商法再調査案議事速記錄第十一回
自第八百十四條至第八百五十三條
明治廿一年十一月一日午前九時開會
（委員長）
ヤリマセウ
第八百十四條朗讀
（議案入）
（村田）
舊ノ第八百七十二條ハ爲替ノ訴ヘト云フノカアツタカ
（南部）
アレハ削ルコトニ決シテ居ル
（箕作）
議場テ削ルコトニ決定シテ居リマス
本條ハ原案ニ決ス
第八百十五條朗讀
（議案入）
（元尾崎）
爲替手形ト反對テスネ
（木下）
左樣テス
（村田）
之ハ二人テ行ク奴爲替ハ三人テナケレハナラン
（元尾崎）
約束手形テモ裏書カ出來ルタラウ
（松岡）
之ヲ禁スヘキ趣意ハトウカ
（箕作）
若シ之ヲ指名指圖人テ振出ス事カ出來ルト債務者ト債權者ト一人テ兼ナケレハナラン理窟ニナルカラテス
（木下）
自分ニ拂フト云フハ自分ノト同シニナルカラテス
（村田）
サウテセウ振出人ト拂人ト一所ニナルカラネ
（松岡）
禁シナクツテモ宜シイカネトウ云フモノタラウ禁シナケレハナラン所以ハトウカ
（尾崎）
指圖セラレナイカラ
（松岡）
禁シナケレハ弊害ノ起ルト云フノハ
（木下）
禁シナイトサウ云フ爲替手形カ效力アルトナル效力カアルト富表童豐讓渡テ輾蔽胃スルカラ
（松岡）
始メ誰カ取ルカ同シ人テハナイカ
（木下）
金ニシヤウト云フ目的丈ケ行クノテスナ
（村田）
爲替ナラ出來ルノタカラ
（松岡）
爲替手形ハ三人ノ名前タカラ、云ワンテハナイ
（村田）
爲替手形ト同シニナランヤウシタノタ
（委員長）
必ラス自分テ拂ハナケレハナラン自分カ拂フト自分テヤツテ振出サナケレハナランカラネ
（槇村）
指圖ト云フハ人ニ宛ル事タネ
（尾崎）
サウテス
（元尾崎）
結局工合ノ惡イ事ニナルネ
（槇村）
某ニ渡シ下サレト云フカラ
（松岡）
記名無記名ト同シテ、指圖ト云フト取ルヘキ人ノ名カ極マルト云フノタネ
（南部）
取ルヘキ人ハ自分ニシテハナラヌト云フ丈ケタ
（松岡）
禁シナイトトウ云フ弊カアルカ
（元尾崎）
餘所ヘ廻ハツテ來タトキニ仕舞ニ辨濟シマシタト云フ事カ言ヘル、タラウ
（木下）
八百十八條ニ右ノ外爲替手形ニ關スル規定ハ約束手形ニモ適用ストコサイマスト能ク分析スレハ分ランコトモナイカ、、、、、、、
（松岡）
實際ハ何モアリマスマイ
（南部）
差支ナイ
（松岡）
法律カトウ云フ譯ケテ禁シタカト思フテ質問シタカ餘リナイネ、宜シウコサイマス
（南部）
之ハ前ノ照應カラ起ツタノテスネ振出人ヲ除クノ外指圖テモ出來ルト云フ畏ヲ見セタノテス
（元尾崎）
權利ハナイ
（松岡）
理窟ヲ云フト云ウ云フ事カ出來ルノタラウ宜シイ
本條ハ原案ニ決ス
第八百十六條朗讀
（議案入）
（槇村）
之ハ當然テスネ
（尾崎）
宜シイ
（松岡）
他所テ拂フト云フ事ヲ書イタラ他所拂ニナツテ矢張リ其人ノ名カ書ケルノカネ
（木下）
サウテス
（松岡）
他所拂ニスレハ自分ノ名ヲ指圖ニテモ書ケルノタラウ
（村田）
ソコハ爲替ト同シタ
（元尾崎）
トウ云フ譯ケカ他所拂ヒタト自分カ云ツテ居ルト云フ事カアルカラカ知ラン
（槇村）
他所拂人ヲ揭ケタル約束手形タネ
（尾崎）
左樣
（村田）
手代カ何カタネ
（尾崎）
手代テナクツテモ自分カ金サヘ廻ハツテ居レハタ
（南部）
人カ違ヘハ爲替手形タ
本條ハ原案ニ決ス
第八百十七條朗讀
（議案入）
（村田）
一年內ニ適賣シナケレハ請求權ヲ失フノタネ
（松岡）
他所拂ノ爲替ト只ノ爲替トトコカ違フカ
（木下）
支拂人ノ住地テナイ所テ拂フノテ此方ハ振出人ノ住地テナイ所テ拂フノテアリマス
（松岡）
スルト他所拂人ヲ揭ケタルハ我事ヲ云フノタラウナ
（木下）
サウテスネ
（松岡）
人ノ字ハ他所拂人ト云フト別人ノヤウタカ頭マカラ別人ト極マツテ仕舞
（箕作）
他所拂人ト云フノハ自分ノコトカネ
（木下）
自分ノコトヨリナイ
（箕作）
自分ハ東京テ振出シテ自分ハ大阪テ拂フト云フノカ
（木下）
左樣テス
（松岡）
他所拂人ト云フハ頗ル解シ惡イ只別ノ人タト爲替手形トトコカ違フ
（元尾崎）
引受ケヲセンテモ宜シイ、爲替手形ハ引受ヲシナケレハ效力カナイ
（松岡）
約束手形テ支拂人ヲ別ニ定メテアルトキハト云フ意味テナケレハナラン
（南部）
左樣、人ハ同シテモ振出人ノ名義テ行クノテス
（元尾崎）
サウテナイ
（南部）
サウタ
（松岡）
サウ見ナケレハナラン
（南部）
ソレタカラ人ハ違ツテモ名義ハ同シテ計算ハ同シテス
（村田）
名前カ違フ他所拂人ト云フハ此所テ拂フノテハナイ
（南部）
同シ計算テヤレル事ヲ指スノテ計算ハ全ク他人ノモノテハナイ
（村田）
兩方兼テヤルノテ自分ノ計算テヤラナケレハナラン併シナカラ一體東京テ拂フノタケレトモ近江ヘ行クト云フカラ近江テ拂フト云フノテ番頭カ居ルカラネ出店モアルタラウカラ
（南部）
村田君ノ說ハ同シコトタ
（松岡）
別ノ人ト見テハ惡イノタ
（村田）
計算ハ一ツ人タカ他所拂人ト云フノハ其人ノ名前テハナイ氏名ハ別タ、私カ書ク私ノ名テハナイ私ノ番頭ノ名タ
（松岡）
使ツタ人ノ名テ構ハヌノタ
（村田）
サウテハナイ
（南部）
名義ハ其人ニスルノタ
（松岡）
番頭テモ手代テモ其人ニナルノテス
（村田）
私カ行クカモ知レヌ或ハ私カ近江ヘ行クト云フモノタカラ其人ノ名前ヲ書ク事モアル只計算ハ私ノ計算タ
（元尾崎）
他所拂人ト云フモノハ爲替手形ト變ハラヌ
（松岡）
人ノ字ヲ重ク見レハ八十一條ト變ハラヌ
（箕作）
此所ニ雛形カアリマスカ四月十五日ニ私カ「シユラン」ト云フ人カラ爲替ノ指圖ニテ一千フラソク、ノ金高ヲ「マツソン」ト云フ人ノ「トミシユル」住所ニテ支拂ヒマセウ「ハリー」「ルアン」テ拂ヒマセウ「ハリー」千八百何年ト私カ「シユラン」ト云フ人ノ名ヲ署名シテ居ルカラ此證劵ハ通常約束手形ヨリ、爲替手形ノ方テヤル何ントナレハ之ハ此方ノ地カラ卽チアツ地ノ住居「ルアソ」テ拂フト云フカ爲替手形ニ以テ居ルカ併ナカラ「シユラソ」ハ署名者自カラ拂フ義務ヲ負フノテ「ハリー」テ拂ハヌ「ルアン」ノ「マツソン」ノ住所テ拂フト云フノテスケレトモ自分カ拂フノテアリマス
（松岡）
「マツソン」カ拂フノテハナイタカラ他所拂ト云ツテモ自分テアリマス
（箕作）
ソコカ違フノテアリマス
（委員長）
「ロエスレール」ノハ今箕作君カ言フヨリモ人ノ方ヘ餘計係ツテ居ルヤウタネ
（木下）
