商法草案議事速記第五十九回
自第九百五條至第九百十九條
明治二十一年五月十日午前九時三十五分
（委員長）
ヤリマセウ
第九百五條朗讀
（議案入）
（修正）
「商業無能力者又ハ」ヲ削ル
（委員長）
削除シテトウスルノカ
（本尾）
前ノ商法十條テ御座イマシタカ獨立シテ義務ヲ負フコト能ハサルト雖モ後見人トシテ云々トアリマス此條ヲ適用シテ參リマスト管理人ト云フモノヲ置キマスヨリモ後見人ヲ置イテ後見人ニ無能力者ノ所作ヲ爲セルト云フコトニナラサルヲ得ン結果ニナリマスノテコサイマス
（村田）
前ノ後見人ニヤラセル爲メニ削ルノテスネ
（本尾）
左樣テス
（南部）
營爲、ト云フ字ハ訴訟法テ更ヘハセンカ
（本尾）
營ムコトニナツタヤウテス
（村田）
營ミニ關スルト云フハ言ヒ惡イネ
（委員長）
營爲ト云フ字ハ惡イコトハナイ
（本尾）
作ルト云フ字モ動詞ノ折ハ作ル、テ實名詞ノトキハ作成テコサイマスカラ
（尾崎）
二人以上不可分テ持ツテ居ル折ニハ其中一人ヲ代理人トシテモ差支ナイテセウ
（本尾）
ソレハ構ヒマセヌ必ラス別ノ人テナケレハナラント云フコトハアリマセヌ
（村田）
殆ント共有ニナツタモノテ、併シ共有ト云フト誤弊カアルノタ
（南部）
百三十九條ニ送達ハ財產權上ノ訴訟ニ付テ總理大臣ニ之ヲ爲ス又商業ノ營爲ニ因リ訴訟ニ付テハト云フヲ又商業ヲ營ムニ因リトヤリマシタ
（委員長）
スレハ動詞ニシテ仕舞ツタカネ、營爲ニシヨウ
（南部）
ソレテハアチラヲサウシマセウ
（委員長）
トウシテモ名詞ニシテ往カナケレハナラン
（南部）
營ミ爲ステ無理テモ分リマス
（尾崎）
宜シウコサイマス營ミ爲ステ宜シイ營ミト一字テハオカシイ
（西）
修正ノ通リニシテ宜シイ
（南部）
船ノ頭マハ誰ニ尻ハ誰ト云フトキモカ
（本尾）
全般ノ共有テコサイマスネ唯機械ハ誰何ハ誰ト云フコトカアリ初メ船ヲ拵ヘル時分私ハ何ヲ入レヤウトカ穀ヲ入レヤウトカ云フ時分ニハソレテ極マルコトカコサイマス
（尾崎）
離レルトソレカ一體ノ用ヲ爲サヌヤウニナルノテスネ先ツ不可分タネ
（本尾）
左樣テス
（村田）
共有者ト奇麗ニ云フト民法テ全部ニ付不分モアルカラ
（本尾）
共有ト云テ、工合カ惡イノテアリマス
（淸岡）
原文ニ所有者ト云フ字カアルノテスカ
（本尾）
コサイマス慥カ英國方リテハ股分テ宜イモノハ極ツテ居ルノテ併シ原案ノ趣意ハサウ云フコトハナイ日本テモ若シモ數ヲ定メナケレハナランナラハ百位ヒカ相當タラウカソレハ宜クナイソレヨリモ勝手次第ニシテ宜イト云フカ註ニモアリマス
（尾崎）
二十四トカ云フノハ全體ヲ利益セラレンレテ配當スルノカ
（本尾）
左樣テス株式會社ノ仕組ニナツテ居ルノテ平ツタク云フト資本ヲ入レテ後一分ヲ株金トスル殆ント千分ノ二十四トカ六十ニニ割テ一分ヲ股分トシテ餘計持チタイモノハ二三株ヲ持ツテ居ルノテアリマス
（西）
矢張日本ノ共有者タネ
（尾崎）
全體ヲ六十四トカ二十四トカニシテソレヲ割ノタネ
（委員長）
宜シケレハ先ヘヤリマセウ
本條ハ修正ニ決ス
第九百六條朗讀
（議案入）
（修正）
本條中第一「不分ノ責任カ歸スルニアラサル限リハ」トアルヲ「不分ノ責任カ歸セサル限リハ」ト改メ第二「割合ニ應シテノミ責任ヲ負フ」トアルヲ「割合ニ應シテ責任ヲ負ヒ若シ不足アルトキハ尙ホ其責任ヲ負フ」ト改ム
（村田）
之ハ全體元ノ方カ宜シイ
（本尾）
分リハ宜シイカ、コウ云フ場合カ生シタ折ハ困ルノテアリマス假令ハ損害カ五百圓アル船ノ直段カ二百圓ヨリナイ、船トソレカラ運賃等カ五百圓シカナイト云フ場合カ生シナイトモ云ヘヌ、サウ致シマシタ折ニ股分ノ割ニ應シテノミ責任ヲ負フトナル股分ノ割ト云フト半分ツヽ持テ居ルト見ルト銘々百五十圓ツヽヨリ出サヌテモ宜イトカナル跡ハ二百圓トナルカト云フコトカ起ルテセウ
（村田）
併シナカラ運賃ト船丈ケシカ責ハ負ハヌカラ
（本尾）
ソレ故船長ハ無限責任ヲ負フト前ニアリマス此折ニハ船舶運賃ヲ鑑ルト損害ノアツタ丈ケハ船舶運賃ノ額ヨリ餘計ニナツテモ餘計分ヲ拂ハナケレハナラヌカ無限責任ヲ負フノテセウサウスルト若シモ船長同士ノ股分所有テアルト矢張無限責任ニナルニ相違ナイ割ニ應シテ負擔スル丈ケノ話テスルト前ニ擧ケタ例ニ依ツテ二百圓ハ船長カ負ハナケレハナラヌ何セナレハ船長同士股分ナレハ無限責任ヲ負フト云フ原則カアルテハナイカ、サウスルト此所ハ何カ加ヘテ置カヌト此分丈ケテハ往カヌコトニナリマス
（村田）
スルト趣意カ少シ變ツテ來ルネ
（尾崎）
併シ書方テハ過失カナケレハ矢張リ割合テ責任カ止マルモノテセウ
（本尾）
サウナル此文テハ若シモ部分ト致シマスルト前ニコサイマスカ若シ船長同士ノ所有股分所有ナルトキハ船長ハ無限責任ヲ負フト云フコトハ謂ヘヌコトニナル
（尾崎）
所有者ト股分所有者ト二ツアル此所ハ所有者ヲ擧ケテ無限責任ヲ擧ケ然レトモ以下股分ノコトヲ云フノテスカラ、オヒテトコマテモ無限テ往クコトハナイ
（本尾）
スルト斯ウナケレハナラヌ若シ船長カ同時ニ所有者ナルトキハ船長ハ無限責任ヲ負フ若シ船長カ同時ニ股分所有者ナルトキハ過失ノ爲メ自己ノ部分ニ責任ノ歸スルトキ云々トナラナケレハナラヌ
（尾崎）
成程併シナカラ今ノ說ノ如ク股分ト云フモノハ株式會社ノ株ノ如キモノテ株ノ如キモノハ無限責任ヲ持ツコトハナイ
（南部）
併シ所有者ト股分所有者トノ區別ハトコニアルカト見ルト違ハヌ只或ハ十分ノ一トカ云フモノヲ所有シテ居ルト十分ハ皆全部所有シテ居ルト云フ丈ケハ違フノテアリマス、スレハ所有者カ責任ヲ負フ場合ニハ股分所有者股分所有者ハ無限責任ヲ負ハナケレハナラント大體カ極マレハソレカラ股分所有者ノ過失ノ爲メ自分ノ股分ニ責任ノ歸スル場合ニハ股分割ニ應シテ責任ヲ負フト云フノテアリマス
（尾崎）
尙ホ又責任ヲ負フト云フカ
（南部）
尙ホ不足スルトキト云フノハ分ラヌカ何ノコトヲ云フノカ
（村田）
五百圓ノ價ニ三百圓トスルト二百圓不足タ
（本尾）
修正ノ理由ヲ申スカ普通ノ場合テコサイマスト所有者ハ船舶運賃丈ケノ額ヨリ負擔シナイスルト船舶ハ四百圓カ運賃トスルト五百圓ヨリ負ハナイ若シ船長カ同時ニ所有者若クハ股分所有者ノトキハ無限責任ヲ負フト云フ所有權ハ船長先生ハ決シテ五百圓ニ止マラヌ實際ハ八百圓損害カアレハ八百圓負フソヨト云フ然レトモ股分所有者ノ場合ハ過失ニ歸セヌ時分ニハ股分ノ割ニ應シテノミ責任ヲ負フト云フ若シ甲乙二人アツテ甲ハ股分所有者乙モ股分所有者互ニ二百五十圓ツヽノモノヲ負フ、所カ乙丈ケハ股分所有者兼船長テアルト云フ時分ニハ船長ノ資格トシテ無限責任ヲ負ハナケレハナラヌ何セナラハ前ニ云テアルカラ、スルト若シモ玆ニ八百圓ノ損害カアツタトキ割付ヲスルト甲ノ方ハ一向船長ヲ兼テ居ラヌ只單純ナ股分所有者、スルト詰リ二百五十圓出セハ宜シイ乙モ股分所有者ノ側テハ二百五十圓ヨリ餘計ハ出サヌカ兼船長タカラ無限責任ヲ負ヒルタラウ、スルト三百圓ト云フモノハ損害賠償不足カアルソレモ又船長トシテ負ヒルノテアリマス
（南部）
尙ホ不足ト云フカ分ラヌ其員ヒル所ノモノハ割ニ應シテ股分所有者二人アツテ二人ノ船長自カラ割ニ應シテシナケレハナラヌ不足スルト云フコトハ聞ヘナイ
（本尾）
所カ紫字ノ通リ見解ヲ下スト今ノ例テハ兩人二百五十圓ツヽ出シテ不足カ三百圓出ル所カナイ
（南部）
割合ニ應スルハ股分割ニ應スルヨリ仕方カナイテセウ
（委員長）
股分ニ應シテ無限責任ヲ負ハシテ居ルノタカラ、イラヌヤウタネ
（本尾）
修正ノ精神ハソコニアルノテス
（南部）
修正シテ分ラヌヤウニナツタト思フ
（淸岡）
本尾サンノ言フ八百圓ト云フノカ分ラヌ二百五十圓ツニト云フハ分ル八百圓ナレハ二人ナレハ四百圓ツヽテアラウ
（本尾）
サウ云フ論カ出ルカラ此字テイカヌト云フ報吿委員ノ多數テアツタ
（西）
