商法再調査案議事速記第七十三回
第四節新設自第條至第十三條
明治二十一年六月廿八日午前八時四十分開會
（委員長）
始メマセウ
第一條朗讀
（議案入）
（本尾）
此一條ハ第九百八十二條ニナラナケレハナランノテアリマシタカ舊ハ第九百八十二條テ止ツテ居ルノテアリマス其換リニ二條ハ削除ニナリ此一條カ這入ルノテス併シ再調査ノトキ直サウカ、冤モ角モ一條二條ノ御決シヲ願ヒマス、本條ハ理由ヲ書イテ置キマシタカ、詰リ普通ノ流通證劵ノヤウニ轉賣スル目的ノモノテコサイマセヌカラ船長ノ承諾カナケレハ決シテ他ヘ讓ルコト出來マセヌ、ソレニ反對シテ名ノ書イテナイノカアリマス、譬ヘハ芝居ノ切符トカ或ハ乘合馬車ノ切符ノ如キ無記名テ、之ハ誰テモ構ハヌ承諾ヲ得ルニ及ハヌ、此條ハ和蘭陀ノ法律五百二十八條「ヘルシツク」等ニ細カナ法律ハ澤山アリマスカ何ニモ此通リニナツテ居リマス其例ニ倣ツテ居リマス
（村田）
陸上又ハ內地云々ト
（本尾）
コチラハ海上ノ方テアリマス
（村田）
運漕ト云フハ同シ字テハトウ云フモノカ
（本尾）
此方ハ海上ハカリテス
（元尾崎）
スレハ何トカ書イテ置カント往カヌ
（本尾）
海上ト云フ所テ既ニ分ツテ居ルノテス大元トノ一遍ニアリマス
（村田）
陸運漕ト云フ字ヲ書イテハトウカ
（本尾）
彼方ハ送ルト云フ字此方ハ漕ト云フ字テアリマスカラ
（村田）
旅客運賃トシテハトウカ實ハ運賃ハカリニ係ツテ居ルノタカラ
（本尾）
一、ニ、三、條悉ク運賃ハカリテハ御座イマセヌ
（村田）
此條ハ運賃ノ條テセウ運賃ノ內第九百六十七條ニアル、アレカラ出テ居ルノテ前ハ船ノ運賃此所ハ旅客ノ運賃トシテ宜シイ、、、、、、、前ニ陸運送トアリ此方ハ旅客運漕トアルセ、オカシイ
（本尾）
字カ違フカラ
（委員長）
前ニハ送ルト云フ字カ書イテアルネ
（本尾）
左樣テス、旅客運賃トシテモ宜シイ三節運賃、トアルカラ、併シ運賃ト云フト旅客運賃トシテハニ、三條方リカ工合カ惡イ
（元尾崎）
運賃ハカリテハナイ食物抔ヲヤラナケレハナランコトモアル只海上ト云フ字ヲ加ヘテ宜カラウ
（渡）
ニ海上法タカラ之テ宜カラウ
（尾崎）
之テ宜カリサウナモノテス
（淸岡）
少シ間違憂カアリマスネ旅客運漕ト云フト人ノ方ノ運漕カト云フ
（元尾崎）
海上ト加ヘレハ宜シイ
（淸岡）
訟廷抔テ辯論抔スルトキハ混雜シヤウト思フ
（尾崎）
海上旅客運漕トシヤウ
（松岡）
此方テ海上ト書クト何トモ云ハヌトキハ陸地ニ限ルカトモ云ヘヌカラネ海上ト書クモトウカ知ラン
（尾崎）
運漕ト云フトトツチモ運漕タカラネ
（渡）
陸上トカ海上トカヤツテ宜シイ
（本尾）
此節丈ケハ海上ト付テハ不都合ト思フノハ此節ハ五章ノ一部分テアリマス其五章ヲ見ルト運漕契約トアリマス其中ノ船舶賃借契約トアリ二節三節方リテ運賃ト云フノカアル四節ハ陸運漕トナルノテソレ故若シモ此節ノ所ヘ海上ト云フ字ヲ付ケレハ寧ロ五章ノ運漕契約ノ所テ、其論カ出マシテ海上ト云フ字カ付カサルヲ得ント思フ
（松岡）
一言モナイ皆付ケナケレハナランカソレハ大變タ、何トモ云ハヌトキハ必ラス內地陸上ニ限ルト解釋スルナレハ尤モタラウ
（元尾崎）
此ハ海上テスカ矢張漕ト云フ字カ付テ居ル
（本尾）
漕ト云フ字ニアツチカラ更ツテ居ル
（渡）
舊案ノ第九百八十二條ノ代リニ這入ルノテスカ
（本尾）
槪シテ申セハサウテアリマス
（元尾崎）
サウスレハ論ハナイ
（尾崎）
論ハナイ
（村田）
此條ハ此文テハ分ルマイト思フ旅客ノ名ヲ揭ケタトキハ船長ノ承諾ナクシテ云々誰カ轉付スルカ分ラヌ
（元尾崎）
旅客カタ
（村田）
旅客ト云フ字ヲ入レテ宜シイ、獨逸ノモ這入ツテ居ルセ
（元尾崎）
旅客カ移スヨリ外移シヤウハナイ
（南部）
他人、トアルカラネ
（淸岡）
主客カナイ上ニ旅客ノ名ヲ揭ケタトキト云フ船長カラ言葉ヲ立ツタカ下ノハ旅客ノ方カラ言葉ヲ立テ居ルノタカラ文章ハ讀惡イ
（元尾崎）
宜ク分ツテ居ル
（南部）
旅客ト云フ字ヲ入レヤウ
（淸岡）
入レテ宜シイ
（槇村）
入レテ宜シイ
（元尾崎）
亠人分旅客カ多クナルセ
（南部）
船長タカラ旅客ノ多ヒカ宜カラウ
（西）
其理窟テスカ
（南部）
否
（北畠）
其、ト這入ツタ方カ宜カラウ
（淸岡）
其ハイラヌ
（委員長）
旅客ハ船舶云々トシテ先ヘ往キマセウ
本條ハ「揭ケタルトキハ」ノ下ヘ「旅客」ノ二字ヲ加ヘ其他原案ニ決ス
第二條朗讀
（議案入）
（元尾崎）
之ハ宜シイ
（南部）
宜シイ
本條ハ原案ニ決ス
第三條朗讀
（議案入）
（元尾崎）
之モ宜シイ
（北畠）
反對ノ慣習ト云フノハトウカ
（本尾）
ヤラヌト云フノテス
（北畠）
