夫レデハ議事ヲ開キマス

一寸修正致シマス第三項ニ「之ヲ善意ノ」云々トアルノヲ「之ヲ以テ善意ノ」云々ト云フコトニ改メルト云フ修正案ヲ提出致シマス

贊成

贊成

是ハ訂正デハナカツタノデスカ

修正案デアリマス

矢張リ決ヲ採ル譯デスナ

其方ガ穩當デセウ

是ハ格別六ケ敷イコトデモゴザイマセヌデ旣ニ贊成モアリマスカラ先ヅ此決ヲ採ツテ見マセウ別ニ御發議ガアレバ其後ニ御發議ニナツテ宜シウゴザイマス夫レデハ一ツ採ツテ見マス只今ノ修正案卽チ第三項ニ「之ヲ」トアル次ニ「以テ」ノ二字ヲ入レル說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

多數デゴザイマス

私ハ誠ニ小サイ字句ノ修正ヲ一ツシマス夫レハ此九十六條ノ二項デゴザイマスガ「或人ニ對スル意思表示」トアリマスガ此「或人ニ對スル」ト云フ語ハ私ハ無用ト思ヒマス體裁モ宜シクアリマセヌカラ削ツテ仕舞ツタ方ガ宜カラウト思ヒマス一體「第三者」ト云フコトハ九十四條ニ出テ居リマスルガ詰リ相手方ト云フ者ガ起ラナイノデゴザイマス此處ハ卽チ相手方ノコトダラウト思ヒマスガ同ジ人間ニナルダラウト思ヒマスル相手方ト第三者ト意思表示ヲ爲ス人ト斯ウ言ヘバ分ツタ話デ此所ニ限ツテ特ニ「或人」ト云フコトヲ書クノハ無用ト思ヒマス詰リ是ハ誠ニ要ラヌコトト考ヘマスルカラ「或人ニ對スル」ト云フ六字ヲ削除アラソコトヲ望ミマス

「付キ」迄削ルト「其意思表示」トアル「其」ト云フ字ガ何處ニ對スルカ分カラヌト思フ

私ハ贊成致シマス

「意思表示ニ付キ第三者カ詐欺ヲ行ヒタル場合」ト云フヤウニ「意思表示」ト云フコトガ突出スルノハ餘程奇妙ナコトニナルト思ヒマスル加之ナラズ「或人ニ對スル」ト云フノハ餘程考ヘテ用イタ文字デアリマス第一ニ此「第三者」ト云フモノガ出テ來ルニハ先ヅ「第一者」「第二者」ト云フモノガ其處ニナクテハ往カヌ、所ガ意思表示ト云フモノハ必ズシモ第二者ノアルモノデハアリマセヌ意思表示ニモ公衆一般ニ對スル意思表示抔ハ相手方ハゴザイマセヌ然ウ云フ場合ニハ第三者ト云フモノモ出來マセヌ夫レデアリマスカラ意思表示ノ中ニハ相手方ニ對スルモノ、併ナガラ未ダ相手方ガ極マラヌ中ハ相手方ト云フコトハ出來マセヌカラ「或人ニ對スル」ト云フノデアル始メニ「或人ニ對スル意思表示」ト言ヘバモウ相手方ト言ハレマスケレドモ始メニ意思表示ト云フモノガ出ナイ中カラ「相手方ニ對スル意思表示」ト言ハレマセヌカラ無據餘リ面白クゴザイマセヌケレドモ止ムヲ得ズ斯ウ云フ字ヲ使ウ必要ヲ感ジタノデアリマス若シ之ヲ取リマスト甚ダ奇妙ナコトニナリハシナイカト云フ考ヘヲ持テ居リマス

此九十六條ノ第二項ニ「或人ニ對スル意思表示ニ付キ第三者カ詐欺ヲ行ヒタル場合ニ於テハ相手方カ其事實ヲ知リタルトキニ限リ」トアリマスルノヲ少シク修正ヲ加ヘテハ何ウデアラウカト考ヘテ修正案ヲ提出致シマス其修正案ハ斯樣ニ致シタラ宜カラウト云フ考ヘデアリマス「相手方カ其事實ヲ知リタルトキ又ハ之ヲ知リタリト看做ス可キトキニ限リ」ト云フコトニ致スト云フノ修正案デゴザイマス夫レデ元來此相手方ガ其事實ヲ知ツテ居ルト云フコトヲ實際ニ於キマシテ證明スルコトハ隨分困難デアリマスルカラ從令其直接ニ知ツタト云フコトデナクテモ事情ニ依テ裁判官ガ知ツタト看做ス可キ認定ノ出來ル場合ニハ矢張リ同一ノ扱ヒニスルト云フコトハ至當ノコトト考ヘマスル夫故ニ之ヲ知ツタトキモ亦知ツタト看做ス可キトキデモ同ジヤウナ規定ニシタガ宜カラウト思ヒマス又法律上ニ於テハ事實知ツタト又事實知ツタト看做ス可キ場合ト同ジヤウニスルノハ當然ノコトト考ヘマスルカラ其故ニ右ノ修正案ヲ提出致シマス

如何デゴザイマセウナモウ決ヲ採ツテハ

宜シウゴザイマス

夫レデハ決ヲ採リマス「或人ニ對スル」ト云フ六字ヲ削ルト云フ箕作さんノ說ニ贊成ノ諸君ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス如何デゴザイマスカ他ニ御發議ガナクバ次ニ移リタウゴザイマス

夫レデハ次ノ條ニ移リマス

此九十七條ニ付テ修正案ヲ出サウト思ヒマスル卽チ主査會ニ破レタル修正案「又ハ善良ノ風俗」ト云フ七字ヲ削ルノ修正案ヲ提出致シマス此問題ニ付テハ旣ニ主査會ニ於テ大分議論モアツタノデゴザイマスルガ此「善良ノ風俗」ト云フ文字ハ有害無益ノ文字デアラウト云フ考ヘデアリマスル其譯ハ風俗ノ善惡ト云フモノハ道徳ニ關スル事柄デアリマシテ法律ノ立入ル範圍デナイト信ズルノデゴザイマス又此「風俗」ニシテ果シテ善良ノ風俗ニ反スル行爲デアツテ果シテ無效ニシナケレバナラヌト云フガ如キ事柄デアリマシタナラバ必ズ上ノ「公ノ秩序」ト云フ中ニ含マルベキモノデアリマスルニ依テ此處ニ「善良ノ風俗」ト云フ字ヲ掲ゲテ置ク必要ハナイト信ジマス夫故ニ「又ハ善良ノ風俗」ト云フ文字丈ケハ削リタイト云フ考ヘデアリマス

贊成致シマス私ハ其修正案ヲ主査會ニ於テ提出シマシタケレドモ少數デ破レマシタカラ復タ提出スル勇氣ハナカツタノデアリマスルガ幸ヒ今本野君カラ其御提出ガアツタ以上ハ無論贊成致シマス

簡單ニ申述ベテ置キマス只今ノ修正案ハ旣ニ主査會ニ於テモ提出ニナツテ通過致サンデアリマシタ其修正案ノ理由トスル所ハ二ツニ歸スルト思ヒマスル其一ツハ裁判官ノ濫用ガ恐ロシイ又一ツハ法律ト道徳トヲ混同シテ仕舞ツテ居ル此二ツデアラウト思ヒマス裁判官ノ濫用ヲ恐レルト言ヘバ「公ノ秩序」ト云フ丈ケデモ伸縮自在ナ字デアリマスカラ夫レデモ解釋ガ付キマス其點ニ於テハ少シモ違ヒナイ又法律ト道徳トヲ混同スル是ハ唯裁判官ニ目安ヲ與ヘタ丈ケノコト認定ノ目安ヲ與ヘタ丈ケノコトデ一々成文法ニ特ニ反スル場合ヲ極メルコトハ出來ヌ左レバト云ツテ無效ニシナケレバナラヌ場合ガ澤山アル何ウモ充分ナ文字ガナイニ依テ昔カラノ諸國ノ立法例ニ倣ツテ「善良ノ風俗」ト致シタノデアリマス何カ斯ウ云フコトガ要ルト云フコトハ爭ハレナイコトト思フ然ラバ新規ナ文字ヲ用ヰルヨリ多少不充分デアツテモ用ヰ來ツタ字ヲ使ツタ方ガ宜カラウト云フ考ヘデアツタノデアリマス「善良ノ風俗」ト言ヘバ道徳ノ範圍ヲ侵スト云フナレバ「公ノ秩序」ト云ツテモ恰モ警察令見タヤウナモノデアツテどツちニシテモ不都合デアリマス夫レハ何ウモどツちニシテモ文字ノ不充分ナル肝ハ充分ニ認メテ居リマス、デ唯此文字ガ諸國ノ法律ニ用ヰテアル、何ウ斑ウ云フ文字ガ要ルト云フ所カラ用ヰタニ過ギナイノデアリマス尙ホ御參考ニ申シマス是ハ獨逸ノ新ラシイ草案ニ讀會ノ草案ニ於テハ却テ「公ノ秩序」ノ方ヲ削フテ「善良ノ風俗」ト云フ丈ケニシタ位デアリマス是ハ何ウカ修正案ノ通過セヌコトヲ希望致シマス

原案贊成

只今富井君カラ原案維持ノ御說明ガアリマシタガ私ハ啻ニ此原案ガ不贊成デアルノミナラズ就中其理由ガ不贊成デアリマスカラ聊カ辯ジテ置カナケレバナラヌ第一富井君ハ「善良ノ風俗」ハ濫用ノ恐レガアルト云ツタ所ガ「公ノ秩序」デモ矢張リ同ジコトデハナイカト言ハレマシタケレドモ併シナガラ一ツ濫用ノ出來ベキモノヲ置クト二ツ濫用ノ出來ベキモノヲ置クノトどちらガ濫用ガ多イカト言ヘバ數學上ニ於テ必ズ濫用ノ出來ルモノガ二ツアツタナラバ從ツテ濫用ノ數モ多イト云フコトハ言フヲ俟タヌト思ヒマス夫レデスカラ「公ノ秩序」トアル標準ヲ誤ツテ濫用スルコトモアリ又其上ニ「善良ノ風俗」ト云フ標準ヲ誤ツテ濫用スルコトニナルカラ尙ホ惡ルイト云フコトハ爭フ可ラザルコトデアル今一ツ道徳ト法律ト混同スル恐レガアルト云フガ夫レヲ言ヘバ「公ノ秩序」ト云フノハ恰モ警察令ノヤウニナルト言ハレマシタガ夫レハ至極結構デアリマス警察令ト云フモノハ國ノ一ツノ取締法デアリマスカラ同ジ國ノ法律、其法律ノ或點ニ於テハ同ジ性質ヲ持テ居ルト云フコトハ當然デアリマス「善良ノ風俗」抔ト云フモノハ所謂道徳ノ範圍内ノモノデアル「公ノ秩序」ニ丸デ關係ノナイ以上ハ寧ロ道徳﹇方ノ範圍内デアリマス道徳ノ範圍ト法律ノ範圍ト詰リ廣イ狹イノ區別デアリマスガ其間ニ自ラ境界ガナケレバナラヌ其境界以外ニ渉ル恐レガアル若シ「公ノ秩序」ノ外ニ「善良ノ風俗」ト云フコト迄ヲ置ク以上ハ然ウ云フコトハ警察ニ於テモ取調ル可キコトデナイコト迄モ民法ニ於テ立入ル可ラザルコトニ迄立入ル恐レガアリマス成程之ヲ書イタ人ハ然ウ云フ積リデ書イタノデハナイト云フコトハ私ハ能ク知ツテ居リマス此處ノ「善良ノ風俗」ト云フコトハ社會維持ノ方ヲ眼中ニ置イテ此文字ヲ用ヰラレタニ相違ナイサリナガラ單ニ「善良ノ風俗」ト書イテアル文字ヲ見タ丈ケデハ何ウシテモソンナ解釋ハ出來マセヌ成程西洋ニ於テ旣ニぼんぬむーるす卽チ「善良ノ風俗」トモ譯ス可キ文字ヲ用ヰテアルト云フコトデアリマスルガ夫レハ西洋ニ於テハ旣ニ定マツタル主義ガアツテ濫用ノ恐レガ尠ナイガ日本デハ斯ンナ文字ガ出マスレバ裁判官ハ必ズ了解スルニ苦シム成程西洋ノぼんぬむーるすトカ云フ字ヲ知ツテ居ル人ハ分リマスガ横文字ヲ知ラヌ人ハ然ウ云フコトハ分カリマセヌ況ンヤ日本ノ文字ニシテ「善良ノ」ト書イテ置ケバ此文字ニ對シテ風俗ノ中デ惡ルイ風俗ナレバ夫レニ反シテモ宜シイガ善良ノ風俗ナレバ夫レニ反シテハナラヌト云フ斯ウ云フコトニ解スルカ知レヌ然ウスルト世ノ中ノ風俗デ以テ是ハ惡風デアル是ハ善風デアル善風ハ侵スト九十七條ニ背ク惡風ハ幾ラ侵シテモ宜シイト云フコトニナル而シテ其善惡ノ區別ハ誰ガスルカナラバ各自ノ脳髓ノ裡デ區別ヲシナケレバナラヌ然ウ云フヤウナ法文ヲ此所ニ書イテ置クノハ穩カデナイト思ヒマス先刻本野君ノ言ハレタ如ク風俗ニ反スル事柄デ禁ジナケレバナラヌト云フモノハ恰モ公ノ秩序ニ反スルモノト視ラレルモノデアルカラ夫レハ此「公ノ秩序」ト云フ方ヘ加ヘテ宜シイ而シテ之ニ加ヘルト云フコトニナルト今申ス如ク「善良ノ風俗」ト云フコトヲ此處ニ掲ゲテ置クノハ不都合デアリマスカラ是ハ削ツタ方ガ宜イト思ヒマス