然レトモ股分所有者ノ場合ニアツテハト云フハ一體兩方所有者ノコトヲ云フノテセウ船長ノコトヲ云フ場合テハナイテセウ
（本尾）
ソレハ其場合テ、若シ以下ヲ承ケテ居ルノテアリマス無限責任ヲ負フ併シナカラ、ト云フコトテアリマス
（淸岡）
今ノ五百圓ト云フハ船舶運賃ト併テ五百圓ヨリナイト云フノカ
（本尾）
左樣テス字ノ通リ讀ムト疑ヒカアリマス
（西）
サウ、然レトモ股分所有者ノ場合ニ在ツテハト云フハ船長ノ、、、ニ係ルト見ルト疑ヒカ起ルタラウ
（南部）
船長ヲ兼タ股分所有者テコサイマスヨ
（西）
過失ノ爲メ自己ノ部分ニ責任ノ歸スルニアラサル限リハ其股分ノ割合ニ應シテノミ責任ヲ負フ
（南部）
五百圓持分テ無限責任ニ係ツテモ一方五百圓拂フモノカ三百圓拂フトキハ七百圓ヲ拂ハナケレハナラヌ過失カアレハ不分ノ責任タカラソレカ歸シタトキハ、サウ若シ歸セヌトキハ股分ノ割テ無限責任ヲ負フノタカラ明カナ話タ
（西）
明カテナイカラ修正カ出タノテセウ不分所有者ノ場合ニ過失ノ爲メ云々歸スルニアラサル限リハ自己ノ過失テ不分ノ責任ハ皆負ツタトキテナケレハ船長テモ股分ノ割テ宜シイ
（南部）
割テ無限責任ヲ負フノテス、然レトモト云フノハ不分責任ヲ負ハヌト云フノテス
（西）
不分責任ヲ負ハヌト云フカ分レハ宜シイテセウソコニ疑ヒカアルカラ修正シタノテセウ
（南部）
修正ハ私ニハ些トモ分ラヌ割ニ應シテ責任ヲ負フ若シ不足アルトキハ尙ホ責任ヲ負フ、カ分ラヌ却テ斯ウ書クト不分責任ハ負ハヌヤウニナル
（西）
私ハ一體ニ股分所有者ノコトヲ云フナレハ差支ナイト思フ總體ニ股分所有者ニ係ルト云フナレハ疑ヒカナイ所カ船長ニ係ルトナルト疑ヒカ殘リハセンカ
（尾崎）
トコニ疑ヒカアルカ
（西）
船長ハ無限責任ヲ負フト謂テ來タ、然レトモ船長ハ股分所有者テアツタ時分ニハ自己ノ過失テ責任ヲ皆負フトキノ外ハ股分ノ割ノ、、、負フト股分ト云フ所ニ氣ヲ付ケテ讀メハ宜シイノテス
（南部）
連帶ハイカヌソ、過失カナケレハ、併シナカラ連合テ負フト云フノト同シテコサイマス
（西）
ソコハ疑ヒカ起ルノテセウ
（村田）
能ク讀ムト疑ヒカ起ラヌナ
（南部）
少シ考ヘ過キタノタネ
（本尾）
モウ一應注意シナイト文字カ惡ケレハ更ヘマスカ今ノ連帶テナイト連合テアルト云フコトニナルト股分ヲ先刻ノ例ニ依ルト五百圓元手カカカル船舶ノ代價ト運賃共テ、、、、、、、然ル二八百圓損害カアツタ折リ連合テヤルト云フト各四百圓ツヽ出サナケレハナラヌ、ソレハイカヌ
（南部）
ナセイカヌ、
（本尾）
ソレハイカヌ何セナレハ斯ウ云フ話テ股分所有者ノミテコサイマスモノト股分所有者兼船長ト二人アル、所テ、、、、、、、
（南部）
其區別ハトコニアルカ船長兼股分所有者ハ無限責任ヲ負フ
（本尾）
各四百圓ツヽ出スト云フニナリマセウ銘々ネ貴方ノ解釋テ四百圓ツヽ出スト云フニナルカソウテハナイ、甲ハ單ニ股分所有者丈ケテ、負フハ五百圓ヲ不分シテ負フ其半分テ二百五十圓ヨリ負ハヌ乙ハ股分所有者兼船長テアリマスカラ故ニ股分所有トシテハ五百圓ノモノナラ二百五十圓テ宜シイ其上ニ兩方テ合セルト五百圓シカナイトスルト三百圓足ラヌソレハ誰カ負フカ船長ハ無限責任ヲ負ヒテ居ルカラ船長ハ二百五十圓ニ三百圓ヲ合シテ五百五十圓ニシテ一方ノ二百五十圓ヲ合シテ八百圓ノ金耳ヲ揃テ損害ヲ蒙ツタ者ニ償ハナケレハナラヌ
（南部）
ソレナラハ不分責任ヲ負フテハナイカ何セナレハ自分ノ持分ハ五百圓ナレハ五百圓持分テアリナカラ一方五百圓拂フモノカナケレハナラントキ二七百圓一方カ拂フナレハ不分責任ニ違ヒナイ
（本尾）
不分責任ト云フハ自己ノ過失カラ生シタコトナレハ他ノ股分所有者ト銘々割ニシナイテ一人テ八百圓皆ナ負フノカ不分テコサイマセウ
（南部）
サウタカ足ラヌ場合テアリマス
（本尾）
所カ今一應御考ヲ願度私ト貴君ト二人テ船舶ヲ持テ居ル私ハ股分所有者貴君モ股分所有者其上私ハ兼船長テアリマス、私カ船ニ乘テ過失カアツタ爲メニ村田君ニ損害ヲ掛ケタ八百圓ノ損害ヲ掛ケタ其折ニ私壹人ノ袂カラ八百圓出スカ正當テアリマスカ運賃船舶ノ代價五百圓ナラ股分所有者ハ半額出サナケレハナラヌ二百五十圓ハ貴君カ出ス跡ハ私カ殘ラス引受ケル不分責任ト云フトチラヲ以テモ不分責任ト解釋ニナルノカ貴君ノ說
（南部）
不分ハ民法テモ同シタ
（本尾）
民法解釋上テ分ツタニセヨ今ノ實例ニ依テ違フノテアリマス不分ト云フ字ニ拘泥セス事實ニ依テ精神ヲ云フ玆ニ股分割トアルハ今ノ例テ船長兼股分所有者、私ノ落度ニ因テ村田君二八百圓ノ損害ヲ掛ケタ折ニ其大元カラ八百圓ヲ拂フ性質カ又ハ八百圓ノ中五百圓ハ船舶運賃ノ額タカラソコ迄ハ船舶所有者カ責任タカラ二人ト見ルト貴君カ二百五十圓出ス私カ二百五十圓出シテ五百圓未タ足ラヌモノハ跡私カ出ス
（南部）
ソンナコトヲスルニ及ハヌソレハ貴君カ責任ヲ負フナラ貴君カラ皆八百圓取テ宜シイ
（本尾）
ソレカ宜イト云フナレハ股分責任テ貴方カ二百五十圓出ス私カラ三百圓出スト不分ノ責任ト云フノテハナク私カラ八百圓出スト割ニスルト不足カ生スルテセウ
（南部）
トウ云フ譯ケテ
（本尾）
先刻仰シヤルニ今ノ場合ナレハ互二四百圓ツヽ出セハ宜シイト仰シヤルノテ
（南部）
トウ云フ不都合カ生スルカ連帶所有者ト連合所有者トクツイテヤレハ連合所有者ヘ往クカ連帶所有者ハ往クハ債主ノ權利テ差支ナイ
（村田）
ソレハ後ノ話テ現ニ金ヲ拂フトキノ談判タカラ、私ノ言フノハ貴君ノ云フ論テ見ルトニ度目ノ方ハ矢張股分テ宜シイノタ
（南部）
サウトウ云フ不都合カアルカ
（本尾）
スルト若シモ私カ不分ノ責任ヲ負ヒルト私ノ袂カラ八百圓出ス過失カアツタラ私カラ八百圓出スハ宜シイ併シナカラソウテナイトキハ私ハ過失カナイテ八百圓損害ノ生シタ場合カアルト見ルノテセウ其場合ニ股分割ニ應シテノミ責任ヲ負フト云フト先刻貴君ノ話カアツタ通リ併シナカラ四百圓出ス割タカラ四百圓出シテ置クトサウシテ八百圓ヲ村田君ニヤルト、讀メルト云フノテセウ
（南部）
サウ云フ場合ニ於テ自分ハ股分ノ割合タカラ股分ノ割ニ應シテ責任ヲ負フサウシテ自分ノ持分ノミニ付テ責任ヲ負ヒサウシテ股分テハ私ハ二百五十圓テセウ
（本尾）
股分所有者トシテ貴君ハ二百五十圓出ス私モ二百五十圓出シテ五百圓調ツタカ跡三百圓ハトウスルカ何セナレハ八百圓ノ損害ヲ拂ハナケレハナラヌノタカラ
（南部）
供シナカラ八百圓拂ハナケレハナラヌ其殘ハ不分テ往クノタラウ
（委員長）
股分割丈ケ出シテ船長カ殘リヲ無限責任ヲ負フトアルカラ三百圓ハ船長カ負フト云フノタラウ
（本尾）
ソレナレハ宜シイカ字ノヤウテハ股分ノ割ニ應シテ出セト云フト跡三百圓足リヌ之モ股分割ニ應スルト云フト二百五十圓出ス又百五十圓出スト云フヤウニ見ヘルカラ、
（委員長）
不分責任ニ歸セサル限リト云フカラ別々ニナルニ違ヒナイ
（村田）
過失ノナイトキハ股分ノ割テ責任ヲ負フカラ皆ナカラ幾分カ出サセ跡ハ自分ハ股分責任ヲ負フカ明カニ見ヘルセ
（南部）
然レトモ下ハ畢竟不分ノ責任ハ過失ノアツタトキニ歸スルノテ左モナケレハ不分ノ責任ニ歸セヌト云フ趣意ニ過キヌ大體ハ無限責任ノ趣意ト極ツテ居ルノタカラ
（村田）
ソレニ相違ナイ
（尾崎）
此儘テ宜シイカ「ノミ」ト云フ字ハトウカ割合ニ應シテト云フノテ宜カリサウナモノテス
（本尾）
報吿委員ノ多數カ疑ヒノ解釋テアリマシテ
（南部）
之ハトウモ往カヌ、惡イセ
（本尾）
多數カ反對ノ解釋テアリマシタ
（南部）
分リマスヤウニ、、、、、、、修正ナレハ之丈ケ書替ヘタカ惡イ
（委員長）
書ケハ今少シ分ルヤウニ書カニア往カヌ却ツテ書クト迷ヒヲ生スル
（村田）
無限責任ヲ負フト前ニアルノタカラネ
（西）
船長ハ不分ノ責任、自己ノ過失ノ爲メ不分、過失ノ歸セヌトキモ全體ヲ負フ勘定テセウ跡ハ不分ニ割付ケタ跡ヲ負フノタカラソコテ過失ノ爲メ船長ハ無限責任ヲ負フ然レトモ股分所有者ノ場合ニ於テ過失ノ爲メ自己ニ歸スルニアラサルトキトアルカラ自己ノ過失テナイ折ニハ股分割丈ケ出シテ濟ムト云フヤウニ讀ム嫌ヒカアル然レトモカラ、ヒツクリカヘルト、、、、、、、