包含スルモノトス、トヤツテサウシテ慣習ト云フト分ルカ
（本尾）
其意味テス
（北畠）
前ノ反對ノ慣習ト云フヲ除タ方カ宜クハナイカ
（村田）
前ノハ賄トハ云ハヌテセウ
（本尾）
前ノハ賄ト云フコトハアリマセヌ
（村田）
食料ト云フコトテアリマシタ
（淸岡）
若シ以下ハコウ云フ原書ニナツテ居リマセウカ誠ニ讀惡イテスネ反對アルニ非サレハ包含スルモノトステ若シ反對ノ慣習アル場合ニハトウト我々ノ考ヘルニ包含スルモノトス但反對ノ慣習又ハ約定アル場合ニ於テモト云フヤウニ
（松岡）
サウテスネ
（渡）
前ノ反對以下ハイラヌテセウ若シ反對ノ慣習約束ハ變則タカラ其場合ニ於テト云フノタラウ、反對ノ約定アルニ非サレハ念ノ入ツタ言葉テス
（元尾崎）
念ノ入ツタ言葉ハナイ斯ウ書カナケレハ法律ヲ成サヌ
（北畠）
斯ウ云フ原則ニシナケレハナランカ畢竟慣習カラ來ナイテ、蒸汽船カ來テニ原由シテ居ルノテ、大體船ニ乘ツテ何テセウ向ウノ賄ニ非ラスト云フハ少ヒテセウ
（元尾崎）
澤山アリマス支那人抔ハ自分タ
（松岡）
アレハ特別約束タセ本統ノ航海ニ食物自辨ハ殆ンテアリマスマイ
（渡）
支那人抔ハ特別ノ約束テ成ルノテ普通ハサウテハナイ
（槇村）
之テ宜シイ
（本尾）
賄、包含スルト云フヲ正則ニ立テソレニ反對ノ慣習カアレハ此限ニ在ラスト云フノテス
（渡）
ソレテナケレハナラン
（西）
相當ノ代價ヲ以テト云フハ讀違ヒハセンカ代價ヲ取ツテト云フノタラウ
（村田）
代テヤルト云フノテス
（西）
代價ヲ以テ代價テ與ヘルヤウニ讀ミハセンカ
（松岡）
尤モ、代價ヲ受ケテトヤツテ宜シイ
（村田）
サウスルト相當ト云フノカ、キカヌセ
（南部）
往キマセウ
本條ハ原案ニ決ス
第四條朗讀
（議案入）
（元尾崎）
之モ宜シイ
本條ハ原案ニ決ス
第五條朗讀
（議案入）
（元尾崎）
之ハ文章カ惡イ
（松岡）
事柄カ多ヒカラタラウ
（元尾崎）
第二ノ航海カ死亡ト云フノハトウモ分ラヌ矢張疾病其他ト云フ方カ宜シイサウシテ航海カ防止セラレハ航海爲シ能ハサルトキトヤツテ宜シイ
（村田）
第二ハ然レトモ云々、擇ンタトキハ四分一拂ハヌテモ宜シイテセウネ
（本尾）
其代リ定額ハ拂ハナケレハナラン
（松岡）
何々ニ因リ止メルノタカラネ
（本尾）
止ヲ得マセヌトキニナツテ止メナケレハナラン其場合二四分一ヲ拂ツテ御斷リヲスル併シ旅客ノ考ヘルニ强イコトテモナイカラ次ノ船テ行ケルト思ツタラ四分一ヲ拂フニハ及ハヌ元ト思フ通リ行ツテモ宜シイ
（南部）
四分一拂フモ、又ハ航海シテモ宜シイト
（本尾）
トチラテモ宜シイ航海スル時分ニ次ニ出ル船ハ同シ所ヘ行ク船テナケレハナラン
（淸岡）
申込ヲ爲スト云フハ何所マテト云フノカ今日テモ山城丸ヘ乘ラウト思ツテ行テソレヲ止メテ半額ヲ又拂ハナケレハナランコトハ少シ步合カ變ハラント困ルネ
（本尾）
譬ヘハ橫濱カラ「マルサユー」ニ幾日「ハリー」ニ幾日ト致シマセウ所カ前ニ差支カ生シテ止メヤウトナツタ其折ニ默ツテ止メルコトハ出來マセヌトキ入レテ私カ行ウト思ツタカ止メルト云ツタ時分トウナルカ丸テ拂ハス濟ムカ、サウハ往カヌ半額丈ケ拂ハナケレハナラン
（淸岡）
申込ハアツテモコウト云フ場合モアルカラ申込ト云フノハトウカ
（松岡）
止メルコトハ妨止タ、斷ハレハマルマル取レル、中止スレハタ、止メル方ノ申込タ
（元尾崎）
一旦申込ンテ又止メルト云フヤウニ讀ム
（淸岡）
六條ニ申込爲シテ云々トアルカラ頗ルオカシクナル航海中乘ツテ居ル奴カ申込ヲ止メルハ少シオカシクナル
（村田）
申込ヲ爲スト云フコトハナクツテモ宜シイ
（本尾）
解釋ノ申込ヲ爲ステ宜シイ
（元尾崎）
今日ノ習慣ニ反對シテ居リハセンカ半額ヲ取ルト云フノハ大抵二割タネ契約ニ書イテアル不用ニナツタラ二割損失トアル
（南部）
切符ニ書イテアルト云ヘハ宜シイ
（元尾崎）
ケレトモ斯ウ云フモノカ出ルト書カヌ
（本尾）
各國ノ法律カ斯ウテスシ目的ノ所マテ行クヤウニ用意シタラ其以上僅力ノ賠償テ遁ケラレテハ船主カ迷惑テアリマス
（渡）
第二ニアル止ヲ得サル事故ト云フハ何ノコトカ、之カアルト第一ノハ何故ト云フニ氣儘ニシタト云フカ、氣儘ニシテモ事故カアル、スレハ第二カアレハ第一ハ要用ヲ見ナイ
（本尾）
多ウコサイマセウ不可抗力ノ證明立タス止ヲ得スト云フコトモ證明カ立タヌトトウ致シマセウ
（渡）
斷ルトキ止ヲ得ステ斷ハルノテス第一ハナイテモ宜シイ何トテモ宜シイカラ裁判所テ證明シナケレハナラン證人テモ建レルカ、ソコテ止ヲ得ヌト云フハ何カ第一ハ徒文タ
（南部）
サウ云フ譯テハナイ
（本尾）