原案贊成

「反」ノ字ハ宜シウゴザイマスカ「秩序ヲ紊ル」ト云フヤウナ區別ノ如キハ

宜カラウト思ツタノデアリマス

一寸私ハ質問旁申シマスガ之ヲ削ルト云フ方デハゴザイマセヌガ是迄日本ノ法律ニナツテ居ルモノヲ見マスルト「善良ノ風俗ニ反スル行爲」抔ト云フ文例ハ餘リ聞キマセヌヤウデアリマスガ只今人ガ耳馴レテ居ルト云フコトデアリマスガ日本ノ是迄ノ文デアルト詰リ「公ノ秩序ヲ紊ル」トカ又ハ「風儀ヲ壞亂スル行爲ヲ目的トス」トカ云フヤウニ總テナツテ居ルヤウデアリマスガ何ントカ然ウ云フヤウナ風ニ御替ヘニナル仕方ハナイデゴザイマセウカ私共ガ脳髓ノ足ラヌ所カラ一寸考ヘテ見タ所デハ「善良ノ風俗ニ反スル」ト云フノハ何レダカ餘リ廣過ギルヤウナ考ヘガシマスガ若シ言ヒ現ハシ得ルコトデアレバ唯「風俗ヲ壞亂スルノ行爲」ト云ツテモ宜ケレバ若クハ「悖徳ノ行爲ヲ目的トスル」ト云フヤウニ裏返ヘシニ云フテ來ズシテ直接ニ云テ來ルヤウナコトニナツタナラバ大變ニ法律ノ趣意ガ明ニナラウト思ヒマス餘リ廻バリ遠クナツテ居ルヤウニ考ヘマス併シ段々御研究ニナツタモノニ修正案トシテ出ス程ノ宜イ考ヘモゴザイマセヌガ自分ノ願ハシイノハ此「公ノ秩序ニ反シ又ハ風俗ヲ壞亂スルノ行爲ヲ目的トスル」ト云フヤウニ云ツタ方ガ是迄ノ文例ニ似寄ツテ居ツテ且普通ノ者ニモ直グ分ラウカト思ヒマス

如何デゴザイマスカ夫レハ修正案デハナイノデスカ

潰レマセウケレドモ修正案トシテ出シテ見マセウ

私共ハ今ノヤウナ說ガ起ルカラ「善良ノ風俗」ト云フ字ヲ拔イテ仕舞ヒタイト云フ趣意デアツタノデス併シ夫レハ繰返ヘスノデアリマスカラ敢テ申シマセヌガ

私モ贊成スルカモ知レマセヌカラ元田君ノ修正案ヲモウ一度云フテ下サイ

「公ノ秩序ニ反シ又ハ風俗ヲ壞亂スルノ行爲ヲ目的トスル」デハ何ウデゴザイマセウカ「公ノ秩序ヲ紊ル」デモ宜シウゴザイマセウガ尙能ク考ヘテ見マセウ

夫レデハ「反」ノ字ヲ「紊亂」ノ「紊」ノ字ニ替ヘルト云フ修正案ヲ提出シマス

私ハ一應質問シテ贊成スルカ何ウカヲ決シタイト思ヒマス「善良ノ風俗」トアル「善良」ト云フ字ハ何故特ニ此處ニ必要ト云フ思召デゴザイマセウカ他ノ警察署令抔ヲ見ルト「風俗ヲ紊ル」トアツテ卽チ善良ノ風俗ヲ紊ルト云フコトデゴザイマセウガ殊更ニ此處ニ「善良ノ」ト云フ文字ガ必要デアルト云フ理由ガアレバ伺ヒタイ

全ク翻譯字デ諸國ノ法律ニ斯ウ云フ文字ガ使ツテアツテ外ノ國デモ意味ガ極マツテ居ルカラ之デ宜カラウト思ツタノデアリマス

此「善良」ト云フ字ガアツテモ意味ノナイ字ト思ヒマスケレドモ假リニ「善良」ト云フ文字ヲ取ツテ「風俗ヲ紊ル」ト云ツタラ何ウデセウカ「公ノ秩序」ト云フコトトどれ丈ケ違ヒマスカ

「公ノ秩序」ト云フコトト「善良ノ風俗」ト云フコトトハ大變ニ違ウ若シ多數デアレバ辯ジヤウト思ヒマスケレドモ

多數デハアリマセヌ

私ハ兎ニ角前ノデ出シテ見マセウ「公ノ秩序ニ反シ又ハ風俗ヲ壞亂スルノ行爲ヲ目的トスル意思表示」云々夫レデ只今「公ノ秩序」ト同ジコトデハナイカト云フ議長カラノ御話モアリマシタケレドモ從前ノ法律ニハ皆二樣ニナツテ居ルコトデアリマスカラシテ斯樣ニ致シタイト思ヒマス

一寸中村さんニ伺ヒマスガ「公ノ秩序又ハ善良ノ風俗ヲ紊ル」デアリマスカ

「紊ル」デアリマス

贊成シマス

採決致シマス本野君ノガ之ニ一番遠イヤウニ思ヒマスカラ夫レカラ先キニ決ヲ採リマス只今ノ本野君ノ動議ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス

夫レデハ私ハ元田君ノ修正案ニ贊成シテ置キマス然ウスルト同ジコトヲ二度言フヤウニナリマスケレドモ濫用ノ恐レガ少ナイ

夫レデハ只今ノ「壞亂」ノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス次ニ「風俗ヲ紊ル」ノ說ニ贊成ノ諸君ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス夫レデハ他ニ御發議ガナクバ次ニ條ニ移リマス

