旧商法(明治23・26年)

法律取調委員会 商法草案議事速記 第60回

参考原資料

備考

  • 未校正のテキストデータです.
商法草案議事速記第六十回
第九百二十條朗讀
(議案入)
修正案
(西)
全所有權ヲ踰ユルト皆公賣スルノテスカ
(本尾)
左樣テス
(村田)
一人以上ナラハ一人テハいけんタラウ
(南部)
一人テ宜シイ優先權ヲ妨クルコトナシタカラ
(村田)
九百九條ニ限ル
(本尾)
然ウテハアリマセンあれハ債主カラ迫ラルヽ所ヲ謂フノテス
(村田)
半ハヲ踰ユル時ハ此限ニアラスト云フノハどう云フコトヲ謂ヒマスカ
(本尾)
倫シモ協議シテいやト言ツタラ賣ラレヌト云フコトニ成ツテハ大ヘルテス
(淸岡)
半額ヲ踰ヘタ時ハ總テ賣ラナケレハナラヌト云フコトニ成リマスカ
(本尾)
然ウテス
(村田)
半ハヲ踰ユルトキハ總體ニ向テテナケレハ出來ヌテセウ
(本尾)
註ニ九百九條ヲ引キマシタノハ半額ヲ越セハ全部ヲ賣ツテモ宜シイト云フ理由ハ九百九十條テ宜シトサヘ言ヘハ賣ツテモ宜シイカラ其趣意ニ基テ此處モヤツタノテ御座イマス其故ニ股分カ半額ニ上レハ協議モ何モ入リマセン債權者カラ裁判所ニ申立テ全部ヲ賣テ貰フコトテ御座イマス
(南部)
註ハいらない話タ
(尾崎)
全所有權ノ半ヲ踰ユルト言フト矢張金ニ積ツテ見ルタラウ
(淸岡)
額ノ字ヲ限ノ字ニ直シテ宜シイカ知ラン
(尾崎)
所有額ト謂フト金ヲ積マナケレハナラヌ
(南部)
股分カ船舶全所有額ト謂フノカト思ツタ
(本尾)
然ウテハ御座イマセン
(西)
所有額ト謂フノハ都合カ惡イノタラウ
(淸岡)
船舶ノ價額カ卽チ半ヲ踰ユル股分ノ額ハ船舶全所有額ノ半ヲ股ユルノ方カ良クハナイカ股分ハ尠クモ股分ノ額カ多イカ知ランちと修正カ過キタカ知ラン
(本尾)
然カ論スルト一股分又ハ一以上ノト云フノカ必要ニ成リマス
(南部)
所有額カ宜シイヤウタ
(本尾)
股分ノ額モ活カシマス
(尾崎)
全ノ字ハ入ラヌ
(村田)
一股分ニ股分ハ分ラヌ
(南部)
全ナラ全ノ字ヲ入レナケレハナラヌ
(淸岡)
全所有ト云フノハ入ラヌ
(村田)
全ノ字ヲ謂ハヌテ所有額ノ半ヲ踰ユルト言ヘハ分ル
(西)
股分ノ額ト謂フノハ所有額ト謂フノテセウ
(本尾)
然ウテス
(西)
ソンナラ船舶全額ノ半テヨサソウナモノタ
(南部)
ソレテ宜シイ
本條ハ左ノ如ク改ム
第九百二十一條朗讀
(議案入)
修正案「此場合ニ在テハ船舶ノ登記ハ」トアル此場合ニ在テハノ七字ヲ削リ「構造中ノ」ナル四字ヲ加ヘ而シテ「構造中ノ船舶ノ登記ハ云々」ノ文ヲ以テ更ニ第二項ト爲シ且ツ「至ルマテハ」トアルハノ一字ヲ削ル
(本尾)
「至ル迄ハ」ノ「ハ」ヲ削リマシタ
(南部)
「ハ」ハアツタ方カ宜シイ「ハ」ヲ削ルト至ル迄每日每日ヤルヤウニナル