止ヲ得ント云フハ使ヒ場所カテス、之ハ自分勝手儘ニ親類ノ者カ死タトカ斯ウ云フカアツタトカト云フノテ何テモナイコトニハ使ハヌノテ、豫メ分ラヌノテ事柄ノ爲メニ自分ノ身體カ動カサレヌ、サウ云フ場合ヲ止ヲ得ヌト法律ニ云ヒ來ツタノテアリマス
（渡）
併シ死亡シテトカハ不可抗力ト云テモ見ヘルカ其他旅客ニ係ル止ヲ得ント云フニ誰ニモ係ルカラ第一ハ徒法タ
（元尾崎）
一項ハ削ツタ方カ宜シイネ
（尾崎）
ソレハ餘リタ
（元尾崎）
一體半額拂フト云フノハ酷ヒネ、鐵道運賃ハトウナツテ居ルカネ
（南部）
アレハ止メテモ貰フコトハ出來ヌテセウ
（淸岡）
アレハ換ス
（元尾崎）
翌日ニナツテハイカヌカモ知レヌ、切符ヲ裁ラヌトキハ還スタラウ
（淸岡）
申込ヲ爲シテ止メル止メタ時カ分ラン
（松岡）
ソレハ解約ノ日タ
（淸岡）
一寸乘ルト言ツタハカリテ半分取ラレテハ溜ラヌ
（松岡）
解約申込タ解約申込ヲ航海ヲ止メタトキタ
（南部）
ソレテ宜シイ
（本尾）
宜シイテセウ
（松岡）
之ハ「旅客」ト云フハイラヌネ
（南部）
スルト上ヘ「旅客」トシテ宜シイ
（松岡）
宜シイ
（渡）
宜カラウ
（元尾崎）
第二ハ航海ヲ下ヘヤツテ宜シイ
（渡）
運賃四分一支拂テ解約スルカ又ハ次回ニ登航スル船舶ヲ以テ擇フカト云ツタラ宜カラウ但同一ノ定路ニ限ルト云テ宜カリサウナモノテス
（北畠）
四分一支拂フカ又ハ次回ニ發航スル船舶ヲ以テ航海スルコトヲ擇、カタ
（槇村）
四分一拂ツテ解約スルカ又ハ次回ニ發航スル船舶ヲ以テ航海スルコトヲ擇フカタネ
（村田）
ソレテ宜シイ
（南部）
跡ハ私ハ原案テ宜シイ
（尾崎）
私モ原案テ宜シイ
（本尾）
然レトモ、ハ航海ヲ止メタト云フコトヲ打消スノテ、四分一ヲ拂ハナケレハナラン併シ航海ヲ止メス次ノ船テ行テモ宜イト云フノテス
（淸岡）
トウヤラ原案テ極リソウタ
（北畠）
原案テ往キマセウ
（元尾崎）
第三ハ船長ノ過失ニ因リ航海ヲ廢止シタトキ船舶前拂シタル云々トシテ、
（槇村）
宜カラウ
（本尾）
船長ノ過失ニ因リ航海云々トナルト船長ノ過失テ航海ヲ止メタ折ニナツテ第三ノ所テ全體航海廢止カ一ツアルト其廢セラレタ事柄カ船長ノ過失テアツタ折ニハト云フノテアリマスカラ
（元尾崎）
トチラモ同シタラウ
（本尾）
イヤ、若シモ過失テナク止メタトカサウテナイナラ
（元尾崎）
ソレカラ過失ニ因テ止メタラ斯ウト云フノタカラ其外ヘ持テ行キヤウハナイ
（本尾）
總テ過失テアルトカソレカラ船長カ過失テアツタトカ云フノテ、
（元尾崎）
船長カ過失テ航海カ止マツタト云テモ同シテス
（本尾）
航長カラ止メルヤウニ聞ヘルタラウ只旅客カラ止メルコトニ因テモ船長ノ過失ニ基クノテ、止メタハ此場合ト云ヘハ、其場合モ包含スル積リテアリマス其事柄ハ船長ノ過失ニ起因シテ居ルト云ツタ折ニハト云フノテス
（松岡）
船ハ行クカ旅客丈ケ船長ノ過失テ乘レナクナツタト云フノカ
（本尾）
其原因ヲ尋ネレハ船長ノ過失テアル
（元尾崎）
前ニハ妨止ト云ヒ此所ハ廢止ト云フカ
（本尾）
ソレハ五條ノ始メニ航海廢止ト謂フ其航海廢止ハ船長カラシテ廢サウトモ乘込員カラシテ廢サウトモ兩方トモ包含シテ航海廢止ト謂ツタ其字ヲ第三ヘ持テ參ツテ船長ノ過失テ廢シタコトモ亦旅客ノ方カラ廢シタモトツチモ一ニ航海ヲ廢シマス其原因ハ船長ノ過失ノトキハト云フノテス
（元尾崎）
妨止ト云フノハ
（本尾）
妨止ハ航海スルコトノ出來ヌ卽チ妨ケラレタト云フ積リテアリマス
（元尾崎）
船長ノ過失ニ因テ乘リ度モ乘レヌ妨ケラレヌノテセウ
（本尾）
第三ノ意味ハ船長ハ契約ニ違ヒ航海ヲ止メ又ハ全體船長ノ過失ニ因リ旅客カ其航海ヲ妨ケラレタトキト、之ハ旅客ノ方カ妨ケラレタトキテアリマス
（松岡）
此文字テ兩方キカセルハ中々タ講釋ヲ聞イテ始メテサウカト云フ位ヒタ
（元尾崎）
前ニ航海廢止云々トアルカラサウ見ヘルカ實ハ區別カナイ
（委員長）
少シ惡イ
（尾崎）
原案ノ通リニシヤウ
（槇村）
承ツテ見レハ原案テ宜シイ
（松岡）
寧ロ航海廢止ハ、航海止メテ宜シイ
（元尾崎）
本尾サンノ今ノ說ナレハモツト委ハシクシテ宜シイ
（南部）
註ニモアリマスカ、發航ヲ止メ又ハ船長ノ過失ニ因リ旅客其航行ヲ妨ケラレタトキトアルカラ、止メテ宜シイ
（渡）
註解ノヤウナ文字ニシテハトウカ
（南部）
止メ、テ宜カリサウナモノタ
（委員長）
止メト廢止ノ上テ一向違ヒハナイケレトモ航海廢止ト云フヲ上ヘ出スト下ヘ出ストノ違ヒカアルノタカラ
（本尾）
止メタルトキトナルト旅客ノ方ハカリニナルヤウニ聞ヘルカト思フノテス
（南部）
スルト皆原案ノ通リニシナケレハナラン
（尾崎）
原案ノ通リニシヤウ
（村田）
原案ノ通リテ宜シイ