人ノ字ハオカシイヤウタカ爲替手形ノ場合テモ同シヤウナ意味ニナル支拂人ト云フモノカアツテ支拂人カ揭ケテアルケレトモ一ノ人テ場所カ違ツテ居ル所カアリマス同シ人テモ場所カ違フ他所拂人ト云フ熟字ニナツテ通用シテ居ルト見ヘマス
（松岡）
他ノ人ヲ揭ケルト云フ趣意ハナイ
（委員長）
自分ノ事ヲ他所拂人ト云フノカ
（松岡）
サウナルノテス
（箕作）
八百七十八條ハ大阪ノ木下君カ西京ノ箕作ノ所テ拂ハフト云フノタネ
（木下）
他所拂人ト云フハ熟字テ始終云ツテ居ルノテスカラ
（委員長）
他所拂人ト云フハ獨逸テハ人ト云フ字カ
（木下）
左樣テス
（松岡）
他ノ場所テ拂フトキハ其人カ
（岸本）
其他ノ場所、住ツタ人ヲ「トミシユル」ト解說上唱ヘルノテスノミナラス法律上其熟語ヲ使ツテ居ルノテアリマス卽チ支拂人ト見ルノテス
（木下）
オカシイ、ト云フ事ヲ言フト此所ハカリテハナイ
（村田）
金ハ此方ノ金タカ私カ行ケハ私ノ名前テ宜シイ
（木下）
支拂人カ他所拂トナルノテス
（岸本）
支拂スル人カ他所拂人カ支拂フノテス
（村田）
自分ノ計算テ支拂スルノタ
（南部）
ソレテコソ拒ミ證書ト云フカ必要ニナルノテセウ左モナケレハイラヌカラ、少シ爲替ニ類シテ居ルネ
（岸本）
左樣テス
（松岡）
口傳モノタ
（委員長）
先ヘヤリマセウ
本條ハ原案ニ決ス
第八百十八條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百十九條朗讀
（議案入）
（松岡）
西洋テハ至ツテ新イモノタ併シ日本テハ之ハ古イ
（槇村）
之ハ銘々テヤツテ居ルカラ分ツテ居ル
（箕作）
併シ裏書テ輾轉スル事ハナイ
本條ハ原案ニ決ス
第八百二十條朗讀
（議案入）
（松岡）
大抵銀行ハ用紙ヲ向ウカラヨコシテ置クネ
（元尾崎）
左樣印紙カチヤント打込ンテアル
本條ハ原案ニ決ス
第八百二十一條朗讀
（議案入）
（元尾崎）
白地ト云フノハ記名丈ケノ白地タラウ
（松岡）
裏書讓渡ノ白地タ
（元尾崎）
拂ハレル人ノ所ハ明ケナケレハナラン
（松岡）
左樣、
（槇村）
無記名式タ
（元尾崎）
卽チ之カ無記名式タ
（松岡）
記名タケレトモ渡ストキノ名宛ヲ書カヌ丈ケノ話シタ
（元尾崎）
金額ヲ勝手ニスルノテハアリマスマイネ
（松岡）
左樣
本條ハ原案ニ決ス
第八百二十二條朗讀
（議案入）
（村田）
三日ノ內ニ出サヌトイカヌノタ出サヌト損スルノタ
（元尾崎）
遲延ノ結果ハトウナルカ
（松岡）
若シ銀行カ潰レテモシタトキハ振出人ハ責メハナイ
（元尾崎）
大槪英國テモ三日テスネ
（松岡）
一遍見セテ置ケハ三年效力カアルノタネ
（村田）
顏ヲ出セハ宜シイノタ
（元尾崎）
出サヌテモ三年ハ效カアルノテス
（南部）
ケレトモ遲延ノ結果負擔シナケレハナラン
（元尾崎）
不事ノトキハ三年效力カアル
本條ハ原案ニ決ス
第八百二十三條朗讀
（議案入）
（松岡）
支拂ヲ受ケサルトキハ日付丈ケハスルノタラウ
（木下）
日付ハ切手ノ日付テコサイマス
（元尾崎）
十日內テナイト請求ハ出來ヌノタネ只ソレノ出來ル場合、カモー銀行ニ金ヲ預ケテナイ時分ハ十日過テモ出來ルト云フノタ
（尾崎）
サウ何時テモヤツテ來ラレテハ困ルカラネ
（槇村）
預ケテナイニスルカネ
（元尾崎）
アラウトモ切手帳ヲ貰ツテ居ルカラ
本條ハ原案ニ決ス
第八百二十四條朗讀
（議案入）
（木下）
之ハ御依賴カアツテ修正シヤウト思ツタカ工合カ惡イカラ執行規則ニ雛形ヲ載セル事ニシマシタ
（元尾崎）
名前ノ人テナケレハ渡サヌト云フノタネ
（村田）
他ノ銀行テハイカヌト云フノタ
（元尾崎）
銀行ハカリテハナイ
（村田）
日本銀行ト云ヘハ日本銀行ハカリテ拂ヲト云フノタ
（松岡）
ニ支拂フカ
（元尾崎）
皆ナ出入ノ銀行カアルカラ其銀行テナケレハタ
（箕作）
殊ニ銀行ノミト云フハトコノ銀行ノト云フ事ハナイ
（元尾崎）
先方ノ拂フヘキ人ハトウ云フ銀行ニ取引カアルカ分ラヌカラ只銀行トシテアレハ自分ノ勝手ノ所ヘ行ク
（村田）
只銀行ト書ケハ何所ノ銀行テモ宜シイ舊ハ記名又ハ無記名ノ斜線ヲシテトアル無記名ト云フノハ只ノ銀行ト云フハカリテアリマス
（元尾崎）
勝手ノ銀行ヲ書加ヘテヤツテ宜シイノテス
（松岡）
註テ見ルト矢張記名無記名ノ事ヲ云ハヌト惡イテハナイカ
（村田）
サウ、元尾崎君ノヤウナ記名ノ事ハカリ見ハセンカラネ
（南部）
書クノト書カヌト兩方アルト惡イト註ニアルカラネ之ハ村田君ノ言フ通リタ
（槇村）
日本銀行ヘ對シテ三ツ井銀行ヘ拂ヘト云フノタネ
（箕作）
記名ト云フ字ハ振出人ノ記名テセウ
（南部）
銀行ノ記名タ
（箕作）
宜ウコサイマスカ
（南部）
トウモ無記名記名抔論カ起ルタラウ只之テハ特ニ銀行ノミトナルト無記名テナイヤウニ見ヘルカラ宜カラウシヤアナイカ
（淸岡）
以前ハ斜線ヲ畫シ何某銀行ト記名シ又ハ單ニ銀行ト記シテ云々トアツタカサウシタラ分ルタラウ
（元尾崎）
併シ之ハモー商人ハ大抵知ツテ居ル
（南部）
記名斜線又ハ記名ナキ斜線トシテハトウカ
（村田）
宜シイ此樣テハ分ラヌ
（木下）
之テ分ル積リテハナイ
（松岡）
斜線ト云フ事ハイラヌノタラウ日本流テ云ヘハ何銀行ト云ヘハ分ル
（村田）
分ラヌ斜線ヲ引テアレハ直ク見テモ分ルカラネ他ヘ往カヌヤウナツテ居ルノテ確定物ノヤウナモノタ
（元尾崎）
ソレヲシテ置カヌト裏書テ輾轉シテ行クカラ斜線テ止メルノタ
（松岡）
文字テトコ其所ヘ拂ヘト云ツタラ筋ヲ引モ引カヌモ同シタ
（元尾崎）
サウハイカヌ松岡某ヘ拂ヘト云フト先生カ裏書シテ行クタラウカラネ
（南部）
サウタ裏書ノ出來ヌ爲メタ
（松岡）
裏書スレハ銀行カスルヨリ外ハナイ
（元尾崎）
銀行テモシテハナラヌノタ
（松岡）
銀行ノ手ヘ一遍ハ這入ルノタカラネ
（南部）
斜線ト書イタラ宜シイテハナイカ
（村田）
又ハ記名ナキト云フ字ハ入レテ宜シイヤウタサウシナイト分ラヌヤウテス
（北畠）
削ツタハトウ云フ理由カ
（村田）
手續上ニ讓ル積リテセウ
（松岡）
日本テ云フト餘白ニ筋ヲ引ト云フノタ卽チ餘地ヲ塞ケト云フノタ
（南部）
登記簿テモ何テモ皆ナ離レテ居ルカラ斜線ヲ引クカ宜シイ
（箕作）
斜線ハ當リ前ノ方法テ、併シ斜線ト同シモノカアルナラ其他ノ付記テモト云フノテス
（南部）