（南部）
無限責任ハサウ云フ理窟シヤアナイカ
（西）
過失ノ爲メ不分ノ歸スルトキニアラサル限リト云フハ疑ヒヲ起ス
（村田）
股分所有者ナルトキハ前ニ船長ハ無限責任壹負フト云フハ賞ホウ云フコトヲ致シマスカ
（西）
船長ハ過失カアラウカナカラウカ無限責任ヲ負フ自己ノ過失ノナカツタトキモ無限責任ヲ負フ中割前ヲ他人ニ分割セシムルコトカ出來ル、其上疑ヒノ起ルト云フハ然レトモ下ノ書方テス
（南部）
意味ハ疑ハナイ船長ノ上ハ股分所有者ト二ツト思フ
（西）
股分所有者テ無限責任ヲ負ハナケレハナラヌ無限責任ヲ負フカトウカト云フニ自己ノ過失ノナカツタ場合ニハ他ノ股分所有者カラ割前丈ケ出サセルコトカ出來ルト云フ趣意テアリマス
（本尾）
左樣テス
（西）
サウ云フ趣意ニ讀マセルニハマツイ書方ト思フ
（尾崎）
疑ヒハアルケレトモ意味ヲ考ヘルト貴君ノ解釋ノ通リニシナケレハナラヌ
（西）
過失カナカツタ折ニハ他ノ股分所有者ニ割前丈ケハ出サセルコトカ出來ルト解釋シナケレハナラヌ、末項テサウ分ラセルハ文章カ疑ヒヲ起サセル書方テアリマス甚タ私ハ嫌ヒカアルト思ヒマス
（尾崎）
モツト善ク修正シテハトウカ
（本尾）
今一應修正致シマセウ
（委員長）
此修正ヨリハマタ本文ノ方カ宜イカモ知レヌ、本文カ全體無限責任ノ段カ脫ケテ仕舞フヤウニ見ヘルカ西君ノ言フヤウニ多分股分所有者ニ分擔ヲサセルコトカ出來ルト書イテ分ルト思フ
（尾崎）
ソレハ言ハヌテモ知レタコトテス
（西）
末項ハソレヲ云フノテアリマスセ
（委員長）
書ケハ本文ヘ股分割ニ應シテ他ノ股分所有者ニ責任ヲ分擔セシムト書ケハ書ケヌコトハナイ
（南部）
他ハ股分所有者ト云フカ出ルト惡イナ
（尾崎）
矢張之テ宜シイカ「ノミ」カ惡イ
（村田）
「ノミ」ヲ除テ仕舞ツテ之テ宜シイ
（尾崎）
前後貫イテ讀メハ分ル、無限責任ノ止マル道理ハナイカラ
（西）
股分割ニ應シテ責任ト云フハ責任ハ皆負フテ居ル其中股分割テ濟ムト云フ恐レカアルノテアリマス
（委員長）
無限責任ハ取除ケテ仕舞カ「ノミ」ハ惡イ
（西）
他ノ股分者ハ割合丈ケハ出サナケレハナラヌコトヲ見セル所タ其意味カナケレハナラヌ其意味ニ讀マセルハ六ケ敷
（南部）
自分ハ股分割ニ應シテ責任ヲ負フト云フノタカラ脇ノ者カ出ス出サヌヲ謂ハヌテモ宜シイ無限責任ヲ負フ場合ニ於テ不分責任ヲ負ハヌ卽チ不分テナイト云フノタ出サセル出サセヌト云フハ謂ハヌテモ宜シイ
（尾崎）
割合ニ應シテ責任ヲ負フ割合ハトウカ無限責任テ負フ
（西）
明カニ分ルヤウニシテ宜シイ修正カ果シテ宜シイカ否必ラス修正ノ通リシナケレハナラヌトハ言ハヌカ之ハ分ルヤウニシテ置イテ宜シイ既ニ報吿委員ノ多數カ分ラヌ解釋ヲ下セハ私ノヤウナ愚ナ奴カナイテモナイカラ
（淸岡）
船舶運賃ノ係リハ股分割ニ應シテ責任ヲ負ハシテサウシテ船舶運賃テ足ラヌ不足ハ股分ノ船長カ負フト云フ譯ニ見ヘヌト往カヌ船舶運賃ノ責任ト云フモノカ玆テハ甚タ必要タカ此所テ割合ニ應シテト云フハ船舶運賃假令ハ五百圓シカナイ損失ハ八百圓アルト四百圓ツツ割合ト云フコトカ直チニ出ルケレトモ股分者ノ割カ船舶運賃丈ケノ割テ五百圓ナレハ五百圓丈ケ其割ヲ出シソレカラ殘ツタ不足ノ三百圓ハ別ニシナケレハナラヌノタカラ船舶運賃ヲ以テ金高ハ割合テ擔任シ其運賃ノ船舶ノ代カ不足ノ分ヲ責任ハ無限テシナケレハナラント云フコトニシナイトイカヌ是丈ケテハ分リマセヌネ股分ノ割ニ應シテト云フト船舶ノ割ニト云フヨリ聞ヘナイ
（南部）
ソレテ不分責任ト云フコトハ惡イ詰リ不分責任テナイト云フ話タ
（委員長）
報吿委員テ今一應ヤツテ貰ヒタイ何カナケレハ仕舞ノ今度入レタ文字ヲ今少シ注意シテ書クノテスネ
（淸岡）
係リハ船舶及運賃ヲ以テ股分割ニ應シテ責任ヲ負フ
（委員長）
ソレナラ前カアルカラ宜イト思フ
（南部）
淸岡サンノ說ハ少シ違テ居ルト思フ船ハカリ股分割ニシテ跡ノ殘リハ殘ラス負擔スルヤウナ解釋タラウカ之ハサウテハナイ
（淸岡）
其股分割合テ拂ツテ來タ所カ船ノ代價運賃ト云フモノカ五百圓ト云フカ未タ損害ニ三百圓ノ不足カアルト云フ場合ニ船長カ卽チ股分者ノ船長カ出サナケレハナラヌト云フニナルカラ頭マテ成程前後顧ミテ責任ヲ負フヲ能ク味ヘハ自カラ分ル道理カアリマセウカ一寸見ルト八百圓ナレハ四百圓ツヽ割合ニ應シテノミト云フノハ間違フ嫌ヒカアリマス
（委員長）
修正案ハ今一應報吿委員テヤツテ貰ヒマセウ
（南部）
船舶運賃ハカリノ股分割テハコサイマスマイ若シ船舶運賃テヤツテ見タトキ足ラヌト云フトキ股分ノ割テ往クノテセウ
（本尾）
左樣負フハ船長テアリマス
（西）
船長カ負フカ股分所有者割合丈ケタ
（本尾）
船長カ足ラヌ三百圓ヲ拂ハナケレハナラヌコトニナルスルト股分ノ割合外ニ拂ハナケレハナラヌ
（西）
サウナル
（本尾）
前カラ股分ノ割合ニナルト云フコトハ分ツテ居ルノテスネ
（淸岡）
ソレカ分ルニハ若シ不足スルトキハト云フハ謂ハヌテモ宜シイ
（村田）
却テ原案カ宜シイ
（委員長）
先ヘヤリマセウ
本條未定
第九百七條朗讀
（議案入）
（村田）
之ハ宜シイ
（尾崎）
宜シイ
（淸岡）
免ノ字ハ差支ナイテセウネ
（本尾）
代務人ノ節モ罷免ト使ツタト思ヒマス
（淸岡）
差支ナイヤウタ
（本尾）
代辯人ト商業使用人ノ區別カアツタ、此ハ船長ト船員ノ權利義務、同シヤウテアリマス唯疑ヒノアリマスノハ先ノ方ニ九百四十九條ニ此節ノ規定ハ船長ニモ亦之ヲ適用ス但シ別段ニ規定アルカ又ハ云々トアル、註ヲ調ヘルニ九百四十四條九百四十七條ヲ適用スルノ限リニアラスト謂テ居ル、
（南部）
分テ居ル、
（尾崎）
此所ハ宜カラウ
（西）
宜シイヤウテスネ
（委員長）
宜シイ、先ヘヤリマセウ
本條ハ原案ニ決ス
第九百八條朗讀
（議案入）
（淸岡）
鑑定スヘキト云フハ
（本尾）
鑑定サシテトレ程ノ持分カラ極メテソレ丈ケノ金ヲ貰ツテ退クコトカ出來ルト云フノテス
（尾崎）
鑑定スヘカラサルモノハシナクツテモ宜シイ
（村田）
矢張鑑定人ノ定ムヘキタネ
（淸岡）
鑑定テ極メテ金ヲ支拂フト云フノタラウ
（本尾）
日々分ルカ併シ契約テトウ云フ場合ニ是丈ケト極メタ場合ノ區別テアリマス
（淸岡）
船長ヲ罷カレタト云フテモ自分ノ持分ヲ好ナコトカ出來ルネ
（尾崎）
賣ラウト思ヘハ賣ラルヽ
（淸岡）
他ヘ讓ルト云フ示談上ナレハ何タカトウモ誰ノ持分ヲ買取レト云フ權利ハアルカ己レカ買フトカ或ハ他人ノヲ己レカ讓リ受ケルトカ云フ、向テ付ケテ船長ニヤラレタカラ己レノ持分ヲ吳吳レト云フ少シハ都合カ出來ルモノタラウカ
（村田）
之ハ自由ニシテ置イタ方カ宜シイ船長ハ固ト持分カアルカラ船長ニナツテ居ル其船長カ罷メラレテハ望カナイカラネ
（淸岡）
サウ云フ奴ハ格別ケレトモ此股分ト云フノハ私ノ考ヘルニ所有者カ買取テ仕舞船ヲ取テ仕舞フコトカ出來ル初メカラ股分シナクツテモ、何レ金カ不足トカ自分一人テ持テヌカラ股分トカ云フモノカ出來テ居ル船長カ股分トカ又持主ハ會社ニ株ヲ持タセルト云フサウセヌト奮發セヌヤウナモノテ、タカラテセウ併シナカラ船長ハ不適當テ罷メテ直クニ支拂セヨト云フテハ所有者ノ迷惑ナ話タカラ
（南部）
イヤナラハ罷メヌ方カ宜シイ惡イコトカアツテ罷メルハ別段ノ話タ
（淸岡）
船長カ股分ナレハ株ノ如キ心持カスルセ千圓ナラ千圓テ免カル二萬圓以上ノモノテアルカ十人以上テ持テハ千圓トカ二千圓トカ云フ十株ナラ十株千トカ二千圓トカ持テ居ル株ノヤウナ心持カスルソレヲ所有者ト雖モ組合テ居ルニ違ヒナイ向ケ付ケラレテハ己レハ金カナイト云フ場合ニハ隨分アルト思フカラ權利ヲ與ヘテ置イテハ分ケ前ニ困ル船長テモ罷メラレタラ直チニ支拂ヲ求メラルヽカラ泣ク々々辛抱シナケレハナラヌトナル