（渡）
原案ニ古復シヤウ
（委員長）
原案ノ通リテ差支ナイセ
本條ハ第一「旅客カ申込ヲ」トアルヲ「旅客ハ解約申込ヲ」ト改メ「旅客」ノ二字ヲ削リ其他原案ニ決ス
第六條朗讀
（議案入）
（本尾）
第一ノ「航海中申込ヲ爲シテ」トアルヲ前ノ通リ「解約申込ヲ爲シテ」ト改メマス
（元尾崎）
解約ト云フコトテハアリマスマイ
（本尾）
ソレカラ先ノ約束ヲ解クト云フ意味ニ解サナケレハナラン
（元尾崎）
分ラヌネ之ハ宜カリサウナモノテス
（渡）
申込ヲ爲シタル、ハ削除シテ宜シイ
（本尾）
サウナルト少シ不都合ハ第四條ノ場合ト此場合ト同シヤウニナツテ仕舞第四條ノ場合ハ默ツテ乘ラヌトキ、此所テハ解約ヲ申込テ航海ヲ止メテモ全額ヲ拂ハナケレハナラント云フコトヲ見セタノテス
（南部）
解約ト入レテ宜カラウ
（淸岡）
宜カラウ
（松岡）
解約申込爲シタルトキト雖モト云ハナケレハナラン
（委員長）
雖モト云フ意味カ
（本尾）
左樣テス
（委員長）
雖モト入レテハトウカ
（本尾）
宜シイ
（渡）
サウシマセウ
（淸岡）
間違ヒヤウハナイセ
（松岡）
申込ヲ爲サヌトキハトウカ
（淸岡）
層爲サヌテモタ
（松岡）
スレハイラヌテセウ
（南部）
ソレハ四條ヲ見タラ分ツテ居ルテハナイカ
（村田）
五條ト同シニ下ノ「旅客ハ」ヲ削ルカ宜シイ
（元尾崎）
宜シイ
（槇村）
旅客ハ航海中解約申込云々テ宜シイ
（委員長）
旅客ハトスルト下ニ雖モ掛ナケレハ文章ヲ成ンネ
（北畠）
申込ヲ爲シテトアル「爲シテ」ハイラン
（村田）
スルト解約申込テタネ
（北畠）
ソレテモ宜シイ
（委員長）
仕方カナイ旅客ハ航海中解約申込ヲ爲シテ航海ヲ止メタルトキハ全運賃ヲ支拂ヲ要ス
（北畠）
申込ヲ爲シテ、爲シテハ解約申込テトシテ宜シイテセウ
（松岡）
スレハ前モサウシナケレハナラン
（元尾崎）
第二ノ場合ハ既ニ航海シタ分ヲ除キテ殘リノ分ノコトカ
（本尾）
左樣テス第三ノ終リテアリマス
（村田）
皆ヤルト云フノテス
（元尾崎）
ソンナラ全ト云フ字ヲ加ヘナケレハ分ランセ
（委員長）
前拂ト云フハ全額モアル半額ヲ拂フタコトモアル其前ニ拂ツタ額丈ケヲ云フノテセウ
（元尾崎）
前拂ハ譬ヘハ百圓ノ運賃ヲ前ニ拂ツタカ千圓拂フヲ五十圓入レテ止メタノモ又若シ五十圓ノ差金ハアルカ全額ト云ツテハ千圓ト云テ五十圓ヲ除キ先丈ケカ或ハ既ニ拂ツタ百圓カ又ハ五十圓ハ得シテ居ルカソレモ拂フノカ
（本尾）
ソレテアリマス
（元尾崎）
ソンナラ全ト入レナケレハラナン
（槇村）
運賃ノ上ヘ全ノ字ヲ入レルカ宜シイ
（委員長）
百圓ノモノ二五十圓入レ止メタトキハ跡五十圓丈ケ拂ヒシタラ宜シイ
（元尾崎）
サウテナイト云フノテ途中テ止メテモ皆ナ還スノテアリマスカラソレテハ全ノ字ヲ入レヤウト云フノテアリマス
（南部）
既ニ拂ヒタルト云テ宜シイタラウ
（委員長）
旅客ノ過チテナイ以上ハ現ニ乘ツタ丈ケ自分カ拂ハナケレハナラン其外ハ、、、
（元尾崎）
前ニ乘ツタモノモタタニナルノテス
（松岡）
ソレカ道理テアリマセウ
（南部）
先マテ行カヌコトナラ此船ニ乘ラヌ故ニト云フ論カ出テ來ル
（元尾崎）
左樣ソレ故損害賠償ニナルノタ、タカラ全ノ字ヲ入レナケレハナラン
（松岡）
全運賃トシテ宜シイ
（南部）
サウ云ツテモ前拂ト云フノハ動カセヌ
（委員長）
船長ノ責ニ歸スルカ宜シイ歐羅巴マテ行クト云フニ印度方リマテ行テ是迄ノモノ皆ナカ
（元尾崎）
他ノ便船ヲ以テ送ルト云ツタトキ、ハイケヌト次ノ項ニアリマスカラ宜シイ、所テ此方ハ自分ノ船カ差支ルト他ノ便船テ送ルカラ差支ナイソレ切リ打遣ラレタトキ困ルノテス
（松岡）
既ニ拂ヒタル全運賃テ宜イ
（槇村）
全ノ字ヲ入レルカ
（元尾崎）
船賃跡拂抔ハアリマスマイ
（本尾）
大槪アリマスマイ
本條ハ第一「旅客カ云々」トアルヲ「旅客ハ航海中解約申込ヲ爲シテ航海ヲ止メタルトキハ全運賃ヲ支拂フコトヲ要ス」ト改メ第二「運賃」ノ上ヘ「全」ノ一字ヲ加ヘ其他原案ニ決ス
第七條朗讀
（議案入）
（委員長）
成程之テ宜シイネ
（南部）
「住停」ト云フハ住停ヲ請求スルノカ
（本尾）
左樣テス
（南部）
無代價ノ住停ハオカシイネ
（元尾崎）
トウナルノカ
（本尾）
宿ヲ變フテ拂テ貰フト云フノテス
（村田）
代料タネ
（委員長）
無代價ノ滯在トカ何トカシナイト
（南部）
左樣テス
（松岡）
第一之テハ「ホテル」ヘ泊ルノト食物ヲ別ノモノト云フカラ立ツタノテ日本テハ宿屋テ食物ヲ別ノ家ヲ探シテモ六ケ敷イネ
（元尾崎）
ホテル、ヘ行ク
（松岡）
日本人ノ贅澤ナ奴アンナ所ヘ行クモノカ
（南部）
無代價ノ止宿カ