(本尾)
是レハ殘シタ方カ宜シイ
(尾崎)
「ハ」ハアツタ方カ宜カリサウナモノタ
(村田)
將來ノ官廳ニナスト云フノハ
(本尾)
若シモ船カ出來上タナラハ登記ヲ官廳ニ請フテアルト云フ其明吿テ御座イマス
本條ハ「至ル迄ハ」ヲ原案ノ儘トシ其他ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第九百二十二條朗讀
(議案入)
修正案本條中二箇ノ「成立部分」トアル其成立ノ二字ハ皆之ヲ削ル
(南部)
救援セラレタル成立部分ト謂ハヌト分ラヌヤウニ成ル下ハ創テモ宜シイカ
(尾崎)
ナイト分ラヌコトニ成ルタラウ
(西)
成立ト云フ字ハ穩カテナイカ知ラン
(本尾)
成立部分ト云フコトテ御座イマス
(尾崎)
穩カテナイカ知ランカ斯ウ云フテ置キタイ
(淸岡)
成立ノ方ハ航海ノ用ニ立タヌ方テハナイカ
(南部)
沈沒シテモ救ハレテ引出サレテ遣ツテ居ル
(淸岡)
ソレハ成立トハ謂ヘナイ存立タ
(南部)
ソレテハ削ラウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第九百二十三條朗讀
(議案入)
修正案「船舶ハ」ノ三字ヲ削リ又「時ヨリシテ」ノ五字ヲ削リ「トキハ」ノ二字ヲ挿入シ「爲メニ」下ニ「船舶ヲ」ノ三字ヲ加ヘ又「差押」ノ下ニ「ヘ」ノ一字ヲ加ヘ「ヲ爲サルヽコト無シ」ノ八字ヲ削リ「又」ノ字ノ下タニ「ハ」ノ字ヲ加ヘ「船舶乘組員ヲ拘引セラルヽコト無シ」トアルヲ「船員ヲ拘引スルコトヲ得ス」ト改ム卽チ修正文左ノ如シ
(村田)
原ノ方カ宜シイ
(南部)
原案カ宜シイ船舶ト云フコトカ上ニナレハ何カ出帆スルカ分ラヌ
(本尾)
斯ウ云フ恐カアリマス又船舶乘組員ハ拘引セラルヽコトナシト云フト債務ノ爲メニ拘引セラルヽカ法廷ニ拘引セラルヽコトカナイノテアルカ明瞭テナイ此拘引ハ債務ノ爲メニノミテ御座イマスカラ之ヲ明瞭ニシタイト云フ精神テ御座イマス
(南部)
ソンナラ船員ハ是レカ爲メト言ヘハ宜シイ
(尾崎)
原案テ宜シイ
(本尾)
ソレテハ原ノ案ニ換ヘマスカ船員ハ是カ爲メトシテ如何テ御座イマス
(南部)
ソレハ直シテモ宜シイ
(本尾)
船員ハ船長カ這入リマスカ
(南部)
船員ト云フト船長ハ這入リマセン
(村田)
英文ニハ船員若シクハ船長トアリマス
(淸岡)
是カ爲メト云フノハ差押ヲ爲サヽルカ爲メニ拘引セラルヽコトナシト云フ嫌カアリハシマセンカ
(本尾)
ソレテハ意味ヲ爲サヌヤウニ成リマス船員ト申スト船長ハ這入リマセン乘組人ト云フト船長カ這入リマス
(淸岡)
然ウスルト是レハ船舶乘組員トシテ置ナケレハナラヌ
本條ハ原案ニ決ス
第九百二十四條朗讀
(議案入)
修正案本條中各船舶トアル各ノ字ヲ削
(淸岡)