（本尾）
股分ハ賣買カ出來ルノテ必ラス所有者テナケレハナラヌコトハナイ尤モ所有者カラスレハスルカ其替リ股分ヲ取リ上ケルカラ飽キ足ラヌ併シ私カ船ヲ持テ居ル股分所有者テアルト云フ場合テ兼船長ニ代テ妨ケヲ喰テイカヌトキハ豫メ股分ヲ人ニ賣ル約束ヲシテイクコトモ出來ル
（淸岡）
盛ンニ往ケハ結構タカ今日ノ銀行テモ會社テモ思ヒノ外働キカ付カスシテ元ノ股分カ卽チ千圓ノ割前テアツタ今日人カ尙ホト云フト四百圓トカ六百圓トカ云フ譯ケテナケレハトウモ其船ヲ買ハヌト云フヤウナトキハ股分ハ減シテ來ルニ違ヒナイ十萬圓係ツタ船モ賣ルニハ七萬圓トカ八萬圓トカ云フニナルカラ我國抔ハ貧乏人根性テ拵イタトキヨリ宜クナルコトハ少クシテ却テ競爭抔シテ頗ル航海上ノ利益カ薄クナルヤウナコトカ間々多ヒ實例カアルソレヲ賣ラヌト云フトキハミスミス一二割損ヲシナケレハナラヌ
（南部）
トコモソウナツテ居ルカラ普通法ニ從ハナケレハナラヌテセウ
（本尾）
假令當人ハ否ト云ヒ、船長カ否ト云フニ無理押付ケテ股分所有者ニシテ置クハイカヌテセウ
（淸岡）
其時分ニハ處分スルカ當然タ
（村田）
求メルコトモ出來ルカ五年間据付ケルコトモ出來ルカラ
（淸岡）
株ハ否タカラ固トヨリ危イカラト云フニ買フ氣遣ハナイ此會社ニシテモ貴樣買ヘト言テモ買人ハアリマスマイ之ハ隨分酷イ話タ
（尾崎）
酷ヒコトハナイ
（村田）
勝手ニ賣ルコトカ出來ルノタカラ
（淸岡）
餘所ヘ賣ルトキハ支拂ヲ求メハセンカ自分ニ拂ツテ股分カ千圓一所ニ賣レルトキハ示談ノ上ハトントン賣ルカ所有者カ買ヘト云フトキ賣レヌ場合タカラ
（村田）
船長ヲ罷メタ場合タカラネ
（委員長）
獨逸ニモ處分權カアリマスカ
（本尾）
アリマス
（南部）
獨逸五百二十二條ニアリマス佛蘭西ハ二百十九條ニアリマス
（淸岡）
其股分ハ船長ニナル爲メニ拵イタ股分テナイカラ自分カ股分ニナラウト顯レテナツタノタカラ船長ヲ罷メラレタカラ向ケ付ケルト云フハ差圖ニアルカ知レヌカ、、、、、、、
（尾崎）
併シナカラコウ云フコトハ日本ニナイカケレトモ是カラ股分ト云フモノカアツテ船ノ法律カ立テ見レハ船長ノ股分持分ハ船長ヲスルニハコウ云フコトカアルト云フコトハ承知タカラ差支ナイ
（淸岡）
法律カアツタ以上ハ承知ノ上テナケレハ往カヌカネ
（尾崎）
是カラ負テカニルノテハナイ又何レ船長テ股分ヲ持テ居ル以上ハ幾分カ船長ヲ罷メラルヽハ不滿足ノコトテアルシ、コウ云フ權ハ與ヘテモ宜イト註ニモアリマス其情モナキニシモアラスタ
（淸岡）
今日三菱會社員抔三菱ノ株ヲ持タヌモノハナイヤウナ論テ道理上モサウタラウソレヲ罷メタカラト云テソレヲ貴樣買ヘト云テモ困ツタ話テアリマス
（委員長）
之ハ矢張罷免ノ場合ニ於テハカカルト獨逸ノミタイニ「其意ニ反シテ」ト入レテアル方カ宜シイネ何テモシナケレハナラヌヤウ、、、、、、、マア賣ルト云フ字カアルカラ宜イヤウナモノタカイツモ船長ハ出カケニ取テ出ナケレハナラヌヤウニ見ヘルカラ意故事ノヤウニ見ヘルセ
（南部）
サウハ見ヌテセウ權利カアルト云フノテスカラ
（委員長）
獨逸ノハ其意ニ反スル解釋ノ場合ニ於テトアルカラ
（南部）
船長カ意ニ反シテテスネ
（委員長）
タカラ船長カ其意ニ反スル罷免ノ場合ニ於テ斯々スルト云フト宜シイ
（淸岡）
サウスレハ宜シイ之テハ冤職ニナルト支拂請求スルコトカ出來ル
（村田）
スルト其意ニ反セヌ奴ハ尙ホテセウ
（委員長）
反セヌ奴ハ宜イテセウ、、、、、、、鑑定スヘキハ未來ノ字ヲ書クノカ
（本尾）
セシムヘキト云フ丈ケテス
（委員長）
船長ハ其意ニ反スル罷免ノ場合ト云フ字ヲ入レテハトウカ
（西）
這入ツテ宜シイテセウ
（村田）
スルト前ノ方ハ意ニ反シナイノカト云フコトニナリハセヌカ
（委員長）
隨意ニト云フハ所有者ノ隨意タカラ
（淸岡）
隨意タカラトウテモ宜シイ
（村田）
併シ隨意ト云フハ賣ラヌトキト云フノタカラ
（淸岡）
此所ノ場合ハ罷免ニナツテ跡カラ支拂ヲ求メテモ仕方カナイ若シ合意タカラ支拂ヲ求メテモ應シナイト云フ約束テモシタラ兔モ角迂濶リシタラ求メラルヽ
（本尾）
「其意ニ反シテ罷免セラレタル場合ニ於テハ」ト致シマス
（委員長）
宜ケレハ先ヘヤリマセウ
本條ハ「其罷免ノ場合」トアルヲ「其意ニ反シテ罷免セラレタル場合」ト改メ其他原案ニ決ス
第九百九條朗讀
（議案入）
（村田）
二項テスカネ之ハ英文ハ少シ工合カ違ヒマスカ下ノ決議抔ト云フコトハ謂ハナクツテモ宜シイ、議決權ハ多數ヲ以テ決議ヲ得サルトキ議決權半數ヲ代表サルヽ所有者ヨリ公賣ヲ以テ其船舶ヲ賣却スルコトヲ求ムルコトヲ得、トアリマス初メ多數テ議決ヲ得ラレナイトキハ議決權ヲ半數ヲ代表サルヽ所有者テ公賣シテ賣テ吳レト云フコトヲ求ムルコトヲ得ルトアルカトウモ初メ多數テ決議ヲ得ラレナイ奴タカラ議權ノアル奴カヤリサヘスレハ宜イヤウニ見ヘルカ
（本尾）
成程、同シコトテハアリマセヌカ
（村田）
決議ヲ得ラレヌトキ權ヲ有シタ者半數以上出テスルノタ
（南部）
此股分ハ否ト云フト賣テ退ケルノカ
（本尾）
左樣トチラニ書イテモ事柄ハ同シヤウニ見ヘル
（南部）
新タニ支出スルカ否タト、コウ云フ場合ハ股分所有者カ退クコトカ出來ルト云フノタ
（淸岡）
之ハツルイ場合タ
（南部）
否タシ、股分額カ賦課金額ヲ超ユルトキハ超過額支拂ヲ受クルコトヲ得トアルカラ其譯ケタラウ
（本尾）
會社條例ハ之ト同シヤウナコトテアリマシタ否決シタモノハ何時モ退社スルノ權アリト云フアレト同シテアリマス
（淸岡）
之ハトウ云フ譯ケニナルカ他ノ股分所有者ニ委付スル委付シテ股分所有者カ委付ヲ受ケタ所有者カ支出ハ自分カ擔當シナケレハナラヌテセウ、ソコタカラ其場合ニ於テ自分カ從前持ツタハ仕方ハナイカソレハ支出モスル新タノモノマテ支出スルハ否ト言テ斷リハセンカ
（本尾）
ソレモ出來ル
（淸岡）
否ト云ヘハ、請求スルヲ得ト云テハ出來マセヌテセウタカラ大變違フ
（村田）
トウソ宜シクシテ下サイト云フノタ
（淸岡）
引受者ヘ往ツタラ自分ノ支出額假令ハ百圓ト股分金額二百圓ト云フ譯ケテ二百圓股分金額ヲ引受ケテ支出額百圓タカラ後ノモノハ引受ケタ者カラ出スカ
（本尾）
サウナルノテス
（淸岡）
スレハ相對上ノ話ニナツテ來ル、ツマリソレナラ格別ノ必要モナイヤウナモノタ他ヘ讓テ自分ノ議權ヲ讓テ金額ハ人ニ擔當シテ貰フト云フ場合タカラネ
（本尾）
詰リ言フト無理ニ賣ルコトカ出來ルト云フ結果ニナルノテス
（淸岡）
決議ト云フコトハ村田君カ仰シヤツタカ半數ノ決議ト云フ場合カ
（村田）
サウ
（淸岡）
半數ノ決議ト云フ字ハ强イカネ獨逸ノモサウ云フ意味タラウ前譯ハ可決トシテアル
（南部）
其替リ上カ可決トアルカラ同シコトタ
（本尾）
結果ハ同シコトテコサイマセウ
（南部）
所有者カ承知シナケ玩ハナラヌ話タカ他ノ所有者ハ賦課金ヲ以テ引受ケルカラ損益ハナイ譯ケタネトチラモ
（本尾）
左樣自分カ金ヲ出シテモシナケレハナラヌ代ル人ハ損ハナイソンナコトヲシテハ困ルト云フ人ニ取テハ迷惑テセウソレヲシテモ宜イ人ハ損益ハナイ
（南部）
賦課金ヲ超ヘタトキハ拂ヒ戾シテスル、株額カ減ル譯ケタネ
（本尾）
左樣テス
（淸岡）
トウ云フモノテセウ斯ウ云フ理窟ニ書クト所有者ニ委付シテ義務免カルヽトヲ得ルト云フト他所有者ハトウシテモ受ケナケレハナラヌヤウナ文章テハナイカ知ラヌ
（本尾）
十人居ル所玆ニ二百圓ツヽ出シテ貰ハナケレハ修覆カ出來ヤセヌト云フトキ三人カ否タト修覆ヲ加ヘヌテモ、儲カナイカラ否ト云フ併シナカラ跡ノ十人ハサウテナイ往ケルト云フトキ三人ノモノハソレテハ股分ヲアナタ方ニ上ケルカラ宜イヤウニシテ吳レト言テ退ケルコトカ出來ル併シ其三人ノ股分額ハ百五十圓ト云フ股分額テヤルト今度賦課金額百圓トアレハ五十圓ツヽ七人カラ貰ツテモ宜シイ併シナカラ七人カラソレヲ拒ムコトハ出來マセヌト云フノテアリマス