（村田）
止宿トモ云ヘヌ朝ノカ晚ニ延ルコトモアルカラ
（南部）
旅籠屋ト云ツテモ晝休ムコトモアルカラネ
（西）
止宿カ宜シイ
（委員長）
宜カラウ
（本尾）
之ハ二項ニ取除ケカ付テ居リマスカラ宜シイテセウ
（槇村）
止宿ト云フンハ陸ノコトテセウネ
（本尾）
左樣テス船テ止宿ヲ與ヘテモ格別ハナイ併シナカラ主トシテ陸テアリマス
本條ハ「住停」トアルヲ「止宿」ト改メ其他原案ニ決ス
第八條朗讀
（議案入）
（松岡）
「惡キ」ノ二字ハイルマイ、好キ天氣ノ爲メ遲延ヲ生スルモノテハナイ
（元尾崎）
餘リ風ノナイ天氣ノ好過キルト出ナイコトカアル
（松岡）
其方ノコトカラ云ハヌテモ宜シイ天氣ノ爲メテ宜シイ
（淸岡）
四分一ハニ通リニナツテ居ルハトウカ
（本尾）
全額ノ四分一ト既ニ經過シタ路程ノ先ノ分ノ四分一ト區別カアリマス
（淸岡）
トツチテモ宜イノカ
（本尾）
左樣テス
本條ハ原案ニ決ス
第九條朗讀
（議案入）
（元尾崎）
譬ヘハ橫濱ニ泊ツテ居レハ宿屋ヘ泊ルカラ宿所ヲ貰フ橫濱ノ人カ船ニ乘ルト明日立ツノカ遲タトキ宿所料ヲ貰ヘルカ
（松岡）
此所ハ航海中タセ橫濱ノ人モ橫須賀ヘ往テ居ツタノテアリマス
（南部）
無代價ノ止宿及ヒ賄トヤツテ宜シイ契約上ト云フハ少シ弊カアル
（本尾）
前條テ分ツテ居ルカラ
（委員長）
宜シイカ船ノ中テ食ハセル奴ヲ陸テ食ハセルト云フヤウナコトハアリマセンカ
（本尾）
第七條ニ揭ケタル無代價ノ止宿トテモシマスカ
（委員長）
契約上トシテハトウナルカ
（南部）
契約、習慣ノナイトキハ陸運賃ニ包含スト三條ニ云テ居ルソレカ契約上ニナルト牴觸致シマス
（委員長）
反對ノ慣習カ約定ノアルナイハ別ト云フノタネ
（槇村）
第七條ニ揭ケタルカ宜シイテセウ
（村田）
契約上ニテ宜カリサウナモノテス
（松岡）
契約上テナイ慣習ノ場合ハトウカ
（南部）
前條ノ通リ書クカ
（北畠）
其通リテ宜シイ
（村田）
船中ノ賄トスルカ
（元尾崎）
七條ト此方ハ釣合ハヌヨ
（南部）
第七條ニ揭ケタル無代價止宿及ヒ船中ニ於ケル賄ヲモ請求スルコトヲ得トシテ宜シイ
（村田）
ソレカ宜シイ
（槇村）
宜シイ、ソレカラ前ノハ四分ノ一テスカネ
（元尾崎）
不可抗力ノトキハ四分ノ一テ出來ル此所ハ全額ヲ拂ハナケレハナランカ、酷ヒネ
（本尾）
此所ハ修繕サヘシタラ行ケルノテス天氣ノ惡イコトハ人爲テ左右ハ出來ヌ併シ九條ハ人爲ヲ以テ出來ルノテス不可抗力場合ト然ラサル場合トアル
（元尾崎）
不可抗力ノ場合タカラ斯ウト云フトトウモ不權衡タネ
（南部）
八條ハ伊太利九條ハ獨逸ノタカラネ
（尾崎）
サウ、不權衡タ
（元尾崎）
不權衡タネ、四分ノ一テモ宜シイ前ノト同シ權衡ナレハマタシモタカ、何故カ
（本尾）
八條ハ人爲ヲ以テ左右出來ヌ不可抗力ノ場合九條ハ修繕ト云ヘハ急ケハ出來ル場合ト云フノテス
（松岡）
幾ラ急イテモ出來ヌトキモアルネ
（南部）
修繕ノ終ルヲ待ツコトヲ欲セサルトキト雖モタソコテ見テ居ラントキテモタ
（本尾）
併シ遲延ノ甚シキト甚シクナイトアリマスカラシテ修繕ノ出來ルノヲ待テ居ラナケレハ全額ヲ拂フ併シナカラ遲延カ長クナレハ七條ノ如キ甚シキ場合ナレハ解除シテ宜シイ
（南部）
ソレハトウモ權衡カ合ハヌセ
（元尾崎）
修正シヤウ
（委員長）
七條ハ船カ完全テアツテ延引スルコト此方ハ修繕スル爲メスル遲延タネ
（松岡）
遲延スル譯ハ何カ、船長ノ怠リテ出航ヲ拒ム、過失ニ歸セハ皆ナ取還スノテス
（委員長）
過失テモナク修繕テモナシ遲延スル場合カアリマセウ何カ政府ノ命令テ戰爭カ始マツタカラ待トカ云フコトカアリマセウ
（南部）
八條ハ決シタカアレハ天氣ノ爲メ遲延シタト云フコトハ獨逸ニモナシ又運漕契約ニモアリマセヌ
（委員長）
伊太利商法ニアリマス
（南部）
兩方取ツタカラ不權衡カ出來タノテス
（松岡）
詰リ平心テ八條テ考ヘルト强イテ惡イ方テハナイ天氣ノ爲メ遲延ヲ生シ急ケハ四分ノ一ハ過怠ミタイニ餘分ニ拂ツテサセルカ方便タラウ所テ此方カ强イノテハナイカ
（本尾）
成程考ヘルト九條ト八條ノ權衡カ惡イヤウテス九條ノ場合テモ、遲延シタ場合ハ七條行ケルト考ヘル又其當ヲ得ヌモノテモアリマセヌ故九條ノ場合ハ船長ノ過失ナクシテ修繕ハ長ク係ル爲メニ旅客ノ迷惑スル場合ヲ規定シテハ如何テスカ遲延カ甚シク長引折ハ旅客ハ是々テ解約カ出來ルト云フ二項ヲ設ケテ權衡ヲ取リ七條ニ對シテモ八條ニ對シテモ權衡カ取レマセウ
（南部）
何レ今一應調査シテ貰ヒマセウ
（元尾崎）
矢張四分ノ一位ヒテス
（南部）
併シサウハ往カヌ九條ハ全額ニナツテ居ルカラ
（松岡）
矢張直シテ貰ハウ