船長及其他ノ指揮者トスルト其他ニ指揮者カアリ船長カアル時ハ連帶シテ往クヤウナ心持ニ見ヘマスカ
(本尾)
ヤハリ又ハト云フヤウナ意味テス船長カアレハ船長ナクシテ指揮官カアレハ指揮官ト云フ意味テス
(村田)
又ハテモ其疑カアル
(南部)
英文モ「及」テスカ
(村田)
又ハタ
(南部)
又ハトシマセウ
本條ハ「及」ヲ「又ハ」ト改メ「各船舶ノ」「各」ノ字ヲ削ルコトニ決ス
第九百二十五條朗讀
(議案入)
修正案本條第一項ヲ左ノ如ク修正シ第二項冒頭ニ「右ノ者」トアルヲ船長ト改ム
船長ハ或人ノ指圖ヲ受ケテ爲シタル行爲ニ付テハ其者カ場合ノ情況ヲ知リタルトキニ限リ之ニ對シ責任ヲ免ル
(村田)
指圖者ハ
(本尾)
ソレモくるめる積リテス
(村田)
ソレテ前ヘ右ノ者ハトヤツタノタラウ
(本尾)
他ノ場合テモ船長ト云フ所テハ指揮者モ適用サレマス
(淸岡)
上ニハ船長指揮者ト駢ヘテ下テ船長ト謂フト具合カ惡イ民法テモ上ニ權利義務トアルノヲ下テ權利ハカリニシテアルノヲやかましく言フテ權利義務トスルヤウナモノテ、、、、、、、ソレハ原案者カ然ウ言ハヌテモ上ニアルカラ分ルト云フ積リテ拔イテアルト云フカ日本人テハ分ラヌカラ
(本尾)
然ウスルト船長又ハ指揮者ト皆謂ハナケレハナラヌ
(村田)
ソレヨリ前ノ船長指揮者ヲ削テ仕舞ウ
(南部)
右ノ者ハテ宜シイテハナイカ
(本尾)
此處ハ宜シウ御座イマスカ先キヘ往ツテ困リマス
(淸岡)
此處テ船長ト直ク返ヘルト具合カ惡イ
(南部)
右ノ者トシテ置カウ
(本尾)
或人ノ指圖ヲ受ケ爲シタル行爲ニ就テハ其者カ始メ狀況ヲ知リタル時ニ限リ是ニ對シ責任ヲ免カル
(南部)
上カ右ノ者ナラハ其或人カト謂ハナケレハナラヌ
(本尾)
左樣テス
(南部)
是レニ對シハ誰ニ對シテス
(本尾)
或人ニ對シテス
(南部)
他ノ人ニ對シテハ責任ハ免カレヌカ
(本尾)
免カレマセン
(淸岡)
其各自ニ對シテ責任ヲ免レテモ例ヘハ他ノ人ニ對シテハ免カレント矢張自分カ擔カナケレハナラヌト云フ譯ニ成リマス
(本尾)
或人ノ指圖ヲ受ケテ爲シタル行爲トアリマスカ
(淸岡)
責任ヲ負フト云フコトハ上カラアリマシタカ責任ハ履行ニ對スル責任テ其責任ト云フト時效ニ對スル責任ト聞ヘマス
(南部)
荷主カ制禁物ヲ積テ吳レト云フヤウナ例カ御座イマスカラ此者ニ對シテ免カレルケレトモ他ノ者ハ損害ヲ受ケレハ訴ヲ受ケルソレヲ船ノ中ノ人カ指圖ヲシタヤウニ見ルト分ラヌコトニ成ル
(村田)
義務ニ背反スト云フノハ
(本尾)
是迄アツタヤウニ背クト云フノテ御座イマス
(南部)
ナセ二項ハこんな事ヲ置イタラウ
(本尾)
九百二十九條ハ普通ノコトテソレヲ二十五條テハ弱メ二項テハ强メルノテス
(南部)
背反セスシテ過失ノアツタ時ハ二十四條テイキマセウ
(本尾)
例ヘハ背反シテモ不可抗力テアル以上ハ仕方カナイ