此箇條ニ對シテハ豫メ吾々ヨリ修正案ヲ提出致シテ置キマシタ蒟蒻版摺ガ御手許ニ廻ハテ居ル筈デアリマスカラ旣ニ皆さん御通讀下スツタコトト信ジマスルガ尙ホ簡單ニ其理由ヲ述ベヤウト思ヒマス先ヅ案ハ斯ウ致スノデアリマス「離隔地ニ在ル人ニ對スル意思表示ハ其通知ヲ發シタル時ヨリ其效力ヲ生ス」卽チ御參考ノ爲メニ廻ハシテアル所ノ始メノ原案ノ通リデアリマス是此前主査委員會デモ大分議論ガアリマシタシ夫レカラ富井君ノ修正案ニモ委シイ理由ガ附テ廻ツテ居ルコトデどの位之ガ吾々ノ間ニ於テ議論ノアツタコトデアラウト云フコトモ粗ボ御了知デアラウト考ヘマス御承知ノ通リ是ハ契約ニ付テハ餘程重大ノ問題デアツテ先ヅ契約ノ成立ニ付テ誰ハ發信主義ヲ採ル誰ハ受信主義ヲ採ルト云ツテ評判ヲサルル位ノ重大ノ問題ノ一ツデアルノデアリマス此發信主義受信主義ノ依テ起リマスル所ノ理由ニハ色々其意思表示又ハ契約ト云フモノノ性質上ニ遡ツテ意見モアルコトデアリマシテ其意見ヲ述ベスルト云フト隨分長クナリマスルガ併ナガラ此法典ト云フモノハ必ズシモ學理一方ニ依テ書ク可キモノデナイ實際ノ便利ヲ考ヘナケレバナラヌ唯ろじツくノミニ依テモうじツく上間違ツテ居ラヌケレバ宜シイト云フ譯ノモノデナイ故ニ假リニ受信主義ノ方ガ理論上宜クツテモ實際何カ不便ガアレバ寧ロ發信主義ヲ採ラネバナラヌ又發信主義ガ實際上宜シイト云フコトデナケレバ從令理論上ハ發信主義ガ宜シイト思フテモ夫レハ矢張リ實捺ノ便利ニ負ケテ寧ロ便利ノアル方ヲ法典デハ書カナケレバナラヌ夫故ニ此問題ニ付テハ唯理論上ノ議論ハ始メカラスル覺悟デナク實際ノ便利ノミニ依テ書ク積リデアツタノハ吾々起草委員皆同樣ノ考ヘデアツタノデアリマス理由書ヲ御覽下サルト孰レノ理由書ニモ其事ガ辯ジテアル位デアリマス然ル所其便益ト云フ所カラノミ觀察ヲ下シテ旣ニ吾々ノ間ニ於テ意見ガ分レマシタ私共此修正案提出者ハ發信主義ノ方ガ便利デアラウト思ヒ富井君ハ受信主義ノ方ガ便利デアラウト考ラレマシタノデアリマス私共ガ發信主義ガ便利デアラウト考ヘマシタノハ唯自分共ノ想像カラ出タノデハ決シテアリマセヌ便利ノ方ハ私共實際ノ商業其他實業ニ遠ザカツテ居ル者デアリマシテ詰リ分カヌ分ラヌカラ理論上どちらガ宜カラウト云フコトハ始メカラ定見ガアツタノデアリマスケレドモ併シ夫レヨリカモ反對說ノ方ガ便利デアルカモ知レヌト云フ疑ヒハ存シテ居ツタ、夫故ニ實際ノ事ヲ心得テ居ラルル方々之ニ付テノ御意見ヲ伺ツタ此處ニ御列席ニナツテ居ラルル方々ノ中ニモ御聞キ申シタコトモアリマスガ委員ノ中デ實業家ノ中ニ在ル人ハ特別ニ手紙ヲ上ゲテ御意見ヲ伺ツタ中ニハ殊更ニ慣習ヲ調ベテ御答ヘ下シタ方モアリマス要スルニ此方々ハ絶對ニ發信主義デナケレバナラヌト云フ御考ヘデ答ヘテ參ツタ夫レカラ各地ノ商業會議所ニモ問合セテアリマスルガ委シイコトハ此修正案ノ理由書ニ書イテ有ル通リ其大多數ト云フモノハ皆絶對ノ發信主義デナケレバナラヌト答ヘテ來テ居ルノデアリマス受信主義ノ方ガ宜イト云フノハ僅カニ二ツシカアリマセヌ夫レカラ契約ノ承諾ノ取消丈ケニ付テハ受信主義ヲ取ツテ卽チ取消丈ケハ向フニ屆カヌ中ナラバ出來ルト云フ說ヲ採ツタノガ僅カニ三ツ許リアリマス其位デアル夫故ニ實際ニ於テハ少ナクモ契約ニ付テ此發信主義ノ方ガ便利デアルト云フコトハ最早疑ヒヲ容レルコトハ出來ヌデアラウト思ヒマス成程實際家ノ答ヘノ中ニハ唯發信主義ガ宜シイトカ或ハ從來發信主義ニ依テ居ルモノガ多イトカ漠然タル答ヘヲシテ來タノモ少シハアリマスケレドモ中ニハ委シク場合抔ヲ示シテ慣習抔ヲ調ベテ夫レモ共ニ答ヘテ來タノモ幾ラモアル位デアリマス此各商業會議所ノ答ヘ並ニ實際家ノ答ヘト云フモノハ充分價値ノアルモノト信ズル故ニ若シモ此問題ガ契約ノミニ關スル問題デアツタナラバ富井君ト雖モ酷イ反對モナカラウト吾々ハ想像スル、理論ハ兎モ角モ實際ニ於テハ吾々ヨリモ實際ノコトヲ知ツテ居ラツシヤル否吾々ハ實際ノコトハ少シモ知ラヌ實際ノコトヲ知ツテ居ル人ハ然ウ云フヤウニ發信主義ノ方ガ便利デアルト云フコトヲ答ヘテ來ル位デアリマスルカラ契約ノ問題デアレバ富井君ト雖モ夫レ程發信主義ニ反對ヲセラルルコトデモナカラウト想像スル唯此處ニ反對ノ出タノハ此單獨行爲ニ付テデアリマス實際家ニ單獨行爲ノコトモ聞イタ方ガ宜イカ知ラント思フタコトモアリマスケレドモ是ハ場合ノ極メテ稀レナコトデアルシ且ツ法律家ノ方デ夫レ夫レ名ヲ附ケテヤレ催告デゴザルノ、ヤレ何ノ取消シデゴザルノ廢罷デゴザルノト云ツテ居リマスガ契約以外ノコトデ然ウ云フコトハ滅多ニ起ツテ來ナイ而シテ名前ヲ云ツタ所ガ夫レガ果シテ何ウ云フモノデアルト云フ想像スラモ說明デモ付ケテ置カナケレバ分カラヌ從ツテ慣習ヲ尋ネテ見テモ分ラヌト思ツタカラ唯契約ノコト丈ケヲ問フタノデアリマス併シナガラ其契約ト云フモノガ此問題ニ付テ尤モ適用ノ多ク且ツ是迄之ニ付テ八釜敷キ議論ノアルモノハ全ク契約ニ付テノミデアリマスカラ夫レデ契約ノコトヲ問フタナラバ夫レデ吾々ノ意見ヲ定メルコトガ出來ヤウト云フ考ヘデ契約ノコトシカ問ヒマセヌ、ケレドモ外ノ行爲卽チ契約デナイ所ノ單獨行爲ニ付テモ富井君ノ御案デハ是ハモウ大多數ノ場合ニ於テ少ナクトモ受信主義ヲ採ラナケレバナラヌ受信主義ヲ採ラナケレバ非常ナ不都合ガアルト云フ御說デ夫レデ富井君ノ修正案ハ受信主義ヲ主トシテ書イテアリマス併シ私共ノ考ヘルニハ先ヅ第一ニ其單獨行爲ニ付テハ尤モ多クノ場合ニ於テハ受信主義デナケレバナラヌト云フコトガ果シテ事實デアルカ何ウカ疑ヒマス何故ナラバ富井君ノ案ニ場合ハ餘程委シク擧ゲテアリマスルシ實際ノ適用ハ尤モ多イ場合許リデモゴザイマセヌケレドモ數ハ隨分多ク擧ゲテアル未ダ此外ニモアルト云フコトデアリマスガ私共虛心ニ考ヘテ見テ其外ニ何ウ云フ場合ガアルカ受信主義ニシナケレバ不都合ノ起リサウナ場合ハ何ウシテモ想像ニ及ビマセヌ私共ノ學力ノ足ラヌセイデアレバ後程富井君ノ御教授ヲ願ヒタイ、富井君ガ例ニ引カレタ所カラ考ヘテ見ルノニ此場合ト雖モ必ズ富井君ノ謂ハレタ如ク受信主義ニ據ラナケレバ非常ニ困マルト云フ場合ノミデハアリマセヌ不都合ナレバ例ヘバ此催告或ハ告知ト云フヤウナモノ抔ハ是ハ其向フニ知ラセルト云フコトガ唯一ノ目的デアリマスカラ夫レデ知レナケレバ效力ヲ生ジナイトシテ置イタ方ガ便利デアルト云フコトハ爭フ可ラザルコトデアリマス其外此所ニ出テ居ル所ノ賃貸借ノ解約申入レトカ或ハ委任ノ廢罷代理人ノ辭任トカ云フ事柄ハ或ハ受信主義ノ方ガ便利カモ知レマセヌ夫レニシタ所ガ詰リ四ツ許リノ場合デアリマス委任ノ廢罷代理人ノ辭任ト云フモノハ同ジ契約デ取消スノダカラ之ハ全ク一ツノモノト見ナケレバナラヌ委任ナキ行爲ノ追認抔ト云フコトガ此處ニアリマスケレドモ之抔ニ至テハ私ハ何故ニ受信主義ヲ採ラナケレバナラヌカ受信主義ヲ採ラナケレバドンナ不都合ガアルカ甚ダ了解仕兼ル位デアリマスデ矢張リ此委任ナキ行爲ノ追認ノ如キハ私共ハ發信主義ノ方ガ宜カラウカトモ思ヒマスルガ之等ハ先ヅ假ニ受信主義ヲ採ラナケレバナラヌトシタ所ガ夫レヲ入レテ五ツシカ場合ガナイソンナラバ外ノ場合ハ受信主義ヲ採ツテモ發信主義ヲ採ツテモ構ハヌ夫レナラバ少ナクモ受信主義ヲ採ラナケレバナラヌ場合ガ數ガ少ナイニシロアルノナラバ矢張リ受信主義ヲ原則ニシテ置イタ方ガ宜クハナイカト云フ議論ガアリマスルガ然ウデハナイ實際發信主義ヲ採ラナケレバ不都合ガ多クアルト云フコトヲ答ヘル場合モ隨分アル此處ニ書キマシタル總會ノ招集而シテ總會ト云フモノハ矢張リ多クノ場合ニ生ジ得ルモノデアリマス先ヅ限ニ議決ニナツタ事柄デ法人ノ總會ノ招集ト云フモノガアル夫レカラ又此次ニ到ツテカラ會社ノ所デ矢張リ會社ノ總會ノ招集ト云フモノガ少ナクモ事柄ニ於テハアルニ相違ナイ而シテ其會社ト云フモノニ付テハ民事會社商事會社ガアツテ又其商事會社ニハ種類ガ現行法ニ於テモ三ツモアル位デアリマス夫レ等ニ付テ皆總會ト云フモノガアリマス其總會ノ招集ト云フモノハ果シテ受信主義デ差支ヘナイノデアラウカ是ハ私ガ辯明スル迄モナク受信主義デアツテハ非常ニ不便ヲ感ズルデアラウト思ヒマス先ヅ總會ノ招集ト云フモノニ付テハ別段法文ニ規定ガナイト致シマシテモ苟モ總會ノ招集ト云フ以上ハ其社員ト云フ者ヲ皆集メルト云フ方法ハ採ラネバナラヌ通知ヲ發スルト云フコトハ必ズシモナケレバナラヌ而シテ其通知ガ發シテモ向フニ屆カナケレバ效力ガナイトスレバ數多キ社員ノ中ニ一人デモ到逹シナイ或ハ到逹シテモ總會ノ時ヨリモ後ニ到逹シタト云フナラバ是ハ實際通知ヲ發シナイト同ジコトニナル然ウ云フコトニナツテ仕舞ハナケレバナラヌ然ウ云フ場合ニ社員ノ或人ニハ總會ノ招集ヲ示シ他ノ者ニハ示サナカツタト云フコトニナルカラ夫レハ不法ノ總會デアツテ其總會ハ無效トナラナケレバナラヌ若シ然ウ云フコトデアツタナラバどの位不都合デアルカト云フコトハ別段辯ズル迄モアリマセヌ非常ニ不都合デアラウト思ヒマス況ンヤ此總會ノ招集ニ付テハ現ニ決議ヲシタ所ノ法人一總會ニ付テモアル如ク會日前ニ目的ヲ示シテ招集ヲシナケレバナラヌト云フコトガ多クアルノデアリマス此決議案ニハ明ニ日ガ示シテアル五日前ト云フコトニナツテ居ル夫レカラ前ノ商法デハ合資會社ノ方デハ慥カ七日前トシテアルト思ヒマス夫レカラ株式會社ノ方ハ初メ商法ニハ十四日