（本尾）
二項ヲ加ヘタラ權衡カ取レヤウト思フ
（尾崎）
尙ホ調ヘテ貰ツテ宜シイタラウ
（委員長）
航海中生シタノナレハ全額モ仕方カナイ
（尾崎）
不可抗力ノ爲メナラ仕方カナイ
（元尾崎）
全運賃ヲ拂フコトヲ要ス云フニ修繕シタイ
（委員長）
甚シキト云フハ六ケ敷イカ甚キテナケレハヤランテセウ
（松岡）
甚シキ遲延タカ遲延ノ生シタハ天氣ニ因ツタモ云ヘルノテス
（委員長）
何テモテハナイ天氣カ修繕ノ方ハ云ハレヌト云フ方タラウ
（元尾崎）
之ハ只徒ラニ遲延シタト云フノテス
（松岡）
ソレテハ前ノハ再調査スルカ
（本尾）
ハイ
（委員長）
ソレテハ第七條ハ再調査スルトシテ先ヘ往キマセウ
本條ハ「其遲延ノ間無代價ノ住停云々」トアルヲ「其遲延ノ間第七條ニ揭ケタル無代價ノ止宿及ヒ船中ニ於ケル賄ヲモ請求スルコトヲ得」ト改メ其他原案ニ決ス
（第七條ハ再調スルコトニ報吿委員ニ託ス）
第十條朗讀
（議案入）
（本尾）
此條ヲ置クニ付キ第九百三十三條ノ方ヲ修正シナケレハナランコトニ至リマシタ「又其船舶ヲ抛棄スル場合ニ於テハ船長ハ最後ニ去ル可ク且」トコウナツテ居ル、ソレ丈ケヲ御取消ヲ願ヒマス
（南部）
コツチニアルカラ削ツテモ宜シイ
（村田）
兩方ニアツテモ宜シイト思フ
（元尾崎）
之ハ宜シイ
（松岡）
九百三十三條ハ元ノ通リテ宜シイ
（村田）
元ノ通リテ宜シイ
（尾崎）
アレハ置イテ宜シイテセウ
（委員長）
ソレテハアレハ置イテ宜シイトシテ此條ハトウカ
（元尾崎）
宜シイ
（委員長）
慣習ニ從ヒト云フハ餘所ノ法律ニアルテスカネ
（本尾）
ハイ
（松岡）
稀レノコトヲ云フノカ
（本尾）
左樣テス
本條ハ原案ニ決ス
第十一條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第十二條朗讀
（議案入）
（委員長）
事情ニ應シテハトウカ
（南部）
狀況ニ應シテト云フノタラウ
（本尾）
左樣テス其場合ニ應シテテアリマス
（南部）
相續人ノ爲適當ノ方法ヲ以テ云々テ宜シイ
（松岡）
ソレテ宜シイ
（渡）
宜カラウ
本條ハ「事情ニ應シ」ノ五字ヲ削リ其他原案ニ決ス
第十三條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
于時正午十二時閉會
商法草案號外第一號議事速記商號存廢ノ件
明治二十一年二月廿日
午後第三時
開會（委員長）
屋號ノコトハ本會テモ論カアリマシタケレトモ商法會議所ヘ聞イテ見テモ採ラヌノカ多數テ御座イマシタ、併シ起草者ハ熱心テ屋號ハ商業ヲ維持シテ行ク一ノ機關トナル要用ノモノト見テ居リマスカラ之ヲ削ルトキハ法律ノ缺㸃ト云ハレルト思フ、ソレテ今ノ有樣テ見ルト小サイ見世迄ニ及フ樣テアルカラ制限ヲ付ケテ、几ソ取得稅ヲ納ムル者卽チ一年三百圓以上ノ取得アル者計リニ施シテ其他ノ者ハ望マサル者トシテ望マヌ者ハ施サヌト云フ本尾ノ案カアリマス、其位ノモノナラハヤレルタラウカト思ヒマス然ルニ全クナクスルト之ヲ皆換ヘナケレハナリマセン、總テ商法ノ精神ハ屋號ヲ以テ機關トシテ居ル故ニソレ丈ケノコトヲ起草者ニモ能ク質サナケレハナリマセン、今日本ノ商法會議所ノ意見カ多數テ採ラヌト云テモ商法ノ上ニ付テ得失ヲ議シタトモ思ハレナイ、恰度商標條例ノトキ商法會議所ニ諮問シタ處カ丸ルテ保護ハ要ラヌト云フタ、處カ此頃ニナツテハ大變商標ノ功能カ顯レタ樣ナルモノテアリマス少シ今日屋號ヲ削テモ後ニ至テ必要ヲ感スル樣ナコトカアツテハナラヌト思ヒマス本尾ノ案ハ恰度中庸ノモノト思ヒマス
（松岡委員）
取得三百圓以上ノ者ハ屋號ヲ用ヒサセルト云フノテスカ、人ノ屋號ヲ消サセルト云フノテスカ
（委員長）
自分ノ商賣ノ上カラ得ル處ノ純益カ三百圓以上ノモノテスカラ其上ノ者ハ屋號ノ登記ヲ經テ保護ヲ受ケルト云フノテス
（南部委員）
必ラス保護ヲ受ケナケレハナラヌト云フノテスカ
（委員長）
然ウテス
（松岡委員）
然ウスルト三百圓以上ノ者ハ「大和屋」ト云フノカ幾ツアツテモ構ハヌト云フノテスカ
（委員長）
他人カ「大和屋」ト云フ屋號ヲ用フレハ止メテモ宜シイ
（松岡委員）
「ヒルマ」ハ「大和屋」「播魔屋」ヲ以テ「ヒルマ」ト認メマスカ
（本尾報吿委員）
大體ハ斯ウ云フコトテ御座イマス、總テ屋號ヲ持タナケレハナラヌト云フノハ酷テアル、併シナカラ大キナ商人ニ至リマシテハ必ラス屋號ヲ持テモ居リマセウシ、又屋號ヲ人カラ妨ケラルヽコトカ多イカラ中等以上ノ商人ハ義務トシテ屋號ヲ持タナケレハナラヌ、持テ居ル以上ハ登記ノ保護ヲ受ケナケレハナリマセン其外ノ者ハ望ム者ハ受ケテモ宜シイト云フコトニナリマス、然ウシテ屋號ハ「大和屋」ト云フモノ計リカト云フト「大和屋」「尾張屋」ト云フノハ無論屋號テ御座イマス「住友」ハ「住友」ヲ以テ屋號トシテモ宜シイ、又「鴻ノ池」ヲ屋號トシテモ宜シイ「西洋軒」ヲ屋號トシテモ宜シイ、又我カ「氏」ヲ以テシ樣カ、「何屋」ト云フモノヲ以テシ樣カ本人ノ望ミニ任カセテ宜シイ、法律テ定メルモノテナイ