(淸岡)
意外ノ狀況ハ義務ニ背反スル例ヘハ其場所ニ居ラナケレハナラヌ所ヲ外スシテ居ツタトカ寢テ居ツタトカテ衝突シタノモ意外ノ狀況ニ成ルカ知ラン
(本尾)
ソレハ決シテ這入リマセン
(淸岡)
背反シテモ意外ノ狀況ナラハ構ハヌト云フコトハアルマイ
(尾崎)
大キナ海嘯カ來テどこニ往ツテモこヽニ往モ逢フ時ハ意外ノ狀況タ
(淸岡)
背反スレハ總テ責任ヲ負ハシテ宜サウナモノタ
(南部)
災害テモ逢フケレトモ不可抗力ノ意外ハ仕方カナイ
(淸岡)
職務上ノ義務ニ背反シタル時ニハ一切ノ責任ヲ負フコトハ當然ノ話シタソレヲ謂ハヌカラト言ツテモ四十五條テ自分ノ過失ニ就テモ責任ヲ負フト云フコトカアル
(尾崎)
不可抗力ナレハ義務ニ背反シタト云フコトニ拘ラス例ヘハちゃんト向テ居ラヌ時ニ海嘯カ來タ時ニハ原ノ所ニ座ツテ居テモ受ケルコトハ受ケル
(淸岡)
どう云フモノカ意外ノ狀況テセウ大波カ打ツテ來タノハ不可抗力タラウ
(本尾)
例ヘハ大霧テ一寸先キハ見ヘナイ時他ノ方カラ船カ出テ來テ衝當タノハ意外ノ狀況テスソレハ背反シテ居ツテモ居ラヌテモ責任ヲ受ケルコトハ出來マセン又こちらハ一寸先キハ見ヘナイノニ構ハヌテ急イテ往ツタノハ惡イ
(淸岡)
座礁ニテモ遇フト云フ譯テアリマスカラ實際其中不可抗力トカ意外ノ狀況ハ當然ノ過失ト云フモノテナイカラソレハ九百二十四條テ分リ切ツタ話タ
(本尾)
二十四條テハ過失ヲ證明セヌ以上ハ負ヒマセン併シ二十四條ノ二項ハ然ウ云フコトヲ問ハヌ過失カアツタカナイカハ問ハヌ只職務上ノ義務ヲ怠ツタト云フコトカアレハソレテ往キマス特別ナル職務上ノ義務テス船長カ是タケ是非シナケレハナラヌ主務省カラ此航海ハ特別注意シロト言テ言ヒ付ケラレタノテ前條トハ違ヒマス前條ヲ一層强メタノテ御座イマス
本條ハ第一項「某人」ヲ「或人」ト改メ「行爲ノ」ノ三字ヲ削リ「場合ニ於テ」ヲ「行爲ニ就テハ」ト更ム
第二項原案ニ決ス
第九百二十六條朗讀
(議案入)
修正案本條ヲ左ノ如ク修正ス
船長ハ航海ノ際船舶カ航海ニ耐ヘ相當ニ艤裝セラレ相當ニ船員ヲ具備シ相當ニ儲糧セラルルコト並ニ積荷カ相當ニ配置セラレ必要ノ底荷カ具備セラルルコト及ヒ船舶(以下原文ノ通)
(南部)
「セラルル」ナラ皆「セラルル」ト謂ハナケレハナラヌ「セラルル」カアツタリ「シ」カアツタリスルトおかしい「船員ハ具備セラレ」「儲糧セラルルコトト」云フヤウニシテハトウタラウ
(本尾)
船舶ハ正當ノ船員ヲ具備セラルト言ツテモ差支御座イマセン
(委員長)
「セラルル」ニシテ仕舞ヲウカ
(南部)
「耐」トシテ「具備セラルル」トスルカ宜シイ
(本尾)
船舶カ過文ノ積荷ヲ爲サス必要ノ底荷カ具備セラレ
本條ハ左ノ如ク改ム
第九百二十七條朗讀
(議案入)
