夫レデハ會議ヲ開キマス此前第三百十五條ガマダ確定シテ居リマセヌカラアノ條カラ御相談ヲ願ヒマス

此第三百十五條ハ此前ノ議定ニ因リマシテ尙ホ一應起草委員ニ於テ考ヘテ案ヲ作ツテ出スヤウニト云フ事ニ爲ツテ居リマスル、私共尙ホ能ク考ヘテ見マシタ所ガ始メ提出致シマシタ卽チ印刷ニ爲ツテ居リマスル案ハ前ニモ申上ゲマシタ通リ旣成法典ノ主義ヲ少シモ變ヘマセヌ積リデ只文字丈ケノ修正ニ止メテ置イタノデアリマス乍併此前ニ議論ノ進ムニ至ツテ先ヅ第二項ノ「讓受人又ハ」ト云フ文字ヲ削ツテ「轉借人ハ借賃ノ前拂ヲ以テ賃貸入ニ對抗スルコトヲ得ス」ト云フ修正案ガ出テ居リマシタ如斯修正ニ爲ルト云フト旣成法典ノ規定ト實質ヲ變ヘルコトニ爲ツテ私共ガ始メ思ツテ居ル所トハ少シ違フテ參リマスルガ尙ホ能々考ヘテ見マスルト云フト矢張リ此修正案ノ趣意ノ方ガ穩カデアラウ讓渡ニ因ツテ賃借人ガ受取ルベキ金額夫レカラ轉貸ニ因ツテ轉貸人ノ受取ルベキ金額之ハ其物ニマデ先取特權ノ及ブト云フコトハ宜シウゴザイマスガ乍併如斯讓渡又ハ轉貸ノ代價ノ如キモノニ對シテ前拂ト云フコトハ第一ニ穩カデアルマイ夫レハ「ボアソナード」氏ノ原案ヲ飜譯ヲシテ斯ウ云フ具合ニ前拂ト云フ字ガ使ツテアリマスガ乍併何ウモ前拂ト云フコトハ或ル期限デモアツテ其後ニ拂フベキモノヲ期限ニ先逹ツテ拂ウノデ何ウモ前拂ト云フ字デハ文字ガ當ルマイ夫故ニ前拂ヲ以テ賃貸人ニ對抗スルコトヲ得ナイト云フコトハ何ニモ言ハナクテモ「金額ニ及フ」トシテ置ケバ受取ルベキモノハ何ウセ此先取特權ガ及ブモノデアリマスカラシテ夫レデ第一項デ竭キテ仕舞ウ譯デアリマス唯ダ轉借人ガ是カラ期限ノ來ル毎ニ拂フテ往ク借賃之ハ前ニ拂フテ居ルカラシテ轉貸人ノ方カラ御取リ下サイ斯ウ云フ事ヲ言フコトガ出來ルト致シテハ賃貸人ノ權利ト云フモノハ夫レガ爲メニ實際擔保ヲ失ヒ且奪ハレルヤウニナリマスカラシテ此賃貸丈ケニ付テハ前拂ヲ以テ對抗スルコトハ出來ヌト云フコトヲ規定シテ置ク轉貸人ガ前拂ヲスレバ自分ニ危險的ニ拂フテ往カナケレバナラヌト云フヤウニ規定ヲスルノガ必要デアラウ斯ウ考ヘマシタ故ニ一番初メニ提出シタ案トハ實質上變ハル方ガ宜カラウ此前ニ出タ案ノ方ガ却テ宜カラウト云フコトニ私共ノ中デ議定ヲシマシタ然ウスルト云フト少シ文章ヲ改メタ方ガ尙ホ趣意ガ明カニ爲ルト云フコトニ爲リマス卽チ賃貸人ノ先取特權ハ如何ナル場合ニ於キマシテモ讓受人又ハ轉借人ノ動產ニモ及バナケレバナラヌ夫レハ前會ニモ說明致シマシタ通リ例ヘバ讓渡人又ハ轉貸人ガ其義務ヲ怠ツテ居ツタ貸借人ガ拂ハナカツタ場合ニ於キマシテ此讓受人又ハ轉借人ノ動產ニ先取特權ガ及バヌト云フコトハ不都合デアル之ハ何ウシテモ及バナケレバナラヌ若シ轉貸等ノ爲メニ始メニ借リマシタ人ノ義務ヲ怠ツテ居ツタ部分夫レノ擔保マデモ失フト云フコトニ至リマスレバ則チ此轉貸ト云フモノハ許スコトハ出來ヌ若シ許セバ賃貸人ト云フモノハ非常ナ危險ガアルト云フコトニ爲リマスカラシテ明カニ其場合ニハ讓受人又ハ轉借入ノ動產ニ及ブト書キ之ヲ知ルト知ラザルトニ拘ハラズ勿論知ツテ居ツテモ其動產ニ及ブト云フコトハ明カデアリマス故ニ第一項ヲ「貸借權ノ讓渡又ハ轉貸ノ場合ニ於テハ賃貸人ノ先取特權ハ讓受人又ハ轉借人ノ動產ニ及フ」次ニ矢張リ實際ハ同ジデアリマスガ「讓渡人又ハ轉貸人ノ受取ルヘキ金額ニ付キ亦同シ」ト續ケマシテ夫レニ續ケテ「此場合ニ於テ轉借人ハ借賃ノ前拂ヲ以テ賃貸人ニ對抗スルコトヲ得ス」斯ク文章ヲ改メマシタ所以ハ此前拂ヲ以テ對抗スルコトガ出來ヌト云フコトハ金額ニ付テ當ル丈ケノコトデアリマスカラ可成金額ノ方ニ附ケルヤウニシタ方ガ宜カラウ動產ニ及ブ夫レカラ金額ニモ及ブ此金額ニ及ブ場合ニ於テハ斯ウ書キ別ケマシタ方ガ前カラモ其主義デアリマスガ尙ホ斯ウ明カニ書キ別ケル方ガ宜カラウト思ツテ此文字ヲ改メマシタ

「動產ニ及フ」マデヲ一項ニシテ夫レカラ先キヲ二項ニシテハ惡ルウゴザイマスカ

夫レモ惡ルイコトモアリマセヌガ此「亦同シ」ト云フノガ別ノ文章ニ爲ルナラバ「亦同シ」ト云フコトハ言ハヌ方ガ宜シイト思ヒマス「亦同シ」ト云フコトハ旣成法典ニモアリマスガ別ニシナイ方ガ宜シイト思ヒマス夫レデモ往カヌト云フコトハナイノデアリマス

「此場合ニ於テ」ト云フコトハ前カラ少シモ續カヌヤウダ

然ウデナイト態々「此場合ニ於テ」ト云フコトハ言ハヌデモ宜シイヤウニ爲ツテ來マス

夫レガ原案ニ爲ツタノデアリマスカ

ドウゾ然ウ願ヒマス

私モ後日ノ心得ノ爲メニ一ツ伺ヒマスガ多分然ウデアラウトハ思ヒマスガ轉貸人ハ轉借人ノ動產ニ對シテハ恰モ賃貸人ガ賃借人ニ對スルト同一ノ特權ヲ以テ居ルト云フコトハ無論此法文ノ外ニ含ンデ居ルト見テ宜シイ譯デアルヤ否ヤ第二ニハ此轉借人ノ動產ニ先取特權ガ總テ及ブト云フコトニ爲リマスル以上ハ賃借ナラバ賃借ノ外ノ場合ニ於テ轉借人ハ賃貸主、賃貸人卽チ所有者ニ向ツテ直接ニ拂ウコトガ出來得ルト云フ途ヲ賃貸ノ方ノ規則ニデモ付ケルト云フ御考ヘデアルヤ否ヤ其處丈ケヲ一ツ心得ノ爲メニ伺ツテ置キマス

第一ノ點ニ付テハ矢張リ轉借人ト轉貸人トノ間ニ於テハ先取特權ノ規定ガ當ル積リデアリマス然ウ致シマスルト此轉借人ノ持ツテ居リマスル動產ニ付テハ勿論原賃貸人ノ先取特權モ存在シテ居リマセウ夫レカラシテ其權利ノ下ニ在ル所ノ轉貸人ノ權利モ矢張リ夫レニ付テ存在シテ居ルモノト思ヒマス併シ轉貸人ノ自身ノ權利ト云フモノハ旣ニ他ノ者ノ下ニ存シテ居ル權利デアリマスカラシテ前ノ者ニ打勝ツテ夫レガ働クカヲ持ツトカ双方ノ衝突シタ場合ニハ固ヨリ己レノ權利ハ他ノ權利カラ出テ居リマスカラシテ元トノ權利他ノ權利ニ讓ルト云フコトハ言フヲ俟タヌコトデアリマス第二ノ點ハ賃貸借ノ方ノ規定ニ屬シマスルノデアリマシテ固ヨリ私カラ確タル御答ヘハ致シ兼ネマスルカ何ニカ然ウ云フ都合ガ何ウシテモ付カヌト云フト若シ賃貸ヲ許ス精神ナラバ今ノ旣成法典ノ如ク讓與又ハ轉貸ヲ許ス場合ナラバ基處ノ場合ハ何ントカ付ケテ他人ノ物ガ轉貸ニ爲ツタナラバ危險ニ陷ラヌヤウナ途ヲ付ケルコトハ必要デアラウト私丈ケハ考ヘマス

「此場合ニ於テ」ノ上ニ「但」ハアリマセウカ

然ウデス

今日ノ一項ノ修正ハ元トノ三百十五條ノ意味ト少シモ變ハラヌノデアリマスガ元トノ三百十五條ノ一項二項全文ハ旣成法典ノ規則ト同ジ事柄ヲ文章ヲ變ヘテ言顯ハス積リデアツタノダガ然ウスルト旣成法典ト違ウケレドモ其方ガ宜カラウ然ウシテ見ルト二項ノ方ノ文章ヲ變ヘテ一ツニ纏メテ仕舞ツタ方ガ尙ホ能ク此案ノ趣意ガ通ラウト云フノデ一項二項共ニ別ニ趣意ヲ變ヘルノデハアリマセヌカ

一番始メニ提出シタ案トハ實質ガ變ツテ居リマスガ此前ニ變ツタ第二項ノ主義ヲ變ヘル積リデハナイノデアリマス

前回ニモ議論ガアリマシタガ多クハ實質ノ善シ惡シヨリハ解釋ニ付テ疑ヒガアツタト思ヒマスガ一寸今思ヒ出シマシタガ此處ニ謂フ「讓受人又ハ轉借人ノ動產」此動產ト云フノハ無論三百十三條ニ謂フ所ノ動產ヲ指スノデアリマスガ破產ノ總テノ動產ヲ言フノデハアリマスマイカ

勿論然ウデアリマス第三百十三條ニ書テアリマス三百十四條モ矢張リ行ハレル轉借人以外ノ物、此場合ニ於テハ物ガ在ツテ夫レヲ知ラナカツタナラバ夫レニ付テ先取特權ガ行ハレル知ツテ居レバ行ハレヌト云フノデ承ケ繼デ行ハレル積リデアリマス

一寸承リタイノハ讓渡ノ場合デアリマス甲ガ元トノ賃貸人デ乙ガ賃借人其處デ今度乙ガ其賃借權ヲ丙ナル者ニ讓渡シタ然ウスルト其讓渡ガアツタ爲メニ從來甲乙間ニ賃貸借ノ關係ノアツタモノガ今度ハ甲丙間ニ移ツテ仕舞ウ然ウスルト丙ハ乙ノ位置ニ爲リ代ツタモノデアリマスカラ夫レデ丙ナルモノハ三百十三條ノ如ク其動產ト云フモノガ元トノ貸主タル甲ナル賃貸人ノ目的物ト爲ルト云フコトハ殊更ニ言フヲ俟タヌト云フ考ヘデゴザイマセヌカ何ウシタモノデゴザイマセウカ矢張リ讓渡人ガ元トノ賃借人ノ地位ヲ脱シテ仕舞ハヌ然ウスルト一ツノ物ニ付テ借リテ居ル者ガニ人リアルヤウニ爲ルカラ讓受人ノ動產ト云フコトヲ御書キニ爲ツタノデゴザイマセウカ若シ讓渡人ト同ジ位置ニ爲リ代ハルモノデアルト看レバ夫レハ前ノ規定ニ依テ別ニ此處ニ讓受人ノ動產ニ及ブト云フコトハ言ハナクモ分リ切ツタコトト思ヒマスガ却テ讓渡人ハ最早賃借人デハナイガ矢張リ讓受人ナル賃借人ト同樣ニ尙ホ讓渡人モ擔保ノ義務ガアルト云フ風ニシナケレバナラヌト云フ其方ナラバ兎モ角左モナケレバ別ニ此處ニ殊更ニ言ハナクテモ宜シイヤウデアリマスガ如何デゴザイマセウ

其點モ考ヘテ見マシタノデ卽チ前ノ賃借人ノ權利ヲ承ケ繼グベキモノデアリマスカラシテ別ニ要ルマイカトモ考ヘテ見タノデアリマスガ乍併何ウモ本文ノヤウナ事ガ何ニカアリマセヌト例ヘバ如何疑ヒガ起ルデアラウト思ヒマス賃借權ヲ本日讓渡シマスル然ウスルト云フト讓渡ト云フモノハ法律上デ例ヘバ構ハヌト云フ旣成法典ノ如ク爲ツテ居ルト其讓受ケテ後カラノ事丈ケニ付テハ固ヨリ此先取特權等ノ擔保ノ如キ負擔ハ自分ニ屬スルガ前ノ事ニ付テハ知ラナイト云フヤウナ結果ガ出ルモノデアリマス兎ニ角然ウ云フ疑ヒハ生ジ得ルデアラウ讓渡ト云フコトヲ書イテ置クト例ヘバ自分ハ讓受ケニシテ夫レ丈ケノ相當ノ代債ヲ拂ツテ讓受ケノ後ハ自分ノ借賃等ハ原賃貸借ニ對シテ相當時期ニ正當ニ納メテ居ルカラシテ自分ニ於テハ少シモ其爲メニ責ハ負ハナイ斯ウ云フヤウナ解釋ガ出來ルト云フ恐レモアリマスカラシテ矢張リ旣成法典ノ如ク讓渡ト云フコトヲ存シテ置イタノデアリマス

一寸質問致シマスガ「轉借人ノ動產ニ及フ」ト云フ今度ノ御修正ハ旣成法典ノ主義ヲ變更シタニ付テ然ウセネバナラヌト云フコトニ歸着スルノデアリマスカ

然ウデハアリマセヌ此點ハ旣成法典ヲ變ヘナイ

旣成法典ノ通リニ爲ルト云フノデアリマスカ

其積リデアリマス

併シ斯ウ云フ譯ニナルノデハアリマセヌカ此前磯部君ガ申サレマシタガ意見ハ申サヌデアリマシタガ私ハアレト同意見デアリマスガアノ趣意ニ爲ルノデアリマスカ

アレハ旣成法典ノ趣意デハナイ

私ハ少シ疑ヒヲ起シマシタ其疑ヒハ「轉借人ノ動產ニ及フ」トシテ夫レデ縱令ヒ一番終ハリニ借リタ轉借人ノ負フタ義務デモナイモノヲ矢張リ自分ノ財產カラシテ出サナケレバナラヌト云フコトニ爲ルノデアリマセウカ

然ウデス

然ウスルト私ハ今御修正ノヤウニ爲ツテモ然ウハナラヌト考ヘマスガ併シ其趣意デ之ガ固マルト云フコトニ爲ルト云フト此次ノ「讓渡人又ハ轉貸人ノ受取ルヘキ金額」云々ト云フ文章ガ浮デ來ハセンカト云フ疑ヒハ卽チ復貸友ガ旣ニ受取ルベキ期限ガ來テ居ルガマダ受取ラズニ居ルモノト云フト元トノ賃貸人ガ直チニ取ルコトガ出來ル斯ウ云フ趣意デアラウカト考ヘマス其反對ニ旣ニ受取ル期限ガ來テ然ウシテ夫レヲ受取ツテ居ル金ニハ及バナイ及バナイト云フ意味ハ何ウ云フ意味カナラバ彼レハ正當ニ拂ツテ仕舞ツテ居ル復借人卽チ轉借人ハ旣ニ正當ニ當然ノ時期ニ拂ツテ仕舞ツテ居ルカラ再ビ其金額ヲ出セト云フコトハ言ヘナイト云フ趣意ニ爲ツテ來ル然ニ間接ニデス若シ復貸人ガ元トノ賃貸人ニ義務ヲ盡サズ受取ラズニ居ツタ、義務ヲ盡サヌデ居ツタナラバ先取特權ヲ以テ復借人ノ動產ヲ押ヘテ夫レカラ取レルト云フコトニ爲ルト矢張リ二重拂ヲサセルト云フコトニ爲ル然ウスルト云フト受取ルベキ金額ト受取ツタ金額トノ差別ナク詰マリ復借人カラ取レル斯ウ云フ意味ニ爲ル然ウスルト此「受取ルヘキ金額」ト云フコトガ浮テ來ハセンカト云フ私ハ疑ヒガ生ジテ來マシタガ尙ホ一應御說明ヲ願ヒマス