ソレハ宜シイカ記名ト云フ事ハトウモ入レナケレハナラン
（箕作）
其事ハ主張致シマセヌ
（村田）
記名又ハ無記名、其斜線トヤラウ
（渡）
記名無記名ハナクツテモ宜シイ
（岸本）
トウセ分ラヌノタカラナクツテモ宜シイ
（元尾崎）
トウ書イテモ分ラヌ人ハ分ラヌ
（箕作）
記名ナキ斜線ト云フハ譯ケノ分ラヌ事テ斜線ヲ畫シテソレテ名ヲ別ニ書クカ又ハ斜線ヲ畫シテ只銀行ヘト云フハカリニシテ置イテト云フ事テスネ
（槇村）
斜線ヲ畫シテ記名又ハ無記名銀行ノミテハ分ラヌネ
（松岡）
某銀行又ハ只銀行トシテ餘白ハ埋メテ置クト云フ趣意タ
（箕作）
左樣テス
（松岡）
記名斜線無記名斜線ト云ツタラ別ノ事カ分ラヌ
（南部）
之テモ特ニ銀行ノミト云テハ分ラヌ
（村田）
記名斜線又ハ無記名ト云フ方カ人ニハ分ルネ
（元尾崎）
之テ宜カラウ
（渡）
宜カラウ
本條ハ原案ニ決ス
第八百二十五條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百二十六條朗讀
（議案入）
（元尾崎）
之ハ酷イネ日付前位ヒテ罰金ヲ取ラレテハ困ルネ
（渡）
二百六十一條ト云フハ何カ
（木下）
裁判所ノ命令ヲ以テ交付スルト云フ事カ前ニアリマス
（渡）
日付ヲ爲サス丈ケハ酷ヒネ
（南部）
併シ此取締カナケレハナラン
（渡）
依賴ヲ取消スト云フハトウ云フ譯ケカ
（木下）
前ニアツタカ八百十九條引出切手ハ銀行ニ依賴シトアリマスネ、指圖スル其指圖ヲ取消スト云フコトテアリマス
（元尾崎）
日付ヲ爲サス、罰金ハトウカ
（木下）
日付ハ中々重イモノテコサイマシテ日付カ無イト八百二十八條抔ニモコサイマストウリ大切テコサイマスカラ
（元尾崎）
大切テモコサイマセウカ日付ヲ忘レル事モアリマセウ殊ニ時機ヲ置イタラ責ヲ負ハナケレハナランカラ
（南部）
人ニ迷惑ヲ掛ケルカラネ十日內ハイツヤラ分ラヌカラネ元ト日付ノナイ爲メ日付カラ十日內ト云フカラ時效ニ係ツテ拂ハヌテ宜イモノヲ讓渡人カ拂ハナケレハナランヤウナ結果カアルカラネ
（元尾崎）
自分カ振出シテ自分カ日付ヲ書イテ置カヌトキハ禍ハ自分カ蒙リ其上罰セラルノカ
（木下）
受取上ニ不都合モアリマセウカラ
（南部）
之カナイト詐欺ヲ防ク事カ出來ナイ
（岸本）
銀行カ迷惑致シマス
（木下）
銀行ハ三年ノ問責任カアリマスカラ其間起算㸃カナケレハナラン
（委員長）
受取證ヲ記スルト云フハトウ云フ譯ケカネ
（木下）
日付ヲ爲サス又ハ日付ヲ爲シテ受取證ヲ記スルノテコサイマス
（箕作）
ヲ又ハト若クハト併セル積リテアリマストウモ何所ノ國モ罰スルカネ佛蘭西ハ百分ノ六テコサイマス
（槇村）
三日ノ內呈示モ變ラヌネ
（元尾崎）
日付ヲ忘レタ人ノ過チタカラ自分カソレ丈ケノ損タカラソレテ宜ササウナモノタ
（村田）
自分ハカリノ迷惑テハナイ餘所ニ迷惑ヲ掛ケルカラネ
（元尾崎）
受取人ハ日ノナイモノハ受取ラヌナラ宜シイ
（尾崎）
サウ云ヘハ論ハナイ
（南部）
氣カ付カス受取ツタラ仕方カナイ
（村田）
日付ハ重イモノタカラネ前日ノ日付ニシテモ罰セラルヽカラネ
（箕作）
罰シナイト相當ノ信用ナクシテ引出切符ヲ出シタト同シニナルテセウ
（元尾崎）
相當ノ信用ナクシテ、金ハ銀行ニ預ケテナイニ、アルヤウナ顏シテ出シタノト日付ヲ、ツイ忘レタト云フノト同シテハ酷ヒ
（箕作）
ツイナラ宜シイカサウテナイモノモアルカラ
本條ハ原案ニ決ス
第八百二十七條朗讀
（議案入）
（松岡）
之ハ日本裁判權ニ服從スルト云フノハ八釜敷カツタ
（南部）
此條ハ八釜敷クテ、各國ノ條ヲ調ヘルト私ノニ書イテアル
（委員長）
商社、社團ハ云テ一箇人ノ事カ云テナイト云フノテ論ニナツタ
（南部）
ソレハ上ニアリマス
（村田）
一人ハ外國人一人ハ日本人ト云フ事ニトウカト云フノテ論カアツタ
（南部）
外國商人テ持テ居ル奴カナイト云フノテセウ
（元尾崎）
社テナクシテ日本ヘ船ヲ持テ來ル居ル奴ハ之ハ拔ケルノカ
（委員長）
聞クコトニナツテ居ツタノテスカトウモオカシイ日本人民ノ所有ニ專屬スルカ或ハ營業場ヲ有スカ日本ノ裁判官ニ服從スルハ會社丈ケカ、聞カウト云フノテアツタ
（村田）
此論ハ淸岡君カ八釜敷言ツタ譬ヘハ長崎ヘ出テ來テ「ロシヤ」ノ奴カ會社ヲ組ム、スルト日本ノ國旗ヲ揭ケルカト云フ込珊テ八釜敷カツタ
（箕作）
トウ云フ譯ケカト云ツタラ會社ハカリテ一個人ハ別カト言ツタ丈ケテ注文ノアツタ事ハ存シマセヌ
（淸岡）
國旗ヲ揭ケル權利ヲ有シテ居レハ權利ヲ與ヘサルヲ得ス與ヘレハ保護スルカ
（元尾崎）
與ヘルノテハナイ自分テ拵ヘテ揭ケルノタ
（淸岡）
其權利ヲ與ヘタナレハ國旗ヲ穢カサレタラトウカト言ツタ
（木下）
ソレハ萬國公法テ保護スル
（元尾崎）
縱令「ロシヤ」人テモ會社ヲ持テモ我裁判權ニ服從シテ居レハ宜シイ
（南部）
服從シタ外國人ハトコヘ這入ルカト云フノテソレヲ調ヘテ
（元尾崎）
皆ナ商船タラウカ
（箕作）
魚漁船モアル
（元尾崎）
魚漁ハ商船テハナイカ
（箕作）
魚漁ハ商ヒ取引テハナイカラ
（松岡）
「ラツコ」漁ニ行クノハ漁船ノ方ヘ這入ルノテス
（尾崎）
一個人ハ拔ケテ居ルネ
（槇村）
一個人ハ拔ケテ居ル
（元尾崎）
外國人カ一個人テ營業ヲ營ム時分ニ縱令日本ニ居ツテモカ船ヲ日本ノ船ト看[倣ス事ハイクマイ
（委員長）
日本裁判權ニ服從スル以上ハ會社テモ一個人テモネ同シテ一個人テモ大キクスル人カアル、ソレハ區別カ付カヌト云フ論カアツタ
（村田）
ソレカラ旗ヲ穢サレタトキハトウカト云フ論カアツタ其トキ日本カラ國旗ヲ穢サレタト云フマテ往クカト
（木下）
ソレハ萬國公法テ行クカラ
（元尾崎）
「トミシユール」ハ往居權カ無ケレハ「トミシユール」トハ云ヘヌテセウ
（箕作）
トウモサウテセウ
（元尾崎）
會社テモ眞ニ日本ノ籍ニ這入ツタノテナケレハ「トミシユール」トハ謂ヘヌ
（木下）
日本ノ裁判權ニ服從シテ居ルカラ
（元尾崎）
一個人ノ外國人テ「トミシユール」ハナイカラ
（委員長）
一ノ支店ヲ設ケル支店ハ何カ一個人テ設ケルカ無形人タラウ日本支店カ一ノ働キヲ爲ス以上ハソコニ「トミシユール」ヲ持ツカラ一向格別ハナイテハナイカ
（元尾崎）
日本ノ國籍ニ這入ルテセウ
（委員長）
日本ニ服從シテヤル奴カアルカラ
（岸本）