修正案本條中「右ノ者ハ乘組員」トアルヲ「船長ハ船員」ト修正シ「賃貸スル」トアルヲ「運漕契約ヲ取結フ」ト修正ス
(淸岡)
乘組員ハ自分ヲ一緖ニ込メタノテナイカ
(南部)
其方カ宜シイ
(西)
前ノ儘カ宜シイ
(本尾)
乘組員テ宜シウ御座イマス
本條ハ乘組員ハ原案ノ儘トシ他ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第九百二十八條朗讀
(議案入)
修正案本條中「右ノ者ハ」ヲ「船長ハ」ニ改メ及ヒ「各航海」ノ「各ノ」字ヲ削ル
(本尾)
「各ノ」字ヲ削リマス
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第九百二十九條朗讀
(議案入)
(村田)
第四ノ船舶乘組員ハ船員ト成リマシタカ
(本尾)
先刻カラ船舶乘組員ト成テ居リマスカラ原案テ宜シウ御座イマス
(村田)
是レハ船員ハナイト惡イ乘組員テナイ左モナイト船長カヤル事タカラ
(南部)
獨乙ノモ乘組員トアルカラ原案テ宜シイ
(委員長)
潮ノコトカ書イテナイカどう云フモノタラウ潮ノ流カ書イテナイト衝突ノ時ニ困ル
(淸岡)
喞筒ノ水位ト云フノハ水ノ這入テ居リマスノハ日々紐ニ金ヲ附ケテ降シテ見マス其紐ニ寸カ附イテ居リマスどれ丈ケ溜レハ出サナケレハナラヌト云フノタソウテ御座イマス
(淸岡)
水位ハ
(本尾)
寸法ニ度カ附イテ居リマスカラ何度ト云フ所マテ水カアルト云フ
(南部)
其レハ先キニアルノテナイタラウ獨乙ノハ前ニアルなぜ次キヘヤツタラウ
(淸岡)
水ノ垢ヲ計ルノタ
(本尾)
每日スヘキモノト極ツテナイ時ハ二日目三日目ニ一遍ヤリマセウ其コトヲヤレハ是非書カナケレハナラヌカラ
(本尾)
始メノ一カラ十迄ハ每日ヤラナケレハナラヌ仕舞ノ一カラ五迄ハアツタ時ヤルト云フノテスカ
(本尾)
然ウテス
(淸岡)
仕舞ハ水量ト謂ツタラ宜サソウナモノタ
(委員長)
是レハ海軍省ヘ聞イタノタラウカ
(本尾)
原案者ニ聞キマシタ所カ入レテアルト云フコトテアリマシタそんなら航海中ニ私ノ見タコトカアルカラ分ツテ居ルト申シマシタ
(委員長)
此字ハ海軍省テ反譯シタ字カアルニ違ヒナイカラそれヲ聞イテ見ヤウテハナイカ水位ハ水量ト謂ヒソウナモノト思フカラ
(本尾)
兎モ角モ慣習上ノ字ヲ聞イテ見マセウ
(委員長)
ソレカラ他所ニハ潮ノコトハ書イテナイカ知レヌカ東洋テハ黑潮ノコトカ要用タカラ聞イテ見タラ宜カラウ
(村田)
屯虎ノ事モ必要タナ
(南部)
ソレハ天氣ノ現象タ
(村田)
天氣ノ現象トハ謂ヘナイ
(南部)
天氣豫報ニ載テ居ル
(委員長)
潮流ヲ入レルカ入レヌカ知レヌカ向ウノ雛形ヲ採ツタラ宜カラウ