（村田）
終リニ支拂ヲ受ケルコトヲ得ト獨逸ノニアリマスカ此所ニハ觸テナイテセウ是非殘リ分カアレハ返サウト云フノテ超過額ヲ返還スヘシタ
（本尾）
得ルト云フ字ハ會社條例ニモ四所ハカリアツタカトノヤウニモ更ヘヤウト云フ說モアリマシタ得ルト云フ字ハ三ツニイツモナツテ居ルノテ日本ノ得ルト云フ字ハトウモ困ルノテ一ツノ場合ハシテモセーテモ宜イト云フ場合今一ツハ之ハ全體出來ヘカラサルヤウタカシテ構ハヌト云フ得ルト二ツカアル此所抔ハ全體出來ヘカラサルヤウタカシテ宜イ權利ヲヤルト云フ方ノ得テコサイマス
（村田）
サウテハナイ
（淸岡）
詰リ賣ルト云フ權ヲ與ヘタ以上ハ一方カ否トハ言ヘヌカラ同シタ
（委員長）
ナセ此所ハ船ノコトハカリ云フカ外ノコトカアルニネ多數決議ヲ得ラレナイコトハ議々云々トアルカ
（本尾）
船舶ニ關スル別ノ事件ニスカ
（委員長）
二項ノ競賣云々ハ他ノコトテモ半數ノ決議テ出來サウナモノタカ船ニ限ツテハ半數ノ決議ヲ以テ競賣ヲ求メルコトカ出來ルト云フノハトウテセウトウ云フ理由カ
（本尾）
總テ船舶ニ關係シタコトハ股分所有者半數テナケレハ出來マセヌ其半數ヲ得ラレナイ折ニハトウセ內輪カ一致スル譯ケニハ往カヌカラ其股分所有者テ船舶ヲ持テ居ルト云フコトハ望ミナキニ置ツタトキハ賣ルカ半數ノ者ハサウ云フ譯ケナレハト云テ賣タ折リ公賣スルコトヲ求メテ宜イト云フノタカラ他ノコトテモ過半數ヲ得レハ總テ出來ルハ前項テ分ツテ居ルノテス所カ其事柄ハ多數ヲ得ナイト云フ時分ニ半數ノ者カ申立テトテモ溜ラヌカラ賣テ仕舞ヨリ仕方カナイト云フコトヲ申立テ宜シイ
（委員長）
賣ルトキハカリ半數アレハ宜イト云フハトウカネ
（村田）
前項ハ金ヲ出ストカ何トカ云フコトタカラ、金カ足ラヌカラ賣テ仕舞ヨリ仕方カナイ
（委員長）
買フコトモ修覆ノコトモ前項ニアルカ二項ハ賣ルコトハカリ
（本尾）
初メカラ船ヲ賣ラウト決議スレハ多數決テ賣ルコトモ出來ル其他總テノコトカ航海線路ヲ延サウトカ今少シ股分額ヲ增シテ盛ンニヤルトカ或ハイカヌカラ止メヤウトカ何テモ船舶ニ關係シタコトハ多數決テ出來ル
（委員長）
前項ハソレテ宜シイ
（本尾）
百人ノ中五十人マテ宜カラウト云テ今一人丈ケイカヌト云フトキ多數ヲ得ラレナイ兩方ニ分ケタラ目的カ右ト左リニナルカラ强イテヤル折ニハ五十人ノ者ハ他二五十人ノ說カ合ハヌカラ互ニ股分所有者ヲ以テヤルトシテモ往カヌカラ詰リ賣テ貰フ賣テ解散スル
（西）
總テ權トアル二項テハ賣ルコトハカリニ係ルカラ船舶テ申セハ前項テハ股分高ニ算ストアル玆テハ船舶競賣ノコトハカリ云フナレハ船舶競賣ニ關シテト頭マニ冠ルナレハ宜シイ
（本尾）
ナセト云フニ通モ出來ナイ話ニナツテ居ルカラ目的ヲ斯ウヤラウト思フモ內輪カ分レテ居ル、タカラ出來マセヌ詰リ遁ケルヨリ船ヲ賣テ仕舞船ヲ以テコトヲヤルト云フコトハ五十人ノ半數ニテアツタラヤツテモ宜シイ極㸃ヲ謂タモ云テアラウト思フ
（委員長）
道理ハオカシイネ船ノ修覆シヤウト多數ヲ得ナケレハナラヌ賣ルトキハ半數テ宜イト云フハ固ト多數決ノ精神ヲ吳ルカ船ノ賣買スルヲ多數決ヲ占メラレヌ程ナレハ賣ラヌカ宜シイ其レヲ賣ルトキニ至ツテ多數ニナラヌテヤルト何セ船ヲ早ク賣ラナケレハナラヌカ道理カ分ラヌ
（本尾）
多數決議ヲ得ルニアラサル場合ニ限テ半數モ出來ルト云フノテス
（委員長）
ソンナラ船ノ競賣ノミテナイ修覆モ出來ンウナモノタ獨リ競賣ノミ半數テ出來ルト云フハ今仰シヤツタコトハ議論モ纏マラヌト云フナレハ修覆モ過半數テ矢張出來ルト思フ
（本尾）
會社條例ニ斯ウ云フコトカアリマス、アレト同シテアリマス若シモ會社テ內輪カ調ハス一致セヌ時分ニハ是々社員ノ申立ニ依テ裁判所ハ解散サセルコトカ出來ルアレト同シテアレハ會社ノ解散ハカリテハナイ他ノコトモ一致セヌ折ハ裁判所カラサシテ宜イタラウト云フ論モアルカ併シ會社ノ解散ハ物カ無クナルコト又競賣ハ固ト本體ヲ覆ヘスコトタカラ特別ノ譯ケテ一致セヌ折ニハ本カラ潰シテ仕舞コトカ出來ルト謂ツタモノテアリマス
（委員長）
スレハ船舶ヲ十雙持テ居レハ十雙皆賣ルナラ聞ヘルカ今一雙アル其艘ハ之ハ極ク良イ船タソレハ存シテ置キタイ外ノ船ハ賣リ度ト云テ其トキ議カ決セヌテ良イ船ヲ半額テ賣テ仕舞場合ハ社員ノリカ付ケヌト云フコトモアリサウニ思フカ會社解散ノ場合ノ如キハ宜シイカ實際船ヲ賣ルニモ此例ヲ用ヰラルニカラ
（本尾）
之ハ船何艘ノ場合モ想像カ出來マセウカ此所テハ船一艘ニ付テ云フノテ股分カ一艘ノ船ニ付テ云フノテ若シモ會社ト云フモノカコサイマシテ會社カ航海營業シテ折々場合ハ五艘モ十艘モアルカケレトモ船舶所有者ノ權利義務ハ一艘ノ船ニ付テ持テ居ル一人テ持テ居ル場合ヲ云フノテアリマスカラ其船ヲ賣テ仕舞互ニ船持商賣ハ罷ンテ仕舞フノテアリマスカラ會社同樣ニモ思フ
（委員長）
一艘ノ船ト見レハトタイ營業スル種ヲ賣テ仕舞カラ宜イタラウカスレハ其積リカネ
（南部）
一艘ノ積リテコサイマセウ
（委員長）
ソンナラ船舶競賣ニ付テハト主トシテヤルト宜シイ
（西）
前ニアルト云フ
（委員長）
前ニアツテモ
（南部）
併シナカラ上ヘ船舶競賣ハト云フト船舶競賣スル場合トナルカラ、此所ハサウテハナイ事業ヲヤル場合ニ多數決ヲ得ラレナイノタカラ
（委員長）
賣ルトキハト云フノタラウ
（本尾）
平時テ賣ルトキハト云フノテハナイ多數ニ問フテ見テ調ハヌトキハ半數ノモノテ賣ルコトカ出來ルト云フノテアリマス
（委員長）
多數ノ決議ヲ得ル所ハ外ノモノカ
（南部）
左樣テス
（委員長）
隨分烈シイネ
（本尾）
前條ニ揭ケタル多數ノ決議ヲ得サル場合ニ在テハト云フコトニ多數ノ決議ヲ致ササルト云フノヲスレハ通常決議ヲ得サル場合ニ於テハト云フ意味テコサイマス
（委員長）
船カ傷ムタカラト云フノテハ多數ニナラヌト半數テ賣テ仕舞タネ、トウモ穩カテナイ條タネ
（本尾）
大抵同シ主義ノヤウニ考ヘル
（西）
初メ船ノコトニ關シテハ議決テヤラナケレハナラント云フ穩カナ場合ニナルノテセウ
（本尾）
左樣
（西）
ケレトモ協議カ調ハヌト直ク賣テモ宜イト云フノタネ
（本尾）
左樣テス
（委員長）
半數テモイカヌト云フノハ餘リ繕イ過キルタラウト思フ
（淸岡）
船舶ニ關スル總テノ事件タカラ是マテハ、ラソフヲ燈シタカ是カラハ電氣燈ニシタイト云テモ不承知ヲ言フト賣テ仕舞ト云フコトモ言ヘルネ
（委員長）
サウ、直キヤラレルネ
（南部）
佛蘭西ノ二百二十條ニ別項ニナツテ居ルカラ船ヲ賣ルトキハ之テ宜イト云フノテハナイカ
（西）
此二項目ノ場合ハ船ヲ賣ルコトカ出來ルカラ
（南部）
註ノ意味テ見ルト矢張多數ノ道ヲトキト此場合ト二段ニ規則ヲ適用スヘシ云々ト餘裕ヲ云フノテアリマスマイカ本統ハ船ヲ競賣スルニ付テ半數テ宜イト云フノテ註ハ若シ多數決ヲ得ラレナイトキハトウカ其時ハ船ヲ賣ルカ宜シイテハナイカト云フノテ本文ハソコマテ謂ハス船ヲ賣ルニハ多數決ヲ得ラレヌ場合ニハ船ヲ賣テ宜イタラウト云フノテセウイツモ船ヲ賣ル時分ニハ、、、、、、、
（本尾）
サウテハナイソレテハ看シテ來ル船舶ニ關係シタ總テノ事件ノトキ商業ヲ止メテ仕舞ト云フモ這入テ居ル
（南部）
若シ其中船ヲ競賣スル丈ケハ是テ宜イト云フノテ
（淸岡）
サウタラウ、サウテナケレハオカシイ
（南部）
註ハ多數ヲ得ラレナイトキハソレハ仕方カナイカラ船ヲ賣テモ宜イト云フノタラウ
（本尾）
同シコトテハコサイマセンカ
（南部）
船ノ競賣ヲ除クノ外多數決テナケレハナラン併シ競賣ヲ爲スハ否ト云フトキハ半數ト謂テハトウテアラウ
（本尾）