本尾カ居リマセヌカラ能クハ分カリマセヌカ議場テノ問題ハ多分話テナカツタト思フ只今協議シタラ彼ノ支那人ノ如キモノ日本ニ商社ヲ組 ソテ船冖舶ヲ冖持ツタトキハ商社ハ日本ノ軸裁判權三服從シタラ、若クハ支那人ナリ或ハ外國人カ穢シタトキハ日本政府ニ服從スル義務カアルカナイカ保護スルマテニ法律カヤル積リテアルカナイカト云フ問題カアツタ力ノヤウニ覺ヘル本尾カソレヲ話タケレトモ「ロエスレール」マテニ聞ケト云フ注文ヲ受ケタトハ我々ニハ話マセヌノテコサイマシテ我々ノ會議ヲシタトキハ固ヨリ日本ノ裁判權ニ服從スル商社ヲ許シタ日本國旗ヲ立ツタラ日本政府カ保護スル趣意テス治外法權カ解ケタラ其曉キハ縱令ハ日本國旗ヲ揭ケタ船舶ヲ他ノ國カラ冒カサレタラ矢張保護スルニ相違ナイト云フ我々ハ意味ヲ解シタノテコサイマス
（委員長）
ソレハ國旗ノ所丈ケタ
（箕作）
一個人ノトキハトウカ
（岸本）
一個人モ日本ニ服從スルモノタカラ日本ノ國旗ヲ揭ケルノテス
（南部）
其事ハ本條ニナイノテス
（岸本）
ソレハ再調査ノトキ出マセヌテシタ
（箕作）
本尾カ言ヒマセヌテシタカネ
（岸本）
一個人テ譬ヘハ朝鮮人カ日本テ持ツテ居ルソレハ日本ノ國旗ヲ揭ケルコトハアリマスマイ
（箕作）
英國人テモ宜シイ日本ニ服從シタ會社ハ權利カアルナレハ一個人テモト云フ論カ議場ニアツタ
（元尾崎）
會社ハ日本テ生マレタカラ縱令外國人テモ日本ニ「トミシエール」ヲ得ルト云フノテ一個人ハ日本テ生レナイノタカラ「トミシユール」ハナイト云ヘルタラウ
（南部）
サウ
（木下）
精ハシイ理由モナイカ「ロエスレール」ハ多クノ法律カ斯區樣タト言ツテ居ル
（箕作）
日本ニ國籍カアルモノトシタノテ會社ハ
（元尾崎）
譬ヘハ今ハ禁シテアルカ株式會社テモ起シテ外國人カ株式ヲ買ツテ日本ニナクツテモ、モー銀行ナリ會社カ日本ノ國籍ニ屬スル會社テ往クタラウソレト同シタ
（岸本）
無形人ハ日本人テコサイマスネ
（元尾崎）
ソレテ理加屈カ立ツ
（渡）
萬國公法ニ依ルモノハ船舶ノ都合ニ依テ定マルモノトシテ居ルネ
（淸岡）
道理ハサウヨリ仕方ハアリマスマイ
（元尾崎）
社ニ向ツテ稅ヲ取ルカラネ
（淸岡）
稅位ヒテハナイ國ト國トノ關係ヲ生スル事カ出來ヤウト思フカラ
（委員長）
日本ノ裁判權ニ服從スル歐羅巴ノ一ノ一個人ノ船ヲネ、、、、、、、日本ノ裁判權ニ服從シテ居ルケレトモ日本ニ生レタラ「トミシール」カアルトソレハ同シ裁判官ニ服從スルケレトモ國旗ハ揭ケナイソレカラ會社ニシテモ日本ノ橫濱テ生レタ會社ナラ矢張國旗ヲ揭ケルタラウケレトモ若シ倫敦ノ會社テソレハ日本人モ組立テ居ルソレハ橫濱ニ支店ヲ置イタ奴ハイカヌト論シナケレハナラン日本テ生レタモノテナケレハナラントナル、隨分混雜テコサイマスネ
（元尾崎）
サウテス
（木下）
日本ノ三菱ノ船ト見ルト船ノ取次ニ同シ支配人ヲ「サンフランシスコ」ヘ置ク譬ヘハ「アメリカ」ニ居ツテ「アメリカ」ニ服從シナケレハナランケレトモ國旗ハ始終三菱ノヲ揭ケナケレハナラントナルノテ、反對ニ其方カラ云フト日本人民ニ專屬シタ船ハ外國ニ專屬シテ居ツテモテアラウト思ヒマス
（元尾崎）
サウ、ソレノ反對ニナルネ之ハ
（松岡）
裁判權ニ服從ト云フノハ分リ惡イ一個人ニシテモ獨立國ナラ這入ツテ居レハ這入ツテ居ル間ハ服從シナケレハナラン
（元尾崎）
ソレハ國ニ存ス以上ハ本國ニ從フカラネソレカラ民事交涉事件國ト人トノ交涉ナラハタカ本國同士ナラ商事テモ領事テヤルカラネ
（松岡）
ソンナ事ハナイ
（元尾崎）
佛蘭西抔ハサウタ
（松岡）
領事ハ裁判權ヲ持テ居ルハ東洋ヨリナイ
（元尾崎）
サウテナイ
（箕作）
法律ニ服從スルト云フノト同シテスネ
（元尾崎）
佛蘭西方リテハ外國人ハ一個人ハ關係セヌテモ宜シイタカラ領事カ裁判權ヲ持ツテ居ル
（村田）
領事カ裁判權ヲ持テ居ルニハ違ヒナイノハ「アシヤ」タナ
（元尾崎）
國々テ種々アリマス佛蘭西方リテハ民事ノ事ハネ
（村田）
民事ノ事ハ領事ヘ持テ往カヌテモ宜シイノタカラ民事ノ事ハ別タ
（南部）
宜ササウテス
（元尾崎）
佛蘭西テハ
（松岡）
佛蘭西テハ半以上人民ノ有スルト總額ヲ割ルト當リカ三分一ハ外國人ニ屬スト三分二以上テナケレハ會社ニ見ナイト云フノタネ、スルト此所テ言フト外國會社ト云フト日本人ハ這入ラヌト云フノカ
（木下）
外國人ト云フノハ這入ツテ居リマセヌ
（松岡）
日本裁判權ニ服從スルト云フノハ
（村田）
裏カラ外國人ヲ見セルノタ
（松岡）
日本ノ會社、人民ナラ云フニハ及ハヌタラウ日本人民ノ專屬ハ裁判權ニ服從ト云フ事ハナイ又日本ニ營業場ヲ有シ云々ハ外國ノト云フノタラウ
（木下）
何テモ構ハヌ日本ノ裁判權ヲト云フモノテ
（箕作）
條約書テ變ハル事モアル
（元尾崎）
日本ニ於テ愈々何年以上外國人カ三分ノ一トカ以上ト云フヤウナコトカ會社法テモ極メルヨリ外ハ此所テハ云ヘヌネ日本ニ籍カ這入ル會社ノ船ト、其日本ノ籍ニ這入ル會社ハ斯ウ云ラモノテナケレハナラント云フコトハ別法テナケレハナランネ
（岸本）
共有者ノ名テ卽チ會社ノ名テコサイマスレハ譬ヘハ十分ノ九マテ外國人テモ會社ハ本國ノ法律ノ下ニ居レハ本國ノネ、、、、、、、、、、、、、、共有ノ場合ヲ云フノテ此所ハ無形人ノ場合ヲ云フノテコサイマス其場合ニ何年以上ハ佛蘭西人テアツタラ佛蘭西船トスルノテアリマス
（村田）
日本人民ノ專屬ト云フ事ハ云ヘヌノタネ
（岸本）
日本ニサウ云フコトハ出來ヌノテコサイマス
（南部）
出來ナイカラ專屬ト云フノテコサイマス
（元尾崎）
仕方ハアリマスマイ
（箕作）
斯ウ云フ事ハ變ナモノテ二人テ共有シテ居ル、日本人ト英人ト云フ然ルニ英人ハ國旗ヲ揭ケル權利カナイト、若シ英國ノ法律ニコソナニアツテ英人ト外國人ト共有シテ英國人國旗ヲ揭ケル權利カナイト一モ揭ケル權カナイネ
（村田）
兩方サウ云フ法律カアルト共有物ハ出來ヌ
（箕作）
出來ヌ事ハナイカ旗ヲ揭ケナイ丈ケタ
（南部）
保護ヲ受ケナイ丈ケタ
（元尾崎）
一方ハ日ノ丸ノ旗ヲ揭ケ一方ハニツ引キヲ揭ケル丈ケタ
（松岡）
前ノ會議ニ於テ見出シ得ヌヤウナ、外國ニ關係スルヤウナ事タカラ尙ホ質問シテ「ボアソナード」ニモ良イカト云フテ意見ヲ聞クト云テ居ルノテアツタ一字一句モ關係ヲ持ツカラ土臺愈々良イカモ惡イカモ突留カ付カヌノテ國々テ既ニ違ツタコトモアルシ危イカラ聞ク、ト