本條ハ第一「水位」ノ二字ハ海軍省ニ間合セルコトニ決シ其他ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第九百三十條朗讀
(議案入)
(村田)
迂路ヲ取ルコトナクシテ始メト云フノハおかしい
(本尾)
航海ヲ遲延ナク始メルト云フ所ニ始メカ大ヘルヨクきいテ居リマス
(委員長)
船中ト云フノハ甲板トアリマスカ
(本尾)
ヤハリ甲板トアリマス
(委員長)
「ぼーるど」ト謂フノハ船ノ上ヲ謂フノタ
(本尾)
船ノ內ト云フコトテス
(委員長)
船長ハ必ス上ヘ出テ居ラナケレハナラヌカラ
(本尾)
全體ノ字ハ上ノ字テ御座イマスカ船ノ中テ御座イマス
(委員長)
船長ハ船ノ中ニ居ルニハ違ヒナイカラ船長ト書イタ丈テハ役ニ立タヌ惝シ獨乙語テ船ノ中一抔ヲ謂フナラ善ク調ヘテ下サイ船ノ中ナラ船長ハカリテナイ水夫モ船中ニ居ルカラ惝シ自分ノ室ニ居ルナラハ書イテモ役ニ立タヌ
(本尾)
一應質シテ見マセウ
本條ハ「船中」ノ二字ハ原案者ニ間合セルコトニ決ス他ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第九百三十一條朗讀
(議案入)
修正案本條中「若クハ地方官廳」ノ七字ヲ削除シ及ヒ「航海ヨリ生シタル」トアルヲ「航海中生シタル」ト修正ス
(南部)
地方官廳ト謂フノハ
(本尾)
港カアレハ必ス管海官廳カアルト云フ見込テ削リマシタ
(南部)
佛蘭西テハ商事裁判所商事裁判所ノナイ時ハ治安裁判所テヤル
(委員長)
今ハ警察署ニヤルヤウタ
(本尾)
是レハ別段ノ屆ニ成リマシタ管海官廳ハ何テアルカト云フト區裁判所ニ成リマス
(委員長)
縺カ生スルト裁判所カ宜シイカ無事ノ時ハ地方廳ノ方カ宜シイカ知ラン
(南部)
然ウテス
(委員長)
今ハ警察カラ船カ往ツテ視ルノハ警察ノ爲メニ往クノタラウカ今テモ船長カ航海日記ヲ持テ居ルカあれハどうスルカ知ラン
(本尾)
確シカ稅關ヘ持テ往クサウテ御座イマス外國人ハ「こんしる」入往クニ違ヒアリマセン
(南部)
地方官廳ハ領事トカ外國トカ謂フコトカアルカ削テモ宜シイカ
(本尾)
御座イマス方カ宜シウ御座イマス港ニハ必ス管轄官廳カアルト謂ハレマセン遠イ所ニ管海官廳カアルト二十四時間ニ往ケマセンカラ地方廳ノ方カ宜シウ御座イマセン
(淸岡)
然ウナルトどつち往テ宜シイカ分ラヌ
(本尾)
管海官廳地方管廳トアルト是非管海官廳ニ往カナケレハナラヌ
(委員長)
稅關トカ地方廳トカ規則テ極メナケレハナラヌ
(淸岡)
檢閱所ハ別段ニアリマスカ
(委員長)
今迄モ大分本ヲ抱ヘテ往キマス是等ハ今ノヤリ慣レテ居ル儘テスルカ宜シイ是レハ矢張報吿委員カラ運輸會社カ何カヘ掛合テ今日ノ實況ヲ聞イテそれニ依テ極メヤウテハナイカ地方官廳ハアツタ方カ宜カラウト思フ
(村田)
船舶ノ名ハ船名トハ出來マセンカ