此動產ト云フモノハ元ト賃借リヲ致シマシタ人ハ卽チ其賃借リノ場所ニ備ヘ置キマシタ動產ハ借賃其他ノ義務ノ擔保ニ供スル義務ヲ負フモノデアル賃貸人ハ之ニ付テ先取特權ヲ持ツテ居リマス賃借權ノ讓受人モ讓渡人ヨリ大ヒナル權利ヲ得ルモノデハナイ夫故ニ讓渡人デサヘ其賃借場所ニ置イタ物ハ或ル賃ノ如キモノニ供スルヤウナ義務ヲ持ツテ居ル矢張リ然ウ云フ義務ヲ承繼イダモノデアリマスカラシテ其動產ト云フモノハ次ノ人モ縱令ヒ自分ノ義務デアルナイニ拘ハラズ其賃貸借ノ原因ヨリ生ジマスル義務ノ爲メニ擔保ニ供スルト云フコトハ承知シテ其賃借權ヲ承ケ繼イダモノト看ナケレバナラヌ又一方ニ於テハ若シ始メノ賃借人ガ盡シテ居ラナカツタ義務ノ爲メニ其轉借人ノ動產ヲ擔保ニ供スルコトモ出來ヌト云フト轉借ヲ許シマシタ場合ニ於テハ此原賃貸人ハ其擔保ヲ失ウヤウニ爲リマス如斯キコトデアリマスルト云フト轉貸ト云フモノニ非常ノ制限ヲ設ケマシテ賃借人ハ自分ノ義務ヲ悉ク辨濟シタ後デナケレバ轉貸スルコトハ出來ヌトカ又讓渡シニ於テモ然ウ云フヤウナ風ノ制限ヲ置カヌト不都合ト思ヒマス夫故ニ此動產ト云フモノハ先キノ賃借人ガ負フテ居リマシタ義務ニ付テモ矢張リ擔保ト爲ルト云フコトガ當然デアル又夫レハ轉借ヲ爲シマスル場合ニ於テ慥メルノハ寔ニ容易イコトデアラウト考ヘマス之ハモウ引渡サレル時ニ分ツタコトデアルト思ヒマス夫レカラ金額云々ト云フコトハ別ノコトデアツテ勿論「受取ルヘキ金額ニ及フ」ト云フコトハ明文ヲ要スルモノデアリマシテ其場合ニ人ニ拂フベキ金額ヲ直グニ自分ガ横カラシテ取レルト云フコトハ當然ノ結果トシテハ出ナイモノデアラウト思ヒマス且ツ金抔ト云フモノニ付テ先取特權ガ存在スルト云フコトハ是マデ規定ニ爲ツテ居リマセヌ夫故ニ其金額ヲ自分ガ直グニ受取レルト云フコトナラバ明文ガ要ル而シテ之ニモ先取特權ガ存スルト云フコトニ爲ルト二重ニ爲リハシナイカ詰リ前ノ人ノ賃貸ノ滯リ抔ニ付テモ矢張リ自分ノ動產ガ擔保トシテ押ヘラレルコトガアルトスルト二重ニ爲リハシナイカト云フ御尋ネデアリマシタガ本案ハ前ニ述ベマシタ如キ理由ニ因ツテ轉借ヲ爲シマスルト云フト夫レ丈ケノ矢張リ負擔ハ負フテ轉借シナケレバナラヌモノト思ヒマスカラシテ固ヨリ二重ニ爲リ得ル場合ガアリマス自分丈ケハ義務ヲ蓋シテ居ツテモ尙ホ自分ノ動產ガ差押ヘラルルコトガアルト云フコトハ前カラ見テ居リマス旣成法典モ其點ニ於テハ矢張リ同樣ニ見テ居ルト考ヘマスルノデアツテ金額丈ケニ付テ先取特權ガ及ブトスレバ動產ニハ及バナイ動產丈ケニ付テ先取特權ガ及ンデ居ルナラバ金額ニハ及バナイト云フヤウナ一ツヲ以テ他ニ替ヘルト云フヤウナコトヲスル積リデハアリマセヌカ

今ノ穗積君ノ御答ヘデ大抵先刻ノ御答ニ對シテハ盡シテ居ラウト思ヒマスケレドモ私共ノ承ツタ所デハモウ一點アツタト思ヒマス其事ヲ序デニ申上ゲテ置ケバ明瞭ダト思ヒマス其譯ハ今穗積君カラ重複ニ爲ツテモ差支ヘヌ精神デアルト云フコトデアリマシテ勿論其積リニ相違ナイ、ケレドモ之ガ重複ト爲ラナイ場合ガ澤山アルト云フ考ヘヲ私ハ持ツテ居リマス其譯ハ此始メノ「動產ニ及フ」ト云フ丈ケデアリマスルト云フト之ハ矢張リ轉借人ノ所有物ガ始メノ賃貸人ノ權利ノ目的物ト爲ルト云フコト丈ケデアル轉借人ニ義務ハナイト云フコトニ爲ル夫レカラ轉借人ノ所ニ往ツテ金ヲ出セト言フコトハ言ヘナイ故ニ唯ダ其轉借人ノ所ニ往ツテ其動產ヲ押ヘテ多少面倒ナル所ノ強制執行ノ方法ヲ用ヰテデモ取ルコトガ出來マス、所ガ後ノ方ノ金額ノ方ハ之ハ轉借人ニ向ツテ直接ニ請求スルコトガ出來ルノデアル其場合ニデス此轉借人ガ私ハモウ家賃ト云フモノハ一年分先キニ拂ツテアリマス五年分先タニ拂ツテアルト云フテ受取證ヲ出シテ見セテモ夫レハこちらニ對シテハ效力ハナイ今年分ハマダ拂ツテナイモノト見ルニ因ツテ出セヌ翌年ニナツテ今年分モ拂ツテナイモノト看ルニ因ツテ其金ヲ出セ自分ノ方ニ拂ヘト言ツテ請求スルコトガ出來ル其場合ニ於テ轉借人ハ金ヲ出ス義務ヲ盡スコトヲ拒ムコトハ出來ナイ從テ其金ノ上ニモ動產ニ及ブト同樣ニ外ノ債權者ヨリモ先キニ賃貸人ガ辨濟ヲ受ケルコトガ出來マス斯樣ニ爲ツテ居ルト賃貸人ニハ大變ニ便利デアリマス若シ始メノ賃借人ノ受取ルベキ金高ト云フモノト拂フベキ金額ト同ジ場合ガ又ハ多ク轉借人ノ拂フベキ場合ニ於テハ面倒ナル強制執行ノ方法ヲ以テ動產ヲ差押ヘル抔ト云フコトハシナイデモ唯ダ其金ヲ受取リサヘスレバ濟ム夫レデ若シ足ラナイトキニ他ノ動產ヲ差押ヘルト云フコトニ爲ルト餘程賃貸人ノ爲メニ便利デアリマスカラ其場合ニハ各々獨立ナル働キヲ爲スコトガ出來ルト云フ所カラ此規定ハ二ツナガラ大變必要デアルト考ヘマス

御說明ハ能ク分リマシタ私ハ矢張リ元トノ原案ノ方ガ宜カラウト思ヒマス併シ修正ニ爲ツタ通リニ書キマシテモ私丈ケハ矢張リ其趣意デ解シマスル積リデアリマスカラ構ハヌヤウナモノノ此意味丈ケハ私ノ解スルヤウニ極メテ置キタイト思ヒマス何ウモ矢張リ此轉借人ノ動產ニハ自分ノ負フタ義務シカ及バヌト云フコトニシカ爲ラザルヲ得ナイ然ウナイト云フト此間カラ議論ノアツタ通リノ意味デアリマスルシ尙ホ其上ニ先刻モ申シマシタ如ク自分ノ分ハ已ニ拂ツタ其上ニ尙ホ動產ニ及ブト云フコトニ爲ルト云フト「受取ルヘキ金額ニ及フ」ト云フコトガ浮テ來テ不用ニ屬スルヤウニ爲ル旣成法典ノ趣意デ言フト矢張リ二重ニハ爲ラナイ時期ハ逹シテ居ルケレドモ幸ニシテ復貸人ノ手ニ渡シテナイ金ガ此處ニアル其金ヲ直接ニ取レル斯ウ云フコトモ趣意デアラウシ旣成法典モ亦其趣意デアル併シ旣ニ時期ガ到ツテ正當ニ拂ツテ仕舞ツテ居ルト最早取ルコトガ出來ナイ夫レカラ轉借人ノ動產ニ付テ取ルコトハ何ニカナラバ轉借人ガ此第二項ニモアル如ク來タ時期ノ到ラヌ一年分トカ五年分トカヲ先拂ヲシタ其時ニハ夫レハ轉借人ノ動產ニ付テ二重拂ニ爲ルガ取ラレルゾト云フコトガ第二項ノ趣意ニ爲リマス此第二項ノ趣意カラ推シテ考ヘルト旣ニ時期ガ到ツテ正當ニ拂ツテ居ルモノニ付テハ動產ニ手ヲ出サセナイト云フコトガ旣成法典ノ趣意デアルト思ヒマスルシ又今ノ如ク修正ニ爲ツテモ然ウ爲ラザルヲ得ヌト思ヒマス然ウセヌト云フト第二項ノ趣意モ分ラヌコトニナルシ又此「轉貸人ノ受取ルヘキ金額」ト云フコトガ不用ノ文ニ爲ラウト思ヒマス成程梅君ハ今差押ヘルトカ強制執行ヲスルトカ云フコトハ大變デアル夫レデアルカラ今拂ハントスル金ガアレバ夫レヲ直グ直接ニ取ツテ仕舞ウカラ夫レデ必要ト言ハレルガ轉借入ガ何ニヲ愉快トシテ財產差押ヲ甘ンジテ受ケマセウカ、ソンナ事ハナイ財產ヲ差押ヘテ夫レカラ先取特權デ取ルゾト云フ權利ヲ持ツテ居ル以上ハ拂フベキ金ガアレバ固ヨリ拂ウ決シテ受取ルベキ、拂フベキ金額ト否トヲ問ハヌノデアルこツちニ先取特權ヲ持ツテ居ツテ何ンデモ家ナリ又土地ナリヲ貸シタコトニ付テ權利ガアル以上ハ財產ヲ差押ヘテモ取ルゾト云フ斯ウ云フ權利ヲ振リ廻ハスト云フト受取ルベキ金額ト否トヲ問ハズ轉借人ガ拂ウト云フコトハ知レ切ツタ道理デアリマスカラ果シテ今原案者ノ言ハレルヤウナ趣意ニ爲ルナラバ何ウシテモ此「受取ルヘキ金額」云々ト云フコトハ不用ニ爲ルト思ヒマスカラ其趣意ニ爲レバ之ヲ削リタウゴザイマス私ハ其趣意ニハ爲ラヌト考ヘマスカラ強テ削ルニモ及バヌト考ヘマスルシ又改マツタ文章モ酷ドクモナシ又元トノ原案通リデアツテモ宜シイト思ヒマス

一寸御注意マデニ申シテ置キマスガ先刻カラ頻リト旣成法典デハ云々ト云フ岸本君ノ御話シデアリマスガ旣成法典ニハ明カニ先刻穗積君カラ御說明ノアツタ通リニ爲ツテ居ツテ「ボアソナード」氏ノ說明モ其ヤウニ爲ツテ居リマス佛蘭西ノ民事訴訟法ニ於テハ岸本君ノ言ハレル如ク唯ダ轉借人ノ負フタ義務ニ付テシカ其動產ヲ差押ヘルコトハ出來ヌト云フヤウニ爲ツテ居リマス恰モ旣成法典ハ其點ヲ採ラナカツタ夫レヲ本案デモ矢張リ考ヘタ上デ旣成法典ノ方ガ宜シイト思フテ採用シタノデアリマスカラ其事丈ケヲ一寸一言シテ置キマス

私ハ此趣意ニ於テハ起案者ニ一向反對ヲシマセヌ乍併唯ダ少シ起草者ノ御考ヲ煩ハシタイ事ハ是デハ何ウモ餘程疑ヒガアラウカト思ヒマス「賃借權ノ讓渡又ハ轉貸ノ場合ニ於テハ賃貸人ノ先取特權ハ讓受人又ハ轉借人ノ動產ニ及フ」トアル夫レカラ自分ノ義務ヲ負ハヌノニマデ及ブト云フコトヲ見セルノニハ何ウモ此文章デハ全ク見セテ居ラヌト思ヒマス一體ヲ言ヘバ讓受人又ハ轉借人ノ動產ト云フモノハ賃貸人ニ對シテ以前ノ讓渡シタ奴又ハ轉貸シタ奴ノマデ義務ヲ負フゾト云フ本トガ一ツナケレバナラヌヤウニ何ウシテモ思フ之ガ必ズ非常ナ疑問ニ爲ツテ來ル後トデ解釋スルノニ甚ダ能ク分ラヌ夫レデ此間ニ何ニカ起案者ガ一ツ入レテ夫レヲ一ツ明カニスルコトガ出來ルト宜カラウト思フ夫レハ「讓渡又ハ轉貸ノ後ニ生シタル債權ト否トニ拘ハラス」トカ何ントカ云フコトヲ入レヌト分ラナイ左モナイト此文字上デハ餘程疑ハシイ却テ岸本君ノ御說ノヤウニ見ル方ガ文字上デハ至當デハナイカノヤウニ見ヘル夫レデ夫レ丈ケノ事ニ付テ宜イ文字ガアレバ然ウシテ貰ヒタイ

本條ニ付テハ實質ノ可否ノ論ヨリハ原トノ黒イ字ノ文章ニ付テ前會解釋上適用上色々ナ議論ガ長クアツテ今日ハ少シ修正ニナツテ現ハレマシタガ意味ヲ變ヘルト云フノデハナイ之モ實質ノ善シ惡シヨリハ本統ノ原案ノ解釋ニ付テ疑義ヲ持ツテ居リマスガ何ントカ意味ヲ明カニシタイト云フ横田君ノ御說ハ御尤モデアリマス私ノ思フ所デハ斯ウ云フ事ニナラウト思ヒマス固ヨリ讓渡ノ場合ト轉借ノ場合ト二ツアル讓渡ノ場合ハ例ヘバ甲ガ賃貸人デアツテ乙ガ賃借人デアツテ然ウシテ其賃借權ヲ乙ガ丙ニ讓渡シタ場合ニ於テ乙ハ賃貸借ノ關係ヲ脱シテ乙ノ代ハリニ丙ガ立ツノダカラ或ハ賃貸人ノ先取特權ガ賃借權ノ讓受人ノ動產ニ及ブト云フコトハ言ハヌデモ宜シイト思ヒマスガ夫レハ言ツテアツテモ宜イ夫レデ讓渡ノ場合ニ於テハ讓渡人ガ讓渡ストキニ金錢ノ支拂ヲ受ケルデゴザイマセウ代價ト言フカ何ント言フカ夫レハ本文ノ中ニアル所ノ受取ルベキ金額デアル之ハ讓渡シタ際ニ拂フベキ金デアリマス其金ガ讓受人ノ手ニ在ツテ前ノ箇條ノ先取特權ノ目的物ト爲ルノデハナイ唯ダ法文上必要ト云フノデ書イテアルマタ拂ハヌ本來ハ讓渡人ニ拂フベキモノデアルガ讓渡人ガ借賃ヲ拂ハヌトキニ賃貸人ガ夫レヲ受取ルコトガ出來ルト云フコトモ之モ結構デアル又讓受ケタ後ニ讓受人ガ借賃ヲ拂ウコトハ之ハ賃貸借ノ直接ノ關係ニ因ツテ甲ト乙トノ間ノ關係之ハ殆ンド言ハナクテモ宜シイト思ヒマス言ハナクテモ此事ハ行ハルルト思ヒマス實際疑ヒハナイ乍併此轉借ノ場合ハ疑ヒガアル轉貸ノ場合ニ於テ乙ガ更ニ丙ニ貸ス前ノ賃借人ガ轉貸人ニ爲ル丙ナル者ガ轉借人ニ爲ル其場合ニ於テ甲乙ノ關係モ生ジテ居ル然ウシテ乙ト丙トノ關係モ生ジテ來ル此場合ニ於テ乙ナル轉貸人ガ一時何ントカ云フ名義ヲ以テ金錢ノ支拂ヒ借賃ノ外ニ受取ルモノモ之モ受取ルベキ金錢ニ及ブ之デ宜シイ轉貸ノアツタ後ニ轉貸人ニ拂フベキ借賃ト云フモノハ本來轉貸人ニ拂フベキモノデアル然ウシテ轉貸人ハ元トノ賃借人デアル此賃借人ガ又本來ノ賃貸人ニ借賃ヲ拂ハナケレバナラヌ斯ウ關係ガ二樣ニ爲ツテ居ル此場合ニ於テ轉貸ノ際ニ或ハ元トノ賃借人ガ借賃ノ滯リガアツタト云フヤウナ場合ニ矢張リ轉貸人ノ財產許リデナシニ轉借人ノ財產ニモ元トノ賃貸人ノ先取特權ガ及ブト云フヤウニ書ク方ガ其主義デ書テアル方ガヨイ夫レガ嫌ヤナラバ詰リ轉借人ガ轉貸ノ時ニ話スベキ場合ニ話セバ明カニ分ルカラ差支ナイケレドモ唯ダ困マルノハ轉借人ガ借賃ヲ月末トカ年末トカニ爲ツテ拂フベキノヲ轉貸ノ時ニ一時ニ纏メテ拂ツテ仕舞ツタ轉借人ニ爲ルト云フ際ニ借賃ニ付テ一時ニ拂ツテ仕舞ツタカラ拂フベキコトハアリマセヌト云フタトキニ困マルカラ二項ノ文章ガアルケレドモ二項ガアルガ爲メニ轉借ガアツテ後轉借人ガ拂フベキ借賃ハ前拂ヲ爲スノガ習慣或ハ轉借人ガ拂フベキ約束ノ時期ガ來テ然ウシテ其借賃ヲ轉貸人ニ拂ツタ、ケレドモ轉貸人ハ其拂フベキ借賃ヲ元トノ賃貸人ニ拂ハナカツタト云フ場合ニ尙ホ元トノ賃貸人ガ轉借人ニ其借賃ヲ求メルコトガ出來ルヤウナ謂ハゞ轉貸人ノ借賃ヲヽヽヽヽヽヽヽヽ擔保シタ保證ヲシタヤウニ見ヘル其義務ニ付テハ矢張リ轉借人ノ財產ハ目的物ト爲ル斯ウ云フコトニ說明セラルルガ乍併轉借人ガ今ノ場合ニ借賃ヲ拂ツタノハ拂フベキ時期ガ來テ拂ツタノデ決シテ前拂ヲシテ拂ツタノデハナイ轉貸人ガ元トノ賃貸人ニ拂ハナカツタト云ツテ元トノ賃貸人ガ轉借入ノ方ノ財產ニ對シ先取特權ヲ行フコトハ出來ナイト云フコトノ解釋ノアルノハ之ハ文面ノ上デ尤モト思ヒマス夫レガ或ハ宜イカトモ思ヒマスガ私ハ然ウ解釋シマスガ起草者ハ然ウデナイ矢張リ拂フベキ時期ガ來テ拂ツタノデモ轉貸人ガ若シ賃貸人ニ拂ハナカツタナラバ矢張リ轉借人ノ財產ニ及ブト云フコトデアツタナラバ矢張リ此文章デハ然ウハ通ジナイト思ヒマス然ウスルト私ノ疑ヒバ起草委員ノ御說明ヲ聽テ起ルノデアリマス夫レデ夫レガ大變ナ間違ヒト云フコトデアレバ明瞭ナル御說明ヲ伺ヘバ宜シイガ然ウデナイト此文章ノ上デハ明瞭デナイト思ヒマス

