權者ノ方ニ私ハ御前カラ受取ルノハ厭ヤデアル何之某カラデナケレバ受取ルコトハ厭ヤデアルト云フ權利ヲ與ヘテ置キマシタナラバどの位不便ナコトニナルカモ知レヌト思ヒマス、場合ニ依テ債務者ガ或ル止ムコトヲ得ザル事情ノ爲メニ遠方ニ參ツテ居ル、デ或一ツノ期限ノ到來シテ居ルノヲ忘レテ居ル自分ノ留守ニ正當ノ代理人ヲ置テ其代理人ガ財產全體ヲ支配シテ居レバ宜シウゴザイマスケレドモ然ウ云フ者ハ別ニ置テ居ラヌ斯樣ナ場合ニ於テ若シ期限ガ到來シテモ其債務ヲ辨濟致サヌト云フヤウナトキニ債權者ハ其者ノ財產ヲ差押テ公賣ニ附スルトカ家資分散ヲサセルトカ破產ガ廣クナルカラ破產ノ宣告ヲ受ケシムルトカ云フヤウナ非常ナ結果ヲ惹起スト云フヤウナコトガ隨分アル然ウ云フ場合ニ友人カ何カガ氣ノ毒ニ思フテ債務者ニ代ツテ自分ガ拂ハウトスルト債權者ハイヤあなたカラハ受取ラヌト云フヤウナコトニナツテハ甚ダ不便デアラウト思ヒマス債權者ニ取ツテ何ウモ同ジ金錢ヲ受取ルノニ甲カラ受取ル金錢ハ乙カラ受取ル金錢ヨリモ一層値打ガアルモノトハ法律上見ラレナイト考ヘル是ハ履行スル方ノ側デアリマスガ今度ハ其履行ヲ受ケル方ノ側カラ考ヘテ見マシテモ双方ノ承諾ガナケレバナラヌト云フコトデアリマスルト云フト債權者ノ方デハ受取リタクモ債務者ノ方デ承諾ヲセヌ何ウモ君ニ代ツテ拂ツテ貰ウコトハ厭ヤデアルト云フ然ウシテ債務者ハ今拂ウコトノ出來ヌモノデアル、出來ヌ人程強イモノハナイ借金ノ多イ人程債權者ニ對シテ強イモノハナイト私共ハ推測シテ居ル左レバト云ツテ其人ノ財產ヲ差押テ見テモ餘計ハ取レナイ然ウ云フ場合ニ幸ニシテ友人カ親類カガ債權者ニ責メラレテ居ルノハ氣ノ毒デアルカラト云フノデ代ツテ拂フテヤラウト云フト債務者曰ク大キニ御世話デアル何モ脇カラ干渉シテ呉レナクテモ宜イト云フ債務者ハ夫レデ宜イカモ知ンヌケレドモ債權者ニ取ツテハ受取ラレルノト受取ラレヌノトデハ大變ナ違ヒデアル元來自分ガ履行ヲ怠ツテ居ル場合デアルカラ若シ人ニ拂ツテ貰ウコトガ厭ヤナラバ自分デ直グ拂ヘバ宜イノデアル然ウスレバ人ノ出テ來ル譯ハナイ人ノ出テ來ルノハ畢竟自分ガ期限ヲ怠ツテ履行シナイカラ外ノ人ガ出テ來ルノデアル夫レデ履行シナイカラ外ノ人ガ代ツテ履行スルト云フコトハ債權者ニ取ツテハ非常ニ利益デアル債權者ハ何ウカ誰カラデモ宜イカラ受取リタイト思フテ居ルノニ債務者ガ承諾シナイ爲メニ其履行ヲ受ケルコトガ出來ヌト云フヤウナコトニナツテハ大變債權者ガ困ルト云フコトニナリハシマスマイカモウ一歩進ンデ言ヘバ兩人共承諾ヲスルト云フヤウナ場合ニモ同時ニ兩人ノ承諾ヲ得ルト云フコトハ極メテ難イコトガアル一方ニ於テハ債務者ハ先刻ノ例デ言ヘバ遠方ニ往ツテ居ル夫レモ定マツタ所ニ居ルノナラバ郵便抔デ直グニ用モ辨ジマスルガ若シ巡回デモシテ居ルヤウナ人デアレバ大變ニ其人ノ消息ヲ得ルコトガ難イ一方ニ於テ債權者モ遠方ニ住ンデ居ル然ルニ期限ガ到來シタ夫レヲ怠ルト違約金カ何カ非常ナ制裁ガ付シテアルト云フヤウナ場合デモ一方ニ於テハ債權者ノ承諾ヲ得一方ニ於テハ債務者ノ承諾ヲ得ナケレバ第三者ガ履行スルコトガ出來ヌ又債務者ノ承諾ガナケレバ債權者ハ受取ルコトガ出來ヌト云フヤウナコトデ先ヅ以テ受取ルト云フコトヲ通知ヲシナケレバ債權者ハ受取リタクモ然ウ云フ一ツノ面倒ナ手續ヲシナケレバ辨濟ガ出來ヌト云フヤウナコトデアツテハ今日ノ如キ忙ガシイ世ノ中ニ於テハ實ニ不適當ナ規定デハアリマスマイカ勿論先刻穗積君自身モ仰ニナツタ如ク事務管理抔ト云ツテ辨濟ノコトデナイ外ノ事柄ニ付テハ隨分他入ノ承諾ナクシテ他人ニ代ツテ事ヲ爲ス其場合ニ於テ矢張リ夫レガ法律關係ヲ生ズル債務者ニ利益アル事柄デアレバ債務者モ夫レニ付テ賠償ヲシナケレバナラヌト云フ義務ヲ負フコトニハ此案モ立テラレルコトニナルデアラウト考ヘテ居リマスガ若シ然ウ云フコトニナルト其事務管理ノ一般ノ規則ト此規則ト精神ニ於テ矛盾スルコトガアリマスマイカ他人ガ代ツテ履行スルノハ債務者ニ取ツテハ利益トナラヌデモ債權者ニ取ツテハ利益トナル最モ多クノ場合ニ於テハ双方ノ利益トナル他ノ事ニ付テ事務管理ヲ採用セラルル以上ハ之ニ付テモ事務管理ヲ採用セラレテ宜ササウナモノデアラウト考ヘマス穗積君ノ言バレルニハ債權者ハ或定マツタ人デ其人ナラ債務ヲ負フテ居ルノハ宜イケレドモ外ノ人ニ對シテ債務ヲ負フテ居ルノハ厭ヤデアルト云フヤウナコトモ隨分アルデアラウト云フコトデアリマスガ勿論感覺上ニ於テハ往々ニシテ然ウ云フコトモアリマスケレドモ夫レハ債權讓渡ノ場合ニモアルノデ債權者ガ若シ讓渡シマスルト云フト知ラナイ人カラ請求ヲ受ケルヤウナコトガアル勿論始メカラ契約ノトキニ然ウ云フコトガ厭ヤナラバ債權者ト約束ヲシテ置テ此債權ノ履行ニ付テハ必ズ自分自身ガスル、デ債權者ノカデモ他人ガ履行スルノハ辨濟トハ見ナイトカ又ハ債務者ノ方デ必ズ自分ガ履行スル縱令自分ガ履行シナイカラト云ツテモ他ノ人ガ持ツテ來タ辨濟ヲ受ケルコトハナラヌト云フヤウナ契約ヲスル人ハ滅多ニハナカラウト思ヒマスケレドモ夫レ程ニ夫レガ氣ニ障ルコトデアレバ明カニ契約ヲシテ置ケバ其契約ハ決シテ不法ナ契約デハナカラウト考ヘマス其他ノ場合ニ此第三者ガ債務者ニ代ツテ辨濟ヲ爲シタ場合ニ於テハ其第三者ニ決シテ代理抔ヲ許スト云フヤウナ考ヘデハアリマセヌ代理ヲ許スト云フノハあれハ特別保護ヲ與ヘベキ人ニ與ヘルノデアツテ固ヨリ第三者ガ委任モ受ケズシテ勝手次第ニ辨濟ヲシタ場合デアレバ代理ト云フコトハサセマセヌ然ウスルト唯債務者ニ對シテ債務者ガ眞ニ利益ヲ受ケテ居ル限度ニ於テノミ普通ノ債權ヲ得ルノデアル然ウスレバ前ノ債權ヨリモ法律上ノ效力ニ於テハ弱イコトガアラウトモ決シテ強イコトハナイ實際ノ債權デアリマスカラ前ノ債權ヨリモ條件ガ多クナルト云フコトサヘナケレバ先ヅ法律上債務者ニ取ツテ不利益ナルモノト認メナイ方ガ宜カラウ、デ法律デ以テチヤント斯ウ云フコトニナツテ居レバ第三者ガ辨濟ヲシタカラト云ツテ決シテ債務者ガ徳義上大變其爲メニ第三者ニ對シテ氣ノ毒デアルト云フヤウナコトハナイ自分ガ拂フベキモノヲバ第三者ガ拂ツテ呉レタナラバ貴殿ハ御頼ミ申シモシナイノニ拂ツテ呉レテ大キニ御苦勞ダト云ツテ夫レヲ持テ往ケバ宜イ夫レガ爲メニ第三者ガ大キイ顔ヲスルコトモ何モ出來マセヌカラ私共ノ考ヘル所デハ斯樣ニ窮窟ニシテ置ク丈ケノ理由ハナカラウト思ヒマス成程理論上ハ御尤モデアリマスケレドモ反對ノ方デ却テ實際ニ便利デアルト云フ所カラ途ニ之ニ反對シタ譯デアツテ此議場ニ於テモ同ジク反對スル譯デゴザイマス