(本尾)
大抵船舶ノ名ト成テ居ルヤウテ御座イマス
本條ハ「航海ヨリ生シタルハ」ヲ「航海中生シタル」ト改メ其他ハ原案ニ決ス
第九百三十二條朗讀
(議案入)
修正案本條中「若クハ地方官廳」ノ七字ヲ削ル
(本尾)
是レモ「若クハ地方官廳」ノ削除說ヲ提出致シマシタカ前條ニ削ラヌコトニナリマシタカラ是レモ削レマセン
(村田)
是レテ見ルト船長カ是非往カナケレハナラヌヤウニナル
(南部)
ソレハ是非往カナケレハナラヌタラウ
(本尾)
船長カ役所ノ前テコレコレノ事ヲスルト云フコトニ成テ居リマスカラ是非自分テ往カナケレハナラヌ
(南部)
公文ト云フノハ公正證書ノ性質ヲ帶ヒル
(本尾)
然ウテス
(淸岡)
必要ナル時ハト言ヘハ又前カラ這入テ居ルヤウニ成ル
(南部)
原案ハ避難ノ爲メ已ヲ得ス入港シタル時ハト謂ツテアル
(委員長)
「入ルコトノ必要トナリタル時ハ」ト書ケハ宜シイ
(本尾)
入ル可キ必要ナル時ハテ御座イマス
(委員長)
日本ノ必要ト謂フハ直接ニ來ルヤウナ心持カスルカラ危對カ到來セヌケレトモ前カラ這入テ居ルヤウニ成ル
(南部)
必要トナリテ入港シタル時ハカ宜シイ
(淸岡)
必要トナリタル時ハ
(委員長)
必要トナリ入港シタル時ハカ宜シイ
本條ハ「入ルコトノ必要ナル時ハ」トアルヲ「入ルコトノ必要トナリ入港シタル時ハ」ト改ム
第九百三十三條朗讀
(議案入)
修正案本條中「役員及ヒ」トアル下ニ「其他」ノ二字ヲ加ヘ又「其船舶ヲ抛棄スル場合ニ於テハ」トアル下ニ「船長ハ最後ニ去ルヘク且」ノ十一字ヲ加ヘ「成ルヘキタケ」ノ下ニアル「人」ノ字ヲ削ル
(南部)
人ヲ取ルノカ
(本尾)
船長ハ最後ニ去ル筈テ御座イマスカラ人ヲ出シテ仕舞テナケレハ去ラレナイ
(淸岡)
人ハ入レヤウテハナイカ最後ニ去ツテモ人カナケレハ甚タ不體裁タ
(本尾)
佛蘭西ニハ人ト云フ字ハ御座イマセン
(委員長)
アツタ方カ宜シイ
(淸岡)
前ニモアツタカ救濟ハ他カラ救フノタラウ救助ナラ互ニ救フカラ救助カ宜カラウ
(本尾)
「救フノ」トヤツタラ宜シウ御座イマセウ救助ト云フノモおかしう御座イマスカラ
(南部)
あの時分ノ考ヘハ救濟ト云フ考ヘハ狹マ過キルノタラウ
(村田)
二百七十七條ニ救濟ト云フノハ前ノ救助ト權衝カ同シコトタ
(南部)
註ニハ救助トアルカラ違ヒハナイ
(本尾)
人ヲ助ケル時救助ト云フト金テモヤルカ食物テモヤルトカ云フヤウニ聞ヘハシマセンカ
(淸岡)
前ノ譯テハ救援トシテアル
(委員長)
此處ハ救援テモ宜シイカ所ニ據テハ救援テハ困ル所カアリハシナイカ
(委員長)
救濟、救助、救撈ヲ分ケテ能ク調ヘテ原案者カ意ヲ留メテ書タ所モアルシ不注意テアツタ所モアルタラウカラ、、、、、、、此處ハ救助ノ字テスカ
(本尾)
救濟ト云フ字テ御座イマス