（委員長）
船籍ノアルノハ日本ノ國旗ヲ揭ケルト云フノタネ
（松岡）
船籍ト云フト明瞭テス
（委員長）
治外法權ノアル國ニ法律ラソクアルノカ、ソレカイカヌノテアリマス今少シ書樣ハナイカ知ラン
（箕作）
適當スル人民ト云フハトウ云フモノカ
（松岡）
我々ハ良イトモ惡イトモ言ヘヌ
（委員長）
裁判權ニ服從スルト營業場ヲ有スルトノ二ツヲ以テ一ノ程度カ付クカラ
（箕作）
之テ見ルト日本ノ一個人カ外國人一個人カ堂々住居ヲ持テ居テ船籍ニアリサヘスレハ外國人ノ一個人テモ國旗ヲ揭クルノ權カアルネ
（松岡）
所有者ノ身分テ極マル會社ノ如キハ身分ハ區々ニナル、依テ船丈ケノ船籍テ船ノ所屬カ極マルト云フコトニ
（委員長）
人民カ或ハ會社ニ屬スル日本ノ船籍規則ニ依テ船籍ニ揭ケナケレハ日本ノ國旗ハ揭ケラレナイ
（松岡）
要スルニサウナルテセウ
（委員長）
日本船ノ極リカアルノハ日本船ノ西洋形ニ拘ハラス日本國旗ヲ揭ケルヲ日本船トシ又外ヘハ適當スル人民若クハ會社ニ揭ケルト若クハ云々、日本民籍ニ這入ル船日本ノ船籍ニ這入ツタモノハ國旗ヲ揭ケルト海軍ノ原案ニアル
（元尾崎）
之ハ寧ロ拔イテ置イテハトウカ
（松岡）
此等ハ滅多ニ極メラレナイ
（委員長）
海上法ハ書クモ宜シイカ此方ハトウカ知ラン
（松岡）
危イ、前モ危イト云フノテ起案者ニ多ク外國ノ法ヲ聞キ又「ボアソナード」ニモ聞クカ宜イト云ツテ居ツタト思フ容易ニ斯ウ云フ法ヲ打出ストトウ云フ結果カ起ルカ分ラン
（渡）
商法ニ國籍ヲ揭ケルノ有無ヲ云ハヌテモ宜シイ國旗論ハ六ケ敷イ
（松岡）
日本ノ港ニ英ノ商人カ日本ノ港ヲ本トシテ日本ノ國旗ヲ揭ケテ戰爭ノ時分ニハ日本ノ船ト看做サルル事モアラウ
（淸岡）
强イ國ノ奴カ日本ノ國[旗ヲ揭ケレハ氣遣イナイカネ
（松岡）
ソコハ我々ニハ分ラヌ
（箕作）
英ノ國旗ヲ揭ケテモ日本ノ國旗ヲ揭ケテモ宜イト云フノテスネ權利ヲ有スト云フノタカラネ勝手ニ出來ル
（渡）
向ウノ都合次第ニナルネ
（淸岡）
日本人同樣ニ守ラナケレハナラン日本人ハ英國ノ國旗ヲ揭ケテ宜イノナラ宜シイカサウハイカヌカラネ
（松岡）
船籍ヲ極メルト云フハナケレハナラン
（元尾崎）
之ハ到底シヤウカナイ
（箕作）
不安心ノ心持カスル
（淸岡）
一應云フト以前ノモ道理上サウシナケレハナラント云フノハ澤山ニアツタ成程道理上ハサウタラウカ日本ノ國抔ハ實ニ獨立モ出來ス保護スルト云ツテモ自分テ保護モ出來ヌ國タカラ餘程注意シテ置カナケレハナラン
（南部）
之ヲ削ルコトハ出來ヌ不安心ナラ安心ニナルマテ取調ルハ宜シイカ削ルコトハ出來ヌ之ハモー海上法律ヲ設ケル以上ハトウシテモナケレハナラン
（北畠）
之ハ開卷第一八釜敷ヤツタ
（箕作）
論ヲ詰メルト「ボアソナード」ニモ聞キ取調ヘナケレハナラン
（松岡）
段々ノ話カラ見ルト本條ハ再應起案者ニ質問シ且海上法律ヲ調ヘルトアル
（委員長）
再調査、ナカツタラ今一應其手順ヲヤリ兎ニ角念ヲ入レテ置クカ宜シイ
（南部）
ソレカ宜シウコサイマセウ
（松岡）
萬國公法テモ佛蘭西ト大陸トハ行違ツテ居ルノテス
（委員長）
サウテス
（元尾崎）
佛蘭西ニハ名高イ海法アツテネ、
（松岡）
中々六ケ敷イ
（委員長）
兎ニ角之ハ書イテ良イカ惡イカ判別カ付カヌ
（松岡）
サウテス
（委員長）
ソレテハ之ハ本尾ニモ話シテネアナタ方モ調ヘラルヽモノハ調ヘ又起案者ニモ相談シ又「ボアソナード」ニモ聞イテ貰ハウ
（木下）
畏リマシタ
本條ハ未定
第八百二十八條朗讀
（議案入）
（松岡）
推シ詰メルト日本ノ船籍ニ這入ルモノテナケレハ國旗モ揭ケラレナイトナルノテスネ
（槇村）
サウテス
（箕作）
今一ツ前ニ問題カアルトレカ日本ノ船舶カト極メテアリマスカラソレカ危イ只漠然ト凡ソ日本船舶ナラ日本國旗ヲ揭ケル權ヲ有ス、除ルモ削ルモナイ日本船舶ニモ定義カアリマスカラネ六ケ敷
（松岡）
サウ、日本人ト組合ツタラトウスルト云フハ六ケ敷問題カ起ルカラネ
（元尾崎）
之ハ宜シイ
本條ハ原案ニ決ス
第八百二十九條朗讀
（議案入）
（松岡）
股分ノ字ハ當ラヌテモナイカ支那ノ俗語ニ股分ハ株劵タネ
（村田）
株ノ割合タラウ
（松岡）
機械丈ケ持ツテ居ルノト云フモノテハナイカラネ之ハ株ニハ這入ラヌノテ之ハ機械丈ケトカ全體丈ケトカ持ツテ居ルト云フノテ或ハ股分ト云フ字ハ支那ノ字ニ合フカトウカ知ラン
（木下）
割前トカ持前トカ云フノタ
（岸本）
部分ヲ何箇ニ割テ其幾部分テ割合テテセウ
（松岡）
ケレトモ綱ナラ綱丈ケ持ツテテセウ
（岸本）
二十四ニ割ルトカ幾ツニ割トカ云フ儲ケノ方ヲ指スノテス
（箕作）
帆柱ハカリトカ何トカ云フ方テハナイ之ハ儲ケテアリマス
（槇村）
此船ハ何分方持ツトカ云フノカ
（箕作）
左樣此家ヲ三人テ三分一ツヽ出スト云フノテコサイマス
（元尾崎）
ソレナラ金タネ
（松岡）
スルト持分ト云フハトウカネ民法テ持分ト云ツタカ
（岸本）
合名會社ハ持分ト云ツタアレト同シ事ニ當リマス
（松岡）
スルトサウシテ貰ハウ
（南部）
持分カ宜シイ
（岸本）
佛蘭西ハ同シ意味ノ言葉テコサイマス
（箕作）
「アソテレ」ト「ハルー」テコサイマス同シ意味テス
（村田）
前カラ股分ト云ツテ居ルネ
（南部）
マタコサイマセヌ私ハ持分トシヤウ
（元尾崎）
持分ナラ間違ナイ
（木下）
其方カ宜シイ
（松岡）
意味ニ變ハラヌナラ分リ易イカラ其方ニシテ宜シイ
（岸本）
持分所有者ト云フノカ先キニ出マスカ宜シイカ
（松岡）
宜シイ
（箕作）
持分所有者ハ少シ奇タネ部分テモイケマセンネ
（南部）
部分テハイカヌ
（委員長）
股分ノ部分ト云フノカアツタセ
（尾崎）
サウテシタ
（松岡）
股分ノ部分ト云フハ民法テ持分トシマシタ
（南部）
所ニ依テ部分トモシテ居ル
（元尾崎）
下ハ持分ノ所有者トヤツテハトウカ
（委員長）
股分ト云フ字ヲ今カラ作ツテモ分ラン事ハナイ
（南部）
持分ト股分ト違フカト云フ疑ヒカ起ル
（箕作）
無理ニ作レハ作レヌ事ハナイ、持分所有者テハ變テス
（松岡）
持分所有者テモ宜シイタラウ
（箕作）
少シ奇タネ
（淸岡）
之ハ自分ノ持分ト極マルネ矢張股分カ宜シイ
（尾崎）
股分カ宜シイ
（南部）
持分カ宜シイ股分抔ト云フ六ケ敷字ヲ使ハヌテ宜シイ
（尾崎）
股分ヲ持分ト心得テ宜シイ
（南部）
貴君ハ持分ヲ股分ト心得テ御イテナサツタラ宜シイテセウ
（松岡）
前ニハ持分所有者ト云ツテ居ルネ
（岸本）
元トノ譯ハ持分トヤツテ居リマス
（松岡）
註ニハ皆ナ持分トヤツテアリマス
（淸岡）
股分カ宜シイ
（松岡）
股分ハイカヌ持分
（渡）
持分カ宜シイ
（元尾崎）
持分ニシテ貰ハウ
（槇村）
持分所有者ハ宜シイカ分ラヌト云フカラ股分テ宜シイ
（北畠）
股分ト云フハ分ラヌネ
（委員長）
多數ニ決シマセウ、南部、松岡、元尾畸、渡君丈ケカ
（元尾崎）
少數タカラ兜ヲ脫キマセウ
（委員長）
ソンナラ先ヘヤリマセウ
本條ハ原案ニ決ス
第八百三十條朗讀
（議案入）
（元尾崎）
必要ナル證明書ト云フハトンナモノカ買受證トカ云フモノカ
（箕作）
買渡證文テセウネ
（木下）
前條ノコトヲ揭ケルノテアリマスカラ前條ニ揭ケタコトハ證明シナケレハナラン
（南部）
民法ノ第三百六十九條ニアル登記ノ保證書トハ違フカトアナタノ方テ調ヘテ貰フト書イテアリマスカトウナツタカ
（箕作）
同シモノラシイ
（松岡）
測量ヲ受ケタ證明抔モ皆ナ這入ルネ
（委員長）
私ノニハ商法二十條ト參照トアルカ何ンタ
（岸本）
同シコトテス
（村田）
全ク同シコトタ
（元尾崎）
證明書テ宜イテハナイカ
（箕作）
證明書テハナイ先キノコトタ
（淸岡）
宜シイ
本條ハ原案ニ決ス
第八百三十一條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百三十二條朗讀
（議案入）
（元尾崎）
官廳ノ許可ト云フノハ農商務省カ遞信省カ
（箕作）
管船局タラウ
本條ハ原案ニ決ス
第八百三十三條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百三十四條朗讀
（議案入）
（渡）
前條ノ證明ト云フハ外國カラ戾ルトキニ限ルカ此條テハ用ユル事ノ出來ヌトカ領事ニ證明カ出來ルト云フハ混雜スルヤウタカ
（木下）
外國ニ居ツタ時分ニ無クナツタトキノ事テ其時分ニ證明カ領事ノ證明テ宜イト云フ事テス
（南部）
此方ニ居レハ船舶證明若シ外國ニ居ツタラ前條ヲ適用スルト云フノテ、宜シイ
本條ハ原案ニ決ス
第八百三十五條朗讀
（議案入）
（渡）
一項ハ外國人ヲ千圓以下ニ處スル譯ケタラウ
（南部）
サウタラウ裁判權ニ服シテ居ルカラ
（岸本）
サウテス
（渡）
服セヌヤツハ
（南部）
服セヌヤツハ國旗ヲ揭ケナイカラ
（渡）
權ノナイヤツニ行クノタラウ、取レヌタラウスルト何ノ用ニナルカ
（木下）
登記セス揭ケタ奴モ這入ルノテ何テモ這入ルノテス
（元尾崎）
日本國テ譬ヘハ外國人テモヤラルヽタラウ
（箕作）
千圓以下罰金ニ處ス法律カ行ハルヽモノニ處シテ宜シイ英國人カ日本ノ國旗ヲ揭ケタモ係ハラレナイ仕方カナイ
（渡）
三十一條ノ登記セヌト云フモノ丈ケニナルノタネ
本條ハ原案ニ決ス
第八百三十六條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百三十七條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百三十八條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百三十九條朗讀
（議案入）
（元尾崎）
官ノ證認ト云フハトウ云フモノカ必要ノ場合ニ官ノ證認ノ出來ヌトキカアツタラトウカ
（木下）
證認ヲ經ナイトキハ出來ヌノテアリマス
本條ハ原案ニ決ス
第八百四十條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百四十一條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百四十二條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百四十三條朗讀
（議案入）
（元尾崎）
分リ惡イネ
（村田）
一身上ノ義務ヲ負ハナケレハナラン
（南部）
一身上ノ義務ト云ヘハ一身上ニ付テ居ルカラ
（元尾崎）
船舶カ負擔シテ居レハ賣テモ負擔シテ行クト云フノタネ
（木下）
左樣テス
（元尾崎）
スレハ强制賣却必要賣却ノ場合ニ在ツテハ云々モ同シタラウ
（南部）
價額ニ依テタカラ違フ價額丈ケニナツテ仕舞
（村田）
一身上丈ケニナツテ仕舞
（元尾崎）
一身上ハ違フカネ强制ノ方ハ必要テナイ方タネサウ云フ場合ニ賣テ居ル責任ハトウナルカ
（箕作）
價額ノ權利ニ割ルヤウニナルノテアリマス
（木下）
代價ノ內カラ銘名引テ取ルノテス
（元尾崎）
代價ノ內カラ取ラルヽノタカ使ツテ仕舞ツタラ仕樣カナイネ
（箕作）
使ツテ仕舞譯ケニハイカヌ
（村田）
金ニシテ仕舞ツタ
（松岡）
持主變換ノ爲メ船舶ノ責任ハ變スル事ナシ、ト云フ
（元尾崎）
一身上ノ義務ト云フハイリサウモナイ
（村田）
船ヲ賣テ足リナイトキハトウスルカ
（元尾崎）
ソレハ知レタ事タ
（村田）
船タモノサウハイカヌ船ノ賣却テ船ニ負フテ居ル債權タカラ船サヘ賣テ仕舞ヘハ宜イト云フニ人カ見ルトイカヌカラソレテ云ツテ置クノタ
（元尾崎）
我等モ削ルト云フノテハナイ
（木下）
動產ノ取扱ニナルトサウ云フ譯ケニイカヌノテ、動產ノ取扱一ニナルカラコウ云フ事ヲ書イテ置クト云フノテス
本條ハ原案ニ決ス
于時正午十二時休憩
午後一時開會
第八百四十四條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百四十五條朗讀
（議案入）
（村田）
自己ニ不分ト云フノハ前カラ云フト連帶テ宜イ譯ケタラウ此所ハカリ不分ト云フトトウモ連帶ト不分トニツアルヤウタ
（岸本）
併シ此後ニ一ツアリマス
（村田）
英文ニモ連帶トナツテ居ルネ
（元尾崎）
自己ニ不分ノ責任ト云フハトウ云フ譯カ
（箕作）
之ハトウヤラ違フト云フノテ置イタノテセウ
（木下）
不分責任ト云フハ自分一人惡クツテ所有者ノ惡イコトニ拘ハラスト云フノテス
（岸本）
連帶責任ノナイトキト云フノタカラ同シテス
（村田）
連帶責任テナイトキハ割合テ宜イノタ
（箕作）