内トアツタノガ夫レヲ今度削ツタコトデアルガ奇妙ナコトデアリマスガ合資會社ハ小サナ會社デハアルケレドモ七日前ニ招集ヲシナケレバナラヌ株式會社ノ方ハ夫レヨリ大キイ會社デアリマスケレドモ會日前―――其前日デモ宜シイト云タコトガアリマスガ其善シ惡シハ姑ク措テ兎ニ角會日前ニ目的ヲ示シテ招集ヲシナケレバナラヌト云フコトガ法文ニ現ハレテ居リマス法文ニ現ハレテ居リマセヌデモ隨分會員ノ多イ會社デアレバ合名會社又ハ民事會社デアツテモガ若シ社員ノ數ガ多ケレバ定款ヲ以テ然ウ云フコトヲ隨分定メルデアラウト思ヒマス然ウ云フ場合ニ於テハ其日數ノ計算ト云フモノモ一且受信主義ヲ採ル以上ハ矢張リ到逹シテカラ計算ヲシナケレバナラヌ然ウスルト云フト社員ガ殘ラズ同一地内ニ居レバ宜シイガ會社ノ社員抔ト云フ者ハ全國ニ蔓ツテ居ルコトガ多イ又場合ニ依テハ外國ニ迄往ツテ居ル人ガアル外國ニ隨分住居迄持テ居ル人デモ社員デ有リ得ル然ウ云フ人ニ迄屆イテカラ或日數ヲ經ナケレバナラヌト云フコトデアツタナラバ實際總會ノ招集ト云フモノハ殆ド出來ナイ夫故ニ斯ウ云フ場合ニ於テハ何ウシテモ受信主義ヲ採ルコトハ出來ヌ例ヘバ七日前ト云フナレバ其七日前ニ通知ヲ發シサヘスレバ宜シイ近イ所ハ無論屆キモシマセウシ其滅多ニ紛失ト云フコトハ此節ノ郵便デハアリマスマイケレドモ萬ニ一ツ然ウ云フコトガアツテモ然ウ云フコトハ問ハヌト云フコトデナケレバ到底總會ノ招集抔ハ出來マセヌ夫故ニ此場合ハ何ウシテモ發信主義デナケレバナラヌ而シテ若シ此事ヲバ此處デ受信主義ヲ採ツテ置ク以上ハ其場所場所ニ書カナケレバ解釋上何ウシテモさつきニ私ガ申シタヤウナ不都合ナコトニナツテ仕舞ウデアラウト思ヒマス夫故ニ法文ノアル場合ニハ法文、法文ノナイ場合ニハ定款ニ其事ヲ書カナケレバナラヌ法文ニ在ル間ハ吾々ガ氣ヲ付ケレバ宜イ定款デ以テ定マル場合ニハ或法律家ノ能ク其事ニ氣ノ付ク人ガアツテ定款ニ其事ヲ書イテ置ケバ宜シイガ若シ書イテ置カヌト先刻申シタヤウナ受信主義デ以テ不都合ナコトニナツテ仕舞ウ是ハ隨分不都合デアラウト思ヒマス成程之ニ對シテひよツとスルト總會ノ招集抔ハ意思表示デナイ從ツテ此發信主義トカ受信主義トカ云フヤウナ問題ハ適用スベキモノデナイト云フ說ガ或ハ出ルカモ知レヌガ是ハ間違ツテ居ラウト思ヒマス矢張リ是ハ立派ナ意思表示デアラウト思ヒマス意思表示ト云フモノハ何ウ云フモノデアルカナラバ詰リ法律上ノ效力ヲ生ズベキ意思ヲ表示スルノデアル然ルニ總會ノ招集抔ハ如何ナルモノデアルカト言ヘバ或會社ナリ法人ナリノ事務ニ付テ理事者ガ卽チ法人デ言ヘバ理事トカ商事會社デ言ヘバ取締役トカ然ウ云フ者ガ或事ヲ爲ス許可ヲ得ル或事ヲ爲ス權限ヲ得ル爲メニ之ヲ招集シ或ハ旣ニ爲シタル事ノ追認ヲ得ル爲メニ招集ヲスル或ハ自分デ意見ノ定ラナイモノハ總會ノ意見ヲ聞イテ其意見通リニ處分シテ往カウト云フ爲メニ總會ヲ招集スルコトガアリマス夫レ等ノ場合ニ於テモ法律上ノ權利義務ヲ免レルトカ云フコトハ矢張リ意思表示デナケレバナラヌ矢張リ然ウ云フ意思ヲ發表スルノデアル夫故ニ是ハ立派ナ意思表示デアル尙ホ發信主義ニ據ラネバ困マルデアラウト云フ場合ハ旣ニ決議ニナツタ所ノ第二十二條ニナツテ居リマス「無能力者ノ相手方ハ其無能力者カ能力者ト爲リタル後之ニ對シテ三十日以上ノ期間内ニ其取消シ得ヘキ行爲ヲ追認スルヤ否ヤヲ確答スヘキ旨ヲ催告スルコトヲ得若シ其期間内ニ確答ヲ爲ササルトキハ其行爲ヲ追認シタルモノト看做ス」此規定ノ適用抔ニ至ツテモ此催告ノ方ハ成程向ヘ知レテカラ計算シナケレバナラヌト云フノハ尤モデアリマスケレドモ其答ヘノ方ハ發信主義デナケレバ困ル若シ之ガ發信主義デナイ受信主義デアレバ三十日ノ期間ト云フノモ其三十日内ニ返辭ガ來ナケレバナラヌト云フコトニナル、所ガ向ヘ發シタケレドモ延著ヲシタ甚太シキニ至ツテハ夫レガ到著ヲシナカソタ然ウスルト此二十二條ノ第一項ノ適用デ夫レハ追認シタモノト看做サレテ仕舞ウ然ウシタナラバ無能力者ノ保護ハ丸デナクナツテ仕舞ウ此二十二條ハ無能力者ヲ保護スルト同時ニ其相手方ヲ保護スルノニ隨分巧ミナ規定デアル宜シイ條ト思ツテ居ルノニ夫レガ只今受信主義デアルト然ウハナレナクナツテ仕舞ウ夫故ニ此ハ發信主義デナケレバナラヌト確信スル、其外發信主義デナケレバナラヌト云フ場合ハ澤山アリマス、アリマスケレドモ夫レハ或ハ富井君抔ハ受信主義デモ宜イト云フ意見カモ知レヌ尤モ明カナ何ウシテモ發信主義デナケレバナラヌト云フコトヲ如何ナル人デモ認メルデアラウト云フ場合丈ケヲ擧ゲタノデアリマス、夫レデ旣ニ三ツト言ヘバ三ツデアリマスケレドモ若シ箇條ノ數トカ適用ノ數カラトカ言ヘバ隨分適用ノ多イモノデアリマス斯樣ニ論ジテ見レバ受信主義ヲ採ツタ所ガ矢張リ受信主義ヲ貫ク譯ニハ往カナイ必ズ例外ヲ設ケナケレバナラヌ發信主義ヲ採ツテモ成程富井君ノ言ハレル通リニ或例外デ設ケナケレバナラヌどちらニシテモ之ヲ絶對ニ適用スルコトガ出來ヌ若シ然ラバ單ニ此數ノ上カラ云ツテ見テモ其數ガどちらガ多イカト云フコトヲ見ナケレバナラヌ偖其數ハ今申上ゲタ所ニ依テ見レバ丁度同ジ位ナモノデアリマス又法文ニ書クベキ場所ハどちらガ多イカ是ハ書イテ見ナケレバ分リマセヌガ大抵同ジコトデアラウト思ヒマス然ウシテ見レバ此單獨行爲丈ケニ付テ論ジテ見テハ是非トモどちらヲ採ラナケレバナラヌト云フ實際上ノ理由ハナイノデス夫故ニ若シ是丈ケデアレバ吾々ハ唯理論上どちらノ方ガ穩カデアルト云フ方ヲ採ルト云フノ外ハアリマセヌ然ルニ此處ニ何ウシテモ實際上然ウ云フ唯理論丈ケニ任セテ置クコトノ出來ヌノハ契約ノ場合デアリマス契約ノ場合ニ付テハ先刻荒增シ申シタ通リ實際家ノ意見ヲ訪フタ所ガ是非トモ發信主義デナケレバナラヌヤウニ見エル而シテ契約ト云フト一ツノ適用デアルヤウデアリマスケレドモ一體意思表示ノ規則ト云フモノハ私ガ申ス迄モナク十ノ八九ハ皆契約ニ適用セラルル唯契約以外ニモ意思表示ガアツテ夫レニ關スル區別ガ必要デアリマス佛蘭西其他尤モ多クノ國ノ法典ニハ意思表示ノ通則ガ書イテナイケレドモ夫レハ大抵契約ノ規則ヲ準用シテ居ル併シ新ニ法典ヲ編ムナラバ意思表示ノ通則ヲ置クガ之ガ適用セラルルノハ十中八九ハ契約ニ適用セラルル其位意思表示ハ契約ノ基礎トナルベキモノデアルニ契約ニ於テどちらノ主義ヲ採ラナケレバナラヌカト言ヘバ今申シタ所ニ據レバ何ウシテモ發信主義ヲ採ラナケレバナラヌヤウデアル然ウスレバ外ノ單獨行爲ハ五分五分假ニ一歩ヲ讓ツテ一ツ位受信主義ヲ採ルベキモノガ多イトシテ見テモ契約ハ發信主義ヲ採ラナケレバナラヌ原則トシテハ發信主義ヲ採ラナケレバ法典ノ體裁ヲ成サナイデアラウ契約ノ方デハ受信主義ヲ原則トスルト云フコトニシタラ餘程奇妙ナモノニナツテ仕舞ウト思ヒマス成程此契約ト申シマシテモ私ガ今迄重モニ申上ゲタノハ契約ノ承諾ニ關シテデアリマス或契約ヲ承諾シタ場合ニ其承諾ト云フモノガ何時カラ效力ヲ生ズルカ卽チ契約ハ何時成立ツカト云フ問題デアリマス其問題ニ付テ實際家ノ意見モ閥ヒ亦是迄世間ニ於テ議論ガ多イ其問題ニ付テ是非トモ發信主義ヲ採ラナケレバナラヌ、デ實際家ノ言ハレル所デアリマスカラ其理由ハ私共ガ謂ハイデモ宜イヤウデアリマスケレドモ併シ其實際家ノ理由トシテ答ヘラレテ居ル所ヲ約カニ申セバ詰リ迅速ヲ貴ブ商業家抔ニハ別シテ然ウデアル迅速ヲ貴ブ商業家ハ承諾狀ヲ發シタケレドモ未ダ向ヘ屆ク迄ハ契約ノ運命ガ分ラナイ何時屆クコトヤラ畢竟屆クカ屆カヌカ分ラヌ愈々屆イタ且ツ何時屆イタカ之ヲ知ル迄ハ履行ニ着手スルコトガ出來ヌこちらデ權利ヲ得タノヤラ義務ヲ負フタノヤラ一向分ラヌト云フコトデハ甚ダ以テ不都合デアル然ウ云フ理由ガ先ヅ重モナル理由ニナツテ居ルヤウデアリマス且ツモウ一ツノ理由ハ一旦承諾狀ヲ發シテカラ後承諾ヲ爲シタ人ガ夫レヲ取消シタリ何カスルヤウナコトガ出來ルコトデアレバ承諾者ハ何時モ利益ヲ亨ケテ申込人ハ何時モ不利益ヲ蒙ムルヤウナコトニナル申込人ハ其承諾狀ガ屆ク迄ハ其承諾ガアツタヤ否ヤト云フコトヲ知ラザルニ拘ラズ迅速ヲ貴ブ爲メニ承諾狀ヲ發スルト同時ニ契約ノ成立ツト云フコトデアレバ自分ノ方デ危險ハ踏マナケレバナラヌ然ウスレバ承諾者ハ後ニ至テ契約ハ自分ノ方デ不必要デアルカラト云ツテモ夫レハ取消スコトガ出來ヌト云フ精神デ絶對ニ發信主義ガ宜シイト云フ答ヘデアル、所ガ夫レハ契約ノ承諾デアリマスガ契約ノ承諾ニ付テハ外ニ意思表示ガアル何カ、夫レハ申込ミデアル此申込ミニ付テハどちらノ主義ヲ採ラネバナラヌカ反對論者ハ動モスレバ曰ク少ナクモ申込ミニ付テハ受信主義デナケレバナラヌ唯斯ウ云フコトヲ申込ムト云フコトヲ發信シタ許リデ夫レガ向フニ屆カヌ中ニ效力ヲ生ズルト云フコトハアル筈ガナイ向フカラ返辭ヲ出シテ始メテ效力ヲ生ズル位デアルカラ無論是ハ向フニ屆ク迄ハ效力ハナイモノデアルト云フコトデアリマス成程一寸然ウ云フヤウニ考ヘラレル、所ガ私共ノ考ヘルニハ夫レハ全ク見ヤウガ惡ルイ契約ノ申込ミハ性質上唯夫レ許リデ獨立シテ成立ツモノデナイ夫レニ對スル承諾ガアツテ始メテ契約ト云フ一ノ行爲ガ成立ツノデアツテ夫レ迄ハ行爲ハ成立チマセヌ片ほう丈ケデアレバ從令向フニ屆イテモ未ダ效力ガ生ジナイ方ガ寧ロ原則デアリマス向フノ承諾ト云フモノガアル迄ハ丸デ實際ニ效力ヲ生ズルコトハ出來ヌ筈ノモノデアル