私ハ解釋ノコトデアルカラ何ウデモ宜シイト思ヒマシタガ能ク考ヘテ見ルト矢張リ何ウデモ宜シイデナシニ元トノ通リニシタラ修正ニナルデゴザイマセウ

然ウデス

元トノ通リニシテモ意味ハ此二ツトモ變ハラヌ

元トノ通リニシテ斯ウ云フ意味ニシタイト云フノデアリマス夫レデ私ハ元ト御配付ニ爲ツタ原案通リニシテ置キタイ然ウシテ置クノハ矢張リ私ガ解釋スルヤウナ解釋ニスルノデアルト云フ譯ハ何ウシテモ此第二項ノ意味ガ分ラヌコトニ爲ラウカト思ヒマス如何トナレバ第二項ニハ何ニガ書テアルカト云フト「前拂ヲ以テ賃貸人ニ對抗スルコトヲ得ス」其反對ニデス前拂デナケレバ對抗スルコトガ出來ルゾ先取特權ヲ行ハセナイゾト云フコト斯ウ云フ事ニナリマス其前拂デナイト云フモノハ何ウ云フモノカナラバ拂フベキ時期ガ來テ拂フベキ金額ガアレバ兎モ角旣ニ時期ガ到ツテ復貸人ニ沸ツテ仕舞ツテ居ル復貸人カラ前ノ賃貸人ニハ義務ガアル拂ハズニ居ル其時ニハ決シテ復貸人ノ動產ニハ先取特權ヲ行ハセヌゾト云フ意味ガ第二項ニ現ハレテ居リマス然ニ夫レガ行ハレルト云フコトデアリマスカラ何ウモ今ノ趣意デアルト云フト何ウシテモ此「受取ルヘキ金額」ト云フコトモ解セラレズ又第二項モ解スルコトガ出來ナイヤウニ爲ルト思ヒマス若シ今原案者ガ言ハレタヤウナ趣意ニスルナラバ第二項モ削ツテ仕舞ヒ夫レカラ「受取ルヘキ金額」云々ト云フコトモ削ツテ仕舞ウ然ウシテ「先取特權ハ其原因ノ如何ニ拘ラス讓受人又ハ轉貸人ノ動產ニ及フ」ト云フヤウナ廣イ規定ニナツタナラバ夫レハあなた方ノ仰シヤル通リニ爲ルカモ知レマセヌガ左モナイ以上ハ何ウシテモ不都合ト考ヘマスカラ矢張リ元ト出來マシタ通リノ原案ニ据置カレンコトヲ希望致シマス然ウ云フ修正案ヲ出シマス

二項ノ方ハ此前多數デヽヽヽヽヽヽ

夫レハ其通リデ宜シイノデアリマス

土方君ノハ御質問デアリマシタカラ夫レニ御答ヘスルノ必要ガアラウト思ヒマス土方君ノ御議論ハ御尤モノ點モアルト思ヒマスガ元ト之ハ賃貸借ノ權利ノ擔保ニ關スル規定デ本統カラ申シマスレバ賃貸借ノ規定ヲ先キニ規定ヲシテ失レカラ此擔保ノ條ヲ規定スルノガ便利カモ知レマセヌガ乍併本案ノ順序トシテ先ヅこツちニ來マスカラ賃貸借ノ規定ニ付テ幾ラカ考ヘテ置ク必要モアラウト思ヒマス成程土方君ノ疑ハレル通リ此借賃ノ前拂ヲ以テ對抗スルコトヲ得ナイト斯ウ書テアル又定期ニ段々拂ツテ往ツテモ矢張リ夫レニ付テ自分ノ動產ガ擔保ノ目的物ニ供セラルルト云フト如何ニモ轉借人ガ迷惑千萬ノ規定ニ爲リハシナイカト云フ御考ヘハ一應御尤モデハアリマスガ

迷惑デハナイ然ウ云フ風ニ解シ難イ前拂ト云フコトガアルカラ、金額ノ中ニハ這入ラナイコトニナリマスカ

金額ノ中ニハ這入ラナイ

前拂ト云フコトハ金額ノ方ノヽヽヽヽヽヽヽ夫故ニ夫レヲ前拂ノ所ヲ金額デ取ラルルト云フコトハナイ斯ウ云フ積リデアリマス夫レカラ賃貸借ノ所ニ付テハ之ハ勿論マダ議定ニモ爲リマセヌ所デアリマスルシ吾々ノ當テニスル所ハ旣成法典ガ一番當テニ爲ツテ居ルノデアリマスガ轉借等ノ場合ニ於テ轉借人ト元トノ賃貸人トノ間ノ規定ハ必ズ出來ルコトデアラウト思ヒマス夫故ニ此轉借人ガ自分ノ賃貸人ニ直グニ拂ウ或ハ元トノ賃貸人ニ直グニ拂ウト云フ風ノ便利ガ出來ルヤウニ爲リハシマスマイカ元トノ賃貸人ト云フモノハ轉貸人カラシテ幾分カ直グニ取レルヤウニ爲リハ致シハシマスマイカ本案ノ規定デ「受取ルヘキ金額」トアリマスルシ之ト照應シテ元トノ賃貸ニ直グニ拂ヘルト云フヤウナ規定ニナツテ來ハシマスマイカ然ウスルト酷ドウ不都合デハナイカト思ヒマスガ之ハ固ヨリ先キノ事ヲ豫想シタ事デアリマスガ此賃貸借ノ規則ノ議定如何ニ因ツテ或ハ此處ヲ整理ヲシナケレバナラヌト云フヤウナ事ニ爲ルカモ知レマセヌガ私ハ固ヨリ然ウ云フ風ノ趣意デ此處ハ差支ヘガ起ラヌ積リデアリマス

此條ハ前會ニ議論ガアツテ隨分時間ヲ費ヤシタノデアリマスガ之ハ實質上ニ付テ議論ノアルノデハナイノデ解釋上ノ論デアルト思ヒマス今起草委員ガ言ハルルニ賃貸借ノ所ヲ豫想シテ居ルト居フコトデアリマスガ私ハ別ニ修正案ハ出シマセヌガ此儘ニテ外ノ箇條ヨリハ幾分カ疑ヒヲ存シテ議定ニ爲ツテ置テ賃貸借ノ規定ガ規定ニ爲ツテ其時ニ至ツテ此條ニ關係ガアツテ引合ヒガ起ツタトキニ意見ノアル人ハ其時ニ論ズルコトノ出來ルヤウニ許サレンコトヲ希望シテ置キマス

何ウデスカ本條ハ大分議論ガアリマシタガ起草委員ノ方デ何ニカ御相談ガアリマスカ

今横田君ノ御議論モアリマスカラ

之ハ一ツノ項ニ纏メテ置クヨリハ「讓渡人又ハ轉貸人ノ受取ルヘキ金額」ヨリ別ノ項ニシテハ何ウデゴザイマセウカ

夫レハ別ニ反對ハシマセヌ唯ダ文章ノ續キ丈ケ

然ウスルト一層明瞭ニハ爲リマスガ夫レデハ文章ガ惡ルイト云フノデ期ウシタノデアリマス

「受取ルヘキ金額ニモ及フ」トシタラ宜カラウ

「但轉借人ハ」トシテハ何ウデスカ

「但」ト云フト幾ラカ反對ノ意味ヲ含ミハシマスマイカ

今言フヤウニ之レハ賃貸借ノ規定ヲ豫想スルト云フコトデアリマスカラ其時ニ爲ツテ合セテ意見ノアル者ハ論ズルト云フコトニシタイ

夫レモ宜イカモ知レヌガ併シ今良イ案ガ出來ル

之ヲ第二項ニ別ケルト云フコトニ付テハ私ハ決シテ反對ハシマセヌ、反對スル所デナイ模樣ニ依テハ贊成致スカモ知レマセヌ

何ウデス別ニ修正案說ガ出ナケレバ原案通リニシテハ

討論終結

之デモ分ラヌコトハナイト思フガ

岸本君ノ修正ニ贊成シテ置キマス

二項ハ何ウデス

二項ハ此前議決ニ爲ツタ通リデ宜シイト云フコトデアリマシタ

私モ贊成シマセウ

贊成

夫レデハ決ヲ採リマス岸本君ノ御說デ元トノ原案通リニ戻スト云フコトニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數

先刻述ベマシタ希望ハ無論先キニ往ツテ返ヘルト云フコトハ出來マセウネ

夫レハ後トカラ遡ツタ例ハ隨分アリマスカラ夫レハ宜カラウト思ヒマス夫レデハ本案ハ之デ可決セラレタモノト認メテ次ニ移リマス

本案ハ擔保編第百五十一條ニ修正ヲ加ヘタノデアリマス前ノ第三百十二條ニ於キマシテ此「負擔」ト云フ字ガ削ラレマシタカラ其結果ト致シテ本條ニ於テモ亦此「負擔」ト云フ字ハ矢張リ削ラレタモノト看テ宜カラウト思ヒマス旣成法典ヲ改メマシタ點ハ第百五十一條ノ第一項ニハ「賃借人ノ財產ノ總淸算ノ場合ニ於テハ賃貸人ハ土地、建物ノ借賃其他ノ負擔ニ付キ前期、當期及ヒ次期ノ分ニ非サレハ前數條ニ定メタル先取特權ヲ有セス」トアリマシテ第二項ニ「此他先取特權ハ賃貸借ヨリ生スル他ノ合意上ノ義務、前期及ヒ當期ニ於テ賃借人ノ過失又ハ懈怠ノ爲メ賃貸人ノ受ク可キ賠償及ヒ賃貸人カ請求スルコトヲ得ヘキ解除ニ添ヒタル損害賠償ヲ擔保ス」トアリマスルノデ此第二項ノ文章ニ依リマスルト前期當期ニ於テ生ジマシタ賠償ト云フモノハ先取特權ガ擔保致ス乍併此他先取特權ハ賃貸借ヨリ生ズル他ノ合意上ノ義務ト云フモノニハ一向期限ガ附テ居ラヌヤウニ思ヒマス文章カラ何ウシテモ然ウ見ヘマセヌ夫レデ疑ヒヲ生ジマシテ「ボアソナード」氏ノ說明ヲ見ルト此處ハ寔ニ明瞭ニ爲ツテ居ルノデ此前期當期ト云フ字ガ「他ノ合意上ノ義務」ト云フ字ニモ懸ツテ居ル双方ニ懸ツテ居ルノデ過失等ノ爲メニ生ジタ損害其他ノ損害賠償丈ケニ懸ツテ居ルノデハナイノデアリマス乍併本案ニ於テハ借賃其他ノ負擔ト云フモノ丈ケニ前期當期及ビ次期トシテ其負擔外ノ合意上ノ義務ト云フモノヲ前期當期丈ケニ限ルト云フ必要ヲ見出シマセヌノデアリマス夫故ニ此賃貸借ノ關係ヨリ生ズル合意上ノ義務ハ前期當期次期ト云フ方ヘ入レテ仕舞ツテ寧ロ旣成法典ニアル文字ノ如ク前期當期ノ損害賠償ノ點丈ケヲ前期當期丈ケニ限ツタノデアリマス夫故ニ實質ニ於テモ旣成法典トハ改ツテ居リマス其他ニ於テハ旣成法典トハ改ツテ居リマセヌカラ說明致シマセヌ

一寸伺ヒタウゴザイマスガ「此總淸算ノ場合ニ於テハ」ト云フコトハ旣成法典ニモアリマスガ之ハ何ウ云フ必要ガアルノデゴザイマセウカ此先取特權ヲ争フノハ何レ他ニ債主ガアツテ淸算ヲスルト云フ場合デゴザイマセウガ夫レニ此「總淸算」ト云フコトヲ書クノハ何ニカ必要ガゴザイマセウカ又縱シ淸算ト云フコトガ必要トシテモ「總」ノ字ガ何ニカ必要デゴザイマセウカ「淸算」ト言ヘバ總淸算ト其他ノ淸算トハアルマイト思ヒマス又之ヲ淸算ニ限ルト云フト破產ノ場合ハ違ウト云フノデゴザイマセウカ

「總淸算」ト云フコトハ私共モ考ヘテ見マシタガ何ウモ之ハ先取特權ノ範圍ヲ限ルモノデゴザイマシテ夫故ニ矢張リ此處ニ置クコトガ必要デアルト思ヒマシタ固ヨリ御說ノ通リ先取特權ヲ爭ヒマスル場合ハ最モ淸算ノ場合ニ實際ニ起ルコトデアリマスルガ乍併若シ「總淸算」ト云フ字ガアリマセヌト此賃貸人ノ先取特權ト云フモノハ前期當期及ビ次期ノ部分ヨリ外ニ當然存セナイモノト云フコトニ聞ヘマス總淸算ノ場合デアリマシテ此時ニハ前期當期及ビ次期丈ケノ借賃其他ノ債務ニ限ツテ外ノモノニ付テハ先取特權ハ生ゼヌ先ヅ並ミノ債務ニスルト云フコトヲ規定スルノガ總債權者ノ利益ノ爲メニ必要ト思ヒマス夫レカラ次期ノ借賃抔ト云フコトヲ入レマスルコトガ出テ來タノモ別シテ總淸算ノトキニ於テ言フベキコトデアラウト思ヒマス夫レカラ「總淸算」ト云フ文字ハ私共えらい意味ガアツテ使フタノデハアリマセヌノデ破產抔ノトキニハ勿論「財產ノ總淸算」ト云フコトニ含ムモノデアラウト思ツタノデアリマス旣成法典デ「總」ノ字ヲ殊更ニ省カナカツタノハ淸算ノトキハ必ズ總テノ財產ヲ淸算ヲスルト云フコトニハ文字ノ上カラハ讀メナイ或ハ用例ガ「淸算」ト云フトキニハ勿論總淸算ト云フコトデアツテ法律上疑ヒガナイト云フコトデアレバ削ツテモ宜シウゴザイマスガ言葉上ハ然ウハ往カヌト思ツテ入レテ置イタノデアリマス

破產ハ

無論寵リマス

此「總淸算」ト云フ内ニハ破產モ籠ルト云フコトデアリマスガ之ハ旣成法典ニモ使フテ居リマスガ旣成民法ニハ破產ト云フノハ商事ニ限ツテアリマスガ外ニ家資分散ト云フ事ガアリマスガヽヽヽヽヽヽヽヽヽ無資力夫レモ今度ハ破產ト云フ内ニ一緒ニシテ仕舞ウ然ウスルト法律上一定ノ手續ヲ盡ス總淸算ト云フモノハ破產ニ限ルト思ヒマスガ何ウ云フモノデゴザイマセウカ淸算上ノ話シデアリマス或ル場合ニ家資分散トカ破產トカ云フ場合ノ外ニ何ウ云フ總淸算ト云フモノガアルト云フコトガ極ツテ居ラヌト殊更ニ斯ウ云フ文字ヲ設ケテ置クノ必要ハナイヤウニ思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ

破產或ハ概算等ノ場合デアラウト思ヒマス今度ノ案ハ破產法ノ規定ニ列記シテ仕舞ウコトニ爲ルダラウト思ヒマス

私ノ思フニハ破產ノ場合ガ最モ多クゴザイマセウガ破產デナイ場合ガ幾ラモアラウト思ヒマス例ヘバ死亡者ノ財產ノ如キハ第一ニ相續人ノ無イ場合ハ申スニ及バズ相續人ガアツテモ限定受諾ノ場合ニモ總淸算ヲ爲ス然ウ云フノハ破產ノ場合デナイ

死亡者ノ財產ヲ淸算スルト云フコトバゴザイマセウガ乍併此遺產ニ對シテ債權ヲ有シテ居ル者ガ辨濟ヲ得ル場合ノトキハ先取特權ト云フコトハ言ハナクモ宜シイ唯ダ誰レカトノ財產ニ付テ先キニ取ル權利ガアルト云フヤウニシナケレバナラヌ必要ノアルノハ總テノ債權者ノ債務ヲ辨濟スルコトガ出來ヌト云フトキニ必要ガアルノデゴザイマセウヽヽヽヽヽヽヽ概算ニ付テ矢張リ破產ト同樣ノ處分ヲシナケレバナラヌ

夫レハ破產トハ言ヘマセヌ態々破產ノ宣告ヲシテ貰ハナケレバ破產トハ言ヘマセヌ夫レハ財產ノ澤山無イモノデアツテ償ヒノ調ベノ出來ヌモノデアレバ一旦遺產ノ手續ヲシテ途中カラ破產ノ手續抔ニ變ズルト遺產ニ付テモ管理人ト云フヤウナ者ガ出來タリ又限定受諾ノ場合ニ於テモ法律上相續人ガ勝手ニスルコトガ出來ヌト云フ制限ハ旣成法典ヨリモ一暦綿密ニ出來ルト思ヒマス然ウスルト態々破產ノ宣告ヲシナイデ宜シイト思ヒマス然ウスレバ破產ノ外ニ總淸算ト云フモノハアリマス

私モ少シ質問シタイノデアリマス何ウモ通常先取特權ヲ持タシテ置テ此先取特權ヲ持タセルト云フノハヽヽヽヽヽ爲メデゴザイマセウガ夫レニ付テ總淸算ノトキ丈ケハ其先取特權ヲ狹マクスル何ウモ總淸算ノトキニ爲ルト何時デモ狹マクセラルルト云フト此先取特權ハ役ニ立タヌ夫レハ前期當期次期ノ場合ハ役ニ立ツカモ知ランガ何時デモ取レルヤウナ場合ナラバ先取特權ハナクテモ宜シイ夫レデ態々之ヲ狹メネバナラヌ狹メルノハ外ノ債權者ノ利益デゴザイマセウガ通常デ此總淸算ノトキニハ斯ウセネバナラヌ先取特權ヲ縮メネバナラヌト云フコトハ何ウ云フ理由カラ出テ來ルノデゴザイマセウカ

總淸算ガナクテモ矢張リ長谷川君ノ御質問抔ニ幾ラカ其意味ガ裏ラニ籠ツテ居ルト思ヒマスガ先取特權ヲ與ヘルト云フノハ總淸算ト云フモノガナイトシテモ幾ラカ限ル方ガ斯ウ云フ場合ニハ宜シイト思ヒマス何時マデモ自分ノ權利ノ執行ヲ卽チ賃貸シタ人ガ其借賃ノ催促受取等ヲ怠ツタト云フヤウナ風ノ二年モ三年モ其儘ニシテ置クト云フヤウナ風ノコトガアツテモ先取特權ヲ與ヘルト云フコトハ不都合デアラウト思ヒマス夫故ニ總淸算ノ場合ヲ見ズシテ或ハ三年トカ云フコトニ打切ツテ居ル國モアリマス又ハ定期ガアレバ始メカラ期限ガアルナラバ何年期限ノ無イトキハ何年ト云フヤウニ始メカラモウ賃貸人ノ先取特權ト云フモノハ何時マデモ遡ルト云フコトデナイ方ガ宜シイト見テ居ル國モアルヤウデアリマス總淸算ノ場合ニ於テハ別シテ他ノ債權者ノ利益ト直チニ競合スルモノデアリマスカラシテ夫故ニ是非限ルト云フコトハ其限リガ狹イカノ議論ハ別ノ事トシテ置テ貰ヒタイ萬一之モ此先取特權ハ是レ丈ケニ限ル斯ウサレルノナラバマタこらヘラレル