船ヲ競賣ト云フハ船ヲ持テ居ル人ニ取テハ重大事件テアリマスソレヲ平日半數テ許シテ居ル過半數テ宜イト極メル理由カナイ此所ハ賣ルコト股分所有者ニ係ルトキハ過半數テ取テ往カナケレハナラヌ併シナカラ過半數ニ問フテ取ルコトカ出來マセヌ場合ニ多數決テナクツテモ決議權ハ半數ノ決議ヲ得レハ競賣シテモ宜イト云フノタカラネ、サウシナイノテ貴君ノ說ニスルト平日競賣スルモ五十人テ宜シイ其他ノ事項ハ五十一人ト云フハ合ヒマセヌネソレ故前項ノ決議ヲ得ルコトノ出來ヌ場合ニ止ヲ得ス半數テモ出來ヌコトハナイ
（淸岡）
原時ノコトハ輕イコトテ船ヲ賣ルカラ較フルト成ルヘク多數ニ依リ併シナカラ船ヲ賣ルトキハ實ニ切迫ノトキタカラ必ラスシモ多數ニシテハ酷ヒカラ半數ノ決議カ出來ルト云フ寬シヲ付ケタノタラウ併シナカラ多數ニヤラセルハ尙ホトウシテモ議論カ岐レタトキハ過半數テモヤツテ宜イト云フ譯ケタ前項ノ場合ニ於テ多數ノ決議ヲ得ル能ハサルトキ半數テモ競賣カ出來ルト云フ趣意テハナイカ
（南部）
私ハ今言ツタト同シテシヤウ、サウテハナイカト思フ
（本尾）
ソレナレハ同シテナイ之ハ前項ノ決議ヲ得ラレヌ場合ヲ明言シテアレハ同シテアリマス
（南部）
賣ル場合ハ前テ分ツテ居ル、違フノハ決議スル上ニ得ラレナイトキ突然賣ツタト云フニナル船ヲ賣ル場合ニ於テ多數ニ依テヤル多數ノ出來マセヌトキ船ヲ賣ル丈ケ半數テ宜イト云フ丈ケカ違フ
（本尾）
結果ハ同シテコサイマス
（淸岡）
今迄瓦斯ヲ燈ケタカ是カラハ電氣燈ト云フトキ議カ協ハヌト賣ルトナルカラ
（本尾）
大キニ分リマシタ
（委員長）
今一應起草者ニ聞カウ、サウテナケレハ賣ルコトニ付テ多數ヲ得ラレナイトキハ半數テモ宜イトシナケレハ穩カテナイネ佛蘭西カラ來タラソレニ相違ナイ
（西）
サウテセウ
（村田）
所カ英文ハサウテナイ
（委員長）
英文ハ獨逸文カラ來タカラサウタラウ
（村田）
會社ニ身代限リノ鹽梅シキニナツテ居ルネ百三十一條ノ場合ノヤウニナツテ居ルネ
（南部）
會社ハ目的カアル其目的ノ立タヌトキヲ云フノタカラ此所ハサウテハナイ
（村田）
併シナカラ理窟ハ同シテアリマスセ目的ハ維持カ出來マセヌカラト云フノテ、
（本尾）
僅カニ多數ヲ得ラレナイ爲メニ船ヲ賣テ仕舞ヤウナコトカ出ヤウカサウ云フコトハカリテハアリマセヌ
（委員長）
會社カ目的維持スルコトカ出來ヌトキノコトヲ云フノタ
（村田）
併シ此所ハサウテセウ
（委員長）
餘程趣意カ違フ
（南部）
之ハ起案者ニ質問カ宜シイ
（淸岡）
質問マテハナイタラウ
（委員長）
註ニハサウアルカ起案者ニ聞クサウテナケレハ報吿委員テ今一應調ヘテ下サイ
（本尾）
ハイ
（委員長）
是テ食事ニ致シマセウ
本條ハ起草者ニ質問スルコトトシ未定
于時正後十二時休憩
午後一時十五分開會
（委員長）
ヤリマセウ
第九百十條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第九百十一條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第九百十二條朗讀
（議案入）
（南部）
所有スル能力アル人ヘト云フノハ日本人ヘタネ
（本尾）
日本人或ハ會社テアリマス
（淸岡）
自己ノ計算ニ引受クル場合ニ承ケテ價額云々ト云フハ同一ニアリサウナモノテスネ
（南部）
競賣ノ折ハ宜イテセウ
（本尾）
競賣ノ折ハ自然ニ價額カ極マツテ來ルカラ
（淸岡）
假令ハコンナ場合ニナツタラトウカ知ラヌ外國人ヘ賣ルトキハ高ク賣レルト云フ時テモソレニ拘ハラスカ
（本尾）
左樣テス所有スル能力アル人ヘノ競賣テアリマスカラ縱令高ク賣レテモ外國人ノ方ハ止メテ所有スル能力アル人ヘノ競賣ヲ求ムルノテアリマス
（村田）
括弧ハ削ルノテスカ
（本尾）
左樣テス
（淸岡）
トウシタモノカネ、外國人カ股分ヲ放シタラ一分テモ斷ツタラ國籍ヲ失フト云フコトハ困ツタ話タネ
（委員長）
ソレテモ日本ノ法律ニ從ヒテヤツタラ宜イカモ知レヌ
（村田）
日本ニ專屬スルト謂テアリマス
（尾崎）
今ノ庭宅テスネ邸抔ハ外國人カ買ヘナイト同シヤウナモノテス
（淸岡）
外國人ヘ拂フコトハナラヌト云フト外國人ト組ハ出來ヌヤウニナル詰リ外國人ニハ今ノ地所ヲ買フヤウナ譯ケテ名前人ヲ拵ヘテ實ハ外國人カ金ヲ出シテ居ルヤウナモノテアリマス作リコトヲシナケレハナラヌ
（南部）
之ハ仕方カナイ
本條ハ原案ニ決ス
第九百十三條朗讀
（議案入）
（修正）
（原文略）本條第十二號中「質入」ノ下ニ「抵當ノ」三字ヲ加ヘ又第十三號中「債權」ノ上ニ「船舶ノ」ノ三字ヲ加フ
（村田）
債權ト云フハ債權ノ爲メ債權ノ爲メト卽チ英文テハ「テツト」ノ爲メトアル
（本尾）
債權ト云フ字テコサイマス結果カ同シコトニナルノテス
（南部）
「以下ノ順序ニ隨ヒテ責任ヲ負フ」ト云フハ論ハナイカ第一ハ
（本尾）
船舶强制賣却アル其他ノ費用トソレカラ債權者間ニ爲ス賣却分配ノ費用テアリマス
（南部）
一項ハ仕方カナイ之カナケレハ船舶ハ賣レタカラネ
（村田）
スルト一ハ宜イカニハ公ノ船舶ト云フハコウ書イテハオカシイ「公」ト云フ字ハイラヌ
（南部）
船舶航海テ宜シイネ
（本尾）
獨逸文ニハアルヤウタカ日本文ニハイラヌ
（南部）
保藏ト云フハトウ云フコトカ
（本尾）
此區別ハ六ケ敷、保存ト云フハ損シナイヤウニスル方譬ヘハ雨ノ漏ラヌヤウ又ハ損シタコトカアレハ手入レヲシテ保存シテ居ル方、保藏ト云フハ函ノ中ヘ錠ヲ卸シテ仕舞テ置クト云フ方ニナル
（南部）
保物ト云テ保藏ノ字カ這入ランカ
（本尾）
見ヤウ一ツテアリマスカ原文ニ依ルト有形ノ儘惡クナラヌヤウニスル方又ハトツカヘ仕舞ツテ置クト云フ方テアリマス
（村田）
英文テハ一項ト同シ保存物監守及ヒ維持ノ費用ト謂テ居リマス何チラモ同シ字テアリマス
（本尾）
此所ハ四ツトモ違イテ居ル
（村田）
獨逸ハ別テスカ
（本尾）
別テアリマス
（村田）
監守ト云フト番ヲシテ居ル字タカラ
（尾崎）
元ハ保存貯藏ノ費用トアル
（委員長）
貯藏ト云フ字ト保ツト云フ字ト獨逸ニアル
（南部）
佛蘭西ニ監守人雇賃ト云フモノカアルネ
（委員長）
之ハ一應極メテ翻譯局ト相談シテ下サイ
（本尾）
ハイ
（淸岡）
入港以來ト云フト水先案內挽船料ト云フト航舶シテ居ルヤウニナツテ居ル
（村田）
スルト水先案內ハイラヌ
（淸岡）
タカラオカシイ
（本尾）
入港ノ際トテモ云フカ
（尾崎）
大海損ト云フハ
（村田）
大海損ト云フハ難波ノトキ荷物ヲ譬ヘハ棄テ仕舞ノテスネ
（尾崎）
投落スルノタネ
（村田）
跡テ不難テ通ツタ者カ海ヘ投込マレタ者ニ惠ミ金ヲヤルノテコサイマス
（南部）
第四ノ撈ト云フ字ハ
（本尾）
拾フト云フ字タサウテス
（南部）
救濟救撈ハ先ニモアリマスカ
（本尾）
アリマス
（淸岡）
救濟ト救助ハ似タモノタラウ
（本尾）
救助テ救濟ト云フハ總テ所作ヲ云フノテ助ケルト云フ方ノ側テアリマス
（村田）
救助ト云フハ手傳テ助ケル方タネ
（本尾）
左樣勞力ヲ費ス方テアリマス
（村田）
日本テ救助ト云フト物テモ食ハシタヤウニ見ヘル
（尾崎）
救濟モ矢張粥ノ焚出シスルモ救濟タ
（淸岡）
濟ノ字モ助ケルト云フ字タカラネ
（尾崎）
之ハ仕方カアルマイ
（村田）
第六船長ニ渡サレタル物ノ價ト云フ字カ英文ニハアリマス
（本尾）
物ナラ損害賠償テアリマス
（淸岡）
給料ノ外又自分ノ物モアルテセウ
（尾崎）
船長ニ渡サレタルハオカシイ
（村田）
救濟セラレタルカ宜シイタラウ
（本尾）
渡サレタルト云フモ苦シイ字テコサイマス併シ給セラレタルモオカシイ
（南部）
船長ニ渡サレタルハ誰カラ渡サレタルカ分ラヌ他人カラカ
（本尾）
ソレハ他人カラテスネ
（尾崎）
他人カラテナイ船長カ取テ使ツタモノテ船長カラ渡サレタモノテ
（南部）
船長ニ渡サレタモノテアリマス誰カ渡シタカ、他人カタ
（尾崎）
ソレテ船長カ使ツタノタ
（南部）
損害賠償ヲ求ムルトアルカラ誰カ渡シタカ分ラヌネ
（淸岡）
勞役ノ賠償ト云フコトカネ