成程實際ノ便宜上カラシテ或ハ申込ミガ一旦向フニ屆イタ以上ハ夫レヲ取消スコトガ出來ヌ許サヌト云フコトニシタ方ガ宜イト云フコトガアルカモ知レヌガ併シ夫レガ一旦屆ク以上ハ從令承諾狀ヲ發セヌケレドモガ向フノ相手ハ承諾ヲスルヤ否ヤニ付テ多少ノ準備ヲシナケレバナラヌカラ或ハ他カラシテ同樣ノ申込ミガアル前ニ申込ミガアレバ無論此方ガ先口デアルカラ之ヲ承諾シヤウト云フ爲メニ却テ後ノ申込ミハ斷然拒ンデ仕舞ウト云フコトモアル然ウ云フ事モアリマスカラ夫レデ一旦向フニ屆イタ以上ハ容易ニ取消スコトハ出來ヌヤウニスル必要ガアルカモ知レマセヌケレドモ一般ニハ然ウ云フコトニスル必要ガナイカ知レマセヌ特別ノ場合ニハ然ウ云フ必要ガアルカモ知レマセヌケレドモ是ハ向フニ屆ク迄ト云フモノハ向フノ人モ知ラヌ位デアリマスカラ從ツテ向フノ人ガ如何ナル損害モ亨ケル氣遣ヒモナイ向フニ屆ク迄ハ、所ガ屆イタ以上ハ徃ケナイト云フヤウニ規定シテ置ク必要ガアルカモ知レヌ併ナガラ申込ミト云フモノハ然ウ云フ性質ノモノデ何時デモ取消シ得ラルルモノデアル向フノ承諾ノアル迄ハ未ダ行爲ヲ成立タセル效力ハ生ジナイモノデアルト云フ然ウ云フ薄弱ナル行爲ニ於テハ旣ニ申込狀ヲ發スルト同時ニ效力ハ持ツト思フ發信主義ヲ採ル人ハ蓋シ然ウ云フ主義ヲ採ルト思ヒマス契約ト云フ點カラ言ヘバ人ガ信ジナイ迄ノ話デアル加之ナラズ申込ミノ取消抔ニ付テハ絶對ノ受信主義ヲ採ルコトガ出來ヌト見エテ受信主義ヲ採ル人デモ之ニ對シテハ尤モ多クノ例外ヲ設ケテ居ル夫レハ何ウ云フ例外カナラバ卽チ申込ミト云フモノハ取消サルル方ガ原則ニナツテ居ル夫レニモ拘ラズ其申込ミニ對シテ承諾狀ヲ發シテ仕舞ヘバ發シテカラ後ニ屆イタ所ノ申込ミノ取消シバ效力ガナイ斯ウ云フコトニ多クノ人ガ云ツテ居ルシ亦法典デ受信主義ヲ採ツテ居ル所ノ法典ニモ多ク然ウ云フ風ニナツテ居リマス併ナガラ受信主義カラ云ツテ見ルト是ハ然ウ云フ筈ノモノデナイ屆イタ時ニ始メテ效力ヲ生ズルノデアリマスカラ承諾狀ガ屆イタ時ニ始メテ承諾ト云フ效力ヲ生ズルニ依テ未ダ承諾ハナイト同ジコトデアル承諾狀ノ屆カヌ中ニ申込ミノ取消シガ向フニ屆キサヘスレバ夫レデ宜シイ現ニ佛蘭西ノ受信主義ヲ採ツテ居ル人抔ニハ然ウ云フ主義ヲ採ツテ居ル人ガ幾ラモアル亦夫レデナケレバろじツくニ合ハナイ夫レカラ亦申込ミノ取消ガ未ダ向ヘ屆カヌ承諾狀ヲ發シテ後ニ申込ミノ取消ヲ出シテモ未ダ有效ト言ハナケレバナラヌ現ニ佛蘭西ノ學者ハ然ウモ言フテ居ル亦然ウナケレバナラヌ、所ガ夫レデハ實際大變ニ不便デアル故ニ其場合ニ於テハ例外ヲ設ケテ申込ミノ取消ハ承諾狀ヲ發シテカラ後ニ屆ケバ無效デアルト云フコトヲ云フテ居ル、ケレドモ夫レハ決シテろじツくニ合ツテハ居ラナイ唯實際ノ便宜上カラ考ヘタノデアリマス吾々發信主義カラ言ヘバ其取消ヲ發シタ時ニ效力ヲ持ツ而シテ此承諾ト云フモノヲ發シテカラ後ニ出デタル所ノ申込ノ取消ハ早ク逹シテモ夫レハ無效デアル其代バリ承諾狀ヲ發シナイ中ニ發シタ所ノ申込ノ取消ハ夫レハ從令屆クコトガ遲ク屆イテモ矢張リ有效ト言ハナケレバナラヌ併シナガラ夫レハ吾々ニ於テモろじツくニ合ハヌデモ實際ニ便利ナル方ガ宜シイカラ其點ハ矢張リ受信主義ノ論者ト同ジ論ヲ採ツテモ宜イ唯併シ是ハ第一ニどちらモろじツくニハ合ハナイ吾々ノ方モ矢張リろじツくハ捨テ寧ロ便益ヲ採ル亦反對論者ノ方モ然ウデアル唯五分五分ニナラザルノハ相手方ノ方ヘ承諾狀ヲ發シテカラ後ニ發スル所ノ申込ノ取消デモ早ク屆ケバ宜イ筈デアルノガ吾々ノ方デハ發信主義ノ當然ノ結果トシテ夫レハ無效デアル夫レ丈ケ此適用上カラ云フト受信主義ヨリカハ結果ガ宜シイト思ヒマス、ケレドモ夫レ等ハ寧ロ例外ニ屬スル話デアツテ卽チ一般ニ於テハ發信主義ニ據ル方ガ便利デアリマス、尙ホ此契約ニ關スル意思表示ノ中ニハ先刻申上ゲタ承諾ノ取消ト云フモノガアル此點ニ付テハ先刻申上ゲマシタ通リ實際家ノ答ヘニ於テハ尤モ多クノ答ヘニ皆取消スコトガ出來ヌト云フヤウニシテ置イタ方ガ宜シイト云フコトデアリマシタ吾々モ矢張リ然ウ云フ意見ヲ持テ居リマスルガ併シ之ニ付テハ反對家ノ方デ餘程力ヲ入レテ攻撃ヲシテ來ル未ダ向フニ屆カナイ中ニハ向フノ人ハ知ラナイ知ラナイ中ニ取消シタ所ガ何ノ害ガアル夫レハ構ハヌデハナイカト云フ議論デアリマス併ナガラ先刻申シタ通リ夫レデハ相手方卽チ契約ノ申込ミヲシタ人許リガ利益ノ幸福ヲ得テ居ツテ然ウシテ承諾者ノ方ハ何時モ不利益ノ地位ニ立ツ、申込人ハ縛ラレテ然ウシテ承諾者ハ縛ラレヌト云フコトニナル夫レデハ甚ダ不公平ニナリマス夫故ニ此點ニ於テハ吾々ハ別段ニ例外ヲ設ケルノ必要ハナイト思ヒマス然ウシテ見ルト云フト契約ニ付テハ先刻申シタ通リ極ク特別ナル場合ヲ除クノ外ハ發信主義ヲ以テ貫クコトガ出來ル決シテ富井君ノ修正案ニ言ヘルガ如ク之ニ付テハ澤山ノ例外ヲ設ケナケレバナラヌト云フコトハナイノデ却テ反對說ノ受信主義ヲ執ル方デハ澤山ノ例外ヲ設ケナケレバナラヌ先刻申シタ夫ノ申込ミノ取消ガ遲ク屆イタ場合ノミナラズ現ニ富井君ノ案デモ此契約ノ性質トカ或ハ慣習トカ云フモノニ依テヽヽヽヽヽヽ私ハ向フノ辭ヲ讀ミマス若シ意味ヲ間違ヘルト往ケマセヌカラ、「申込ノ性質上申込人カ卽時ノ履行ヲ望ミ承諾ノ返信ヲ望マサルモノト認ムヘキトキ又ハ取引ノ慣習カ之ヲ必要トセサルトキハ相手方カ履行ニ著手シタル時ニ契約完結セルモノト爲ス規定」斯ウ云フ例外ガナケレバナラヌト云フコトハ富井君ノ案ニモ云フテアルシ又吾々ガ一旦受信主義ヲ執ルニシテモ斯ウ云フ例外ハどんな方デモ必要ト認メラレルデアラウト思ヒマス其例外ヲ設ケナケレバナラヌ然ルニ此例外抔ハ餘程漠然タルコトデアツテ適用上ニ非常ニ困難ヲ感ズルト思ヒマス且又富井君ノ案ニハ然ウハ云ツテアリマセヌケレドモ外國ノ例デ見マスルト云フト此暗默默示ノ承諾ト云フモノニ付テハ夫レハ其默示ノ承諾ト看ルベキ事實ノアツタ時カラ效力ヲ生ズルト云フ例ガ隨分多クアル學說ニモ然ウ云フ說ヲ採ル人ガ隨分アル之抔ハ餘程奇妙ナ話デアツテ苟モ承諾ト云フコトヲ申込人ガ知ラナケレバ承諾ハ效力ヲ生ズベキモノデナイト云フコトヲ云ヒナガラ默示ノ承諾卽チ申込人ノ知ラナイ或一ノ事柄ガアルカラト云ツテ其爲メニ例ヘバ或商品ノ注文ヲシタ契約ノ成立ツ注文デス其注文ニ對スル返辭ハ來ナイガ荷物ヲ送出ス其送出スト云フコトニ付テ契約ハ成立ツト云フコトヲ云フ人ガアル富井君ハ然ウ云フ說ハ採ラレヌカモ知レヌガ今讀ンダ所デハ只今ノヤウナ所ヲ云ツタノデアリマスガ私共ノ考ヘデハ苟モ默示ノ承諾ヲ許ス以上ハ然ウデナケレバ餘程不便デアラウ注文ヲシタ注文ニ對シテ荷物ヲ送出シタこちらカラハ夫レデ宜シイト必ズ云ツタ譯デモナシ又富井君ノ言ハレタ或規定、私ハ例外ト云ヒマスガ例外ノ中ニ這入ラヌ場合ト見タナラバ送出シテモ未ダ效力ハ生ゼヌ申込人ニ屆イテ卽チ承諾シタト云フコトガ申込人ニ屆イタ時ニ始メテ效力ヲ生ズルト云フコトデアレバ若シ其時ニ於テ契約ガ成立タヌト云フコトデアレバ其送出シタ所ノ荷物ト云フモノハ復タ跡ニ返ヘサナケレバナラヌトカ何ントカ云フ非常ナ不便ヲ感ズルコトニナリマスカラ此申込ミノ承諾、荷物ヲ送出シタ或ハ或仕事ヲシタ場合ニ其仕事ニ著手シタト云フ場合ニハ是非トモ發信主義ヲ採ラナケレバナラヌト思ヒマス若シ然ウナツタナラバ夫レモ一ノ例外トナルデアリマセウ且ツ夫レノミナラズ契約ニ關スル許リデナク一般ノ意思表示ノ通則ノ例外トシテ現ニ此事ノ案ニアル所ノ第二項ノ規定ト云フモノガアル此二項ノ規定ト云フモノハ御覽ノ通リ「表意者カ通知ヲ發シタル後ニ死亡シ又ハ能力ヲ失フモ意思表示ハ其效力ヲ妨ケラルルコトナシ」トアル若シ意思表示ト云フモノガ到著ノ時ニ初メテ效力ヲ生ズルモノデアレバ其前ニ本人ガ亡クナツテ仕舞ツタ然ウスレバ法律上意思ト云フモノガナクナツテ仕舞ツタト言ハナケレバナラヌソンナモノガ效力ヲ生ズ可キ筈ハナイ、ケレドモ夫レヲ若シ無效デアルトスレバ實際不便デアリマスカラ夫レデ此九十八條ノ第二項ノ規定が出テ來タ、之モ受信主義ヲ採ツタカラコソコンナ規定ヲ設ケナケレバナラヌコトニナツタノデ發信主義ヲ採レバ當然言フヲ俟タナイコトデアリマス斯ク論ジテ見レバ此富井君ノ修正案卽チ今ノ原案ニナツテ居ル案ニ據レバ受信主義ヲ執ツタ方ガ實際便利デアル若シ發信主義ヲ採ルト云フト無闇ニ例外ヲ澤山設ケテ然ウシテ煩雜ナル所ノ條文ヲ設ケル必要ガ起ルデアラウト言ハレマスケレドモ私共ノ見ル所デハ寧ロ反對デ今迄申シマシタ例外ノ數ハ孰レガ多イカト言ヘバ寧ロ受信主義ノ方ガ多イ單獨行爲デアレバ吾々ト同ジデアルガ契約ニ付テハ却テ反對ノ方ニ例外ガ澤山アル況ンヤ第九十八條ノ第二項ノ如キ最モ廣ク通スベキ所ノ例外ガアル斯樣ニ考ヘテ見ルト最モ多クノ場合ニ於テハ發信主義ヲ適用シナケレバナラヌト云フコトニナツテ來ルト思ヒマス殊ニ況ンヤ先刻申シタ通リ意思表示ノ尤モ多イ場合實際ニ最モ餘計適用ノアル契約ノ承諾ニ付テハ是非トモ發信主義ヲ採ラナケレバナラヌト云フコトヲ前提ニ於テ尙ホ此處ニ通則トシテ受信主義ヲ採ルト云フコトニシテ置クノハ穩カデナイ如何ナル點カラ考ヘテ見テモ此處ノ通則ハ發信主義デナケレバ不都合デアラウト思ヒマスケレドモ主査會ニ於テハ富井君ノ案ガ通過致シマシタ夫レニモ拘ラズ更ラニ吾々ヨリシテ修正案卽チ原案復活ノ意見ヲ提出シタ譯デアリマス