然ウスルナラバマダ宜シイ時日ガ遡ルノナラバ何時モ三年ニ限ルトカ云フヤウニヽヽヽヽヽヽ

之ハ賃貸人ヲ保護シタ精神デアル若シヽヽヽヽヽ後トノ者ガ迷惑ヲスルカラ夫レデ限ル然ウデナイナラバ其財產ニ付テ直グ辨濟ヲ受ケヤウトスレバ損ヲスルケレドモ夫レハ又外ノ財產ニ付テ請求スルコトガ出來ルカラ宜シイト云フ斯ウ云フ考ヘデ此案ハ出來テ居リマス

此前期當期ト云フ此「期」ト云フ字ハ例ヘバ一个月デ期限ヲ極メレバ矢張リ一个月ノ期限ニ爲ルノデコザイマセウカ

共積リデアリマス

然ウスルト私ノ考ヘデハ一个月ノ期限ヲ極メテ貸借ヲスルト云フヤウナ場合ニ卽チ前月ノ分モ滯ツテ居リ當月分モ滯ツテ居ル其次ノコトハ分リマセヌガ然ウ云フ場合ニ當ツテ或ハ總淸算ガアリ或ハ破產等モアルカモ知レヌト云フノデ以テ前月分ノ所ヲ直グニ取立テヲシナケレバナラヌト云フノデ急イデ取立テヲスルト云フヤウナ結果ガ生ジハシナイカト思ヒマス隨分之ハ家屋其他土地ニシテモ二ケ月トカ三ケ月トカ滯フルヤウナコトハ隨分アルコトト思ヒマスガ此規定ノ爲メニ大變ニ賃貸借ノ契約カラシテ取立或ハ夫レガ爲メニヽヽヽヽヽヽヽヽ殖ヘルト云フヤウナコトガアリハシマスマイカ之ハ矢張リ前期當期及ビ次期ト云フノハ此期限ノコトデアリマスカラ寔ニ困マリマスガ今申ス通リ一个月デモ矢張リ期限ト云フコトニ爲ルト大變ニ夫レガ急ガシイ切迫スルト云フ結果ニ爲ラウト思ヒマスカラ矢張リ廣ロ過ギルカモ知レマセヌガ前年當年次年ト云フヤウニ年ノ方デ極メルヤウニシタイト思ヒマス

賃貸ノ所デ何レ何ケ月滯ツテ拂ハヌ者ハ追立テヲ請求スルコトガ出來ルト云フ規定ガ出來ヤウト思ヒマスガ如何デゴザイマセウカ

然ウデス通常ノ賃貸借デアツテモ一ケ月滯ツテモ追立テヲ請求スルコトガ出來ルノデス

只今ノ井上君ノ御說ニハ贊成ガナイヤウデアリマスガ

佛蘭西抔ハ年極メガアリマスガ日本デハ月極メガ多イヤウデアル

私ハ「賃借人ノ財產ノ總淸算ノ場合ニ於テハ」ト云フ文字丈ケヲ削除スル說ヲ提出致シマス其理由ハ何ウモ此總淸算ノ場合ニ於テノミ先取特權ヲ制限スルト云フ理由ハ先刻ノ御說明デハ敬服スルコトガ出來マセヌ夫レカラ文字カラ見テモ成程淸算ト云フ字ニハ斯ウ斯ウト云フコトニ解釋ヲシタナラバ夫レハ破產モ這入リマセウガ何ウモ今現行法ニ依テ見テモ此淸算ト云フモノハ斯ク斯クト云フコトガ極ツテ居ツテ破產トハ違ツテ居リマスカラ總淸算ト云フトキニハ或ハ破產ト云フモノハ別デハナイカト云フ疑ヒモ生ジマス又此「總」ノ字ヲ加ヘタカラ破產ヲ含ムト云フコトニ解釋ヲスルノハ旣ニ淸算ト云フ字ガ法律語デ出テ居ル以上ハ亦頗ル疑ハシイコトト思ヒマス夫レデ第一ニハ事實上ニ於テ此總淸算ノ場合ト云フコトニ限ル必要ガナイ第二ニハ文字ニ於テ穩ヤカナラヌコトガアル夫故ニ何ウカ是レ丈ケノ字ハ削ツテ貰ヒタイ

往キナリニ「賃貸人ノ先取特權ハ」ト爲ルノデアリマスカ

然ウデス

贊成シマス

私モ贊成ハシマスケレドモ理由ハ大變違ヒマス私ノ考ヘハ賃貸人ノ先取特權ハ必要デアルガ成ル丈ケ狹メタイト云フ考ヘデ私ハ唯ダ總淸算ノ場合ノ外ハ廣ロカツタ所ガ場合ガ少ナカラウト云フノデ是デモ宜カラウト思ツタノデスケレドモ狹メル方ハ兼テノ考ヘデアリマス併シ長谷川君ノ理由ノ中デ一ツ御考ヘヲ願ツテ置カナケレバナラヌノハ此總淸算ノ文字デアリマスガ之ハ現行法デハ云々ト云フ御話シデアリマスガ成程今行ハレテ居ル所ノ商法ノ或ル部分抔ニハ精算ト云フ字ハ破產ト云フ字トハ別ニ使ツテアルヤウデアリマスガ旣成法典デハ唯ダ淸算ト言ツタラ或ハ然ウカモ知レマセヌガ總淸算ト云フ中ニハ民法デハ破產ヲ含マセテアル之ハ擔保編デハ到ル所使ツテアリマス今後ト雖モ然ウ云フ必要ガ起ラウト思ヒマス如何トナレバ破產ノ場合抔ガ總淸算ノ場合デハナイ相續ノ所抔デハ往々ニシテ行ハレマス限定受諾ト云フモノヲ許スト行ハレル夫レカラ相續人ノ無イ場合抔モ無論債權者カラ請求ヲスレバ總淸算ヲヤラナケレバナラヌ夫レデアリマスカラ斯ンナ文字ヲ使ハナケレバナラヌト云フヤウナ必要ガ起ラウト思ヒマス破產ヲ第一トシテ其外皆含ムト云フ意味デ使ウ是ヨリ宜イ文字ガアレバ宜シイガナケレバ使ウト云フコト丈ケハ御承知下サツテ然ウシテ長谷川君ノ御說ニ御贊成アランコトヲ希望致シマス

此三百十六條ノ始メノ十七字デアリマスガ之ヲ削除スルト云フ長谷川君ノ案ニハ起草委員ノ一人カラ御贊成ガアリマシタガ然ウスルト或ハ通ルカモ知レマセヌガ私ハ矢張リ原案通リニシテ置キタイト思ヒマス先取特權丈ケハ狹マクシテ置キタイト梅君ハ言ハレマシタガ私モ夫レハ御同意デアリマスガ夫レハ先取特權ノ原因ノ方デ定メタイ夫レニ依テ先取特權ガ存シテ居ルト見タナラバ先取特權ヲ有シテ居ル權利者之ニ對スル義務者二人ノ間ニ付テ言フナラバ權利者ガ多少權利ヲ行フコトヲ怠ツテ夫レガ爲メニ義務者ガ利益ヲ受ケルト云フコトハ一般ノ時效トカ何ントカ云フヽヽヽヽヽヽヽヽ規則ノ外ニ定メルニ及バヌト思ヒマスヽヽヽ外ノ債權者ヲ害スルト云フコトモアリマスカラ本條ノ前期當期次期ト云フヤウナコトハ合意ニ依テ定マルノデアリマスカラ家賃モ三个月トスルカ何ウカバ分リマセヌケレドモ夫レハ債權者ノ自分ニモ怠ツタ自分ノ權利ヲ行フノヲ怠ツタト云フガ爲メニ外ノ債權者先取特權ノ無イ者トノ利害ニ關係スル所ニ付テ言フテアリマスカラ特ニ其場合ニ限ツテ制限スルト云フ必要ガアリマス、ケレドモ單ニ權利者ト義務者ニ付テ言ヘバ權利者ガ多少怠ツテ居ツテ夫レガ爲メニ尙ホ夫レヲ制限スルト云フ理由ハ別ニナイ寧ロ先取特權ハ可成狹メタイト云フナラバ原因ノ方カラ往カナケレバナラヌ權利者義務者ノ間尙ホ制限スル必要ヲ見ナイカラ夫レデ私ノ考ヘデハ矢張リ此原案通リニ爲ツテ居ルノガ相當デアラウト思ヒマス

格別大キナ問題デモアリマセヌカラ論ジマイト思ヒマシタケレドモ此先取特權ト云フモノニ付テ土方君ト意見ガ逹ツテ來マシタカラ夫レヲ一寸一言シテ置キマス私ノ考ヘデハヽヽヽヽ先取特權ニマデモ及ブト云フ考ヘデアリマス債權者間ノ權利ト見テ居ツタ土方君ハ債務者ト債權者相對ノ關係ノヤウニ言ハレマスガ若シ然ウ云フ議論デアレバ先取特權ハ要リマセヌ唯ダ此先取特權ヲ行フハ他ノ債權者ニ先逹ツテ辨濟ヲ受ケル利益ガアルカラ夫レデ此權利ヲ與ヘテ置クノデアル乍併總淸算ノ場合ハ總債權者デアル其他ノ場合デハ或ル債權者丈ケガ相手ニ爲ル而シテ本案デハ成程總債權者ヲ相手ニシタトキハヽヽヽヽヽヽ或ル債權者丈ケニ對スル場合ニハ狹メヌト云フコトニ爲ツテ居ツテ夫レモ理由ノ無イコトモアリマセヌガ私ノ考ヘデハ相手ハ誰レデアラウトモ同ジ債權者ノ間ニ於テ甲ノ債權者ヨリモ乙ノ債權者ヲ能ク取扱フト云フ場合ニ於テハ廣イノハ好ミマセヌ總淸算デナク實際外ノ總テノ財產ヲ淸算スルトキデモ苟モ總淸算デサヘナケレバ何十年分デモ取レルト云フコトニ爲ツテハ少シ權衡ヲ失スルト云フ考ヘガアリマスカラ寧ロ此處ハ割愛シテ狹マクスルト云フ方ニ贊成シタノデアリマス

私ハ先取特權ニ付テハ意見ガ違ツテ居ルト云フコトデアリマスガ然ウデハナイ全體先取特權ノ適用ヲ見ルノハ破產トカ總淸算ノ場合デアリマセウ然ウデナク或ル格段ナル場合ニ於テ或ル債務者ノ財產ニ付テ云フトキナラバ先取特權ト其他ノ擔保ト爲ツテ居ル物權ノ競合ノ場合ニアルニ非ザレバ實際或ル債權者ガ或ル他ノ人ニ對シテ債權ヲ有シテ居ル其債權ノ目的物ト云フモノガドレ程ト云フコトガ極ツテ居ルト居ラヌトデ違ウ一般ノトノ財產ニ對シテ取ルト云フコトニナラナイ、ケレドモ此特別ノ先取特權デアルト云フト債權者ト債務者トノ間ニ於テ債務者ノ或ル財產ニ付テ權利ヲ對抗スルコトガ出來ルト云フ區別ガアルト思ヒマス其特別ノ債務者ニ對スル外ノ債權者ガ權利ヲ得テ居ル場合ナラバ物權デアレバ競合ノ場合ニ爲ル夫レデ先取特權ト云フモノヲ單純ニ債權者ト債務者トノ人ト人トノ關係ニ付テ見ルナラバ先取特權ガ無ク爲リマスガ今言フヤウニ特別ノ債權者ト云フトヽヽヽヽヽヽ手續上其他ニ於テ便利デアルト云フヤウナ區別ガ起ツテ來マス然ウ云フヤウナ事柄ハ私ノ考ヘデハ外ノ債權者ト云フモノト競合シタトキニ定マル又格段ナル物ニ付テ先取特權ヲ有シテ居ル者債權者ノ外ノ債權者ト云フモノハ別ニ特別ノ擔保ヲ持ツテ居ナイト云フ場合デアツタナラバ辨濟ヲ受クルコトヲ妨ゲラレハシナイ、外ノ債權者ハ、ケレドモ總淸算ノ場合デアツタナラバ妨ゲラルル殊ニ破產ノ場合ハ妨ゲラルル其時ハ債權者ノ權利ヲ害スルコトニ爲ルカラ之ハ先取特權者ガ怠ツテ居ルガ爲メニ特ニ制限スルト云フコトヲ區別スル理由ガアラウト云フ考ヘデアリマス

長谷川君ニ一寸伺ヒマスガ成程御趣意ハ同ジヤウデアリマスカラ私モ贊成シタイト思ヒマスガ寧ロ極端ニ「次期ノ借賃」ト云フヤウナコトマデモ除クコトハ出來ナイモノデゴザイマセウガ何ゼ斯ウ云フ事ガ必要デゴザイマセウカ一體雇人ヤ何カノ場合デモ事柄ハ違ウデゴザイマセウガ最後ノ六个月トカ何ントカ云フコトモアリマスカラ此「次期ノ借賃」ト云フモノハ寧ロ並ミノ債權ノヤウナ譯ニシテ仕舞ウト云フ方ガ狹メルト云フ方ニ適シテ居リハシナイカト思ヒマスガ如何デゴザイマセウ

私モ此賃貸人ノ先取特權ヲ狡メルト云フコトハ誠ニ結構デアラウト思ヒマスガ却テ是迄ハ其權利ガ強ヨ過ギルト云フ方ノ反對ノ考ヘヲ懷テ居リマシタ位デアリマス起草委員ハ急ニ債務者ニ寛典ヲ與ヘラルルヤウナ心持チガシマス若シ之ガ總淸算ノ場合デナク或ル債權者ニ對シテモ是丈ケノ特權シカナイト云フコトニ爲ルト元來此暗默ノ質權ヲ與フルト云フノデアルカラシテ實際家主ハ先ヅアノ人ハアレ程ノ動產ヲ持ツテ居リアレ丈ケノ生活ヲシテ居ル人デアルカラ何ウモ一ケ月位滯ツタカラト云ツテモ直グ立退ケヲ言フ譯ニハ往カヌ立派ナ人デアツテモ五六ケ月位滯フルコトハアリ得ベキモノト看ナケレバナラヌ夫レヲ何ゼ猶豫シテ置クカナラバ卽チ動產ノ暗默ノ質權卽チ先取特權ガアルガ爲メニ幾分カ猶豫シ易イト云フコトニ爲ル然ル所ガ外ノ債權者例ヘバ酒屋ガ出テ來テ突然其財產ヲ差押ヘル、所ガこちらハ其財產ヲ立テニシテ居ツタ所ガ外ノ人ニ丸デ取ラレテ仕舞ツテ自分ハ猶豫シタガ爲メニ少シ債權ヲ行フコトヲ怠ツテ居ツタガ爲メニ丸デ特權ヲ行フコトガ出來ヌト云フ結果ニ爲リハシマスマイカ如何デゴザイマセウ前ニ保護ヲ與ヘタ主義ト少シ權衡ヲ失スルト云フヤウナ恐レハアリハシマスマイカ

今起草委員ハ何ウ斯ウト言ハレマシタガ外ノ兩君ハ修正案ニ御贊成ニ爲ツテ居リマセヌガ重モニ私ガ目指サレタト思ツテ答辨シテ置キマスガ私ハ此先取特權ノ力ヲ強クシテ置イテ其幅ヲ狹クシテ置クガ宜シイト云フ考ヘデアリマス今迄ハ力ヲ強クシテ置ク方デアツタガ恰モ力ヲ強クスルカラニハ其幅ヲ廣クスルト云フト非常ナ權利ニ爲ツテ往カヌカラ夫レデ其場合ニハ力ヲ強クシテ幅ヲ狹クスルト云フ考ヘデアリマス、所ガ其幅ニ付テハ成程此月極メ抔ノトキハ甚ダ私抔ハ事情ニ疎ヒカラ如何カ知リマセヌガ三ケ月デハ或ハ往カヌカモ知レマセヌ私共ハ貧乏ヲシテ居ツテモ家賃抔ハ滯リマセヌ方デアリマスカラ之デ宜カラウト思ヒマスケレドモ隨分新聞抔ヲ見ルト隨分長ク滯ラセルヤウナ者モアルヤウデアリマスガ夫レハ破產ノトキデナクテモ外ノ場合デアラウトモ殆ンド同ジデアラウト思ヒマス私ハ始メ此案ニ同意ヲシテ置キマシタガ今ニ爲ツテハ長谷川君ノ案ニ從フノガ寧ロ宜クハナイカト思フノハ例ヘバ先キノ方ノ動產保存ノ先取特權トカ動產賣買ノ先取特權トカ云フヤウナコトモアリ其他色々ナ先取特權ガアリマス然ウ云フモノト賃貸人ノ先取特權ト競合シタトキハ賃貸人ノ先取特權ガ勝ツノガ原則ニシテアリマス、所ガ總淸算ノトキハ宜シウゴザイマスガ總淸算デナイトキニ賃貸人ヨリ力ノ弱イ先取特權ヲ持ツテ居ル者ガ請求シテ賣却ヲシヤウト云フトキニ當ツテ自分ハ何年前カラ家賃ヲ受取ツテ居ラヌト言ツテ請求ヲスル就中佛蘭西ニ於ケルガ如ク正確ナル日附ト云フヤウナコトガ規定ニ爲レバ寧ロ弊害ハ防ゲルト思フガ今日ノ日本ノ有樣デハ隨分賃貸人ト競合ヲシテヤラレルト隨分古イモノマデモ請求ガ出來ル佛蘭西抔ニ於テモ現ニ然ウ云フ弊害ガアツテ此賃貸人ノ先取特權ト云フモノヲ狹メルト云フコトニ付テ學者モ大ニ論ジマシタケレドモ今迄ノ規定ガ廣イ爲メニ夫レガ行ハレル譯ニ往キマセヌ夫レデ據ロナク破產ノ場合ニ此處ニアルヤウナ規定ガ出來マシタ或ハ外ノ場合デモ然ウシタイノデアルガ其場合ガ最モ大キイト云フノデ特ニ然ウ云フ修正ガ佛蘭西デハ出來テ居リマス成程最モ多イノハ破產總淸算ノ場合ガ多イカラ此ヤウニスルト云フ理窟ガマダアリマスガ而シテ又其外ノ場合ニハ適用ガ少ナイノデアルカラ若シヤ先刻高木君ノ言ハレタヤウニ三ケ月分シカ先取特權ガナイカラ貸シテ置ク譯ニハ往カヌト云フナラバ何時モ破產ノコトヲ考ヘテ貸手ノ方デハ用心ヲスルコトニ爲ル破產ノ場合ハ仕方ガナイガ外ノ場合ハ用心シナイト云フコトハ實際ニ於テナイト思ヒマス色々考ヘタ末矢張リ長谷川君ノ修正案ノヤウニ寧ロ斯ウ云フ區別ヲシナイデ何ウ云フノガ總淸算デアルカ財產ノ九分九厘マデ押ヘテ居ツテモ一ツ殘ツテ居レバ總淸算デハナイト云フヤウナコトガアル旁々以テ長谷川君ノ案ノ方ガ宜シイト思ヒマス前期當期次期ノコトニ付テハ先刻一寸申シタ通リニ月極メト云フヤウナトキニハ或ハ少シ短カ過ギルト云フヤウナ嫌ヒガアルカモ知レマセヌガ私ハ先ヅ是デ宜カラウト思ヒマス