一寸修正案提出者並ニ起草委員諸君ニ伺ヒタウゴザイマスガ是ハ餘程債權讓渡ノ箇條ト關係ヲ持ツダラウト思ヒマス債權讓渡ノコトハ何ウナサル御積リデアリマスルカ今日ノ場合デハ出來ヌヤウデアリマスガ旣成法典デハ通知サヘスレバ出來ルヤウナコトニナツテ居リマスルガ此度ハ其邊ハ如何ナサル御積リデアリマスルカ夫レハ起草委員御三人トモ御極マリニナツテ居ルノデアリマスカ

債權讓渡ノ章ヲ入レルト云フコトハ旣ニ前ニ申上ゲマシタノデゴザイマス夫レハ矢張リ通知トカ何ントカ云フコトガ必ズ必要ニナツテ參リマセウガソコハマダ吾々ノ中デ相談ヲ致シテ居リマセヌ私ハ此主義ヲ議場ニ提出致シマシテ少シ重イ問題ト思ヒマスルカラ提出致シタ丈ケデアツテ異議ヲ留メテ決ヲ採ツテ貰ヘバ宜イノデアリマスカラ時ヲ費シテ討論スルコトハ好ミマセヌ最早双方ノ主義ハ明白デアラウト思ヒマス英吉利抔デモ第三者カラ妄ニ辨濟ヲスルト云フコトハ勿論許シテアル債權讓渡ト云フ方ハ或手續ニ依テ近頃ハ許ス私ハ債權讓渡ノ方ニハ其手續サヘアレバ少シモ反對シナイ積リデアリマスガ此債權債務ノ關係ト云フモノハ大變双務的ノ關係ヲ有シテ居ルノニ法律デ以テ誰カラデモヤラレルト云フヤウナコトヲ書クノハ如何ニモ安ンゼヌ所デアリマスカラ斯ノ如キ修正案ヲ提出シタ譯デアリマスガ双方ノ主義ハ明白ニ分ツテ居ルコトデアリマスカラ別段時ヲ費シテ反駁討論ハ致シマセヌ

債權讓渡ニ付テハマダ極メナイトハ仰ツシヤルガ旣ニ準質ノ所ニ規定シタ所ニ據ツテ見レバ準質ノ履行ハ債權讓渡ノ規則ニ依テ第三債務者ニ其設定ヲ通知シタ丈ケデ承諾ハ認メテ居ラナイ債權讓渡ノ場合ニハ承諾ハ要ラナイ、ケレドモ本條ノ如ク債務者ニ代ツテ辨濟ヲスル場合ニハ承諾ヲ得ナケレバナラヌト云フコトハ何ウモ先刻來仰ツシヤル所ノ理窟トシテハ通ラヌコトデハナイカト思フ併ナガラ是ハ感覺問題デアラウ其感覺ノ最モ甚ダシイノハ債務者ガ自分ノ好マナイ人カラシテ恩恵ヲ受ケルノハ厭ヤデアル然ルニ貴樣ノ爲メニ立替ヘテヤツタト云フヤウナコトヲ認メルト云フコトヲ法律デ許スノガ惡ルイト云フ之等ノコトガ旣成法典ヲ攻撃スル一ツノ理由トモナツテ居ラウト思ヒマス又現行法ニ於テハ決シテ斯ノ如キコトハ許シテナイニ依テ攻撃サレテモ仕樣ガナイコトデアラウト思ヒマス故ニ私ハ先刻來段々述ベラレタ所ノ時世ノ進ンダ所ノ理窟等ハ分リマセヌガ今日日本ノ法律思想ノ上ニ於テハ矢張リ此旨意ノ幾分ヲ採ツタ方ガ宜カラウカト考ヘマス其幾分ト云フノハ債務者ノ承諾ト云フコト丈ケニシテ債權者ノカバ除イタラ如何デアラウカト思フ債務者ハ今言フガ如ク自分ノ厭ヤナ人カラ恩恵ヲ受ケルコトハ好マナイト云フヤウナコトガアルカラシテハ債務者ノ知ラナイ間ニ誰カニ辨濟シテ貰ウヤウナコトハ法律上許サナイト云フ丈ケニシテ此處ニ謂フ所ノ「債權者及ヒ」ト云フ文字丈ケヲバ御削リニナル譯ニハ往キマスマイカ然ウスレバ私ハ贊成シテモ宜カラウト思ヒマス

本員ハ成程諸君ノ御說ノヤウニ今日ノ人情感覺カラ何ウモ穗積君ノ御說ハ債權讓渡モ出來ヌト云フヤウナコトニシタ方ガ宜カラウト云フ方ニ傾テ居ルヤウデアリマスガ私共ハ一體ノ經濟社會ノ發逹ガ盛ニナツテ來ルニ從テ然ウ云フコトハ宜クアルマイト思ヒマス其以上ハ之等モ何ウモ其方ニ傾テ居ルヤウニ思ヒマスルカラ私ハモウ此案ニハ贊成シナイ夫レ丈ケヲ云フテ置キマス

夫レデハ決ヲ採リマス此穗積委員ヨリ提出ノ修正案ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス夫レデハ最早時刻デゴザイマスルカラ今晩ハ之デ散會致シマス