此修正案ハ御二人リノ名ヲ以テ出テ居リマスルカラ少ナクモ一人リハ贊成者ト見ルコトガ出來マスカラ直チニ原案維持ノ演說ヲ致シテ宜シウゴザイマスカ

宜シイ

只今修正案ノ說明トシテ大層長イ演說ヲ承リマシタ私ハ成ル可ク簡單ニ述ベタイト思フテ居リマシタケレドモ撃シタ儘デ默ツテ居ルコトモ出來マセヌカラ止ムヲ得ズ只今撃シマシタ各點ニ付テ一應ノ辯明ヲ致サナケレバナラヌ御迷惑デハゴザイマセウガ成ル可ク簡單ニ述ベマスカラ私ノ意見丈ケハ何ウゾ御聽取リニナランコトヲ望ミマス此問題ハ一方ニ於テハ學理ノ問題又一方ニ於テハ便宜上ノ立法問題、吾々ハ先刻梅君モ述ベラレマシタル通リ畢竟立法ノ目的ハ便宜ニアルト信ジマスルニ依テ便宜ノアル方ノ主義ヲ採ラウト思フテ意見ヲ立テマシタニ過ギナイ併ナガラ正直ナコトヲ言ヘバ各々幾分カハ自分ノ採ル所ノ主義ニ制セラレテ居ルデアラウト思ヒマス私モ其積リデハナクテモ自ラ幾分カハ制セラルルデアラウカト云フコトヲ疑ウ發信主義ノ人ハ苟モ通知ヲ發スレバ其時ニ充分ノ表明ハアル然ラバ何故ニ其時ニ效力ガ生ジナイカト云フ斯ウ云フ考ヘガ主ニナツテ居ラウト思ヒマス反對主義ノ方ニ於テハ然ウ云フ簡單ナ理論デハ往カナイ離隔地ニ在ル所ノ人ニ對スル意思ト云フノハ唯表示者カラ見テ其意思ヲ表示シタト云フ丈ケデハ足ラナイ表示ノ行爲ト云フモノハ表示者カラ見レバ如何ニモ發信ノ時ニアルト言ヘルデセウ併シ離隔地ニ在ル人ニ對シテハ其意思表示ヲ與ヘネバナラヌ通知ト云フモノガ必要デアル卽チ其意思ヲ相手方ニ知ラサネバナラヌ唯知ルト云フコトハ證明ハ六ケ敷イ或ハ何時迄モ歸ツテ來ナイカモ知レヌト云フヤウナコトガアルカラ通常ハ到著シタ時ニ知ルニ依テ其到着ノ時ヲ知ツタ時ト見レバ理論ハ何處迄モ了知主義デ立法ノ原則トシテハ了知主義ノ本體トスル受信主義ヲ採ルコトニナツテ居ル旣ニ其信ズル所ノ了知主義ニ反シテ居ルデハナイカト言ハレタナラバ固ヨリ夫レデ宜シイ併シ發信主義ハ尙ホ遠ザカツテ居ル、デ是ハ畢竟此契約ノ承諾ト云フ唯一種ノ意思表示ニ付テ特別ノ理由ガアルヨリシテ然ウ云フ主義ガ行ハルルニ至ツタモノト信ズル、契約ノ承諾ト云フモノハ二ツノ點ニ於テ他ノ諸種ノ意思表示ト性質ヲ異ニシテ居ル其一ツハ或人カラ誘ヒ出シタノデアル申込人ガアツテ其者ガ誘ヒ出シタノデアリマスカラ申込人ニ於テ幾分カ其責任ヲ取ラナケレバナラヌ他ノ多クノ單獨行爲ニ付テハ然ウ云フ例ハナイ又一ツハ契約ト云フモノハ商事ニ最モ適用ガ多イ、デ商事ニ於テハ迅速ヲ貴ブ夫故ニ其商事ニ必要ナ迅速ノ爲メニ承諾狀ヲ發シタル時ニ契約ガ成立シタモノト看做ス斯ウ云フ便宜法ヲ採ツタノデアラウト思ヒマス夫レモ決シテ多クノ國デ執ツテ居ル主義デハアリマセヌ立法例ニハ論及シマセヌ此修正案ニモ書イテアリマスルシ又諸君モ御承知デアラウト思ヒマス私ハ兩君ト意見ヲ異ニシテ外國ノ立法例ヲ見ル點ニ於テハ餘程違ツタ考ヘヲ持テ居ル發信主義ヲ採ツテ居ル例ハ極メテ少ナイ多クハ了知主義カ受信主義其了知主義ト稱スルモノモ實際ハ受信主義デヤツテ居ルト信ズル發信主義ノ例ハ極メテ少ナイ然ウシテ夫レモ多クハ大抵皆商法夫レト云フノハ卽チ只今申シタ通リ商事契約ニ付テハ迅速ヲ貴ブ斯ウ云フ理由ガアルニ依テ申込ミヲ受ケタ人ガ及ブ丈ケノ手續ヲ盡シタ時卽チ自分ノ管理ヲ離レル丈ケノコトヲシタ時電報ヲ發スルトカ郵便ヲ發スルトカ承諾ノ手紙ヲ發スルトカ云フ自分ノ及ブ丈ケノコトヲスレバ其時ニ通知ガアツタモノト看做ス斯ウ云フ考ヘデアラウト信ズル契約ニ付テハ只今申シタ如ク然ウ云フ特別ナル理由ガアル契約ノ承諾ニ付テ、夫レデ契約ノ問題トシテハ倶ニどちらニモ強イ理由ガアル面白イ問題ト思ヒマス契約ノ所ノ問題ニ往ケバ双方ニ敵味方ヲ持テ餘程面白イ議論ニナラウト思ヒマス然ルニ此處ハ契約ノ場合デナイ意思表示ノ通則ヲ定メルノデアリマス契約ノ承諾ト云フモノハ意思表示ノ唯一種デアル其外ニ百モ千モ意思表示ト云フモノガアリマス其最モ多クノ種類ノ意思表示ニ適用スベキ規則ヲ原則トシナケレバナラヌ此點ニ於テハ外國ニハ其成文ノ例ハ殆ドナイ皆ンナ契約ノ承諾ニ付テ法律ニモ規定シ學者モ論ジテ居ル此意思表示ノ通則トシテ此問題ヲ決シタノハ獨逸民法草案未ダ外ニモウ一ツアル索遜民法孰レモ受信主義ヲ執ツテ居ル、デ此修正案ニ於テ今度ノ民法修正案ニ於テ宜イ惡ルイハ別問題トスル兎ニ角意思表示ト云フ一節ヲ設ケタノデアリマス意思表示ト云フ一節ヲ設ケテ然ウシテ其所ニ意思表示ノ通則ヲ定メヤウト云フノデアル外ノ國ニ例ノ極メテ少ナイコトデアル何ウシテモ其種種ノ意思表示ニ付テ判斷ヲ下サネバナラヌト思フノデアリマス、デ意思表示ト云フモノハ契約ノ承諾ヲ除クノ外ハ單獨行爲、デ單獨行爲ト云フモノニ付テ私ガ考ヘル所デハ何ウシテモ其受信主義ニ據ラネバナラヌト思ヒマス其譯ハ此單獨行爲ト云フモノハ其大多數ハ相手方ノ知ラナイモノデアル相手方ニ向ツテ出拔ケニ或行爲ヲスル然ウシテ其行爲ガ相手方ニ對シテ權利關係ヲ生ズルトカ時效ヲ中斷スルトカ其他權利ヲ失ウトカ相手方ノ預リ知ラザル行爲、ふい打デアル夫レデ相手方ニ向ツテ一ノ行爲ヲシテ其行爲ガ相手方ガ未ダ知ラナイ時知ル途ノナイ時ニ旣ニ相手方ニ對シテ效ヲ生ズルト云フコトハ實ニ不公平極マツタコトデアラウト思ヒマス何ウシテモ意思表示ノ通則トシテ斯ウ云フ原則ヲ採ルト云フコトハ甚ダ當ヲ得ナイコトデ又例ノナイコトト信ジマス私ハ其尤モ通例ト思フモノヲ最初ノ修正案ニ五ツ六ツ載セマシタ今日ノ修正案デハ其點ヲ攻撃シテたつた五ツ六ツシカナイモウ此外ニハナカラウ唯之丈ケデアル夫レニ澤山アルヤウニ見セ掛ケタノハ何ントカ書イテアリマシタ虛唱デアル虛唱トハ實ニ酷イ辭デアリマスガ或ハ私ノ淺學ヨリシテ愆ツテ居ルカハ知リマセヌケレドモ愆リト悟ラザル以上ハ自分ノ堅ク信ズル所ヲ述ベルノデアツテ決シテ虛唱デハナイ積リデアリマス私ガ唯五ツ六ツシカ載セナンダ譯ハ實ニ澤山並ラベテモ錯雜ニ失スル實ニ煩ハシイ許リデアルカラ最モ適切ナ例ヲ二ツ三ツ丈ケ擧ゲタラバ宜カラウト云フ考ヘデ唯之丈ケ拾ヒ上ゲテ載セタノデアリマス未ダ此外ニ隨分アラウト思ヒマスル夫レデ澤山茲ニ拾ヒ上ゲテ來マシタ其中ニハ適例ト思フモノモアリマス又稍々疑ハシイモノモアリマスケレドモ夫レヲ一々此處ニ述ベルト大變御迷惑デアラウト思ヒマスカラ其中デ適切ト思フモノヲ少シ述ベマスガ先ヅ此諸種ノ催告トシテ爰ニ擧ゲマシタ是ハ大層澤山アルノデアリマス此催告ト云フモノハ義務履行ノ催告義務中斷ノ催告ト云フモノ許リデナイ旣ニ本案ニ於テモ無能力者ガ能力者トナツタ後ニ其取消シ得ベキ行爲ヲ追認スルカ否ヤヲ催告スルコトガ出來ルト云フコトモアル又今吾々ガ取調ベテ居ル所ノ代理ノ所デモ代理權ナキ代理人ト行爲ヲ爲シタ者ガ本人ニ對シテ追認スルカ否ヤト云フコトヲ或ル一定ノ期間内ニ返答ヲセヨト催告スルコトガ出來ルト云フコトガアリマス其他旣成法典ニ於テモ山ノ如クアリマス財產編百二十四條取得編三十二條六十一條六十二條百四十二條二百十八條末項澤山アル其他總テ遲滯ニ附スルト云フ辭ノアル所ハ皆催告デアリマス今ノ中デ財產編百二十四條抔ハ最モ著シイ夫レカラ又私ガ此理由書ニ擧ゲマシタ賃貸借ノ解約申入レ之ニ似タモノモアリマス之抔ハ無論受信主義デナクテハナラヌト思フ賃借人ニ出テ往ケ、一定ノ期間内ニ出テ往カナケレバナラヌコトモアル雇契約ニ付テモ解約ノ申入レト云フコトガアリマス取得編ノニ百六十條又地上權者ノ解約申入レト云フコトガアル財產編ノ百七十六條末項又破產開始後ニ於ケル解約ノ申入レト云フコトモアル商法九百九十三條夫レカラ只今催告ニ付テ一寸言ヒ落シマシタガ此修正案ノ中ニハ催告ト云フモノハ實際執逹吏ニ依テ爲スノダカラ此意思表示ノ原則ヲ適用スル限リデナイト云フヤウナコトガ書イテアリマスルガ是ハ私共ヨリモ實際家ニ御問ヒ申シタ方ガ宜シイ私ハ然ウ云フコトデナカラウト思ヒマス私ハ當事者自ラ爲スノデアラウト思ツテ居ツタ尤モ此旣成法典ノ中ニ「合式ニ」トカ或ハ「民事訴訟法ニ從ヒ」トカ云フヤウナ場合ガ幾ツカアル其場合ハ執行裁判所ガヤルト解シテ居リマシタ然ウデナイ場合ハ催告ト雖モ當事者自ラヤルト思ツテ居リマシタ夫レカラ「債權讓渡ノ告知」ト云フコトガ私ノ修正案ノ中ニ擧ゲテアリマス之モ何ウシテモ受信主義デナケレバナラヌ債權讓渡ト云フコトヲ債務者ニ告知セネバ債務者ニ對シテ效ハナイ發シタ丈ケデハ何ウシテモ往ケヌト思ヒマス之ニ似タコトモアリマス例ヘバ「債權質入ノ告知」擔保編第百三條同ジ場合極ク類似シテ居ル夫レカラ保證人ガ辨濟シタコトヲ債務者ニ通知ヲセネバ擔保ノ求償權ヲ失ウ二度拂ヒヲシテモ仕方ガナイ無論之モ屆カナケレバ往カヌト思ヒマス擔保編三十三條其他豫告トカ告知トカ通知トカ云フコトデ澤山アリマス其中ニ受信主義ニ據ラネバナラヌト云フモノガ澤山アリマス一々ハ申シマセヌガ財產編百七十六條末項財產編百二十四條之等ノ點ハ宜加減ニシテ置イテ先刻論者ガ最モ重キヲ措テ言ハレタ點ニ付テ直接ニ答辯ヲ致シマス代理權ナキ者ガ爲シタ追認代理權ナキ者ガ爲シタ行爲ヲ本人ガ追認スル或ハ追認ヲ拒絶スル或ハ權限外ノ行爲ヲ拒絶スル又ハ追認スルト云フコトハ是レハ無論發信主義ニ據ルノガ至當デアルト云フコトデゴザイマシタガ私ハ然ウハ思ヒマセヌ相手方ハ不確定ノ地位ニ居ル法律行爲ガ成立ツカ成立タヌカ未定ノ地位ニ居ツテ縛ラレテ居ル殊ニ後ニ至ツテ相手方ガ代理權ヲ持テ居ラナカツタト云フコトヲ知ル場合ガアラウト思ヒマス其場合抔ハ此修正案ニ書イテアル理由ガ當ラナイトシテモ自分ノ地位ガ確定スル權利ニ響ヲ持ツコトガ出シ拔ケニ丸デ自分ノ知ラヌ時ニ意思表示ノ通知ガ發シテアルニ依テ其時カラ縛ラレルト云フコトハ實ニ穩デナイト思ヒマス取消シ得ベキ行爲ノ追認ニ付テハ少シ惑ヒマシタガ之モ矢張リ受信主義デ宜カラウト思ヒマス無能力者ヲ保護スルト云フテ無能力ノ場合ニ付テハ幾分カ反對主義モ理由ガアリマスガ無能力ノ場合ニ限リマセヌ詐欺又ハ強迫ニ依テ爲シタ行爲ヲ追認スルト云フ場合、此場合抔モ相手方ノ地位ガ確立スル極ク重大ノコトデアルニ依テ何ウシテモ一方ノ意思ヲ表示シタト云フ丈ケデハ此離隔地ニ在ル人ニ對シテハ效力ヲ生ジナイト云フ方ガ穩カデアラウト思ヒマス無能力者ニ對シテモ一方ニ於テハ發信主義ヲ執ル之ニ對スル催告ノ方ハ返信主義ヲ執ル其返答ノ方ハ受信主義ヲ執ルト云フコトハ何ウモ平仄ノ合ハヌコトデアラウト思ヒマス其場合ハ本案ノ二十二條ニ定メテアツテ三十日以上ト云フ長イ期限ガアルニ依テ受信主義ヲ執ルモ少シモ不都合ハナイト思ヒマス夫レカラ此商法モ少ク見テ幾ツカ拾ヒ上ゲマシタケレドモ商法ノ五百四十四條七百三十九條ノ場合抔ハ殊ニ受信主義ニ據ラネバナラヌト思ヒマス夫レカラ訴訟法ノ中ニ「通知」トカ「送逹」トカ云フコトガアリマスガ之モ受信主義デ出來マス尤モ裁判所ノ送逹抔ハ意思表示ノ所ニ適用サレナイコトデアリマセウ夫レカラ契約ニ付テモ申込ミト云フモノハ何ウシテモ受信主義ニ據ラネバナラヌト思ヒマス申込ニ付テ發信主義ヲ執ツテ居ル例ハ決シテナイト考ヘラレル反對論者ハ此點ニ付テ辯ジテ曰ク申込ト云フモノハ承諾ニ遇フテ始メテ法律行爲ヲ成スモノデアルニ依テ相手方ニ到着シナイ中ハ自カラ何モナイト同ジコトニナル是ハ何ウシテモ私ノ解シ得ナイコトデアツテ申込ト云フモノハ承諾ニ遇ハヌデモ決シテ何モナイト云フコトハ云ヘマイト思フ旣ニ申込ト云フモノヲ尤モ輕イモノニ見テ居ル佛蘭西法旣成法典抔ニ於テモ或一定ノ場合ニ於テ申込人ガ其申込ニ縛ラレルコトガアル卽チ一定ノ期間内ニ承諾ヲセヨト云フタヤウナ場合ニハ申込ニ縛ラレテ居ル其他申込ト云フモノニ依テ中込人ニ責任ヲ負ハス恰モ一ノ法律行爲ト視ルト云フ是ハ近來日々ニ勢力ヲ有スル學說デアラウト思ヒマス私ノ考ヘニハ何ウシテモ反對者ハ申込ニ付テモ發信主義ヲ採ラネバ論理ヲ貫カナイト思ヒマス其適用ハ申込ノ通知ヲ出シタ其相手人ハ之ヲ知ラズシテ同ジ意思ヲ表明シタ買ウト云フ中込ノ發シテアルコトヲ知ラズシテ同ジ者ヲ賣ラウト云フタ時、此場合ニハ何ウシテ其契約ガ成ラネバナラヌト思ヒマス何ウシテモ發信主義ニ據ツテ契約ガ成立スルト言ハネバ論理ガ貫カナイト思フ夫レカラ梅君モ先刻謂ハレマシタコトノ中デ何ウシテモ發信主義ニ據ラネバナラヌ場合ガアル其適例トシテ言ハレマシタ場合ハ社團法人ノ總會ノ招集デアルトカ、マア色色其都合ガ澤山アルト言ハレマシタガ詰リ社團法人ノ總會ノ招集ニ歸スルノデアリマス、デ此場合ニ付テハ旣ニ私ガ此法人ニ關スル議事ノ時ヨリ再三此議場ニ於テ述ベマシタ通リ果シテ此本條ノ原則ヲ適用スベキ場合デアルカト云フコトハ大ニ疑ウノデアリマス梅君ハ先刻意思表示ニ違ヒナイト言ハレマシタ如何ニモ意思表示ニ違ヒアリマスマイ併シ法律行爲ノ意思表示デアルカ本節ハ意思表示ト題シテアツテ法律行爲ト云フ章ノ中ニアル夫故ニ法律行爲ノ意思表示ヲ規定シテアルノデス法律行爲ノ意思表示ト云ヘバ卽チ其意思表示ト云フモノニ依テ双方ノ間ニ權利關係ガ生ズル物權ガ移ルトカ人權ガ消滅スルトカ賣買ガ成立ツトカ然ウ云フ双方ノ間ニ一ノ法律行爲ガ成立ツ然ウ云フ意思表示デアラウト思ヒマス法律行爲ノ意思表示ト云フモノハ此目錄ノ上カラ自ラ明瞭デアラウト思ヒマス總會ノ招集唯一ノ意思ヲ通知ヲスル相互ヒノ間ニ一ノ法律行爲ノ關係ヲ結バウト云フノデハ決シテナイ是レハ何ウシテモ本條ノ適用外ノモノデアラウト思ヒマス夫レトモ實際ニ誤解ヲ生ズルト云フ恐レガアレバ少ナイ場合デアリマス法人ノ所ト會社ノ所、然ウ云フ少ナイ場合デアルカラ特ニ發シテカラト書イテモ宜イ、ケレドモ私ハ少シモ本條ノ適用外デアルコトヲ疑ハナイ夫レカラ「權利ノ抛棄」ガ出マシタ先刻ノ「取消シ得ヘキ行爲ノ追認」モ權利ノ抛棄デアリマスガ此「權利ノ抛棄」ト云フモノハどツちデモ宜シイト思ヒマス是ハ其相手方ニ對シテ出シ拔ケニ發シタ時カラ效ヲ生ズルトシテモ相手方ガ損害ヲ蒙ムルノデハナイカラ發信主義デモ宜イ併シ受信主義ヲ執レバ害ガアルト云フコトモナイ却テ先刻カラ申シマシタ如ク解約ノ申込ト云フモノハ受信主義ヲ執ラネバ害ガ生ズルト思フノデアリマス夫故ニ場合ノ少ナイ上ニどツちヲ執ツテモ宜シイト思ヒマス受信主義ヲ執レバ態態「權利ノ抛棄」ニ付テ發信主義ヲ執ルト云フ必要モナイト思ヒマス要スルニ此單獨行爲ノ多クハ相手方ガ預リ知ラナイモノデアル之ニ對シテ發シタ時カラ直チニ效ヲ生ズルト云フコトハ甚ダ穩カデナイ種類ノ數カラ言ヘバ何ウシテモ受信主義ニ據ラネバナラヌ獨リ種類ノ數カラ見ルノミナラズ或行爲ニ付テ發信主義ヲ執ルト受信主義ヲ執ルト其必要ノ點ニ付テ只今「權利ノ抛棄」ニ付テ申シタガ如ク餘程違ウト思ヒマス發信主義ニ付テハ孰レニシテモ宜シイト云フ位ニ思フ又他ノ多クノ行爲ニ付テハ何ウシテモ受信主義ニ據ラネバ害ガアル結果ニ違ヒノアルト云フコトヲ信ズルノデアリマス、デ唯一種ノ意思表示卽チ此契約ノ承諾ト云フモノニ付テハどちらノ主義ニモ一理アルコトト思ヒマス外國ノ立法列並ニ實業家カラ參リマシタ意見書ハ私ノ見ル所デハ先刻梅君ヨリ謂ハレタガ如ク然ウ揃ツテ絶對的ノ發信主義ト云フヤウニ書イテアルヤウニ見ナカツタ、ケレドモ實際家ノ意見ガ果シテ發信主義デアルト云フコトデアレバ私ノ是迄考ヘテ居ツタ所トハ違ヒマスケレドモ夫レハ發信主義ニナツテモ左程迄遺憾トハ思ヒマセヌ其譯ハ契約ノ承諾ニ付テハ迅速ヲ尙ブト云フ理由ガアリマスニ依テ發信主義ノ方デモ決シテ殘念トハ思ヒマセヌ然ウシテ又契約ノ所デ議スベキモノデアル第三編ノ「契約ノ成立」ト云フ章ガアリマスカラ其所デ議スベキモノデアリマス契約ニ付テハ全ク適當ナ場所ガアリマス契約ノ承諾ハ何時カラ效ヲ生ズルト云フコトデ是ハ第三編ニ於テ丁度此箇所ガアリマスソコデ議スベキ問題デアル私ハ其所ニ於テ發信主義ヲ採用ニナツテモ左迄遺憾トモ思ヒマセヌ又本條ニ於テ受信主義ヲ執ツテモ決シテ衝突スルトハ思ハヌ不都合ト思ヒマセヌ、ト云フモノハ契約ノ承諾ト云フモノハ餘程性質ノ違ツタ唯一種ノ意思表示デアリマスニ依テあの所デハ贊成スルカシナイカハ其條文ノ書キ方ト取消ヲ許スカ許サヌカト云フ適用ノ範圍ニ餘程關係シマスカラ今カラ斷言スルコトハ出來マセヌケレドモ夫レハ全ク第三編ノ問題デアツテ發信主義ニナツテモ決シテ殘念ニハ思ハヌ唯此處デハ何ウシテモ意思表示ノ種類ノ方カラ見ナケレバナラヌ尤モ多クノ種類ニ付テ尤モ害ノ少ナイモノヲ原則トシナケレバナラヌモノト信ズル未ダ申サネバナラヌ點ガアラウト思ヒマスケレドモ私ノ要領ハ粗ボ只今申シタ通リデアリマス餘リ長ク述ベルト御聞キづらいト思ヒマスルカラ一ツ此位デ止メテ置キマシテ若シ御攻撃ガ新タニ出マスレバ更ニ答ヘルコトニ致シマス