(委員長)
救援ト違ヒマスカ
(本尾)
あれも是レト同シ字テス
(南部)
是レハ一樣ニシテ調ヘテ貰ヒマセウ
(尾崎)
船長ハ最後ニ去ル可キト云フノハ原案者カ入レマシタカ
(本尾)
報吿委員カ入レマシタカ「のるまんとん」ノヤウナ事カ御座イマスカラ
(村田)
どこニ在リマスカ
(南部)
伊太利ノ三百三十七條ニアル
(淸岡)
今度ノ百貫丸ナトモ救方カ惡イヤウテス
(南部)
伊太利ノハ最後ニ其船ヲ去ル可キトアル最後ニ去ル可キテハ何ヲ去ルカ分ラヌ
(淸岡)
豫メ極メテ置ケハ去ツテモ宜シイノタ
(南部)
得スカラ下ハ別テス
(本尾)
船舶ヲ抛棄スルコトヲ得ス何レノ場合テ抛棄スルコトカ出來ルカト云フト船員會議ヲ開イテ此場合テ棄テナケレハナラヌト云フ時ハ捨テラレル然ウシテ船ヲ棄ル場合ハ船長カ一番仕舞マテ居ラナケレハナラヌ
(淸岡)
豫メト云フト前以テ約束スルヤウニ成リハシマセンカ
(本尾)
無クテモ宜シウ御座イマス抛棄スル前ニト云フノテス
(南部)
豫メ過キルヤウニ聞ヘル
(委員長)
豫メ危險ノ生シタ時ハ分ル危險ノ生セヌ時ハ豫メ抛棄スルコトカ出來ナイカラ豫メヲ削ラウ
本條ハ左ノ如ク改ム
第九百三十四條朗讀
(議案入)
修正案本條中「船長ハ遲延ナク」トアル下ニ「管海官廳又ハ」ノ六字ヲ加ヘ「報吿スルコトヲ要ス」ノ下ニ「地方官廳ハ其見込ニ因リ」トアルヲ「其官廳ハ見込ニ因リ」ト修正ス
(委員長)
廳ト謂フト官廳ニ成ルカ戶長役場テナイトいかんカラ署ト云フト戶長役場マテ這入ル
(南部)
併シ署ハカリテハどうテセウ官廳ノアル所ハ官廳ノ方カ宜シイテセウ
(委員長)
ソレテモこんなモノハ戶長役場テ取扱フタラウ
(本尾)
今度ノ地方制度テハ浦役場ハ戶長役場テヤルヤウニ成テ居リマス
(委員長)
タシカ官廳ハ官署トシタト思フ
(南部)
シマシタカ九百三十一條ナトハ稅關モアリマスカラ
(本尾)
稅關ハ地方官廳テハアリマセン地方官廳ハ區長戶長郡長ナトテ御座イマス
(淸岡)
官署ト謂フトどこテモ宜シイコトニ成ツタノテス
(委員長)
官廳官署ト謂ヘルタラウ
(南部)
官廳ハ廣ヒ方タカラ宜イテハアリマセンカ
(委員長)
低イモノハ這入ラヌコトニ成ル
(南部)
廣ヒ方ハ低イノモ這入テ居ル低イ方ヘハ大キイモノハ這入ラヌト云フ極マリテ御座イマス
(委員長)
大キイ方テ籠メレハ宜シイ
(淸岡)
籠ラヌト云フノテ官署トシタノタラウ
(南部)
大キイ分モ小サイ分モ這入ル官廳テ宜シイト云フコトテ御座イマス
(村田)
八百五十三條ニ地方官署トアル
(南部)
官署ハ廣ク用ヰラルヽカラ是レカ宜シイ構成法テハ官廳ト極メテアリマス
(委員長)
ソンナラ官廳テ極メテ往ツテ見テ所々テ氣ヲ付ケマセウ、本尾さん訴訟法ノ方ヘ問合セテ下サイ
本篠ハ報吿委員ノ修正ニ決ス