（本尾）
左樣テナイ船長ニ給セラレタル勞役テアリマス譬ヘハ大エカ何カ造ツタカテス
（尾崎）
ソレヲ損害賠償ト云フカ雇賃テハナイカ
（本尾）
所カソウ云フ場合ナレハ雇賃テ宜イカ種々ナコトカ生スルカラ廣ク云フノテス
（淸岡）
雇賃ハ無論ナ話タ、、、、、、、給セラレタルハ分リマセヌ給シタルテナケレハ分ラヌ
（西）
一體コウ云フ文法テアリマセウ
（本尾）
第七テコサイマスカ此項丈ケハトウモ未タ充分テコサイマセヌ所カアリマシテ原案者ノ精神ノアル所ヲ質サヌト分リマセヌ之丈ケハ今日ハ未定ニ願ヒマス
（南部）
第八ノ割拂ト云フノハ
（本尾）
私カ船造リテ、貴君カ私二千石船壹艘拵イテ吳レト云フ其折ニ船ヲ未タ渡サヌ中二百萬圓ノ中十萬圓ツヽ拂フノテスソレカ割拂テス
（村田）
割拂テナイ一時百萬圓遣テ置クカモ知レヌ何セ割拂ト云フカ
（本尾）
先拂ト謂テモ宜シイ割拂ト云フノハ通例船ヲ拵エル折ノ樣テアリマス三分一トカ何トカ云フノテス
（村田）
英文ニハ割拂ハナイ
（南部）
皆出來マセヌモノカ前ニ皆拂フコトハアリマスマイ
（本尾）
之ハ大船ヲ拵ヘルニハ通例ノコトテアリマス
（南部）
受身ニ書クト分リ惡イ
（村田）
「爲スヘキ代價」ハイラヌテセウ「物ノ代價」テ宜シイ
（南部）
無クツテハ分ラヌネ割拂ト云フ字カ全體ニ係ツテ居ルカラ
（村田）
ソレナレハ皆支拂ト書イテ宜シイノテス
（委員長）
拂フヘキ代價カ
（村田）
ソレハ債權ヲ持テ居ルカラ知リマセヌ拂ツタモノテナケレハ債權ノ起リヤウナイ
（委員長）
併自己ノ計算テ拵ヘシメタモノカアル其人ヘ拂ハナケレハナラン
（南部）
其人ノ持テ居ル債權テアリマス
（委員長）
ケレトモ此方カラ拂ハナケレハナランソレサニ未タ拂ハヌモノモアル兩方込ムタラウ
（村田）
私カ船ヲ注文シテ三百圓ノ所ヘ千圓シカ拂ハヌト千圓丈ケノ債權カアルノタ
（本尾）
造ラシタ者ノ債權テアリマス
（村田）
千圓拂ツタカ千圓丈ケノ債權ヲ持テ居ルノタ
（淸岡）
造ラシメタモノハ義務者テアリマス
（南部）
權利者テアリマス
（西）
九百圓マテ拂ツタ金ニ付テ船ヲ受取ル間ノ債權テ引渡サレサル間テアリマス
（淸岡）
成程
（南部）
爲スヘキカ宜シイタラウ
（淸岡）
爲スヘキ代價ト云フト義務者ノヤウニ見ヘル
（西）
歐文テハ實名詞日本文テハ爲スヘキト動詞ニスルカラ分ラヌノテスネ
（南部）
爲ス代價割拂ニ付テ債權ト云テハトウカ
（本尾）
爲サナケレハナラヌト云フ所ノ意味カ顯イノテコサイマス
（南部）
爲サヽルヲ得サル所ノカ
（委員長）
爲サヽルヲ得サル所ト云フ意味タラウネ
（本尾）
サウ云フ意味テコサイマス
（南部）
サウ云フ意味トシテ置クカ、爲ス代價テ宜シイソレカラ第九ハ保險料ニ付テノ債權カ
（本尾）
保險料ヲ取戾スノ側テアリマス
（南部）
旅荷ト云フハ
（本尾）
手荷物テコサイマス
（村田）
第十ハ英文トハ書方カ違フカ
（本尾）
同シテアリマス
（村田）
積荷ト振荷ヲ渡サヌ債權ト又船長ノ身ニ付テノ過失ニ因テノ損害トハ大變違フセ
（本尾）
兩方ニ係リマス
（村田）
損害ハ加ヘタカ過失テ荷物ヲ引渡サヌコトハナイ
（南部）
ナイトハ言ヘヌ忘レテ仕舞ツタ場合ハ矢張過失タ
（村田）
ソンナコトハナイ
（淸岡）
其時荷物カ無イノテスカ
（村田）
傷テモ付ケタトカ何トカ云フ時タソレハ損害テ往クト云フノテ「インスヘツク」ト云フト二ツニ切ラナケレハナラン其方カ宜シイ荷物ヲ麁相テ毀シタトキト無イ云テ渡サヌトキト二ツタ
（尾崎）
過失テ渡サヌトキト過失ヲ加ヘタ場合ト兩方タカラ宜シイ
（村田）
過失テ渡サヌト云フコトハナイネ
（委員長）
過失ハ又カラ下ヘ係ツテ居ルヤウタ
（本尾）
獨逸文ハ上ニ幾ツアル其下ニ過失ノ生シタル場合ハトアルノテス
（村田）
過失テ渡サヌコトカアルカ
（淸岡）
ソレハアルトモ
（南部）
アリマス
（村田）
ソレテハ今一應能ク調ヘテ
（西）
事ハ宜イカ村田サンハ英文ト違フト云フノタラウ
（委員長）
過失ニ因テ荷物ヲ渡サヌコトカアルカナイカ、トウモ無イトハ言ヘヌ
（南部）
過失ト云フハトウカ獨逸文ニハトチラモ無イト云フカ
（本尾）
七百五十七條ヲ見ルト過失ト云フハコサイマセヌソツト渡サヌノテアリマス過失テナクシテ渡サレヌト云フハ損害賠償ヨリ仕樣カナイ
（南部）
ソレナラ過失ハイラヌネ過失ト云フノハ故意テナイト云フノテハアリマセンカ
（本尾）
コウ云フ所ハ故意カ無ケレハ賠償シナケレハナラヌ過失サヘモ僅力ノコトサヘモ賠償シナケレハナラヌ大キナコトハ尙ホ更ラトナルノテアリマス
（南部）
過失テ尙ホ渡サヌト云フヤウニナツテ來ハセンカ
（委員長）
ソレハナイタラウ大槪民事テ行クモノハ損害賠償テ往ケルノタカラ
（本尾）
小ヲ云ヘハ大ヲ兼ネルト云フノテス
（委員長）
獨逸ノ六百七條テモ矢張輕イ過失テモ責任ヲ持タセルコトカアルノタラウ故意テヤツタラ尙ホ更ト云フノテナケレハ往カヌネ
（本尾）
左樣テス
（尾崎）
宜カラウ
（淸岡）
船舶ノ衡突ハ過失ノ上ニアルノテセウ之ハ別段ニ謂テアルカ
（南部）
矢張過失テコサイマス
（本尾）
衝突ト分レハ過失テナイト云フコトハアリマセン
（西）
過失テナケレハ故意タカワサト衝突サレテハ溜ラヌ
（淸岡）
第十三ハ分ラヌ疑問カアツタセ
（本尾）
此所ハ船舶ハ這入ルト誠ニ差支ナクナル
（淸岡）
サウハ受取レマセヌヨ書入レ質入レヲ謂テ置クカ宜シイ
（南部）
委付シタ物ヲ持テ居ルノタカラ宜シイタラウ
（淸岡）
ツイ上ニ船舶ノ負擔スル責任テセウ
（本尾）
船舶債權者ノ責任ヲ負擔スルト云フヤウニナル或ハ娘ヲ嫁入ラセル爲メ二負債シテモ這入ルトナツテ居ツタノテスソレ故ソレニ付テモ船舶所有債權者新シイ船舶所有ニ付テモ取ルコトカ出來ル若シ船ノ代價ニ餘裕カアツタナレハト云フコトカ出來ルノテソレテ不公平ノ㸃カ生スル所カ九百十三條第十三ヲ報吿委員テ考ヘテ「ロエスレル」ノ意味カ宜クナイカラ船舶債權ニ限ルト云テ仕舞ツタ以上ハ不都合ノコトハ生シナイト云フハ若シ以前船舶所有者カ娘ノ爲メニ負債ヲ起シタノモ船舶ノ負債者ニ這入ルトナルト不公平極マル
（淸岡）
ソレハ上ノ四百九條ニ船舶ノ負擔スル責任ニモ當ル卽チ船舶ノ責任ヲ持テ居ルスルト私抔ハ異議モナイカソウナツテ來ルト一身上ノ義務ノ變更ヲ生スルコトナシト云フハ甚タ贅文ニナルヤウニ思ハルヽ
（本尾）
一向構ヒマセヌ
（淸岡）
前ニ說明ノアツタヤウナ場合カアルトスルト甚タ重大ノ關係カアルト思フ
（本尾）
一身上ノ變更ヲ生スルコトナシト云フハ私カ船ヲ持テ居ル貴君ニ負債シテ其船ヲ千圓ニ買ツタト私ノ負債ハ千二百圓アル船舶ニ對シテ其時分ニ第三者ニ係テ船ハ千二百圓掛ツテ居ルカラ船ヲ賣テ吳レト云フテ公賣スルト八百圓シカナイスルト四百圓ハトコカラ出ルカト云フト委付者ノ一身上ノ義務タカラ私カラ出サナケレハナラヌカラ差支ハナイ
（淸岡）
ソレハ當リ前ノ話テアルカ此所ハサウ云フ趣意テ書イタ文章テハナイサウ云フ趣意ナレハモツト書方カアラウ船舶ノ負擔スル責任又ハ賣却責任及ヒ一身上云々ト
（西）
賣却ヲ負擔スル責任ト及ヒ委付者ノ一身上ノ義務變更ヲ生スルコトナシト云フハ一身上ノ變更ヲ生スルハ言ハヌテ宜シイ
（委員長）
船舶債權者債權ニ付テト云フノカ惡イノテスネ
（南部）
困ルノハ九百十三條ハ船舶云々ト書キ債權ノ爲メ以下ノ順序ニ從ヒ責任ヲ負フト船舶カ負フ卽チ船舶ノ負擔テ船舶所有者カ賣却者ニ對シ債權ヲ負フテ居ルノハ船舶ノ爲メニ債務ヲ負フテ居ルスルトソレカ其債權者ノ債務ニ付キ負擔ト九百四條ニ謂テ居ルノテス
（委員長）
十三條ノ方ハ第三者ノ占有ニナツタトキハ止メルト船カ責任ヲ負フト云フ譯ケタカラネ
（南部）
所カ其道理タカ任意ニシテモ畢竟別ノ船カ負擔スルモノテナケレハ船ニ關係ハナイト云フ原則カアルカラ委付者一身上ノ義務ハ船ノコトニ關係カナイトナリマセウ