私ハ先刻時間ヲ長ク借リテ復タ更ニ起ツノハ好ミマセヌガ私ノ論ジナカツタ點ヲ富井君カラ述ベラレマシタカラ夫レ丈ケヲ極ク簡單ニ述ベマス私ハ第一ニ避ケタノハ學理上ノ爭ヒヲ避ケタノデ一言モこんデ私ハ何ウ云フ意見ヲ持テ居ルカト云フコト、今一ツ避ケタノハ外國ノ例夫レハ決シテ其外國ノ例ガ吾々ノ爲メニ不利益デアルト云フノデ申サナカツタノデハアリマセヌ外國デ何ウデアラウカ何モナラヌ是ハいとど長イ論デアルノニ日本ノ論者ノ論ニまぜて又外國ノ例ヲ述ベルト長クナツテ底止スル所ガ分リマセヌカラ特ニ避ケタノデアリマス夫レデ私ハ此點ヲ少シ辯ジテ置キマセヌト或ハ諸君ガ誤解ヲ來タサレテハナラヌト思ヒマスルカラ簡單ニ申シマス第一ニ學理上離隔地間ニ於ケル意思表示ト云フモノハ唯意思ヲ表示シタト云フテ表示シタ人ノ方デ表示シタト思フテモ夫レデハ往カナイ元々間ニ距離ノアル所ハ向フノ人ニ知レルト云フノガ目的デアツテ知レナイ以上ハ意思表示トハ言ヘナイ然ウ云フ譯デアルカラ理論上デハ無論了知主義デアルベキデアル併シ了知主義ト云フモノハ實際證明スルコトガ難イカラ寧ロ受信主義トスルト云フコトデアツテ其點ハ餘程明瞭ノヤウニ言ハレマスガ私共ハ大イニ疑ハウ離隔地間ニ在ル人ニ對シテ其向フノ人ニ知レルニハ出シタ丈ケデハ往カナイ去リナガラ意思表示ハ法律上效力ノアルモノトスルニ必ズ向フニ屆イテカラデナケレバナラヌト云フ理由ガ何處ニアルカ現ニ先刻カラ出テ居ル例デ申セバ契約ノ承諾、此契約ノ承諾ト云フモノニ付テ申込人ノ方カラ斯ウ云フ直段デ斯ウ云フ物ヲ買ウトカ或ハ賣ラウトカ云フコトヲ申シテ來タ其意思ハ極ツテ居ル夫レニ對シテ向フガ同ジ意思ヲ以テ其直段デ買ハウ賣ラウト云フコトヲ承諾ヲシタト云フコトガ法律上苟モ證據立テラレル以上ハ何故ニ夫レガ申込人ニ屆カナイ中ハ法律上效力ヲ生ゼヌモノトナルカ理論上カラ言ヘバ私共ノ考ヘデハ寧ロ契約ト云フモノハ甲ト乙トノ兩人―――兩人トモ限リマセヌケレドモ多クノ場合ハ兩人、兩人ノ意思ト云フモノガ唯合致サヘスレバ宜シイ卽チ申込人ノ方デ或價ヲ以テ或物ヲ買ハウ賣ラウト云フコトヲ云ツタ時ニ同ジ意思ヲ向フノ人ガ持テ居レバ宜シイ併シ夫レハ唯心ニ思フテ居ル許リデハ往ケヌ法律ト云フモノハ人ノ心ニ迄立入ルモノデナイ立入ラウト思ツテモ立入ラレヌ夫レニハ表示ガ必要ニナル夫レデ意思表示ト云フモノガ必要ニモ見エル裁判所デ證明ノ出來ル事實ガアレバ夫レデ澤山デアリマス併ナガラ其事實ハ無論確定シタル實際ノ證デナケレバナラヌカラ夫レデ通信ノ場合デアレバ電報ナリ書信ナリヲ發スルちやんト公ニ世間ニ知レルヤウナ一ノ事實ガナケレバナラヌ其事實ガアレバ契約ノ元素ヲ備ヘテ居ル所謂契約ニ必要ナル同意ガ合ツテ居ルノデアリマス意思ガ同ジデアレバ同意デアルこんせんすハ正シク成立ツテ居ル其間ニ向ウガ知ルコトヲ要スルト云フコトハ一般ニ是迄契約ノ元素トシテ唱ヘテ居ル者ハナイこんせんす同意ト云フモノヲ必要トシテ居ル其同意ト云フモノハ旣ニ成立ツテ居ルノデアリマス外ノ意思表示ニ至ツテハ夫レヨリ今一層明瞭デアリマス契約ノ場合ニハ其相手ガアツテ其相手ト云フ者ガ權利ヲ得ルトカ義務ヲ生ズルトカ云フモノデアツテ其人ニ其行爲ガ直グニ利害ヲ及ボスノデアリマスカラ特ニ利害ヲ知ラネバナラヌト云フコトガアルカモ知レヌ、ケレドモ單獨行爲ニ至ツテハ然ウ云フコトハナイ單獨行爲ニ至ツテハ意思表示ハ其人ノ意思許リデ宜イノデアリマスカラ然ウスルト其場合ニハ其意思ガ明カニナレバ宜シイ之ヲ心ノ裡ニ思フテ居ル許リデハ往カヌ表ニ現ハス人ニ分ルヤウナ方法ヲサヘ取レバ意思ヲ表示シタニ相違ナイ然ウスレバ宜シイ理論上ハ少シモ疑ヒハナイト思ヒマスケレドモ夫レハ決シテ反對論者ガ反對ノ御說ヲ採ルノモ惡ルイトハ言ハヌ又反對ノ說ノ出ルノハ丸デ間違ツテ居ルトモ斷言スル譯デハナイ私共ハ間違ツテ居ルトハ言ハナイ一應御尤モトシテ聽イテ於テモ構ハヌ然ウ云フ譯デアリマスカラ受信主義ヲ執ルト云フ人モ私共ノ心カラ言ハセレバ寧ロ純然タル議論デナク矢張リ幾分カ便宜ト云フコトヲ考ヘテ居ルノデアリマス何ゼナラバ先刻富井君ガ言ハレタ通リ自分ニ意思ガアツテモ向フノ人ニ通知シナケレバ往カヌこちらノ意思ガ極マツテ居ツテモ向フノ人ガ知ラナケレバ往カヌ夫レガ直グニ效力ヲ生ズルト云フコトデアレバ其爲メニ向フノ人ガ困マル寧ロ其場合ノ方ガ原トノ理由トナツテ夫レカラ遂ニ理論上受信主義デナケレバナラヌ無論受信主義デナケレバナラヌト云フ說ガ出テ來タノデアラウト思ヒマス、ケレドモ決シテ始メカラ理論ニ依テ法律ヲ書ク積リデハナイ實際ニ便利デアレバ理論上ニ於テ少シ位間違ツテ居ルコトデモ構ハヌ是迄然ウ云フ例ハ澤山見テ居ル第二ニ富井君ガ外國ノ例ヲ言ハレテ外國ノ例デハ契約ニ付テモ發信主義ヲ執ツテ居ル例ハ極ク稀レデアル殊ニ單獨行爲ノ意思表示ニ付テ發信主義ヲ執ツテ居ル例ハ極メテ少ナイトカ殆ドナイトカ言ハレマシタガ私ハ先ヅ契約ノ方カラ申シマスガ如何ニモ契約ノ方デ法典ノアル國デハ發信主義ノ方ガ多イ左リナガラ其法典ト云フモノハ多ク獨逸法ノ行ハレテ居ル國ノ法典デアリマス夫レニハ受信主義ガ多イ、ケレドモ英吉利法ノ行ハレテ居ル亞米利加ノ法典抔デハ明カニ發信主義ヲ採ツテ居ル又法典ノナイ國デモ發信主義ヲ採ツテ居ル國ガナイコトハナイト思ヒマス佛蘭西ニ於テモ法典ハアリマスガ此問題ハ決シテナイ、決シテナイニ依テ裁判例ト學說ト岐レテ居リマスガ裁判例ノ數ヲ言ヘバ孰レガ多イカ私ハ計ヘテ見マセヌ計ヘテ見テモ一ツ二ツ受信主義ガ多イトカ發信主義ガ多イトカ云フコトハアルカモ知レマセヌケレドモ學者ノ議論トシテハ私ノ見タ所デハ執レモ大抵同數デアリマス夫レハ今計ヘテモ宜イデアリマスガ餘リ混雜デアリマスカラ申シマセヌ發信主義ヲ採ツテ居ルト受信主義ヲ採ツテ居ルノトハ大抵同數位デアリマス尙ホ此大陸ノ獨逸抔ノ行ハレテ居ル國々ニ付テ申シマシテモ私共ノ解スル所デハ決シテ富井君ノ言ハレル通リニ純然タル受信主義ヲ採ツテ居ル國ノ方ガ多イトハ言ヘナイ寧ロ獨逸ノ商法ヤ夫レカラ瑞西ノ義務法債務法デスナ、アレ抔ハ受信主義デアリマスガ併シ間違ヒノ起ラヌ爲メニ種々ノ例外ヲ設ケテ其例外ノ多イ爲メニ發信主義ノ方ニ似寄ルト云フノガ最モ穩當ノ解釋デアラウト思ヒマス、ケレドモ之ニ付テハ獨逸ノ學者ノ間デハ岐レテ居ル普魯西ノらんどるダモ矢張リ明ニ發信主義ヲ採ツテ居ルト思ヒマスガ之モ矢張リ議論ノアルコトデアリマスカラ確カナ例トハ申サレマセヌ其外ニモ法典デハ受信主義ヲ採ツテ居ル方ガ少シ位多イカモ知レマセヌケレドモ其始メノ模範トシテ居ル所ガ同ジデアリマスカラ從令夫レデアツテモ受信主義ガ外國ニ往々行ハレルトハ申サレマセヌ佛國西英吉利亞米利加ニ於テモ發信主義ガ或ハ丸デ行ハレ或ハ半分行ハレテ居ル假ニ獨逸ニ於テハ受信主義ガ丸デ行ハレテ居ルトシテモ詰リ獨逸ト佛蘭西ト半分其外小サイ國ニシテモソンナモノデアル夫レデアリマスカラ外國ノ例ハどちらニ傾イテ居ルカト問ハレタナラバ答ヘニ苦シム又吾々ノ學識薄ク外國ノ法典ヲ殘ラズ調ベテ居ルノデハナイ英吉利亞米利加抔ノ法典ハ調ベテ居ルケレドモ外ハ調ベルコトハ出來マセヌカラ知リマセヌ夫レデ外國ノ例ニ付テハ先ヅ契約ニ付テ大負ケニ負ケテ五分五分ト見テ居リマス獨逸民法草案ニ一ツ明ニ意思表示ノ通則トシテ受信主義ガ採ツテアルケレドモ其獨逸民法草案コソ契約ニ付テハ受信主義ガ採ツテアル、ダカラ私共ノ考ヘデハ契約ニ付テ受信主義ヲ採ル以上ハ矢張リ意思表示ノ通則トシテハ受信主義ヲ採ラネバナラヌ然ルニ富井君ハ契約ニ付テハ發信主義ニ負ケテモ宜イ此處丈ケハ受信主義ヲ採ラナケレバナラヌト言ハレルノハ甚ダ了解ニ苦シム其位受信主義ガ學理ニ適ツテ居ルト言ハレルナラバ矢張リ契約ニ付テモ受信主義ヲ採ラレルノガ相當デアラウト思ヒマス成程富井君ハ單獨行爲ニ付テハ出シ拔ケニヤルコトガ多イ出シ拔ケニヤツテ其行爲ガ相手方ニ效力ヲ生ジテ義務ヲ負ハセタリ何カスル夫レデアルカラ向フニ屆カナケレバナラヌト言ハレマシタガ出シ拔ケノコトガ相手方ニ取ツテ不利益デアルト云フコトガ何處ニアリマセウカ向フノ人ノ爲メニ權利ヲ生ズル又義務ヲ負フコトデ出シ拔ケダカラ夫レハ知ラナケレバ往カヌト云フ氣遣ヒハナイ富井君ハ其向フノ人ガ義務ヲ負フト云フヤウニ多ク言ハレマシタガ實此單獨行爲ト云フモノハ權利ヲ得ル場合モアリ又義務ヲ負フ場合モアレバ又義務ヲ免レシムル場合モアル成程此催告、告知ト云フモノハ始メカラ私ガ申シマシタル通リ是ハ知ラセルト云フコトニナル夫レデ向フノ人ガ知ルコトヲ要スルト云フコトハ尤モデ知ラナケレバ知ラストハ勿論デアル夫レデ向フノ人ガ知ラナケレバ效ハナイト云フコトハ分ツテ居リマス富井君ハ其適用ヲ出サレタ夫レハ今催告ノ適用ノ多イコトモ知ツテ居ル又告知ノ適用ノ多イコトモ知ツテ居ル夫レハ始メカラ富井君ノ言ハレタ如ク諸種ノ催告等ハ夫レデアリマス、ケレドモ催告ニ付キ又ハ告知ニ付テハ何時モ其催告ノ逹シタル時又ハ告知ノ逹シタル時ト云フ逹シタルト云フ三字カ四字ヲ入レルト云フコトニ覺悟サヘスレバ催告、告知ト云フ文字ガ出ル度ビ毎ニ其文字ヲ用ヰルトシテ置ケバ宜イト思ヒマス然ウスレバ一般トシテハ發信主義ヲ採ルガ催告、告知ニ付テハ受信主義ヲ執ルトシテモ宜イ夫レハ六ケ敷イコトデモ何ンデモナイ決シテ總會ノ招集ノ效力ヲ生ズルノハ其發シタルト云フコトヲ書クノハ六ケ敷イコトデハナイ發スルト云フコトヲバ法人ノ總會ノ時ニ書カウト云ツテ大變吾々苦心ヲシタコトガアル先キデ意思表示ノ規則ガ何ウ極マルカ分ラヌカラ兎ニ角こちらハ發スルト書イテ置イテ後チニ發信主義ニ極マレバ宜シイカラ然ウ書イテ置カウジヤナイカト云ツテ大イニ困マツタコトガアル何ウシテモ名案ガ目付カラヌデアツタ何ゼナナレバ富井君ノ言ハレル通リニ唯發スルト云フコトデハ往カヌ何ウシテモ名案ガ目付カラヌ招集狀ヲ發スル時ト云フト大變ニ宜イケレドモ招集ヲ發スルト云フト辭ニナラヌ左レバト云ツテ招集ノ招狀トモ書ケヌ手紙デナクシテ使ヒヲヤルコトモアル口カラモ云フコトガアル何ウシテモ招集狀ヲ發スルト云フ譯ニハ往カナイ夫レデ困マルコトモアル併シ困マツテモ夫レ許リノコトナラバ一時間ヤ二時間モ考ヘテ居ツタナラバ或ハ宜イ書キ方モ出ルカモ知レマセヌガ催告、告知ノ書キ方デハ餘程六ケ敷イコトニナツテ來ル夫故ニ催告ノ場合告知ノ場合ガ多イカラ受信主義ヲ採ラナケレバナラヌト云フコトハ私ニハ了解ハ出來ヌ富井君ノ語ヲ假リテ言ヘバ箇條デハ數多ク出ルトモ催告ト云フコトガ一ツ出ルニ違ヒナイ告知ト云フヤウニ名コソ告知ト云フタツタ一ツノ催告、告知ト云ツタ一ツノ行爲ニ付テ受信主義ヲ採ルコトガ必要デアルトシテモ他ノ百モ千モアル多クノ行爲ニ付テ受信主義ヲ採ラナケレバナラヌト云フ必要ハナイト思ヒマス尙ホ此催告ノ仕方ニ付テハ私モ多少原案ニハ疑ハシイ書キ方ガシテアルト思ツテ居リマシタ佛蘭西抔デハ日本語デ云フト執逹吏ト云フ者ヲ用ヰナケレバナラヌト云フコトハ蓋シ疑ヒノナイ點デアラウト思ヒマス「ぼあそなーど」氏ガ日本民法草案ヲ書カレタ時ハ無論其積リデアツタラウト思ヒマス現ニ時效中斷ノ如キ此時效中斷ト云フモノハ大變六ケ敷イコトニナツテ居ル夫レヲ催告ト云ツテモ宜シイト云フノデ「ぼあそなーど」氏ハ原案ヲ書カレタ夫レハ手紙一本遣ツテ夫レデ宜イト云フコトハ勿論ナイト云フコトハ明カニ分ツテ居リマス併ナガラ是ハ今催告、告知ト云フモノハ必ラズ執逹吏デナケレバナラヌト云フ法令ハ見當リマセヌカラ若シ特別ナル法令ガ出ナカツタナラバ解釋上執逹吏ニ依ラナクテモ宜イト云フコトニナルカモ知レヌガ併ナガラ夫レハ民法施行條例デモ出ルナラバ少ナクトモ或場合ニハ執逹吏ニ依ラナケレバナラヌト云フコトニナルカモ知レマセヌ若シ然ウナツタナラバ此催告ニ付テ意思表示ノ規則ノ當嵌マルト云フモノハナクナル又權利ノ抛棄ニ付テハ受信主義ヲ採ツテモ發信主義ヲ採ツテモどちらデモ宜イト言ハレマシタケレドモ私共ハ發信主義ヲ執ラナケレバナラヌト云フ理由ハ卽チ何時迄モ權利ノ不確定ノ地位ニアルト云フコトヲ望ミマセヌ受信主義デアレバ手紙ガ延着ヲ致シタリ或ハ紛失ヲシタリスルト權利ヲ抛棄シタモノハ抛棄シタ積リデアルケレドモ併シ夫レハ法律上效力ヲ生ゼヌ然ウスルト何時到逹スルカ分カラヌ到逹シテ居ルカ居ラヌカ分ラヌ其間ハ自分ノ權利ガアルカナイカ分ラヌ斯ウ云フ話ニナル極ク不便利デアラウト思ヒマス尙ホ富井君ハ此契約ノ承諾ニ付テハ特別ノ理由ガアルト言ハレマシタケレドモ其特別ノ理由ト云フノハ矢張リ多クノ外ノ單獨行爲ニモアリ得ル、富井君ハ曰ク承諾ニ付テノ特別ノ理由ハ唯「ノ契約重モニ商業上ニ適用ノアルモノデ商業上ハ迅速ヲ尙ブ第二ニ契約ノ承諾ハ申込人ト云フモノガアツテ申込ト云フ行爲ヲスル其所爲ニ依テ引出シタノデアルカラ是ハ向フノ人ガ宜シイト言ヘバ理窟ニ合ハヌト云フコトハナイ然ウ云フ特別ノ理由ガアルト言ハレマシタケレドモ單獨行爲モ夫レニ類スルモノガ澤山アル迅速ヲ尙ブモノガ澤山アル民法ノ規定ハ最モ多クハ商業上ニモ適用セラルルノデ決シテ契約ノミガ商業上ニ適用セラルルノデハナイ夫レカラ又向フノ行爲ニ依テこちらガ引出サレタ然ウ云フ行爲ハ單獨行爲ニモ澤山アリマス現ニ富井君ガ先刻蝶々ト述ベラレタル所ノ彼ノ追認ノ如キモノ催告ニ依テ爲ス追認トカ或ハ拒絶トカ云フモノハ皆ンナ向フニ依テ引出サレタノデアリマス加之ナラズ假令向フカラ特ニ催告ヲシナカツタ所ガ矢張リ向フカラ求メタノデアリマス私ノ代理人ガアツテ夫レガ他人ト契約ヲ結ンダ私ハ實際知ラナイ然ルニ私ガ追認ヲスレバ夫レデ其行爲ト云フモノガ有效ニナル然ウ云フ規定ガアルト假定スル多分出來ルデアリマセウ然ウ云フ時ニハ誰ガ一體然ウ云フコトヲ求メタノデアルカ夫レハ代理人ト契約ヲ結ンダル相手方ト言ハナケレバナラヌ代理人ト云ツテ契約ヲ結ンダ其人ハ然ウ云フ權限ガナカツタノヲ向フノ人ガ輕ク信ジテ其人ガ代理人デアルト思ツテ契約ヲ結ンダ、夫レダカラ本人ハ向フノ人ガ認メタカラこちらガ追認シタト云ツテ差支ヘナイ又無能力者ガ契約ヲ結ンダト云ツテモ同樣デアル加之ナラズ富井君ハ詐欺強暴ノ場合ニ於テ向フノ人ガ追認ヲスルヤ否ヤニ付テハ却テ受信主義ノ方ガ宜イ何ゼナラバ其向フノ相手方卽チ契約ヲ取消ス權利ヲ持ツテ居ル人ガ意思ヲ表示シテモ夫レハこちらデ以テ知ラヌデ居ル間ニこちらデ以テ契約ガ確定スル然ウ云フコトハ往カヌト言ハレマシタガ之ニ至ツテハ私共尤モ驚ク而シテ諸君ニ御注意致シマスガ詐欺ニ依テ取消スト云フ場合ニハ其相手方ニ對シテデナケレバ往カヌト云フコトニ此案デ極マツテ居ルデスナ自分ガ詐欺ヲ行ツテ居ツテ然ウシテ向フノ人ニ不完全ナル契約ヲ結バセテ置イテ後トカラシテ此間己レガ詐欺デ以テ結ンダ契約ヲ君ハ認メルカト云ツテ然ウシテ向ウガ認メナイト云ツテモ夫レガヽヽヽヽヽヽカラ認メナイト云フ私ハ餘程奇怪ト思ヒマス又強暴ヲシタ時デモ矢張リ然ウデス自分ガ強暴ニ依テ契約ヲ結ンダコトヲ承諾ヲスルヤ否ヤ其返事ヲ出シタケレドモ屆カナイ又晩クモ屆カナイ夫レハ堅ク承諾シタモノハ認メル然ウ云フ場合ニハ當然デアルガ然ウ云フ場合ニハ向フデ以テ承諾スルトカ承諾シナイトカ云フ返事ヲ出セバ夫レデ向フノ意思ガ明ニナル然ウシテ元々こちらデハ不完全ナル契約ヲ結ブト云フコトハ始メカラ知ツテ居ル所デアリマスカラ契約ガ無效ニナツタト云ツテモ怨ムコトモナシ自分ガ詐欺ヲ用ヰ強暴ヲ用ヰタト云フコトモ知ツテ居ル所デアルカラ夫レガ確定スルニ付テモ不服ヲ申立テルコトハナイどちらニシテモ斯ウ云フ場合ニ於テハ寧ロ發信主義ヲ採ル方ガ當然ト思ヒマス其他富井君ノ言ハレタコトヲ一々辯ズルト又さツきノやうニ長クナリマスカラ述ベマセヌガ唯最後ニ一言シテ置クノハ總會ノ招集ハ此處デ謂フ意思表示デハナイト言ハレマシタガ私共ハ矢張リ此處デ謂フ意思表示法律行爲ト云フ所ニ悉ク當ルト思ヒマス法律行爲ト云フモノハ成程權利ヲ直グニ生ズルモノモアル又將來ニ生ズルモノモアル今ノ總會ノ招集ト云フモノハ例ヘバ理事ガ或事ヲシヤウト思フ夫レニ付テ總會ノ承諾ヲ得ナケレバナラヌソコデ總會ノ招集狀ヲ發スル其招集狀ヲ發スルト夫レガ何ウ云フ權利義務ヲ生ズルカト云フト卽チ其例ヘバ株主トカ社員トカ云フモノハ其總會ニ出テ來ルカ又ハ出テ來ナイデモ苟モ多數デ以テ決スルト云フト夫レニ從ハナケレバナラヌト云フ義務ヲ生ズル其義務ヲ生ズヘキ行爲ヲ一番始メニ爲スノハ何ンデアルカト云フト卽チ總會ノ招集デアル夫故ニ其招集ニ依テ若シ相手方ガ出テ來テ意見ヲ述ベズニ居テ然ウシテ自分ノ思フ所ト反對ノ說ガ通レバ矢張リ其說ニ從ハナケレバナラヌ從ウ義務ヲ生ズル又出レバ或ハ自分ノ意見ヲ通スコトガ出來ルカモ知レヌ悉ク權利義務ヲ生ズベキ所ノ一ノ法律行爲ヲ目的トスル意思ノ表示デアル富井君ガ夫レデ以テ物權ガ生ズルトカ人權ガ生ズルトカ云フヤウナモノデナケレバ法律行爲デナイト云フコトヲ言ハレマシタケレドモ其物權人權ヲ直接ニ生ズルモノノミガ法律行爲ト言ヘナイト思フ私ノ思フニハ飽迄モ是ハ發信主義デナケレバナラヌト思ヒマス退席伊藤總裁