私ハ長谷川君ノ說ニ贊成シマシタガ夫レハ一體此先取特權ト云フモノハ餘リ廣クシタクナイト云フ考ヘデアリマス其上ニ日本デハ斯ウ云フ慣習モナシ大變ナ損害ヲ受ケタリスル者ガ出來テ來ル可成ナラバ狹メタイト思ツタカラ贊成ヲシマシタ又夫レヲ贊成シマスルカ何ウカ私ハ時效丈ケヲ持ツテ往ツテマタ文ガ能ク出來マセヌガ此期間ト云フモノガ前期當期此次期ト云フ後ノハ除ケテモ宜シイガ之ガ六ケ月ニ合セテ充タナイト云フ場合ナラバ六ケ月マデハ宜シイト云フヤウナ事ヲ一ツ設ケタイ

一般ニデスカ

然ウデス

夫レハ困ル田地ノ場合ハ困ル一年モニ年モヽヽヽヽ

夫レダカラ六ケ月ニ充タナイトキハト云フノデ

充タナイト云フノハ

一ケ月ト云フヤウナ場合ガアラウ其場合ニ前期當期ト云フコトニスレバ二ケ月ニシカ爲ラヌ然ウ云フ短カイモノガ六ケ月ニナレバ宜シイト云フ斯ウ云フ話シデアル

一寸次期ノコトニ付テ說明ヲシテ置キマスガ此次期ト云フコトハ可笑シイト云フコトハ決シテナイ私共ノ考ヘデハ當然デアラウト思ヒマスルノハ是迄ノ所ハ此賃貸人ト云フヤウナ者ガ法律ノ保護ヲ受ケルヤウナコトハ少ナイノデアリマス夫レデめちやめちやニ爲ツテ居リマシタガ現在ノ有樣ヨリ外ニ保護ヲ受ケルコトハ六ケシカツタ、ケレドモ是レカラ先キハ色々ノ事デ賃貸人ノ方デモ今迄ヨリ面倒ナ規則ニ從ハセルト同時ニ双方ノ權利ガ從來ヨリカ民法ガ實施ニ爲レバ明カニ爲ツテ來ル然ウスレバ元元双方ノ合意ノ上ヲ或ル期限ヲ定メテ家ヲ貸シ地面ヲ貸スト云フ時分ニハ其期限ノ來ナイ内ニ無闇ニ立退ケトカ無闇ニ自分デ退イテ往クト云フヤウナコトハ出來ヌコトニ必ズ爲ラウト思ヒマス啻ニ期限ヲ定メタルトキノミナラズ始メ契約ヲ結ブトキニ別段期限ヲ定メナカツタ所デ相當ノ期限ヲ定メテ立退キヲ命ズルトカ立退キヲ告知スルトカ云フコトヲシテナケレバ互ニ契約ヲ破ルコトガ出來ヌト云フコトニシナイト云フト折角民法デ權利ヲ定メテ置イタノガ役ニ立タヌヤウニナラウト思ヒマス然ウナイト云フト貸ス方デモ一旦貸シタ以上ハ其期限内ナリ父相當ノ間ハ必ズ借賃ガ取レルモノト覺悟ヲシテ居ルシ又借リタル方デモ其間ハ安全ニ借リテ居ルコトガ出來ルモノト思ツテ居ル夫レヲ借リ手ノ方ガ財產ノ都合上カラシテ總淸算ヲサレヤウトモ又ハ差押ヲ受ケヤウトモ兎ニ角然ウ云フヤウナ譯合デ以テ借賃ガ拂ヘナク爲ツタト云フヤウナ場合ニ今日マデノ分ハ拂ツテヤルケレドモ明日カラノ分ハ拂ツテヤラナイト云フヤウナコトニ爲ルト無論家賃ヲ拂ハヌ位デアルカラ貸シタ方デハ其不動產ハ取返スコトハ出來マセウガ夫レヲ取返ヘシタ所ガ今日取返ヘシテ今日直グ借リ手ヲ見付ケ出スト云フコトハ出來マセヌ東京ノ眞ン中デモ一年モニ年モ明イテ居ル貸家ハ幾ラモアリマス然ウ云フ譯デアリマスカラ次期ト云フノガ一年ト云フコトナラバ不足ハアリマセヌガ一ケ月ト云フコトデハ或ハ不足デハナイカト云フ風ノ疑ヒヲ懷テ居リマスガ少クモ一期丈ケノ分ハヤラナケレバ不當デアラウト思ヒマス勿論一期ノ間ト云フモノハ破產等ノ場合ニ於テハ賃借人ノ方デ夫レヲ使用スルコトガ出來ヌヤウナ事情ガアルカモ知レマセヌ例ヘバ轉貸ト云フモノハ許シテナイ而シテ破產ニ爲ツタモノダカラ營業ヲ廢メテ仕舞ウ其營業ニ使ツテ居ツタ不動產ハ不用ニ屬シタト云フヤウナ場合ニハ甚ダ困ルデゴザイマセウケレドモ乍併然ウ云フ場合ニハ或ハ特例ヲ設ケテモ宜イカモ知レマセヌガ其他ノ場合ニ於テハ或ハ一期ノ間他ノ人ニ貸スコトモ出來ル縱令夫レヲ使用セヌデモ僅カデアリマス一年ト云フヤウナ長イ間デ隨分其一年丈ケハ轉貸ヲシヤウト云フコトナラバ或ハ轉借ヲスル人ガ出テ來ルデゴザイマセウ或ハ破產者ト云フ者ガ債權者ノ許シヲ受ケテ破產ノ手續ヲ受ケナガラ營業ヲスルコトガ出來ルト云フヤウナコトモ往往アリマス然ウ云フ場合ナラバ少シモ差支ヘマセヌ然ウ云フ譯デアリマスカラ「次期ノ借賃」ト云フコトハ願バクハ存シ置カレンコトヲ私ハ希望致シマス若シ長谷川君ガ其點ヲ出サレルナラバ私ハ其點丈ケハ贊成致シマセヌ

一寸伺ヒマスガ次期ト云フコトニ付テ御論ノアルヤウニ伺ヒマスガ夫レハ修正案ガ出テ居ルノデアリマスガ別ノ事ト考ヘマスカ

之ハ極ク小サナ事デハアリマスガ私共今ノ梅君ノ御說ハ充分了解スルコトガ出來マセヌ財產ノ總淸算ノ場合デアレバコソ破產デアルトカ法人ノ解散デアルトカ或ハ遺產ノ處分デアルトカ然ウ云フ場合ニ於テコソ是レカラ先キハ借リテ居ルコトハ出來ヌト云フノデアルカラ斯ウ云フ便法ヲ設ケテ次期ノ借賃ニ付テ先取特權ヲ與ヘルト云フコトガ分ルノデアリマスガ通常ノ場合マタ債權ヲ取立テルコトモ出來ナイマタ辨濟期ニ至ツテ居ラヌノニ先取特權ヲ行フコトガ出來ルト云フコトハ何ウシテ出來マセウカ

夫レハ寔ニ分リ易イコトデアル期限ノ來ナイノニ先取特權其他ノ權利ヲ行フコトガアル其場合ハ供託ヲシテ置クニ止マル夫レデ期限ガ來テ受取ル

決ヲ採リマス長谷川君ノ「賃借人ノ」ト云フ所カラ「場合ニ於テハ」ト云フマデノ字ヲ削ルト云フ御說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デアリマス只今ノ修正ノ外ニ別ニ御異議ガナケレバ可決ト認メテ次ニ移リマスガ

一寸一言御許シヲ願ヒタウゴザイマス私ハ前ニ言ヒ落シマシタガ旣成法典ノ擔保編ノ第百五十二條ハ削除ヲシマシタ之ハ「右淸算ノ場合ニ於テ他ノ債權者ハ自己ノ利益ノ爲メ賃貸借ノ解除ヲ防止シ及ヒ初メヨリ轉貸又ハ讓渡ノ禁止アルニ拘ハラス其賃借權ヲ轉貸シ又ハ讓渡スコトヲ得但賃貸借殘期ノ爲メ賃貸人ニ土地、建物ノ借賃其他ノ納額ヲ擔保スルコトヲ要ス」トアリマス之ハ賃貸借ノ方ノ規定ニ屬スルコトト考ヘマス夫故ニ此處ニ載セマス

夫レデハ休憩シマス

會議ヲ開キマス

本條ハ新タニ設ケマシタ法文デ御座イマス從來賃貸借ノ關係ニ於キマシテ我國ノ或ル場所ニ於テハ敷金ヲ以テ借賃ノ擔保ニ致シテ居リマシテ賃貸人ノ先取特權ノ如キモノハ存シテ居ラナカツタノデアリマス此度本案ニ於テ賃貸人ガ先取特權ヲ有スルコトニナリマシテ尙ホ從來ノ如ク敷金ヲ受ケテ其敷金ヲ以テ擔保ト致シテ居リマスト云フト二重ノコトニナリマス樣ニ思ヒマス夫故ニ此敷金ヲ受取リマシタナラバ其敷金ガ實際擔保ニナル部分デナケレバ先取特權ハ存セヌト云フ規定ヲ茲ニ設ケタガ宜カラウト思ヒマシテ本條ヲ置イタ譯デアリマス

私ハ此本條ノ「辨濟ヲ受ケサル債權部分ニ付テノミ」ト云フコト丈ケハ全ク贅本デアラウト考ヘマスノデ削除シタ方ガ宜カラウト思ヒマス

一寸申上ゲテ置キマスガ「債權部分」トアリマスノハ「債權ノ部分」ト云フノデ「ノ」ガ這入リマスノデアリマス

「債權ノ部分ニ付テノミ」ト云フコトハドウ云フ意味デ入レナケレバナラヌノデアリマスカ

是レハ債權ノ擔保ガ不可分ニ擔保スルト云フ箇條ガアリマスカラ其一ツノ債權ニ付テ先取特權ヲ存シテ居ル、部分ト云フ字ガナケレバ敷金ニ付テモ擔保ヲサレテ居ルト云フ樣ナコトニナル夫レデ餘儀ナク部分ト云フ字ヲ入レタノデアリマス

私ハ此文章ヲ「賃貸人カ敷金ヲ受取リタル場合ニ於テハ其敷金ニ付キ先取特權ヲ有スト」斯ウ直シタイ此辨濟ヲ受ケザル債權ノ部分ニ付テト云フコトハ何カ特別ノ理由ヲ承ハレバ或ハ必要ヲ感ズルカ知リマセヌガ普通先取特權ヲ執行スルト云フ場合ハ勿論辨濟ヲ受ケザル債權ニ付テヤルコトハ無論ノコトデ又敷金ノ性質ト云フモノハ將來ノ爲メデアルナラバ矢張リ將來ノ爲メニ擔保ノ性質ヲ持ツテ居ルモノデアリマスカラ夫故ニ將來ノ期限ガ來タトキハ先取特權ガ生ズルモノデアリマスカラドチラニシテモ是レガアル必要ガナイ只本條デハ將來我國ノ習慣上敷金ト云フモノガアルカラ其敷金ニ付テモ先取特權ガアルト云フコト丈ケヲ示シテ置ケバ十分デアラウト考ヘマス

一寸私ハ伺ヒタイ丁度反對ノ場合ニナリマスガ家ヲ借リテ敷金ヲ出シテ置イタ所ガ家主ガ破產ヲシタ場合ニ家ハ出テ往カナケバナラヌ敷金ハ先取特權ガナイト云フコトニナリマセウガ此權衡カラ往キマスト差入レテ居ル敷金ニハ先取特權ヲ與ヘルカ或ハ家ハ退カヌカト云フコトガ出來サウニ思ハレマスガドウデセウカ

夫レハ留置權ノ方デ往ケマス

留置權ノ方ニハ然ウ云フコトハ別ニナカツタト思ヒマスガ往ケマスカネ

今ノ中村君ノ御質問ハ貸主ガ破產ニナツタトキハ家ハ立退カナケレバナラヌ敷金ハ取レヌト云フ樣ナ場合ニハドウカト云フコトデアルガ併シ其問題ノ中ニ假定シテ居ルコトハ貸主ガ破產スレバ借主ハ出テ往カナケレバナラヌト云フコトヲ假定サレテ居ルガ然ウ云フコトハアルマイト思フ

借主ノ家ガ公費ニ掛ケラレルヽヽヽヽヽヽヽ

人權ト見レバドウカ知ラヌガ物權ト見レバソンナコトハナイ登記スレバ第三者ニ對シテ對抗ガ出來ルカラ家主ガ破產スレバ出テ往カナケレバナラヌト云フコトハ出テ來ナイ

私ハ留置權デ往ケ樣ト思ヒマスニ百九十四條ガドウモ然ウ云フコトニナラウト思ヒマス

留置權デイカヌト思フコトハ中村君ガ假定シテ居ルコトハ家主ガ破產スレバ借主ハ期限中デモ家ヲ明渡サナケレバナラヌト云フコトヲ假定シテ居ルガ然ウスレバ占有モ失ツテ仕舞ウ留置權モナクナツテ仕舞ウ

明渡スト云フコトニ付テハ敷金ヲ受取ル權利ガアル夫レヲ渡サナイカラ明渡サナイ夫レガ留置權デアル

私ガ修正說ヲ出シマシタ所ガ大變議場ノ冷遇ヲ受ケマシテソンナコトハ言フニ及バヌト云フ斯ウ云フ議論デアリマシタガ私ハ決シテ然ウ云フコトニ思ハヌ、敷金ト云フモノハ矢張リ擔保ノ性質デ入レルモノニハ違ヒナイ併シ是レハ金デアルカラ普通人權ニナル預リ金若クハ敷金ト云フモノニ付キマシテハ普通ノ人權デ往クベキモノト思フ夫故彼ノ公吏ノ職務上ノ過失ニ付テハ云々保證金ヲ貸シタ者ニ付テハ云々ト云フ樣ニ矢張リ明文ガ要ルノデ外國抔ニハ決シテ斯ウ云フコトハナイガ日本ニハ斯ウ云フ習慣ガアル夫故之ニ付テ特權ト云フモノガ當然アルカナイカト云フコトハ習慣ニ依レバ無論アルガ明文ガナケレバ金ハ預リ物デアルカラ人權デ夫レヲ返スガ先取特權ハナイト云フ樣ナ疑ガ生ズルカラ此明文ハ必要デアラウト考ヘル若シ然ウ云フコトハ言フニ及バヌト云フコトデアルナラバ何カ特別ノ理由ガアルノデアリマセウカ夫レヲ一ツ承ハリタウ御座イマス

本案ヲ書キマシタ理由ハ敷金丈ケニ付キマシテハ勿論合意上ノ擔保デアリマシテ先取特權ノ箇條ニ入レルニハ及バヌト思フノデアリマス夫レデ矢張リ質ノ規定ヲ適用シマスガ或ハ賃貸借ノ方ノ規定デ定マリマセウト思ヒマスガ兎ニ角敷金ガアレバ其敷金ハドウ云フモノニ充テルコトガ出來ルカ而シテ其敷金ヲ充テマス其效力ニ付テ優先權ガアルヤ否ヤト云フコトモ他ノ所デ極マル、質ト同ジモノナラバ質ト同ジ優先權ガアルケレドモ合意デ旣ニ質トシテアリマスモノニハ又此處ニ先取特權ガアルト云フコトヲ言フト質ノ場合モ抵當ノ場合モ皆之ヲ斷ハラナケレバイカヌ本條ハ合意ノ質ノ場合ノ優先權ノコトハ此處ニ正面ニ言フ積リハナイノデ此質權デ掩ハレテ居ラヌ部分丈ケニ付テ本條ノ規定ガ要ルト思ヒマシタカラ斯ノ如ク辨濟ヲ受ケザル部分ニ付テ先取特權ヲ有スト書イタノデ敷金丈ケニ付テ規定スル積リデナカツタノデアリマス

然ウスルト此三百十七條ハ第三百十六條ノ財產ノ總淸算ノ場合ニモ適用ガアリマセウカ又其場合デナイ場合ニモ適用サレルデアリマセウカ此第三百十六條ノ場合ニ適用サレルトスレバ敷金ヲ以テ辨濟シタ財產ト云フモノハ前期當期次期ノ債權ニ當ル債權ヲ總稱スルモノデアリマセウカ第三百十七條ト三百十六條トヲ對照スレバ然ウ云フ樣ニ解サレルノデアリマスガ然ウスルト敷金ノ性質ハ前期前ノ借賃ト云フモノガ當然是レハ擔保シテ居ルモノデアリマスナラバ然ウハ解サレナイ樣ニ思ヒマスドウモ此敷金ノ規定ガ未ダナイノデアリマスカラ能ク分リマセヌガ若シ第三百十六條ノ場合ニ適用ニナルト此前期次期ノ借賃ニ充當シテマダ餘ツタ債權ノ部分ニ付テ先取特權ガアルト云フノデアリマスカドウモ能ク了解シマセヌ