（南部委員）
併シ「大和屋」ト云フ商號ヲ與ヘテ仕舞ヘハ外ノ者カ「大和屋」ヲ稱ヘルコトハ出來ナイ、然ウスレハ法律ヲ遵奉シナケレハナラヌト云フコトニナツテモ「大和屋」カ制限以下ニアツテモ商號ヲ稱ヘルコトカ出來ヌト云フ不都合カ出來ヤセヌカ
（本尾報吿委員）
ソレハ施行條例テ來年一月カラ施行セラルヽト云フトキハ總テノ商號ハ三百圓以上ノ者ハ申シ出ス、其他ノ者モ申シ出シ度イ者ハ出シマス、其處分ハ公平ニシナケレハナリマセン、其望、ニ依テ申シ出サナカツタ者ハ已ニ「大和屋」ト云フノカ出來テハ「大和屋」ト云フコトハ出來ナイ
（南部委員）
詰リ商號ヲ稱ヘヨト云フノト違ヒハナイ
（本尾報吿委員）
前ノ案テハ細カイ者迄商號ヲ持タナケレハナリマセン、今度ノ新主義テハ細カイ者ハ持タンテモ宜シイ、併シ期間迄ニ申出ヲシナケレハ自分ノ名ヲ書イテ置カナケレハナラヌト云フコトニナリマス
（松岡委員）
施行條例テ定メルトシテ、江戶ノハ「伊勢屋」「近江屋」「尾張屋」「三河屋」ト各其國カラ出テ來タ者カ何十軒アルカ知レヌ、其今迄稱ヘテ居ル者ハ何ウシマスカ
（本尾報吿委員）
一向格別ハナイ、今伊勢屋ノ中二百圓以上ノ者カアル、ソレハ細則テ「伊勢屋」ヲ使テ來タトキハ若シモ何代前カラ「伊勢屋」ト云フ屋號ヲ持テ居ルト云フコトカ分ルトカ、其他言ヒ傳ヘテ分ツテ居レハ云ヒ出サセル、云ヒ出サセテ十軒アルトキハ貴樣達ハ是レ丈ケ同シ名ヲ持テ居ルカラ變ヘルナリ、符號ヲ以テ分ケルナリシロ、全體伊勢屋ヲ銘々望ム者モアリマシヨウカ、元ト伊勢屋ニ奉公シテ機嫌能ク務メタカラ伊勢屋ヲヤロウト云フノテアリマスカラ順ヲ侵シテ伊勢屋ヲヤルト云フノハアリマセン協議ニ任カセル、其協議ハ一ケ月ナリ二ケ月ナリノ間ニシテ來イ、協議カ調ハヌトキハ何時カラ伊勢屋ヲ持テ居ルト云フノカ分ツタ者ハ書出スカラ其用ヒテ居ル年ノ順序ニ依テ前後ヲ立ル、然ウシテ一番古イ者カ伊勢屋ヲ持ツコトカ出來ル、又「いろは」ナリ何ナリノ標シテ區別ヲ付ケルカ或ハ町名ヲ加ヘテモ宜シイ、其區別ヲ立テナケレハナリマセン
（松岡委員）
協議ヲサセルト云フコトハ先キニ立ツカ、十人ナリ十五人ナリ伊勢屋カヤツテ來テ私ハ「伊勢屋太郞兵衞」私ハ「伊勢屋八兵衞」ト申シマスカ「伊勢太」「伊勢八」ト申シマス區別ハ要マセント云フトキハ何ウシマスカ
（本尾報吿委員）
ソンナラ貴樣ノ屋號ハ「伊勢太」ト登記スルソ「伊勢八」ト登記スルソヨト申シマス
（松岡委員）
ソンナラ同屋號テ同商賣ヲサセヌト云フノテスカ
（本尾報吿委員）
詰リ然ウテス
（松岡委員）
今テモ大槪分ツテ居ル
（委員長）
大槪分ツテ居リマス、屋號ハ同シテモ世間ニ通用スルノハ違ツテ居ルト思フ
（松岡委員）
同屋號ヲ以テスルコトハナラヌト云フコトニナル
（本尾報吿委員）
處カ「伊勢太」「伊勢八」ト云ハヌト困リマス
（南部委員）
然ウ云フテ同シ伊勢屋テ所得稅ヲ納メヌ者カ名前ヲ變ヘルノハ困ルト思フ
（本尾報吿委員）
變ヘルニハ及ハヌ「伊勢太」トカ「伊勢八」トカ云ヘハ宜シイ
（鶴田委員）
ソレヲ是非用ヒナケレハナラヌケレハ新規ニ拵ヘル者ハ特別ノ商號ヲ以テシロ、「何々伊勢屋」トシロト云フカラ宜シイ
（村田委員）
仲ヲ好クシテ居ル者ヲ突ツク樣ニナルカラ商號ハナイ方カ宜シイ
（栗塚報吿委員）
併シ東京ニハ伊勢ニ稻荷ニ犬ノ糞ト云フテ大變アリマスカラ
（箕作委員）
商號ハ會社丈ケテ宜カラウ
（松岡委員）
商號ハ利益カアルトハ思ヘヌ
（三好委員）
別ニ混雜ヲ起スコトハナイ、是レカラ先キハ段々六ケ敷クナツテ來ル、色々ノ法律カ出來テクル、今迄コソ町人ハ訴訟ヲスルコトハ嫌ヒテアツタカ中々商業カ烈シクナツテ來ル程八ケ間敷クナルカラ間違ヒノナイ樣ニヤツテ置クカ宜シイ
（松岡委員）
夏ニナレハ氷屋ニナリ冬ニナレハ燒芋屋ヲスル樣ナノハ御廢シニシテ三百圓以上ノ者ハ屋號ヲ用ヒサセルト云フ改正カ出タノテ御座イマシヨウ
（委員長）
左樣テス
（村田委員）
三百圓以上ノ者ヲ保護シテ三百圓以下ノ者ハ保護シテヤラヌト云フノハ困ル
（委員長）
三百圓以下ノ者テモ保護シテヤラヌノテハナイ、願テ來レハ保護シテヤル、日本テハ何分依ルモノカナイカラ所得稅ニ依リ同業中テ會議ヲシテ投票ニ依テ定メルカラ之カ正シイモノト見ラレモスル、其額カ一年三百圓以上所得カアレハ大キナ商人ト云テ宜シイ、ソレヲ以テヤレハ宜シイト云フコトニ定メタノテス