最早時モ餘程經チマシタカラ暫時休憩致シマス

引續イテ開會シマス

討論終結ノ動議ヲ提出致シマス

贊成

其決ヲ採リマセウ

私ハ修正說ヲ提出シテ置キマシタガ之ヲ彼是辯ジテ居リマスルト長クナリマスカラ引ツ籠マセウ

私ハ九十九條ヲ全部削除シタ方ガ宜カラウト思ヒマスカラ其理由ハ極ク短イノデゴザイマスルガ先ヅ之ヲ殘シテ置キマスルト云フト段々議論ガ長クナルデアラウト思ヒマスカラ先ヅ議論ヲ短クシタイノガ一ツ、モウ一ツノ理由ハ色々御議論モアリマスルヤウデアリマスル契約デアルトカ或ハ會社デアルトカ自ラ學說ノコトニ付テハ餘リ大シタ意見ハナカラウカト思ヒマスルデ契約ナリ何ナリ各本條ニかたづけて仕舞ヘバ宜カラウト思フ加之ナラズ此條ヲ除キマシタ所ガ富井委員抔ノ御說ハ私ハ却テ成立タウト思ヒマス何故ナレバ之ヲ省イテモ全體契約ノ場合抔デ手紙ヲ出シタカラト云ツテ直グニ先方ニ屆カヌモノヲ屆イタモノト同樣ノ效力ヲ生ズルノハ元ト例外デアリマスカラ夫レハ契約ナリ各本條ニ於テ掲ゲテ宜シイ一般ノ總則トスル此九十八條ヲ存シテ置クト云フ必要ハナイト思ヒマス故ニ議論ガ短クナルト云フノガ一ツノ理由第二ノ理由ハ此總則ニ置クノハ利益ガナイ、尤モ適用ノ多イ場所ハ契約デゴザイマセウガ夫レハ契約ナリ各本條ニ於テ心付イタ場所ヲかたづけて仕舞ヘバ濟ム總則トシテ此處ニ置クコトハ到底必要ハアルマイト思ヒマス殊ニ少數議論ハ卑屈ニナルカモ知レマセヌガ此箇條ヲ此處ニ置クノハ危險デアラウト思ヒマス若シ萬一斯ウ云フコトガ發信主義トカ受信主義トカ云フヤウニ奇麗ニかたついて仕舞ヘバ夫レ程氣ノ付テ居ルコトデアレバ其所ニ於テ掲ゲテ宜シイト思ヒマス今日此總則ノ所ニ掲ゲテ置クノハ危險デアラウト思ヒマス兎ニ角著シイ場合ハ契約ノ場合デアラウトモ梅委員ト富井委員ト法律上承諾ト云フコトニ付テノ見解ガ違ヒマスケレドモ兎ニ角各條ニ當嵌メテ此處ニ總則トシテハ削ツテ仕舞ツタ方ガ宜カラウト思ヒマス

私ハ茲ニ一ツノ修正案ヲ提出シタイト考ヘマス、ト云フノハ此單獨ノ行爲ニ付テハ受信主義ヲ採リ夫レカラ契約ノ行爲ニ付テハ發信主義ヲ採ルト云フコトハ兩論者共ニ格別ナ異議ハナイヤウニ考ヘラレマス多少ノ細カシイコトニ至ツテハ議論ハアリマセウケレドモ大體ニ付テハえらい議論ハナカラウト認メマスル依テ此九十八條ヲ斯ウ云フ風ニ直シタラ宜カラウト思ヒマス「通信ニ因ル意思表示ハ單獨行爲ニ付テハ其通信カ相手方ニ到逹シタル時ヨリ其他ノ行爲ニ付テハ通信ヲ發シタル時ヨリ效力ヲ生ス」斯ウ致シマシテ然ウシテ今ノ兩主義ヲ折衷ヲシテ主義ヲ以テ此民法ノ原則ト致シタナラバ一向差支ヘナイコトデ極ク公平デアラウト考ヘマス

何ウカ決ヲ御採リ下サイ

只今議論ノ問題ハ詰リ主査委員會ノ時ノ原案ニ復サセウト云フノデ兩方ノ議論ノ種ハ書イタモノハ澤山アル株ニ今日ハ兩方カラ長イ議論ガ出マシテ云ヒタイコトハ澤山アリマスガ別ニ云ヒマセヌ然ウスルト此大問題ヲ輕卒ニ決スルト云フ譏リガ起ルカモ知レマセヌガ旣ニ諸君モ大變ニ御考ヘニナツタニ違ヒナイ夫レデ主査會ニ於テハ舊トノ原案ハ九名ニ對スル三名ノ多數デ決シマシタカラ演說ノ長短ニ拘ハラズ斯ウ云フ割合デ原案通リニ決定セラレンコトヲ希望致シマス

後ノ修正案ニハ贊成ハアリマセヌカ

私ハ山田君ノ削除說ニモ奧田君ノ修正說ニモ成立セル爲メニ贊成シテ置キマス

私モ此削除說ニ贊成スル者デアリマス

夫レデハ一言申シマス削除說ニ贊成ガアツタ以上ハ、私ハ餘リ長クハ云ヒヤシマセヌ、デ私ハ之ニ付テ少シ考ヘタ自分ノ本統ノ意思カラ言ヘバ實ハ民事ニ付テハ此到逹主義夫レカラ商事ニ付テハ發信主義ト云フコトガ宜カラウトモ考ヘテ見マシタ、デ一體ハ此到逹主義―――到逹主義ト云ツテハ惡ルイカモ知レマセヌケレドモ當リ前ノコトヲ言ヘバナンデゴザイマス以前ノヤウニ開ケナイ時代デハ夫レハモウ到逹主義ト云ハウガ受信主義ト云ハウガ其受信主義ト云フコトガ當リ前ノヤウニ思ヒマス併ナガラ今日ノヤウニ全ク電信郵便ト云フモノガ出來テ以來畢竟發信主義ト云フモノガ之カラ成立ツト云ツテ宜イカト思ヒマス夫レデ以テ此原則ヲ一變シテ來タモウ少シ委シク云ヒタイケレドモ長クナリマスカラ云ヒマセヌ唯削除說ニ同意スルノハ今ハ唯昔ノ通リニ往ク譯ニハ往カヌ天然ノ唯こツちカラ云ツテ置イテ向フノ承諾アル迄ハ取消ストカナントカ云フ風ナ今日ハ文明ノ風カラ然ウ云フコトガ這入ツテ來タカラ田舎ノ老爺ニモ老婆ニモ適用シナケレバナラヌ併ナガラ商事ノ方デハ然ウハ往カヌ實ハ別ケタイ別ケルニ付テハ尙ホ混雜ヲ生ジテ來ル夫レデ是ハ此場所ニ言ハヌデ宜ク方ガ宜イ尙ホ宜イ置キ場所ガ別ニアルカラ其場所場所ニ付テ云フ方ガ宜シイト思ヒマス私ハ削除說ニ贊成シテ置キマス

削除說ガ一番原案ニ遠イカラ削除說カラ先キニ

一寸採決ノ順序デスガ修正案ノ方カラ先キニ採ツテ戴ク譯ニハ往キマスマイカ若シ修正案ガ成立タナケレバ削除說ニ起ツト云フヤウナ考ヘノ者ガアツタラ何ウデセウ

夫レハ夫レデモ宜イ削除說カラ必ズ先キニ採ラナケレバナラヌト云フ規則モ何モアリマセヌカラ其方ガ便利デアレバ其方カラ採ツテモ宜シイノデアル今迄ハ別段ニ請求ガアレバ然ウシマシタガ左モナケレバ削除說カラ先キニ採ツタノデアリマス

辭カラ言ヘバ削除說ハ遠イガ意味カラ言ヘバ近イ、ダカラ決議ニ依ラヌデ正式カラ願ヒタイ

夫レデハ削除說提出者カラ然ウ云フ請求デアレバ削除說ハ一番後トデ採リマス

却テ削除說ガ近イト云フ說ガアリマシタ

近イデハナイデス說ノ出タ人カラノ請求デアリマスカラ是ハ後トデ採ルコトニ致シマス然ウスルト奧田さんノ設カラ採リマスカ梅さんノ說カラ採ル方ガ順序デアル之レガ一番遠イデスナ夫レデハ只今ノ起草委員ノ兩君ノ說卽チ舊トノ原案ニ復スルト云フ發信主義ノ方ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス然ウスルト奧田さんノ說ニ贊成ノ方ノ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス夫レデハ削除說ヲ採リマス之ニ御同意ノ方ハ起立ヲ請ヒマス

少數デゴザイマス他ニ御發議モナイヤウデアリマスカラ次ノ條ニ移リマス

別段御發議ガナクバ草案ニ決シトウゴザイマスガ如何デゴザイマス

異議ナシ

別段御發議モゴザイマセヌカラ此九十九條ハ草案ノ通リニ決シマス明日此次ノ會ノ草案ヲ主査委員ノ御方丈ケニ廻シマス

イヤ外ノ御方ノ所ニモ廻シマス

此次ニ廻リマスル草案ニハ說明ガ付テ居リマセヌ是ハ起草委員ニ於テ煩ヲ省イタ丈ケデゴザイマスル併ナガラ御質問ガアリマスレバ幾ラデモ答辯ヲセラレルト云フコトデアリマス

今後皆然ウナルノデアリマスカ

然ウデアリマス議事ノ始メニ當ツテ其理由ハ說明スル積リデアリマス

夫レデハ今晩ハ之デ散會致シマス