私ノ考ヘマス所デハ此總淸算ノ場合ニ於キマシテ例ヘバ敷金ト云フモノハ多分御說ノ通リ未ダ確カナ規定ガ定マリマセヌケレドモ敷金ヲ以テ辨濟ニ充テルト云フコトハ前ノ分カラ段々充テ往ツテモ差支ナイダラウト思フ而シテ尙ホ辨濟ヲ受ケナイ部分ガ四期分アツテモ三期分ハ敷金デ濟ンデ居レバ當期丈ケニ付テハ先取特權ガ存スル斯ウ云フコトニナツテ互ニ並ビ行ハレルコトト思フ夫レカラ敷金ノ優先權ノ順序ハ是レモ私ハ責任ヲ持ツテハ申サレマセヌガ多分動產質抔ト同ジ位ノ效力ハアル樣ニナルダラウト思ヒマス然ウスレバ先取特權デ動產質抔ト同ジ位ナコトニ往キマスト矢張リ敷金デ前期當期分ト云フモノハ質權ヲ以テ當然引去ルト云フコトガ他ノ先取特權ガアルニ拘ハラズ起リ得ルコトガ是レデ出來ルダラウト思ヒマス

然ウシマスト賃借ヘ前ノ敷金ガ充當スルコトガアルノデアリマスカ

充當スルコトモアル

夫レデハ全ク誤解シテ居ツタノデス然ウシマスト餘程奇體ニ思ヒマスガ今ノ穗積君ノ御說明デハ質ノ性質ガアルト云フ御話デアリマシタガドウモ敷金ノ性質ハ成程マダ拂ウ期限ノ來ナイノニ滯ツタトキニハ之ヲ充當シテ宜イト云フノデアリマスカラ擔保ノ性質ガアルト云フコトハ言ヘマセウガ併シ乍ラ夫レヲ賃貸人ガ取ル日ニナレバ矢張リ前カラ受取ツテ居ツタ卽チ日々辨濟シタト云フコトニナラウト思フ其場合ニ敷金ヲ取ツテ居ル人間ガ夫レヲ差置イテ面倒ナル特權ヲ行フ爲メニ動產ニ掛ツテ往クト云フコトハアルベキ筈ガナイ家賃ニ充當スベキ敷金ヲ預カツテ居ルノデアリマスカラ然ウシテ見タナラバモウ月々拂ハレタト同樣ニナル敷金ハイツデモ自分デ取レル計算ニナツテ居ル夫レガ性質ナノデアル若シ今ノ御話ノ通リニ敷金ノ足ラヌ丈ケニ特權ガアル敷金デ取ツタ部分ニハ特權ガナイト云フコトハドウモ不用デハアルマイカト云フ考ヘデアリマス

如何ガデ御坐イマセウ敷金デイツテモ賃借人ノ債權ヲ悉ク辨濟スルコトガ出來レバ御說ノ通リデアルガ事ニ依ルト出來ヌ場合ガアル其場合ヲ見テ居ル

其場合ハ前カラ見テ居ル特權ト云フモノガナイノデアリマスカラ敷金ヲ以テ債權ヲ辨濟スルト云フニハ自分ガイツデモ勝手ニ辨濟ヲスルコトガ出來ル、夫レガ爲メニ敷金ヲ預ツテ居ル其敷金ヲ以テ辨濟ヲ受ケザル債權ノ部分ニ付テ特權ガアルト云フコトハ無益ナコトデハアルマイカト思ヒマス

無益デハナイト思フ斯ウ云フ場合ヲ御想像ニナレバ分ル敷金ガ十圓アル然ウシテ家賃ノ滯リガ百圓モアルト云フ場合ニ十圓丈ケハ敷金デ取レルガ殘リ九十圓ニ向ツテ請求シテモ家財ガ價ガナケレバ取レヌカラ此場合ニハ敷金ハ敷金デ其儘ニ存シテ置イテ百圓滯リガアルカラト言ツテ百圓ニ付テ請求スルコトガ出來ル之ト反對ニ百圓敷金ガアツテ十圓滯リガアルト百圓ニ向ツテ請求スルト十分ノ一取ツテモ十圓取レルカラ全ク辨濟ヲ受ケルコトニナル所ガ此敷金ハ先デドウ云フ風ニ規定ニナルカ知リマセヌガ今高木君ノ言ハレル如ク敷金ハ借賃ノ擔保デアツテ怠ツタ場合ハ貸主ノ方デ差引クコトヲ得ルコトガ出來ル性質ノモノデアルト言ハレマスケレドモマタ總淸算ノ時デナケレバ是レカラ先モ賃借ト云フモノガ續イテ往クノデアルカラ今滯リノアルノヲ敷金デ差引カレテハ他ノ債權者ガ困マルカラ夫レデ此規定ガ要ルト思フ勿論敷金ト云フモノハ純然タル質デハナイガ質ト同一ノモノデ契約上ノ擔保デ其擔保ノ性質ハ一旦債權者ノ方デ或ル金額ヲ受取ツテ是レヨリ後受取ルベキ金額ヲ若シ相手方ガ拂ハナカツタラ此内デ差引クト云フノデアル此種類ノ債權ト云フモノハ敷金ノミナラズ會社ノ社員ガ保證金ヲ入レルトカ其他ノ場合ニ皆當嵌マル然ルニ公吏ノ保證金ニ付テノミ茲ニ特別ノ規則ヲ置イテ其他ノモノニ付テ特別ノ規定ヲ置カヌ所以ハ他ノ場合ハ總テ契約上ノ擔保デアルカラ先取特權ヲ與ヘル必要ガナイ之ニ反シテ公吏ノ保證金テアルト債權者ノ手ニナイ品ガ預カツテ居ルノデアリマスカラ特別ニ明文ヲ要スル夫レデ先取特權ノ所ニ公吏ノ職務上ノ過失ト云フコトガ先取特權ノ原因ニナルノデアラウト思ヒマス

能ク分リマシタガ然ウシマスト餘程深イコトヲ御想像ニナツタコトト思ヒマスガ一體此先取特權ヲ執行スル場合ハドウ云フ場合デアリマスカ物品ヲ保管シテ先取特權ヲ行ナウノデアツテ他ノ債權者ト競合スル場合デアラウト思ヒマス其場合ノ用ニ備ヘ附ケテ居ル動產ヲ賣ルト云フ場合デアレバ多クノ場合ハ賃貸ノ契約ノ解ケル場合ト思フ併シ先ヅ之ヲ解カヌ場合ト見レバ成程梅君ノ言ハレタ如ク敷金ト云フモノハ其儘デ置イテ是迄ノ延滯ノ部分丈ケヲ請求スル夫レハ然ウニ違ヒナイ何ゼナラバ敷金ト云フモノハ借リテ居ル間ノ總テノ擔保ニナルモノデアルカラ夫レハ殘シテ置イテモ宜イ併シ乍ラ特權ヲ應用シテ之ヲ取立テ樣ト云フトキニ敷金ヲ別ニシテ置イテ然ウシテ動產ニ付テ其特權ヲ執行シ樣ト云フ樣ナ場合ヲ御想像ニナツタト云フコトハ私ニハ如何ニモ解シ兼ル

私ハ此條ハ此通リデ誠ニ結構ト思フ只小部分ノ修正ヲ提出シマス初メ横田君ガ債權ノ部分ト云フコトニ付テ御質問ニナツタ夫レニ對シテノ御答ハ不可分デアルカラト云フコトデアルガ私ハ部分ト云フコトヲ言ハヌデモ債權ト云フコト丈ケデ宜カラウト思ヒマスカラ部分ト云フ字ヲ削ルト云フ說ヲ提出シマス

贊成

贊成ガアリマシタカラ一寸一言シマスガ部分ト云フ字ハ置イテ御貰ヒ申サヌト甚ダ不都合ノ樣ニナリマス債權ト言ヒマスレバ例ヘバ賃貸人ガ借賃ヲ受取リマス權利デアリマス夫レデ其債權額ト云フモノガ百圓デアル敷金デハ五十圓丈ケヲ旣ニ濟マシテ居ル斯ウ見マシタ場合ニ於テ本條ガ當ルヤ否ヤト云フコトガ分ラヌノデアリマス夫レデ百圓ノ債權ノ内ノ五十圓ト云フモノガ未ダ未濟ニナツテ居ル是レハドウ云フモノデアルカト云フコトハ些ツ共分ラナイノデアリマス苟モ債權ト云フモノガ一ツアルナラバ夫レヲミンナ敷金デ辨濟ヲ受ケタノカ或ハ辨濟ヲ受ケナイ債權カドウモ夫レハ債權ト云フ丈ケデハ誠ニ分リ兼ルノデアリマス夫レカラ此不可分ト云フコトハ先取特權ガ不可分ダト申サレマスケレドモ權利ト云フモノハ勿論幾ラニモ分ルモノデアルガ性質ハ一ツデアラウト思フ擔保スルノハ性質上不可分ニ擔保スルノデアツテ一ツ々々ニ分ケテ其内ノ幾部分ヲ擔保スルトカ云フ樣ナコトノナイノガ本則デアルト云フコトガ三百十五條ニ於テ示シタ積リデアル

此部分ト云フノヲ除クト云フト百圓拂ツタ部分ヤラ拂ハヌ部分ヤラ分ラヌト仰有ルケレドモ百圓ノ内三十圓拂ツテ七十圓殘ツテ居レバ債權ガ七十圓シカナイカラ詰リ擔保ノ先取特權ハ不可分デアラウト思フ夫故部分ト云フコトハ要ラヌト思ヒマス

決ヲ採リマセウ土方君ノ「部分」ト云フ文字ヲ削ルト云フ修正ニ贊成ノ諸君ノ起立ヲ請ヒマス

少數デ御坐リマス

私ハ三百十七條ノ全部削除ノ說ヲ提出シマス起草者ノ意見デハ此條ヲ若シ削除シテ仕舞ウトキニハ敷金ヲ其儘ニシテ置イテ然ウシテ先取特權ヲ行フ恐レガアルト云フ斯ウ云フノデアリマシタガ私ノ考ヘデハ前申ス通リ先取特權ヲ執行スルトキハ多クハ敷金ヲ計算スベキ場合ト考ヘル若シ貸續イテ貸シテ置ク積リデ先ヅ今迄ノ滯金ニ付テ特權ヲ行フ場合ハ矢張リ敷金ノ性質トシテ敷金ハ將來ノ爲メニ合意ノ擔保トシテアルモノデアルカラ其場合ハ矢張リ敷金ハ其儘ニ存シテ置イテ請求シテ宜シイ旣ニ請求スル權利ガアルトスレバ敷金ハ殘シテ置イテ將來ノ擔保トスルノハ敷金ノ性質上當然ノコトト思フ夫レヲ恐レル爲メニ防グト云フコトハ習慣ニ背ク第一然ウ云フ場合ハナイト思フ結局不用ト思ヒマスカラ削除說ヲ提出シマス

私ハ只今ノ高木君ノ說デ疑ヲ起シマシタガ例ヘバ敷金ヲ百圓シテ居ル夫レデ若シ此箇條ガナイ時分ニハ家ヲ借リテ五十圓滯ツテモ夫レニハ拘ハラズシテ何カ外ノ方ノ先取特權ニ之ヲ充テ取ツテ仕舞ウト云フ恐レガアル夫レヲ以テ此箇條ヲ置イタト云フノデアリマスカ

イヤ敷金モアルシ先取特權モアツテハ二重ニナルト思フ

例ヘバ私ガ今此家ヲ借リテ居ツテ然ウシテ私ガ出ルト云フ時分ニ其百圓ノ敷金ニ付テ五十圓拂ウ殘リノ五十圓ヲ取ツテ仕舞ウト云フノハ無論ノコトデ其外ニ賃借人ノ負擔ノコトガアル爲メニ其後トノ五十圓ニ付テモ先取特權ヲ持ツテ居ルト云フ場合ニ必要デアルト云フノガ制限デ此案ガ立ツタノデアラウト思フ

夫レモアルガ併シ夫レ計リデハナイ

私モ本條ノ削除說ヲ贊成シマス其贊成ノ理由ハ高木君カラ十分業明ニナリマシタガ私モ此條ハ不用デアル且ツ之ガアルト或ハ又色々ノ說ヲ附ケテ害ヲ起シバセヌカ餘リ分リ切ツタコトヲ書クノハ妙デナイト思フト云フノハ此文ノ中ニ辨濟ヲ受ケザル債權ノ部分ニ付キ先取特權ヲ有ストアル其場合ニ辨濟ヲ受ケタモノニ先取特權ガアラウ道理ガ出テ來ナイ茲ニ書イテスラ然ウナンデス夫レガ事實ノ上ニ現ニ敷金ガアル然ウシテ夫レガ質デアルトカ何ンデアルトカ云フノハ敷金ノ性質ニ依リマセウガ夫レデ以テ旣ニ辨濟サレテ居ルモノデアルノニ敷金ハ扨置イテ慾張ツテ債權ノ全額ヲ主張スルト云フモノガアラウカ又許スベキコトデアラウカ實ニ分リ切ツタコトデハナイカト思フ若シ之ガナケレバ不都合デアル十分理窟ノアル不都合ガ生ズルト云フノナラバ夫レハ置ク必要ガアリマセウガドウモ今伺ツタ所デハ如何ニモ理窟ノナイコトデアツテ然ウ云フコトニ迄此規定ヲ要スルト云フコトニナツタナラバ先刻中村君カラ御質問ニナツタ場合卽チ賃貸人ガ破產シタ場合ノ如キハ最モ奇妙ノ場合デハナイカト思フ夫レモ御規定ニナルト云フ御趣意カモ分リマセヌガドウモ何處カラ考ヘテ見テモ不必要ト思ヒマスカラ削除說ヲ贊成シマセウ

是レハ固ヨリ各ノ考ヘデアリマスカラ不必要ト言ハレレバ仕方ガアリマセヌガ只削ツタ結果デ諸君ガ御考ヘニナラヌト困リマス曖昧デ削ラレテハ困リマスカラ夫レヲ確メテ置キマス若シ之ガ削ラレタラドウ云フコトニナルカ私ハ敷金ガアツテモ直チニ先取特權ヲ行フコトガ出來ルト云フコトニハナラヌ夫レハ明文ガナケレバ決シテ不當デナイ先取特權ト云フモノハ特別ノ擔保デアル敷金ト云フモノモ特別ノ擔保デアル特別ノ擔保ガ二ツ與ヘラレテ居ル場合ニハ詰リ二ツノ權利ヲ持ツテ居ルカラ夫レハドチラノ權利カラ先ニ行フテモ權利者ノ勝手デアルガ敷金ノアル場合ニハ敷金丈ケ先ニ行フテ仕舞ツテ夫レカラ後トデ先取ノ權利ヲ行フト大變損デアル敷金ハ五十圓アル自分ノ受取ルベキモノハ百圓アル其原因ハ借賃デアラウト外ノ原因デアラウト五十圓取ツテ後トノ五十圓ヲ先取特權ヲ行フ場合ニ全額取レレバ損ハアリマセヌガ若シ器具等ノ價ガ五十圓ナイノナラバ損ヲスル或ハ五十圓アツテモ外ノ債權者ト競合スル場合ニ損ガアル然ウ云フ場合ハ受取ルベキ金額ガ減ル之ニ反シテ此敷金ト云フモノヲ先ヘ取ツテ仕舞ツテ夫レヲ先ヅ別ノモノトシテ直權利ヲ行ハヌデ直チニ先取特權ヲ行フト先ヅ以テ百圓ヲ受取ツテ尙ホ又百圓取レルカラ其場合ニハ敷金ハ丸デ返スコトニナル夫レカラ五十圓シカ取レナケレバ五十圓取ツテ置イテ夫レカラ敷金ハ五十圓返スト云フコトニナル然ウスルト夫レガ爲メニ他ノ債權者ガ迷惑ヲスルコトガアル之ニ反シテ斯ノ如クナツテ居リマスト賃貸人ハ正當ニ保護サレルベキ部分ニ付テ保護セラレテ他ノ債權者ガ成ルベク少シク損ヲスルト云フコトニナル若シ之ガ削ラレタトキニハ高木君岸本君ノ如キハ當然敷金ハ家賃ト差引ク慣習ニナツテ居ルト云フコトヲ言ハレマスガ夫レハ賃貸借ノ所デ然ウ云フ規定ニナツタラ然ウナリマスガ普通ノ場合ハ家賃ガ滯レバ敷金ハ直ニナクナツテ仕舞ウト云フモノデハ決シテナイ普通ノ場合デハ敷金ハ其儘ニナツテ居ツテモ月々ノ家賃ハ取ル只債權者ノ權利トシテ敷金ヲ家賃ノ代リニ取ルト云フノデイヅレ敷金ノコトハ先デ規定ガ出來マセウガ規定ガ出來テモ然ウ云フ風ニナラナケレバナラヌト考ヘル今日ノ慣習ハ卽チ然ウデアラウト思フ敷金ハ扨置イテ先取特權ヲ行フコトガ出來ルト云フコトデ滿場ノ諸君ガ夫レデ宜シイト云フコトデアレバ格別デスガ左モナケレバ是レハ置イテ置カナケレバナラヌト思ヒマス

私ハ起案者ノ趣意ガ若シ其處ニアルナラバ削除論ヲ贊成シナケレバナラヌ此場合ヲ擧ゲテ論ジマセウガ今百圓ノ敷金ガアル夫レデ五十圓滯リガアル所デ直チニ敷金カラ差引クト後トノ敷金ハ五十圓シカナイ一體保證金ハ百圓デアルノダカラ其保證金ハイツ迄モ續カナケレバナラヌノダカラ直チニ動產ニ及ブノガ當リ前デ夫レデ最早契約ヲ解イテ仕舞ウトカ何ントカ云フ場合ハ先刻私ガ申上ゲタ樣ナ結果ニ外ナラヌ夫レデ此敷金ト云フモノハ是レカラ先百圓ノ敷金ハ五十圓デ繼續シテ往クト云フコトデハナラヌ夫レデアルカラ若シ外ニ長ク續クナラバ外ノ動產ヲ取ル方ガ宜イ夫レガ私ハ當リ前ト思フ左モナケレバ是レカラ先ノ保證ハ百圓ノモノガ五十圓ニナツテ仕舞ウ