自分カ過失ノトキハマルツキリ引受ケナケレハナラン過失ノ無イトキハ連帶ノ責任ヲ員不分責任ト云フノハ百圓ナラ百圓マルツキリト云フノタラウ
（南部）
全部ノ責任ト云フノタネ
（村田）
連帶ト云テモ宜カリサウナモノタネ
（箕作）
連帶ハ外ノモノニ關係スルカラタカ此所ハ全部ノ責任テス
（村田）
股分トカ連帶ニ違ヒナイタラウ
（南部）
不分ノ責任ト云フハ股分カ不分ノ責任ニ處セサルトキハト云フノタラウ若シ不分ノ責任ニ歸シテ居ルトキハサウハイカヌノタラウ
（箕作）
詰リハ全價額ト云フ事タ
（村田）
分ツ事ノ出來ヌノタカラ矢張連帶ハ連帶タ
（南部）
股分テ持テ居ツテモ股分カ不分テアルト云フノタ
本條ハ原案ニ決ス
第八百四十六條朗讀
（議案入）
（松岡）
所有者ト船長丈ケテ三者ニハ關係ナイネ
（木下）
左樣テス
（松岡）
此所丈ケハエライ權ヲ持ツタモノタネ只ノ雇人ハ斯ウハイカヌノタ之モ特別テスネ
本條ハ原案ニ決ス
第八百四十七條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百四十八條朗讀
（議案入）
（南部）
二項ハ報吿委員テ修正ノ上再議スルトアル
（村田）
正半數ノ「正」ノ字ヲ入レタハ趣意カアルノカ
（岸本）
趣意ハナイ
（箕作）
多數トカ何トカ云フ過半數トカ何トカ分ラヌト云フ、アレタラウ、、、、、、、村田君正ノ字ヲ入レタハ只過半數テハ分ラヌカラ一方ヲ過半數一方ヲ正半數トヤツタ
（村田）
議決權ノ半數ト云ツタラ分リサウナモノタ
（渡）
正半數ノ決議ト云フハトウ云フノカ
（村田）
入リモスマイカ一人テモ行ク事カアル權ヲ持テ居ルノタカラ一人テ澤山權ヲ持テ居レハ一人テモ宜イノタ
（渡）
ソレハ分ツテ居ルカ正半數ト云フト、、、、、、、、
（元尾崎）
十人ノ中五人ト云フノテ
（渡）
五人對等ニナルタラウ
（箕作）
對等ナレハ船舶ノ競賣ヲ求メラルヽ
（南部）
之ハ斯ウ云フ論モアツタ之ヲ正半數ノ決議ヲ以テ船舶競賣ヲ求メラルニハ以テノ外ト云フ說カアツタ私抔ハ致シ方ナイト云ツタ
（渡）
過半數ノ決議ニ至ラヌトキハ五人五人ノトキハトウカ
（南部）
ソレハ競賣タ
（村田）
正半數ノ正ノ字ハイラヌ
（南部）
此ノ場合ハ船舶ヲ賣ル場合カト云フネ但ハ何ノ決讓テモ決議ハ過半數ヲ得ル事ノ出來ヌカラ船ヲ賣ルト云フ場合カ又賣ルトキハ過半數ノ決議ヲ得ナイ譯ケカト云フ論モアツタ
（村田）
賣ル事ハカリタラウ過半數ノ決議テ競賣スル事カ出來ルト云フノタ
（淸岡）
船ヲ賣ルトキニ限ツテ過半數トカ云フ事ヲ起草者ニ聞クト云ツタ
（南部）
併シ賣ル事ハカリテハナイネ
（岸本）
左樣テス
（渡）
總テノ事件トアルカラ
（淸岡）
船舶ノ競賣ヲ求ムル事ヲ得トアル
（箕作）
競賣ヲシヤウト思ヘハ正半數ノ決議サヘアレハ賣ラセルト云フノテス
（南部）
ソウテハナイト思フ
（元尾崎）
賣ルト云フナラ半數テ行クト云フノタ
（南部）
サウテハナイ二人以上股分所有者テアツテ總テノ事件ヲ決議スルトソレハ過半數テヤルト元トカ立テ居ル以上ハ若シ過半ヲ得ラレナイ場合カアル其トキハトウカ共有權ハ無クナツテ仕舞、仕方カナイカラ賣ルト云フノテス
（元尾崎）
サウ決議シテモ構ハヌカサウテハナイ賣ルトキ丈ケ半分テ行クノテ外ノ事ハ過半數テナケレハナランノタ
（渡）
一項カラ見ルト船ニ付テ總テノ事件ハ過半數テヤル之ハ宜イ過半數ヲ得ラレナケレハ正半數テ船ヲ賣ルト云フノタカラ分ラヌ
（南部）
之ハ賣ルトキノ事ヲ云フノテス
（松岡）
私ハサウモ思ハヌ當リ前ナレハ過半數テ行ク併シ過半數ヲ得ナイテ、イカヌトキハトツチモ股分ナレハ賣テ遣カルヽト云フノタ
（箕作）
船ヲ競賣シヤウト云フ問題カ起ツタ、幸ヒニシテ過半數ヲ決議ヲ得レハ宜シイカ得ラレナイトキハ正半數マテ得ラレエハ賣ラルヽト解シテ居ル
（渡）
ソレハ無理タセ
（尾崎）
賣ル場合ハ半數テ賣レルノタネ
（渡）
一項カラ云フト何テモ過半數ナケレハ直ク賣テ仕舞フノタネ
（南部）
其趣意タ
（木下）
私ハサウテナイト思フサウナイヤウハナイテハアリマセヌカ長崎マテ航海シヤウ、否セヌ、ト云フノテ話カ決セヌ、船ヲ賣ル賣ラヌノ決議テナイテセウ決議ト云フ事ニ付テ決議シナケレハナラン
（南部）
過半數ヲ得ラレナイトキハトウスルカ譬ヘハ長崎ヘ行クト云フ一方ハ北海道ヘ行クト云フ兩方論カ合ハヌト何モ出來ヌネ船ハシツトシテ居ナケレハナラン
（木下）
ソンナ場合ニハソレテハ合ハヌカラ賣ラウト云フ、其時分決議シテ賣ルト云フ事ハ五人程アツテ跡賣ラヌト云フトキハ賣テ宜イ
（松岡）
賣ラント云ハヌトキカ
（木下）
事柄カ長崎ヘ行ク行カヌト云フ論タカラ賣ル賣ラヌノ問題テナイノテアリマスカラ
（南部）
サウテナイ共有物ハ一致シテカラトウテモ共有者一致シテ方向ヲ定メラルヽ所カ論カアツテ過半數ニ決シヤウト云フヲ法律カ定メ過半數カ得ヌト共有物ヲ割クコトハ出來ヌカラ故ニ共有物ヲ配分スルハ當リ前タ、タカラ賣ラウト云フ事ニナル其トキ半數、ト云フ半數得タラ賣レルト云フノテス
（村田）
詰リ同シテス
（箕作）
同シテス
（元尾崎）
面白イ宜シイ、「正」ノ字ハオカシイ議決權ノ半數テ宜シイ
（南部）
宜シイ
（木下）
正ノ字ハ無クテモ宜シイ
（松岡）
正ト云フト別ニ半數アルヤウニ見ヘルカラ削ツテ宜シイ
（淸岡）
割賦金ト云フハトウカ割當テニ取立ルカネ、之ハ自分カラ出スノタラウ割賦金テハナカラウ割賦金ト云フハ貰フ金ヲ云フシヤアナイカ割合金トシテモ宜シイ
（南部）
割合金カ宜シイ
（槇村）
元トノ通リ賦課金カ宜シイ
（北畠）
賦課金モ面白クナイ
（南部）
賦課金ト云フト稅カ係ツテ居ルト稅ハ免カレヌヤウ讀ムネ
（委員長）
賦課金ノ方カ多數ノヤウタカラ賦課金ニシテ置キマセウ本條ハ第二項「正半數」トアル「正」ノ字ヲ削リ第三項「割賦金」トアルヲ「賦課金」ト改メ其他原案ニ決ス
第八百四十九條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百五十條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百五十一條朗讀
（議案入）
（村田）
賣ラナイ趣意タネ
（淸岡）
此條カラ見ルト前條ノ他ヘヤルトキハ船籍ヲ失フトキハ承諾ヲ受ケトカ何トカ云テ宜ササウテスネ