（村田）
卽チ委付者カ賣ツタ、貴君カ私ニ出ス義務カアレハ一身上ノ義務カアルネ私ハ貴君ト約シタコトハ本尾サンハ關係ハナイ
（南部）
船ニ付テ往クカラ差支ハナイ併シナカラ船ノ不足カシタトキハ私ノ所ヘ立戾ルト變更ハナイト云フトキ一身上ノ負債ハ船ニ付テ往クコトハナイ、此間嫁入リ道具ノコトカ出マシタセ
（本尾）
兩方一所ニナツテ居ル「ロエスレル」ノ前ノ九百十三條ヲ其儘置キマシタ今一度報吿委員テ九百十三條十三ヲ變更シタカラ權衡カ異ツテ來ルソコヲ本ニシテ推スト丁度宜シイ、ト申スハ「ロエスレル」ノ案ノ九百十三條十三ハ「ロエスレル」ノ意見テハ何テモ構ハヌ船舶ニ關係セヌ負債ハ總テ譬ヘハ娘ヲ嫁ニ遣ルニ付テテモ構ハヌト云フ精神テアリマスソレテ存在シテ居ルナレハ九百四條一身上ト云フモ矢張船舶ニ關係セヌコトハ賣却スルニ違ヒナイ何セナラハ船舶債權者ノ債權ニ付キト云ヘハ一身上ノ義務ト分テ居ル詰リ船舶ニ關係ヲ持ツタモノハカリトナルノテアリマス
（南部）
船舶上ニ關係スル一身上ノ義務ト云フハトウ云フモノカ
（本尾）
私カ船舶所有者テアリマシテ先刻申シタヤウニ船ヲ一艘持テ居ルソレテ借金ヲ千圓シテ入レル修覆シタ所カ段々使フ折ニ私カ持難イテ無理ニ船舶ヲ賣ルト云フ時分八百圓ニシカナイト云フ併シ私ニ金ヲ貸タ奴ハ千圓貸タ所カ殘リ二百圓ハトウナルカ般舶ハ賣テ仕舞テモ八百圓タカラ跡ノ二百圓丈ケハ船舶所有者ハ一身上ノ義務トシテ負ハナケレハナランテセウ
（南部）
サウナルトイラヌコトニナル
（西）
詰リ餘計ナコトタ
（南部）
民法ニ原則カアルカラ置イテ宜イタラウ
（本尾）
代價ニ餘稅ノアル場合ニ移ツテ行クノテス
（村田）
無論サウテス
（淸岡）
ソレ程報吿委員テ維持ナサルナラ置キマセウ
（南部）
同一號ノ內ニ於テハ云々ト他ニモアルヤウニ見ヘル
（本尾）
之ハ元ノ翻譯ハ但以下ハナイノテス
（南部）
明示シテアルノミナラス日付ノ順序カアルノタカラ
（本尾）
十二號ニ但書カアルカラソレニ依ツテ但書ヲ入レタノテアリマス
（南部）
昨日登記シタノト今日登記シタノトニタ通リテ、船ノ代價カ千百圓ニナレハ百圓ハ次ノ債主カ取テ仕舞ノタ
（淸岡）
金ヲ得タトキハ順序ニ依テヤラナケレハナラン
（南部）
謂ハヽ十二ノ但書ノ場合ハ此限ニアラスト云フノテアリマス
（本尾）
三項同一號テ其內三ツアル、保存費用水先案內料挽船料三ツアル船舶ヲ賣拂テ取テ三百圓シカナカツタトキハ各々百圓ツヽヨリ貰ヘナイト云フノテアリマス
（南部）
十二號ノ但書ノ場合ハ此限ニ在ラスト謂テハトウカ
本條ハ「第十ニ質入」ノ下ヘ「抵當ノ」ト加ヘ「第十三總ノ」ノ下ヘ「船舶ノ」ノ三字ヲ加ヘ「但別段ニ明示ノ規定ヲ揭ケタル場合ハ」トアルヲ「但十二號但書ノ場合ハ此限ニ在ラス」ト改メ其他ハ原案ニ決ス
第九百十四條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第九百十五條朗讀
（議案入）
（南部）
六十日丈ケ負擔スルノテスネ
（本尾）
左樣テス「本籍港」ト云フハ八十九條ノ所ト同シニ願ヒマス「船籍港」ハ御改メヲ願ヒマス
（村田）
賣買スル時分ニハ船籍テナケレハナラヌ
（淸岡）
長崎ノ人カ函館ヘ置イタリ橫濱ヘ來タリスルコトハナイ
（本尾）
澤山アリマス
（淸岡）
アルニシテモ船籍港ト云フノハサウ云フ場合ヲ云フノテハナイ
（本尾）
元トノ船籍ヲ云フノテス
（淸岡）
登記ト云フモノハ船ヲ持テ來テ船テナケレハナランコトハナイ
（南部）
登記ハ何所カラ買ツタカ、分リマスマイ
（淸岡）
登記所ヘ願ツテ、長崎ニ居リマスト云テ船ハ持テ來ンテモ宜シイテセウ
（南部）
船ハ持テ來ンテモ人ハ來ナケレハナラヌ船籍港テナイト初メノ書イタモノカ分リマセヌタカラ一旦戾ツテソレカラ乘出スノテアリマス
（淸岡）
登記ハ受ケルカ船ハ持テ來ルニハ及ハンテセウ
（委員長）
他ノモノタカラト云フノテハナイ船籍港テ船ノ調ヘモシ得取者カ何日カラ船籍港ニ在ル所ヲ云フノテ、ソコカラ出テ六十日ト云フノタラウ
（本尾）
其趣意テアリマス
（西）
コウテナケレハナランテセウネ
（淸岡）
籍ヲ移スハ登記證書テ移スノタカラ
（南部）
船籍ニ在ルト見ナケレハナラン
（委員長）
新ノ字ハ削ツタ方カ宜シイ新航海ハトウカ
（村田）
新航海ハ宜シイテセウ新得取者ノ「新」ノ字ハ削ルカ宜シイ
本條ハ「新得取者」トアル「新」ノ一字ヲ削リ「本籍港」トアルヲ「船籍港」ト改ム其他ハ原案ニ決ス
第九百十六條朗讀
（議案入）
修正（原文略）本條中「質入」ノ文字ノ下各々「抵當ノ」ノ三字ヲ加ヘ「又右」ノ「又」ヲ削ル
（村田）
登記簿ハ二種出來ルノタネ
（本尾）
左樣
（南部）
今少シ簡略ニシテ置クカ宜クハナイカ
（淸岡）
今モコウナツテ居ルテセウ
（南部）
コウナツテハ居リマセヌ
（淸岡）
其他船舶登記簿テスネ船舶登記簿ハ地劵臺帳ノ如キモノテセウ
（南部）
今ノ登記簿ハ斯ウ云フ紙カカツテ此欄ハ所有權ヲ記載シコチラハ抵當質入レト云フノテ筋カ違フ
（淸岡）
地所ハソウナツテ居ルタラウ地劵臺帳ト云フモノカアルカ
（南部）
アレハ所有權ヲ確カメルモノテハナイ卽チ登記簿テ確カメルカラ
（委員長）
記載方カ違フト云フ話タ
（村田）
コウヤツテ見ルト兩方ノ帳面ヲ更ヘナケレハナラヌソレカラ證書モ更ヘナケレハナラン
（南部）
コエテ手續ヲ極メルハ宜クナイ置カヌ方カ宜シイ
（淸岡）
船舶ノ登記簿ニ書クナレハイラヌネ船舶ノ登記簿ハ汚レルトカ何トカ云フ嫌ヒカアルナレハ船舶ノ登記簿ニ書カヌナレハ宜シイ
（本尾）
此所ノ意味ハ獨逸方リテハ船舶登記簿ハ南部サンノ御話ノ如ク本尾敬三郞ヲ處分スルカ或ハ何番地ヲ處分スルカ元カ出來テ關係シタ質入皆欄ヲ設ケテ書クカ契約カ一冊又事柄ニ付テ別冊テアリマス
（南部）
之ハトウ云フモノカ依ルニアラサレハ之ヲ許サス、テ切テ仕舞テ置イテハトウカ民法ハサウナツテ居ル登記ノ法式ハ特別法律テ規定スルトナツテ居ルカラ
（本尾）
ソレテモ宜シイ
（尾崎）
ソレテモ宜シイ
（委員長）
ソレカ宜イカモ知レヌ
（村田）
ソレテ宜シイ
（委員長）
船舶登記簿ハ民法ニ合セテヤルカラ又ハ以下ハ削除シタ方カ宜シイ
本條ハ「質入」ノ下ヘ「抵當ノ」ノ三字ヲ加ヘ「又右」以下削除ス
第九百十七條朗讀
（議案入）
（修正）
（原文略）本條第一號中「債權者」ノ下ニ「及ヒ債務者」ノ五字ヲ加ヘ又第三號中「質入」ノ下ニ「抵當ノ」ノ三字ヲ加フ而シテ「及ヒ署名」ノ四字ヲ削除ス
本條ハ修正ニ決ス
第九百十八條朗讀
（議案入）
（南部）
之ハ轉付スルコトカ出來ルノタネ
（本尾）
之ハ出來ルノテスネ
（村田）
裏書テ賣レルハ結構タ融通カ付キマスカラ宜シイ
（淸岡）
借殘シタ證書ヲ賣ルノカ
（南部）
貸タノテアリマス
（尾崎）
之ハ宜カラウ
（村田）
質入ノ下ヘ抵當ト云フ字ヲ入レナケレハナランネ
（本尾）
左樣
（西）
質入ハ宜シイカ抵當ハオカシイセ
（委員長）
先ヘヤリマセウ
本條ハ「質入」ノ下ヘ「抵當」ノ二字ヲ加ヘ其他原案ニ決ス
第九百十九條朗讀
（議案入）
（委員長）
民法テハ區裁判所トヤツタ
（村田）
之モ區裁判所テ宜シウコサイマセウ
（南部）
併シナカラ此所ハ裁判所テアリマス
（淸岡）
登記官廳カ宜シイ
（南部）
此所ハカリ登記官廳ハオカシイ
（淸岡）
前ニモアル
（尾崎）
一樣ニシテ宜シイ
（南部）
區裁判所ト上ニアレハ區裁判所トシナケレハナラヌ
（村田）
登記官廳ト云テモ區裁判所ト云フコトハ分ツテ居ルネ
（委員長）
區々ニナルカラネ
（本尾）
スルト九百十七條モサウ願ヒマス
（南部）
區裁判所トシテ宜シイ
（委員長）
宜ケレハ今日ハ之テ置キマセウ
本條ハ「登記官廳」トアルヲ「區裁判所」ト改ム其他原案ニ決ス
于時午後四時五十五分閉會