私ハ強ヒテモウ彼是レ言フノデハアリマセヌガ私ノ趣意ハ先刻申シマシタ通リ先取特權ト云フモノハ旣ニ辨濟期限ノ到逹シタモノヲ辨濟サセル爲メノ特權デアツテ卽チ夫レニ對スル擔保ノ方法デアル敷金ト云フモノハ將來生ズベキ義務ノ擔保ニ出來テ居ル、私ハナイト思ヒマスケレドモ若シ梅君ノ言ハレル如ク後トモ家ヲ貸シテ置ク積リデアル其場合ニ於テ特權ヲ行フ場合ガアリトスレバ其敷金ハ將來ノ擔保ニスルモノデアルカラ其儘殘シテ置イテ宜イ若シ又起草委員ノ恐レラルゝ如ク他ノ債權者ト競合ノ場合多數ノ債權者ガ競合シテ而シテ他ノ債權者ヲ害スルト云フ場合ハ無論差引ヲシテ淸算シナケレバナラヌ、人ニ損害ヲ掛ケテ十分ニ辨濟ガ出來ナイト云フ場合ハ多數ノ債權ヲ集メテ淸算ヲシナケレバナラヌ其場合ニ無論他ノ債權者ガ敷金ガアレバ差引クコトガ出來ル左モナクシテ特權ヲ行フ場合デアルナラバ敷金ヲ殘シテ置クガ宜イ將來ノ擔保ニ殘シテ置クノデアルカラ差支ナイノミナラズ性質ニ於テ當然ノコトト思フ

一寸僅カナコトデアリマスガ債權ノ部分ト云フコトニ付テ說明ヲ承ハリマシタガ私ハ斯ウ云フ風ニ直シタラドウカト思ヒマス「賃貸人カ敷金ヲ受取リタル場合ニ於テハ其敷金ニ以テ辨濟ヲ受ケタル債權ノ殘額ニ付テノミ先取特權ヲ有ス」其方ガ却テ部分トカ云フ樣ナ字ヨリハ穩當デハアルマイカト思ヒマス

贊成シマス

夫レデハ削除說カラ決ヲ採リマス高木君ノ本條削除ノ說ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

次ニ田部君ノ說ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

少數夫レデハ本條可定トシテ次ニ移リマス

本案ハ擔保編第百五十九條ニ文字ノ修正ヲ加ヘタ丈ケニ止マツテ居リマスノデ夫故ニ別ニ說明ハ致シマセヌ文字ノ修正ノ中ニ携帶シテ云々ト云フコトヲ除キマシタノハ是レハ却テ疑ノ本トナリマス自分ガ持ツテ來タノデナケレバイカヌ後トカラ持ツテ來タノハイカヌトカ云フ樣ナ議論ガ起リマスカラ携帶云々ノ文字ハ除キマシタ旣成法典ノ意味モ本案ノ通リノ意味デアラウト思フ

手荷物ノコトデアリマスガ之ニ付キマシテ少シク疑ガアル此案ニアリマスモノゝ外ニ私ハ牛ヤ馬ト云フモノヲ持ツテ往ク場合ヲ想像シタ、所ガ此牛ヤ馬ニ付テモ特權ヲ及ボシテモ然ルベキモノト考ヘルガ此處ニハ只手荷物トアルガ手荷物デハ牛馬ガ這入ラヌト思ヒマスガ之ヲ取除イタノハドウ云フ譯デアリマスカ

御尤モノコトデアリマス私ハ手荷物デ宜イ積リデ牛馬迄意ガ至ツテ居リマセヌガ手荷物ニ牛馬ヲ入レルコトガ六ケシイト云フナラバ入レルコトヲ御加ヘヲ願ヒマス

私モ一ツ極小サイコトデアリマスガ「旅店宿泊ノ先取特權」トアリマスガ是レハ前ノ第三百十一條ニ於テ「旅店ノ宿泊」ト云フコトガ出テ居ル、是レハ「左ニ掲クル原因ヨリ生スル」云々トアツテ債權ノ原因トシテアリマスカラ旅店ノ宿泊トアツテ宜シイノデアリマスガ旅店ノ宿泊ノ先取特權ト云フト宿取ノ先取特權ト云フ樣ニ見ヘマス是レハ矢張リ宿泊料ノ先取特權ハトシテ少シモ差支ナイ樣ニ思ヒマスガドウ云フモノデアリマセウカ夫レカラ次ニ宿泊料食料ノ爲メ云々ト御坐イマス是レハ隨分議論ノアルコトデ外ノ國ニハ馬車ノ立替金トカ其他買物ヲシタ立替金モ這入ラヌトカ云フ議論モアル樣デアリマスガ勿論然ウ云フモノハ入レナイ積リデアリマスガ然ウスレバ是レハ寧ロ例示文ト云フヨリハ制限的ノ文章ニ解スルガ至當ト考ヘル、然ウシマスレバ食料ト限ツテ飮料ヲ省カレタノハ私共ニハ利益カ知ラヌガドウ云フモノデアリマセウカ隨分費用ノ點カラ言フト飯ヨリ酒ノ代ノ方ガ多イコトガアル宿屋抔ニ馬車代ヲ立替ロト云フトキハ拒ムコトガ出來ルガ御馳走ヲ出セ酒ヲ出セト云フト拒ムコトガ出來ヌカラ宿泊料飮食料ト云フモノヲ入レルノハ日本ニハ適當ト考ヘル夫レハ何カ思召ガアツテ斯ウ書カレタノデアリマセウカ

御尤ノ御尋ネデアリマスガ前ノ宿泊ト云フノハ寧ロ宿泊ノ先取特權ト云フモノヲ原因トシテ斯ウ云フ名ヲ附ケテ置イタ方ガ宜カラウト思フノデアリマス宿泊料丈ケニ止マツテ居ラヌノデ只酒食ヲシタ場合ニモ旅店宿泊ノ先取特權ノ中ニ這入ツテ居ルノデアリマス夫故ニ此處ハ矢張リ宿泊トシテ置イタ方ガ工合ガ宜クハナイカト思ヒマス飮食料ノコトハ細カイ御注意デアリマシテ前ノ日用品ノ所モ飮食料ト書イタノデアリマス本條モ勿論御膳ニ附イテ居ル酒抔モ這入ツテ居ル積リデ書イタノデアリマスガ只飮食料抔ト言ヒマスト旅店デ酒宴シタリ何カシタノハ差支マセヌガヽヽヽヽヽヽヽヽ

田部君デアリマシタカ手荷物ト云フ字ハ狹過ギル牛馬モ這入ツタ方ガ宜クハナイカト云フコトデアリマシタガ如何ニモ御尤デアル遠方ニ往クトキハ隨分着タ衣服ト馬シカナイト云フ樣ナトキニハ困マル又自轉車ニ乘ツテ往クトキニハ手荷物ヲ持ツテ往クコトハナイカラ押ヘル物ハ自轉車シカナイト云フトキニハ困マル是レハ何トカ手荷物ノ外ニ牛馬車ヲ入レナケレバナラヌト思ヒマスガ如何デスカ

私モ此處ニマタ實際落チテ居リハセヌカドウモ這入ラネバナラヌ樣ニ思フモノガアル夫レハ立替金デ立替金ハ借金デハナイガ停車場抔ニ往クト向フカラ迎ヒニ來テ人力代ト云フモノヲ立替ル若シ宿泊料飮食料ト分ケルナラバ立替金モ分ケテ置カヌト往カヌ

只今ノ問題ハ決シテ見落シタノデハナイ旣ニ諸國ニ於テモ其問題ガ起ツテ居リマスガ旣ニ高木君ノ言ハレマシタ如ク斯ノ如キモノハ這入ラヌ或ハ旅店主人ガ旅店主人タル資格ヲ以テ供與シタルモノトカ態々斷ハツテアル位デ宿屋ノ主人カラ色々ノモノヲ借リタ金ニ迄モ先取特權ヲ與ヘル必要ガナイト思フノデ態ト省イタノデアリマス夫レカラ前ノ食料ト云フ字ハ「飮食料」ト云フコトニ原案ヲ改メルコトニ御願ヒ申シタイ

修正說ガ別ニナイ樣デスガヽヽヽヽヽヽヽ

夫レデハ私ハ携帶物ト云フノヲ出シマス

贊成

手荷物ト云フ字ハ狹ウ御坐イマスガ携帶物ト云フ字ハ又原案ノ意味ヨリ廣クナリマス誠ニ是レハ便宜ノ爲メニ設ケタ先取特權デアリマシテ御客樣ノ持ツテ來タ手荷物ニ先取特權ガアル以上ハ馬ダトカ犬ダトカ云フモノニモ及ブノガ誠ニ當然ト思ヒマスカラ夫レ等ノモノヲ入レルコトナラバ或ハ考ヘテ見マスガ携帶物ト云フト殆ンド諸國ニ例ヲ見ナイ廣イモノニナリマスカラ夫レヨリハ少シ狹マイ恐レハアリマスケレドモ元ト先取特權ト云フモノハ確カニシテ置ク方ガ宜イト思ヒマスカラ成ル可ク手荷物ト云フコトヲ存シテ置カレタイト思ヒマス

手荷物ヲ携帶物トスル說ニ贊成ノ諸君ノ起立ヲ請ヒマス

少數デ御座イマス本條他ニ御發議ガナケレバ先ヘ移リマス

本條ハ擔保編第百六十條ニ少シク修正ヲ加ヘタモノデアリマス旣成法典ニ依リマスト第一ニ先取特權ヲ持ツテ居リマス人ハ舟車ノ運送營業人デアリマス本案ハ此舟車ト云フコトモ除キ營業人ト云フコトモ除キマシタノデアリマス固ヨリ運送ノ場合ハ舟カ車ガ多ウ御座イマスガ日本デハ隨分牛ヤ馬ノ背中ニ載セテ運途スル者ガアル或ハ人ガ運送スルト云フ樣ナコトモ運輸上現ニアルノデ隨分大キナ會社抔ニ付テモ矢張リ牛馬抔デ運送ヲ營業シテ居ル者ガアルノデアリマスカラ舟ト車丈ケニ限ルノハ少シ狹過ギルト思ヒマシテ之ヲ除キマシタ又營業ト云フコトヲ必要トシマセヌ理由ハ同ジク運輸ヲ托サレマシタ者ガ主トシテ目的ニシマスモノハ運送賃デアル其運送賃ニ付テハ營業者デアルカ營業者デナイカト云フコトニ付テひどう違ヒハアルマイト思ヒマシタカラ營業人ト云フ者ハ除イテ一般ニ運輸ノ先取特權ト云フコトニシマシタ外國ノ例モ多ク然ウナツテ居ル樣ニ見受ケルノデアリマス夫レカラ旣成法典ニハ「關税其他正當ナル附從ノ費用」ト云フコトガアリマシタガ是レハ實質ヲ改メナイノデ關税ト云フコトモ必要ナコトデ正當ナル附從ノ費用ト云フコトモ必要ナコトデ勿論改メル理由ハアリマセヌガ只附隨ノ費用ト縮メテ仕舞マシタ夫レカラ第百六十條ノ第二項ニ於テハ旣成法典ハ此運送營業人ガ荷物ヲ引渡シマシタ後モ或ル期間ノ内ハ其物ヲ返スカ運賃ヲ拂ウカト云フ催告ヲ爲シ得ル規定ガアリマス是レモ隨分理由ノアルコトデアリマシテ此處ヘ引イテアリマス國ノ中デ一二ハ斯ノ如キ例ガアリマス其理由ハドウ云フコトデアルカト讀ンデ見マスト斯ノ如ク占有ノ手ヲ離レタ後モ尙ホ先取特權ヲ存シテ置カヌト運輸ガ遲クレル恐レガアル成ル可ク自分ノ所ニ長ク止メテ置ク恐レガアルカラ夫故斯ウ云フ規定ヲ置イタノデ或ハ三日間トカ或ハ西班牙抔デハ三十日間抔ノ餘裕ガアル樣デアリマス併シ乍ラ本案ニ於キマシテハ前ニ申シマシタ通リ其理窟ガナイデモアリマセヌガ成ル可ク先取特權ノ範圍ト云フモノヲ簡單ニシテ先ノ先迄及ボスト云フコトニ擴メナイデ其境ヲ判然トスルト云フコトノ理由ヨリ致シマシテ一ツハ除キマシタ又一方ニ置キマシテハ一旦渡シマシテモ又之ヲ返スカ運賃ヲ拂ウカト云フコトノ要求ノ出來マスコトデアルナラバ一旦渡シマシテ然ウシテ又此方ラヘ受取ルト云フ樣ナコトニ付テ矢張リ運輸デ送リマスコトガアルダラウ夫故ニ自分ノ手ニ存シテ居ル間ニ限ツテ置キマシテ然ウシテ夫レヲ引渡サナイ、費用ヲ拂ウ迄ハ留置權ニ依テ持ツテ居ルコトガ出來ル夫レカラ先取特權ト云フモノハ矢張リ自分ノ占有ニアリマス間ハ存シテ居リマシテ其先取特權ニ依テ他ノ債權者ニ優ツタ債權ヲ持ツト云フコトニ規定シテ置ク方ガ宜カラウト云フノデ第二項ヲ削リマシタ夫レカラ第三項デアリマス旣成法典ニハ「如何ナル場合ニ於テモ第三取得者ニ對シテ物ヲ回復スルコトヲ得ス」是レハ第二項カラ矢張リ出マシタモノデアリマシテ又言フヲ待タヌコトデアラウト思ヒマス夫レガ詐害行爲ノアリマシタ時分ハ回復スルコトガ出來ル是レモ其結果當然ノコトト思ヒマス又「第百三十三條ノ適用ヲ妨ケス」トアリマス是レハ是迄モ屡々說明シマシタ通リ一々各箇條ガ並ビ行ハレマス場合ニ於テハ一々断ハラナイ非常ニ疑ノ生ジ得ル場合デナケレバ一々断ハラヌト云フコトデ然ウ云フモノモ之ヲ除キ去ツタ譯デアリマス

只今本條ニ付テノ御說明ヲ伺ヒマスト擔保編ノ百六十條ノ一項ノ中ヲ修正シテ二項ヲ省キ三項モ省クト云フコトデアリマシタガ成程此二項三項ヲ御省キニナツタノハ御尤デアリマスガ然ウシマスレバ之ヲ先取特權ノ一種トシテ掲ゲテ置クノハドウカト思フ擔保編ノ百六十條抔ハ二項ガアルカラ占有ヲ離レテモ附イテ往クト云フコトガ言ヘルガ是レガナクナレバ留置權ト同ジコトニナツテ仕舞ウ手ニ存シテ居ル間ハ權利ガアルガ手ヲ離レタナラバ無クナツテ仕舞ウト云フノハ所謂留置權デアリマス然ウシマスレバ此三百十九條ヲ設ケヌデモ當然留置權ノ方ニ限ツテ仕舞ハシナイカト思ヒマスガドウデアリマスカ

其點ハ隨分考ヘテ見マシタガ或ル國ノ商法抔ニ於テハ本案ノ如ク丸デ限ツタコトガアル是レハ前ニ申上ゲマシタ如ク留置權ハ其債務者ニ對シテ其辨濟アル迄之ヲ留メ置ク權利デアリマシテ他ノ債權者ト競合ノ場合ヲ見テ居リマセヌ本條ガアリマセヌト假令ヒ留置權ガアリマシテモ他ノ債權者ト債權ガ競合シマシタ場合ニ決シテ優先權ヲ生ズルコトガ留置權ノ性質カラハ出テ參リマセヌ、デ本案ニハ先取特權ガアルト云フコトガ書イテアツテ而シテ順位ノ所ニ他ノ債權者ニ對シテハドノ位ノ力ヲ持ツテ居ルモノデアルカト云フコトガ書イテアリマスカラ夫故ニ留置權ノ所ニ讓ツテ仕舞ウヨリモ本案ノアル爲メニ運送者ノ權利ガ尙ホ強クナツテ居ルノデ夫故ニ本案ハ留置權ガアリマスニ拘ハラズ置イタノデアリマス

又例ノ留置權ト先取特權トノ關係ノ問題ガ出マシタガ是レハイツカ極メテ貰ヒタイノデアリマスガ私ハ只今ノ穗積君ノ述ベラレタ如クニハ解シテ居ラヌ旣成法典ノ如クデアルト必要ガ多イノデアリマスガ本案デハ其必要ガ減ツタ故ニナクナツテモ差支ナイト思ヒマスガ併シ重複ハシナイト私ハ考ヘテ居リマス其譯ハ本案ノ三百三條ニ於キマシテ留置權者ハ或ル條件ヲ以テ留置物ヲ賣却シテ其上ニ擔保權ヲ行フコトガ出來ルト云フ樣ニナツテ居リマス旣成法典ニハナカツタノデス併シ乍ラ此三百三條ノ場合ト云フモノハ私ノ考ヘハ無論少ナクモ質權ト同ジ權力ヲ以テ之ヲ行フコトガ出來ルノデアルガ是レニハ條件ガアル其條件ハ先ヅ以テ辨濟ノ催告ヲシテ夫レカラ其相當ノ期間内ニ辨濟ガナケレバ初メテ之ヲ行フト云フコトデアル所ガ此運送者抔ニ取ツテ見ルト日ゝ澤山ニ荷物ヲ取扱ウ其荷物ニ付テ運賃ヲ受取ラヌ夫レカラ夫レヲ留置シテ置ク夫レカラ辨濟ノ催告ヲ爲シテ尙ホ相當ノ期間内ハ其荷物ヲ預ツテ置ク其間ニ辨濟ガナケレバ初メテ賣拂ウト云フコトニナルトドウモ大變煩ハシイ之ニ反シテ三百十九條ノ規定ガアレバ自分デ留置シテ置カウト思ヘバ留置權デ留置スルコトハ出來ルガ運輪ノ營業者ハ留置シテ置クノハ不利益デアルカラ是レガアルト直グニ賣却ヲ請求スルコトガ出來ル私ノ考ヘデハ留置權ハ先取特權ヨリ弱イノデナイ或ル點ニ於テハ強イノデアルケレドモ留置權デアルト直グニ賣ツテ自分ノ權利ヲ行フコトガ出來ヌト云フノデ其點ガ先取特權ヨリ弱イ、先取特權デアルト直グニ賣ツテ利益ヲ取レルカラ其點カラ言ヘバ是レガアツタ方ガ宜イト考ヘテ居リマス