（村田）
日本人同志ナラ宜イタラウ
（淸岡）
上ノ條テハ日本人同志ト云フ事ハナイテセウ
（南部）
差支ナイテセウ
（元尾崎）
外國人カ日本人カ分ル
（淸岡）
貴君ノモノヲ貴君カ賣ルニ私カ知リヤウカナイ
（南部）
自由ニ賣テモ登記シナケレハナランカラ分ル
（淸岡）
約束シテ賣テ仕舞ヘルノタ
（元尾崎）
サウハイカヌノテス
（南部）
登記セヌ以上ハ效ハナイ
（箕作）
兩方權利ヲ見セタノテスネ
本條ハ原案ニ決ス
第八百五十二條朗讀
（議案入）
（村田）
第三ニ附屬物ノ保全ト云フ事ハ第一ノ附屬物竝ニ保全トアルアレト同シテセウ英文ニハ同シニアル
（箕作）
歸スル所ハ同シタカラ餘計ナ字ハ入レヌカ宜イト云フノテアリマシタ
（村田）
略シタノテアリマスネ
（箕作）
左樣テス
（南部）
救濟カ救撈ニナツタネ
（岸本）
救濟ハ止メマシタ
（松岡）
撈ハ海底ヲ探ツタリスル奴タ
（箕作）
助ケルヲ廣ク云ツタラ救助ト云ツタノテアリマス
（木下）
船カ沈ミカエツテ居ルカラト云テ船ヲ傍カラ引クノハ上ノ場合救撈ハ沈ソテ仕舞ツタヲ引揚ケルノ場合テアリマス
（村田）
第七ハ未定トシテアルカトウ云フ譯ケカ
（南部）
第七ハ起案者ニ質問トアル
（元尾崎）
出港シテカラハ勞役賃ハ這入ラヌノカネトウ云フモノカ出港セサル前ニ限ルノカ
（岸本）
出港セサル前ニ限ルト云フノハ只ノ船カ或ハ新造シテ未タ出港セサルノカト云フノテハコサイマセンカ元トノハ但書ニナツテ居ラヌ
（箕作）
我々ハ少シモ直サヌ
（南部）
ソレテハ後ニ聞合シテ入レタノテセウ
（岸本）
未タ航海ヲ爲シタルニアラスト云フ方カ明瞭テアツタカラ但書ニシテ入レタ
（元尾崎）
出港セサル前ニト云フハ分ラヌネ
（南部）
出港セサル前ニ限ルト云フノテス
（委員長）
但書ハ起草者カ入レタノカ
（箕作）
スート元トハナイ
（渡）
スート元トハ但出帆シタルモノハ此限ニ在ラストアルネ
（松岡）
些ツトモ航海シナイモノハ何カアルカ船代トカ艤裝トカ云フモノタソレカラ又旅シテ居ツタ船ナレハ航海ノ前ニ修繕トカ艤裝カラ生シタ元トノモノハ二ツニ分ケテアルネ早ク言ヘハ買取ツタ船テ航海シナイ中ナラ船代金又ハ旋シテ居ルモノハトウ云フモノカ食料修繕、タ元トノ通リカ宜カラウ
（木下）
此事ハ報吿委員二種々唫味シタノテス
（南部）
未タ出港ヲ爲ササルト云フト出港前ニ係ツテ居ルカラネ
（木下）
出港セサル前ニ限ルト云フノハ兩方係ル新造船ト區別ヲ立テ宜シイ未タ航海セサルト云フノハ言フテカラ航海セスニ居ルノテ未タ航海セスニ居ルノテス
（尾崎）
但ハ又カラ以下ニ係ルノテスネ
（元尾崎）
及ヒ以下ニ係ルノテアリマス
（松岡）
言詰メレハサウナル
（箕作）
併シトウ云フ譯テ出來タカ知リマセヌカ原案カナイノテ再調査テ起案ニナツタハ不思議テナラン
（木下）
報吿委員テ調ヘタカ其前ニアツタニハ違ヒナイテセウ
（元尾崎）
英文ニモアリマスネ
（箕作）
元トノニハナイノテコサイマス其代リ他ノ事カアツタ
（南部）
船舶ハ最後ノ航海ヲ始メル前ニトアツタ
（元尾崎）
始メル前ト云フト新シイ船ト混雜シヤウ未タ航海爲ササルハ新シイ船タ
（南部）
勞役賃ト云フ外ハ及ヒト云フ字ヲ入レタ
（松岡）
新造テナクツテモ買取ツタ船ト同シ事タ
（南部）
矢張修正案カ宜シイ
（岸本）
之ハ此前議場テ疑ヒカアリマシテ起案者ニ聞イタ上申上ルト云フノテ本尾カ申上タサウテ起案者ニ尋ネタ事ハ原文ニ、コンマ、ニナツテアルヘキヲ、コソマニナツテ居ランカラ讀違ヘルカラ元トノ翻譯者カ入レス譯シタカラ「ロエスレル」ニ聞クト元トカラアルカラ卽チ、コンマ、カ違フト云フノテ「ロエスレル」ノ請求ニナツタ事ハ申上テ玆テ御入レニナツタ事ヲ覺テ居ルサウテコサイマス
（箕作）
コンマ、タカラ仕舞ノ事ニハカリ係ルヤウニナツテ居ルノタ前ノハ一項ニ係ルヤウニ讀メタノテスカ、ソウシヤアナイ航海ヲ爲ササル前ト云フノハ前ノト兩方ニ係ルト云フノテ但カ這入ツテ理由カ分ツタノテス
（淸岡）
兩方ニ係ルノテスカソレシヤア工合カ惡イノタ
（南部）
新シイ船テモ出港シタライカヌノテス
（箕作）
新造船ハ出港シタラトウスルカソコカ分ランノタ
（元尾崎）
新造船ハ是々責任ヲ負ハナケレハナラン
（箕作）
之ハ元トノ翻譯ミタイニアルト分ランカラ起案者ニ聞クト、兩方ヘ係ル趣意タカラ斯ウシタノテアリマスカラ宜シイテセウ
（松岡）
中ノ及ヒ、ハ又ハ、ト反對テハナイカ
（元尾崎）
新シイ船カ出テ仕舞ツタラ仕樣カナイネ
（淸岡）
又、ヲ及ヒト取換ヘタラ宜シイタラウ
（南部）
及ヒ、テ切ツテ居ルカラ宜シイ竝ニ勞役賃ト切ツテ及ヒハ下ヘスート係ツテ居ルカラ宜シイ
（槇村）
兩方ヘ係ツテ宜シイトツチモ出港シタライカヌト
（尾崎）
ソレテ宜シイ
（渡）
同一號內ニ於ケルト云フハトウ云フ譯ケカ
（南部）
此一項二項テコサイマス
（村田）
營ヘハ案內料トカ換船料トカ云フノタ
（渡）
宜カラウ
（村田）
第十ニハ元トハ字カ拔ケテ居ルカアツタ方カ宜シイ
（松岡）
但カ必要タ
（元尾崎）
抵當ハトウカ順ニ行クノタカラ別タト云フノタ
（箕作）
第十ニハ此債權ハ日付ノ順序ニ從フト云フノタカラ宜シイ
（淸岡）
抵當ノ事ハ此法律中更ニ明示スルカイイト云フヤウナ論カアツタ
（南部）
抵當ハアルノテ質入レカ誤ツテ抵當ニシタノテス
（箕作）
船ノ質入レト云フハナイト云フ船ハ何時モ抵當タト云フノテス
（松岡）
金融スルト質ニナルネ
（尾崎）
抵當タラウ
（松岡）
船ヲ向ウヘ渡シテ居ツタラアルタラウ
（尾崎）
滅多ニアリマスマイ船ノ質入レハアリマスマイ
（箕作）
所有者カ持テ居テ抵當ニシテ金ヲ借リタト云フノテアリマスカラ斯ウシマシタ
（松岡）
現行法ハ質入書入レ兩方アル
（南部）
アルカ實際ハ皆ナ書入レテス
（箕作）
法律ニ兩方アルノハ船舶ハカリテハナイカラ
（淸岡）
ナイコトハナカラウ
（岸本）
シテ出來ヌ事ハナイ
（北畠）
私モ實際質入レシテ居ル事ヲ知ツテ居ル
（岸本）
小サイ船テセウ
（尾崎）
宜シイ
本條ハ原案ニ決ス
第八百五十三條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
于時午後二時十五分閉會