（松岡委員）
申シ出サヌ者モ之ニ定メラレヽハ他人ノ用ヒタル商號台避ケナケレハナラヌ
（委員長）
ソレハ同シ名カアレハ止メサセナケレハナラヌ
（松岡委員）
今ノ處テモ同屋號テ同名ノ者ハ差支ヘルト云ハナケレハナラヌ
（委員長）
「伊勢太」トカ「伊勢八」トカテ區別スレハ同シ「伊勢屋」テモ登記法テ區別カ出來テ世ノ中ニ「伊勢太」トカ「伊勢八」トカテ通用スルカラ差支ナイ、其者カ外ニ損害ヲ蒙ムル樣ナコトハナイ、他人カ同シ屋號ヲ用フレハ屋號ノ力ヲ以テ斷シテヤル
（松岡委員）
然ウスレハ商號ヲシテ屋號カ屆ケテアレハ其地方ニ於テハ同屋號同名ノ者ハナラヌソト云フ丈ケテ宜シイ
（委員長）
ソレヲヤルニハ一ノ權利ト云フモノカ生シ權利カアツテ保護シテヤラナケレハ同シ「松岡康毅」ト云フ本尾カ幾ツモアツテハ登記法ノ上テ困ルカラ「松岡康毅」ト云フ人カ三人居レハ「第一松岡康毅」「第二松岡康毅」「第三松岡康毅」トナラナケレハナラヌ
（本尾報吿委員）
是レ迄甲商人カ屋號ヲ持テ居ル登記シロト云フ今屋號カ定メラレヽハ商人ハ登記ヲ受ケナクテモ宜シイト云フコトニナリマス
（松岡委員）
然ウカ
（本尾報吿委員）
未成年ノコトヽ結婚契約ノコトト代理ノコトヽ屆ケ出テ其他ハ屆出ルニ及ハヌコトニナリマス
（松岡委員）
屋號丈ケ拔イタノテハアリセンカ
（本尾報吿委員）
ソレ丈ケ拔ケハ其結果ニナリマス、商號ヲ取ルニ付テハ登記スルニ及ハヌ、唯未成年トカ、結婚契約トカ、財產契約トカ、代務トカハ登記サセルカ其他ハ勝手次第ニスルト云フノテス
（鶴田委員）
私共モ其意味テハナカツタ、登記ハ受ケナケレハナラヌ、併シナカラ一地方ニ於テ同一ナル屋號ヲ用ヒテハナラヌト云フノハ難澁スルト云フノテアリマシタ
（委員長）
然ウスルト片跛ニナリマス
（鶴田委員）
登記ヲ受ケテ商號ハ置カヌコトニシタラ宜カラウ
（松岡委員）
商業屋號ト、商業登錄ト兩方テスカ
（箕作委員）
前ノ決議ノ通リ登記ヲスルニ屆出ルニ及ハヌ、會社計リスルト云フ此處ノ決議テス
（松岡委員）
私ハ甚タ粗勿ナ御答ヘヲシマシタカ、同商號ノ者ヲ照合セルコトヽ、商業帳簿ヘ登記ヲスルコトトハ少シ目的カ違ウ是ハ二ツニナルモノカト思フ
（南部委員）
ソレハ同屋號、同姓名、同商賣ノ者ヲ許セハ商號ノ功ハナクナル
（委員長）
許ス譯ニナルノタ
（本尾報吿委員）
詰リ自分ノ屋號ヲ侵サレテモ仕方カナイト云フノテス
（三好委員）
同シ酒屋テ「鹿島屋」ト云フトキハ餘程鹿島屋カ害セラルニ、ソレカ訴訟テ六ケ敷イ
（南部委員）
併シ損害カナケレハ訴ヘナイ
（三好委員）
初メ登記ヲシテ置イテ後チニ同シ屋號ヲ用フル者カアレハ損害ノアル者ト見ル
（南部委員）
ソレハ違ヒマスケレトモ、ソレカ爲メニ總テノ商人ヲ束縛シテ仕舞テ、屋號迄モ一定スルコトニナツテハ非常ノ困難ヲ商人ニ與ヘルコトニナツテハ得ル處ヨリ失フ處カ多ク、却テ之カ爲メニ迷惑シテハ保護ノ旨意ニ悖ル樣ニナリマス
（本尾報吿委員）
此論ヲ定メルニハ屋號ハ同一ニスルカセヌカト云フコトハ第二ニシテ凡ソ商ヒヲスル者ハ商業登記簿ニ、名ト商賣ノ種類ヲ書クノカ必要テアルカナイカト云フコトヲ定メテ、第二ニ商號ノコトヲ定メタ方カ宜シイト思ヒマス
（松岡委員）
何ウモソレニ違ヒナイ
（南部委員）
同シ商人ヲ區別シテ一ハ保護ヲ與ヘ一ハ與ヘヌト云フノハ宜シクナイ
（委員長）
保護ヲ與ヘル與ヘヌト云フノテハナイ、下タノ方ハ望メハ保護シテヤルト云フノテス
（松岡委員）
商人ト云フモノハ商業登錄ト云フコトヲ要スルカ要セヌカト云フコトモ商號ノコトトハ一ト纏メニナラヌト思ヒマス
（委員長）
此處テハ商業登記簿ヲ屋號ト共ニ止メ樣ト云フ論テ商業登記簿ヘ書分ケルト同シ名カ出テハ不都合タカラ報吿委員テ商業登記簿モ屋號モ止メ樣ト云フ一方ハ小サイ氷水店迄及ホスト云フカラ制限シ樣ト云フ案カ出タノテス
（松岡委員）
「商號未成年者結婚契約代理者會社ノ五ツハ之ヲ登錄スルト云フ規則ハ一般法律中之ヲ載スルモノトス然レトモ一般ノ屋號登錄ニ付テハ此限リ在ラス」トアツテ各國テモ屋號登錄スレハ別テ幼者カシタリ、夫婦者カシタリスルノヲ登錄スルノトハニ樣ニナツテ居ル、屋號ハ保護スルニハ及ハヌカラ商業帳簿ニ記入スルニ及ハヌト云フコトハ商號カラ壓シ潰サレタコトト思ヒマス
（委員長）
商業ヲ保護シテヤル㸃カラ云ヘハ商業ト云フモノヲ保護シテヤレハ帳簿ヲ作テ印ヲ捺シテヤル位タカラ元トヨリ其者ノ名クライハ保護シテヤラナケレハナラヌ
于時午後第五時閉會