毎々牛馬ガ出ル樣デアリマスガ此處ハ旅客丈ケデ宜ウ御座イマス

此處ハ「荷物ノ運送賃」トアリマス「荷物」ノ中ニ這入ルコトト思ヒマス留置權ノコトニ付キマシテハ梅君ト全ク意見ノ異ナツテ居ルノハ甚ダ自分ノ無學デ恥入ルコトデアリマスガ留置權ト云フモノノ賣拂ノ手續ガアリマス爲メニ先取特權ヨリ弱イモノトカ云フ樣ナコトハ此案ヲ書キマス時ニハ考ヘナカツタノデアリマシテ矢張リ諸國ノ商法ニアリマス所ノ留置權ノ條文ヲ民法ニ移シマス積リデアリマスアレニ依テ留置權ノ責却ノ結果ニ先取特權ヲスル留置權ト云フモノヲ動產質ニスルト云フ考ヘハ私ノ書キマシタトキニハ少シモナカツタ、賣捌ク手續ノ所ニ元ノ旣成法典ニ於キマシテモ幾ラモ動產質ノ爲メト云フコトガアリマスカラ夫故ニ質權ノ規定ニ從ヒト云フコトガアリマス爲メニ斯ノ如キ爭論ヲ起シタカ知リマセヌ兎ニ角斯ノ如キコトデ爭論ガ起リマスノハ甚ダ殘念ナコトデアリマシテ私ノ意見ガ間違ツテ居ルカ知レマセヌカラ虛心平氣デドウカ若シあそこモ之レガ爲メニ改マルコトガ必要デアリマスレバ尙ホ御改メヲ願ヒタイ私ハ留置權ト云フモノハ先取特權ノ如ク他ノ債權者ニ直チニ對スル效力ヲ規定シタモノデナイト云フコトヲ信ジテ居リマスカラ畢竟斯ノ如キ見解ヲ生ジタノデアリマス

私ハ留置權ノ所ハ缺席シテ諸君ノ御說ヲ伺ウコトハ出來マセヌデシタガ多少削ラレタ箇條ガアルカ知リマセヌガ二百九十七條ノ如キハ此案ニ依テモ留置權ト云フモノハ他ノ債權者ニ對シテモ效力ノアルト云フコトハ分ツテ居ラウト思ヒマス夫レカラ三百三條ノ文デモ固ヨリ質權ニ類スル效力ヲ與ヘテ居ル夫レデナケレバ留置權ノ主義ハ透ルマイト思ヒマス此場合ニ於テ三百三條ハ梅君ノ言ハレタ如ク催告ヲシテ相當ノ期間ヲ待タナケレバナラヌ先取特權ノ場合ニハ夫レガナイト云フコトデアリマス先取特權ノ所デモ然ウ云フ條文ニ出遇ヒマセヌガ先取特權者ト雖モ債務者ガ債務ヲ怠ツタトキニハ通知モセヌデ賣ルト云フコトハ出來ヌト思フ幾ラ時ガ掛ツテモ催告ノ手續ヲシナケレバナラヌ私ノ考ヘタ所デハ三百十九條ノ樣ニナリマスレバ實際ハ留置權ニナツテ仕舞ウト思フ

本條別ニ御議論ガナケレバ次ニ移リマス

本條ハ擔保編第百六十一條ニ文字ノ修正ヲ加ヘタ丈ケニ止マツテ居リマス夫レカラ百六十二條ヲ削リマシタ理由ハ此議案ノ一番初メニ申シテ置キマシタ主義ニ依リマシテ卽チ二重ニ迄先取特權ノ原因トナツタ其又原因トナツタモノニ迄特權ヲ及ボスノハ少シ範圍ガ廣過ギルト思ヒマシタカラ百六十二條ハ削リマシタ

御議論ガナイ樣デアリマスカラ先ヘ移リマス

本案モ旣成法曲ハ擔保編第百五十五條ニ文字ノ修正ヲ加ヘタニ止マツテ居リマス

「裁判外ノ行爲ニ付テモ」トアルノヲ「裁判外ノ行爲ノ費用ノ爲メニモ」トシテハドウデスカ

贊成

贊成

贊成

夫レデハ只今ノ長谷川君ノ修正說ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

多數デ御座イマス

保存シ追認シト云フノハ何ンダカ妙デアリマスカラ「保存追認若クハ」ト云フコトニシテハドウデスカ

田部君ノ說ニ贊成ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

多數デアリマス本條別ニ御議論ガナケレバ先ヘ移リマス

本條ハ擔保編第百五十六條ニ修正ヲ加ヘタノデアリマス本案ニ於キマシテハ先取特權ノ存シマスル場合ハ動產ノ賣買ニ限リマシテ交換等ノ規定ハ除イテアリマス夫故ニ此百五十六條ノ第二項ハ掲ゲマセヌ掲ゲヌト申シテ丸デ斯ノ如キ規定ヲ削リマシタ積リデハアリマセヌガ交換ニ付テ補足額ヲ以テ交換スル場合ニ賣買ノ適用ヲ受ケルト云フコトガ交換ノ場合ニ出テ來ルト思ヒマス若シ出テ來マスレバ本條ノ規定ガ矢張リ當リマス若シ賣買ノ規定ハ適用シナイト云フコトニナリマシタナラバ本條ノ規定ハ夫レニハ當ラヌコトニナリマスガ補足額ニ付テハ多分賣買ノ規定ヲ適用スルト云フコトニナラウト私ハ考ヘマス夫レデ百五十六條ノ第一項ニ文字ノ修正ヲ加ヘマシテ「期限ヲ許與シタルト否トヲ問ハス」ト云フコトヲ削リマシテ其文章ヲ簡單ニシタノデアリマス序ニ省キマシタ箇條ニ付テ說明致シマスガ第百五十七條ハ本案ニ於テハ削リマシタ是レハ其規定ガ強チ理窟ニ違フテ居ルト云フコトデ削リマシタノデハアリマセズシテ一方ニハ前ニ申シマシタ通リ成ル可ク簡單ニシマスト云フコトト一方ニ於テハ此百五十七條ト云フモノハ新タナル草案ニ付テハ大變ニ適用ガ少ナクナルト云フコトデアリマス百五十七條ニハ「先取特權ハ賣却物カ用方ニ因リ又ハ不動產ニ合體スルニ因リテ不動產ト爲リタルトキト雖モ猶ホ買主ノ占有ニ在リ且變形セサル間ハ存續ス」トアリマス是レハ一應理由ノアルコトデアリマスガ用方ニ因ル不動產ト云フモノハ存在シテ居リマセヌ最モ適用ノ多イ場合ハ用方ニ因ツテ之ヲ不動產ニ合體スルコトノ場合ニ適用ガ多イノデアリマスカ本案ノ主義ニ依リマスト此場合ノ適用ガナクナリマスノデアリマス適用ガ餘程狹クナリマス夫故ニ不動產ト全ク合體シマシタトキハ不動產ガ毀損セズシテ離シ得ラルゝ場合ニハ元賣却シタモノデアリマスカラシテ其上ニ先取特權ヲ存セシメテモ不都合ハナイ決シテ實質ニ付テハ反對シタノデアリマセヌガ前ニ申シタ通リ一タビ他人ノ手ニ移ルトカ又形ヲ變ジタト云フ場合ハ極通常ノ場合ニ起ルコトデアリマスカラ非常ナ大切ナ場合ヲ除クノ外ハ極簡單ニシタ方ガ宜イト云フノデ之ヲ削ツタノデアリマス夫レカラ第百五十八條ハ賣主ノ先取特權ト云フモノハ留置及ビ解除ノ權利ヲ妨ゲナイト云フノデアリマシテ是レモ前ノ通リ他ノ規定ト並ビ行ハレル場合デ且ツ疑ヲ生ジナイ場合デアリマスカラ之ヲ除イタノデアリマス

此規定ハ別ニ非難スルコトハアリマセヌガ是レカラシテ船舶ヲ取除クト云フノハ何ゼカト思フ其理由ハ船舶ハ登記ヲ受クル登記ヲシタ折ニ直チニ夫レヲ外ノ者ニ質入ヲスル然ウスルト第三者ト云フ者ハ夫レニ付テ先取特權ガナイ、質ノ所ヲ見ヌト能ク分ラヌガ抵當權デモ何ンデモ構ハヌ船舶ト云フモノハ不動產ト同ジ取扱ニナルカラシテ通常ノ動產ノ通リニハナラヌ其處ガドウデセウカ

不動產ノ賣買ニ付テモ先取特權ヲ與ヘテ居ル

夫レデ例ヘバ私ガ貴君カラ家ナラ家ヲ買ウ然ウシテ登記ヲスル所ガ貴君ニ金ヲ拂ツテ居ナイ時分ニ私ガ持ツテ居ル間ハ夫レニ掛ルナラバ取レマセウガ第三者ガ買ウタ場合ニ貴君カラ第三者ニ求ムルト云フ樣ナコトデハ大變第三者ヲ害スル夫レダカラシテ第三者ヲ追フテ往クト云フコトハ出來ヌカラ船舶丈ケハ登記ヲスルカラ取扱ヲ變ヘナケレバナラヌト云フコトガ出テ來ハシナイカト思ヒマスガ

此案デハ動產ノ特權ハ第三者ノ手ニ奪ハレナイ樣ニナツテ居ル故ニ若シ船ヲ動產ト見レバ然ウ云フコトニナル若シ船ヲ不動產ト見レバ登記ヲスレバ奪ハレルコトニナル

所ガ只賣渡スト云フノナラバ宜イガ第三者ニ抵當ニ入レル然ウスルト登記ガナイカラ往カレヌノデアリマスガ矢張リ買主ノ物ダカラ先取特權ガ此規則ニ依ルト往ク樣ニナリハシマセヌカ

三百二十二條ハ純然タル動產ヲ見テ居ル船ノ如キハ不動產ト同一視スルコトニナラウ若シ然ウナレバ不動產ノ規定ヲ用ヒルコトニナラウト考ヘマス夫レハ船ノ方ノ規定ニ讓ツテハドウデスカ

横田君ハ本條ニ付テ船舶ノ如キハ登記シナケレバナラヌト云フ點カラ區別シナケレバナラヌト云フ御意見ノ樣デアリマスガ船舶ハ動產デナイカラ登記スルト云フコトニナルニ違ヒナイ登記スルコトニナレバ却テ代償ヲ拂ツテ往クト云フコトニナル然ウナレバ第三者ヲ害スルコトハアルマイト思ヒマスガ夫レヨリ却テ心配ニナルノハ登記シナイ動產ノ方デアル穗積君ノ御說明ニ依ルト百五十六條ノ一項ヲ修正サレテ二項ト次ノ百五十七條百五十八條ヲ省イテ仕舞ウト云フノハ當然ノコトデアルガ然ウシテ見マスト三百二十二條ノ規則ハ簡單デアルガ實ハ是レハ大變適用ノ多イ箇條ト思ヒマスガ留置權ト解除ノ權ト重ナツテモ構ハヌ夫レハ當リ前ノ話デ解除ハ解除ノ方デ往クコトガ出來ル留置權ハ留置權ノ方デ往ケルケレドモ留置權ノ場合ハ是レハ物ヲ占有シテ居ルト云フ場合デナシニ物ヲ引渡ストキノ場合ヲ想像シテ居ルニ違ヒナイ夫レデ占有ガ現ニ移ツテ居ル第三取得者ガ取得シタト云フ場合ハ後ノ三百三十二條ニアリマスケレドモ併シ乍ラ買主ガ受取ツテ後ニ夫レヲ質ニ入レタ場合モ三百二十二條ノ規則ガ當ルカドウカト云フコトガ問題デアルドノ道三百二十二條ニ依リマスト買主ノ外ノ債權者ニ對シテ先取特權ガアルト云フ規定デアルガ夫レガドウデアラウカ私モ賣主ノ權利ヲ保護シナケレバナラヌト思ヒマスガ少シ進ミ過ギテ居リハシナイカト思ヒマス或ハ英米法ノ樣ナ盛梅ニ賣主ガ送ツテヤル手續ヲナシテ來タ運送中デアル現ニ買主ガ占有モシテ居ラヌ留置權モナインダ買主ノ手ニ這入ツテ居ラヌト云フトキニハ買主ノ財產ノ一部ヲ爲シテ居ルト見ナイト云フコトニシテハドウデセウカ然ウシテ旣ニ買主ノ手ニアツタナラバ夫レハ誰ガ見テモ買主ノ財產デアルト見ルヨリ仕方ガナイ賣買ト云フ中ニハ大キノ取引ニナルト現金ノ賣買ヨリハ信用上ノ賣買ガ多イ夫レデ代價ヲ受クルコトモ年ニ一回トカ二回トカ云フコトモアラウト思フ然ルニ買主ガ代ヲ拂ツテ居ラヌト云フトキニハ一般ノ債權者ガ迷惑シハシナイカト云フ疑ガ起ルト思フ夫故モツト此箇條ハ狹クシタイト思ヒマスガ日本ノ今日ノ有樣デモ小サナ日用品ヲ需要者ガ買ウトキハ信用ガナイカラ期限モ短イ又物ノ分量モ少ナイ代價モ少ナイダラウガ商人抔ノ取引ハ信用デヤルカラ期限ガ長イ然ウ云フ場合ニ於テ賣主ノ特權ガ其物ニ存在スルト云フノハ如何々デアリマセウカ斯ウ云フコトニナツテ日本ノ慣習デ差支ナイト云フ御考ヘデアリマスカ

是レハ勿論大問題ト思ヒマスガ土方君ノ御說ハ買主ガ自分ノ手ニ受取ツタラバ一般ノ債權者ノ信用ヲ害スル原因ニナル夫レヲ拂ハヌト云フ場合ニ賣主ニ特權ヲ與ヘルノハ不都合デハナイカト云フ御說ノ樣ニ伺ヒマシタガ又反對ノ點カラ考ヘルト先取特權ヲ與ヘズシテ他ノ債權者ニ之ヲ分ツ又賣主モ平等ニ分ツト云フ反對ノ方ヲ考ヘテ見マスト甚ダ賣主ノ爲メニ不公平デアル賣主ガ自分ノ品物ヲ以テ買主ノ借金ヲ拂ツテヤルト云フ樣ナコトニナル方ノコトモ考ヘテ見ナケレバナラヌト思フ一體先取特權ハ之ヲ與ヘルノ必要ヨリシテ與ヘマスコトモアリマスガ與ヘザレバ其債權者ヲ害スル與ヘザレバ其債權者ト云フ者ガ自分ヲ疵ニシテ他ノ債權者ヲ利益スルト云フ場合ニ此ノ特權ヲ與ヘルノガ一番強イ理由ニナツテ居ル樣デアリマスカラ是位ノ制限ヲ設ケタラドウカト云フ案デモ御出シニナツタラ考ヘマスガ之ヲ置クカ置カヌカト云フ問題ニナレバドウシテモ之ヲ置カナケレバイカヌ日本ノ有樣デモ苟モ先取特權ヲ設ケルナラバ之ヲ置ク方ガ理由ガ強イモノデアルト云フコトニ考ヘテ居リマス

モウ一言述ベタイ只今穗積君ノ仰セニナル所ニ依ルト私ノ言ツタコトモ一理アルケレドモ併シ反對ノ方モ考ヘテ見ナケレバナラヌ又賣主ガ物ヲ引渡シテマダ代ヲ拂ツテナイノニ他ノ債權者ト分タナケレバナラヌト云フト自分ノ財產ヲ以テ買主ノ借金ヲ拂ツテヤルコトニナル然ウ云フ御說ノ樣ニ聞ヘマシタガ併シ此場合ハ賣主ト他ノ債權者ト双方共ニ權利ヲ全フスルコトハ出來ヌ双方權利ヲ全フスルコトガ出來ヌ場合ニハドチラガ損害ヲ受ケナケレバナラヌカト云フ問題デアル其場合ハ私ノ考ヘデハ三百三十二條ノ樣ナ規定ニ於テ若シ第三取得者ヲ害セヌト云フ主義ヲ取ツタ以上ハ取得者デナクモ外ノ債權者ニ付テモ言ヘルダラウト思フ何ゼナラバ賣主ハ買主ノ能力ヲ信用シタノデアル夫レデ物ヲ渡シタ夫レガ原因ニナツテ外ノ債權者ノ信用ヲ來シタト云フコトニナル夫故双方權利ヲ行フコトガ出來ヌドチラカ一歩ヲ讓ラナケレバナラヌト云フ場合ハ信用ヲ引起ス原因ニナツタ者ガ自分ガ迷惑ヲ蒙ムツテ甘ンジナケレバナラヌト思フ夫レハ仕方ガナイ自分ガ確カデナイト思ヘバ成ル可ク現金デ賣ルト云フコトニシナケレバナラヌケレドモ夫レハ賣主ト買主ノ見込デアルドウモ他ノ債權者ト賣主トノ間ノドチラカト云フコトニナレバ賣主ガ夫レヲ渡シタト云フコトガ原因ニナル以上ハ第三取得者デナクモ他ノ債權者デモ矢張リ同ジニナラナケレバナラヌト思フ今文ヲ一寸書クコトハ出來マセヌガ私ノ考ヘデハ斯ウ云フ意味ノ文章ニシタイ賣主ガ目的物ヲ自分ノ手カラ離シテ留置權ヲ失ツタ位置ニ立ツテモ其目的物ハ船舶汽車ニ搭載シテ今運送中デアルト云フ場合ニ買主ガ破產シタトキハ留置權ヲ失ツタト云フノヲ回復スルト云フ樣ナコトニシナケレバ債權者ヲ保護スルコトハ出來ヌト思フ夫レ丈ケノコトハ制限シテナケレバイカヌト思フ其主意ガ若シ善イト云フノナラバ自分デモ後トデ考ヘテ見マスガ意見丈ケヲ述ベテ置キマス

私ハ土方君ノ御論モ御尤モト思フケレドモガ夫レハ要ラヌコトト思フ夫レハ何ゼカト云フニ今ノ心配ノ場合ハ質權ト思フ質權ノ外ニ先取特權ガ來タトキハ質權ノ方ガ勝タナケレバナラヌト思フテ探シテ見タ所ガ三百九條ノ第二ノ所ニ順位ノコトガアルカラ最早心配ハ要ラヌ動產ヲ質ニ置イテ其置イタ物ニ先取特權ヲヤラウトシタ所ガ質權ト云フ者ノ方ガマダ先ニ取ル權利ヲ持ツテ居ルカラ然ウ云フ心配ハ要ラヌ私ハ只船舶ト云フモノヲ心配シタノハ質デアレ抵當デアレ夫レガ出來ル動產デアリ乍ラ不動產ノ通リニ登記ガ出來ルカラ此處ニ入レヌデモ宜イト云フコトヲ心配シタノデアル

私ハ此三百二十二條ハ此場所カラ削ツテ仕舞ツテ賣買ノ所カ商法ノ所ヘ入レル詰リ之ヲ書キ變ヘルト云フ意味デ此案ヲ削ルト云フ修正案ヲ出シマス

只今ノ土方君ノ削除說ニハ御贊成ガアリマスカヽヽヽヽヽヽヽ

御贊成ガアリマセヌカラ本條ハ是レデ確定トシマシテ今日ハ散會ニ致シマス