商法草案議事速記第五十七回
自第八百七十七條至第八百八十七條
明治廿一年五月三日午前九時三十分開會
（委員長）
ヤリマセウ
第八百七十七條朗讀
（議案入）
（修正）
約束手形ハ之ニ別段ノ支拂地ヲ揭ケサルトキハ振出ノ場所ニ於テ之ヲ支拂ウコトヲ要ス
（長谷川）
之ハ少々修正ヲ加フル積リテ意見書ヲ差出シテ御座イマス、原案ノ儘ニ置クト八百七十五條ニ第一日付ト御座イマスソレヲハ修正シテ、日附及場所ト云フモノヲ加ヘマシテソコテ場所ヲ加ヘテ見マスルト若シ場所ヲ書キマセヌトキハ無效ノ振出切手ニナツテ仕舞タカラ場所ヲ記シナテイ有效ナル約束手形ハ御座イマセヌカラシテソレテ下ニアリマス此ノ如キ表示ナキトキハト云フコトカ生スル筈ハナイ
（西）
必ラス書クモノニナツテ仕舞ネ
（淸岡）
修正通リテ差支ナイヤウテスネ
（西）
差支ナイヤウテスネ
（尾崎）
日付ニハ最初何月幾日ト書クノカ例文テ
（村田）
宜シイヤウテス
（淸岡）
東京ノ人カ橫濱ヘ來ルトカ東京テ替ヘヌト效カナイ
（委員長）
振出シノ場所テ宜シイカ
（長谷川）
八百七十五條第一ニ加ヘタ文例ニ依タノテアリマス之ハ手形ニ書ク一ノ要件ニナツテ居リマス
（淸岡）
場所及住所ト云フコトヲ入レテハトウテスカ
（村田）
場所ナレハ宜シイ
（尾崎）
振出人ノ住地ニ於テ之ヲ爲ス、ト
（淸岡）
振出人場所ニ於テ支拂ヲ要ストアルタラウ支拂ノ場所カ振出人ノ場所カ又ハ振出シタ地ニアラス橫濱ニテ振出シテ橫濱ニ歸ツテアルカ實ハ東京テト云フコトニナレハ東京ノ住地ニ付テ拂ハスカ
（尾崎）
私ハ振出人ノ住地ニ於テ之ヲ要ステ宜カラウト思フトウセ橫濱ノ旅店テ書イテ其人ハ其所ニ居ラヌノタカラ場所テ拂フモノトスルヨリハトウシテモ實際ハ住地タカラ
（淸岡）
人ハ居ラス其所テ支拂譯ニハ往カン
（尾崎）
トコテト書イテ居ラヌ場合ニハ住地ニ就テ受取ト云フノカ便利タラウ
（村田）
便利トモ言ヘヌノテセウ場所ヲ兼テ言ハナケレハナラヌ拂出シタ元トノ場所ハ分ツテ居ルカラ東京ナラ東京タカラ
（長谷川）
東京人カ函館テ振出スト函館テ爲タ仕事ヲ終結シナケレハナラヌカ通常タカ函館テ濟マシテ來ルカ通常、然ルニ函館テ仕事カ終ヘス東京ヘ來ルト東京テ拂フト書カナケレハナラヌソレヲ矢張リ函館テトアルト函館テ終結スルモノト看做スノテ若シ反對スルト函館テ取レルト思フカ案外東京マテ出ナケレハナラヌコトニナルカラ矢張證書ヲ作ツタ所テ終結スルト謂ツタラ宜シイテセウ又原案モ住地ト云フノハ二ツハナイトキト云フノテ理屈ニモ協ツテ居ル
（尾崎）
詰リトウシテモ振出ノ支拂地ノ分ラヌコトハアリマセヌ實際ハ差支ハアリマスマイケレトモ併シナカラ今ノ振出手形ハ一向場所ヲ定メテナイトキニ函館テ業ヲ爲ス人テモ其所ニ居ルトハ思ハレヌカラ
（西）
揭ケテナケレハ卽チ其場所テ拂フモノト法文カアレハ卽チ其場所ノ拂方ノ設ケヲシテ置クコトニナルノテセウ
（村田）
默テ書ケハ振出ノ場所テ拂ハナケレハナラヌカ七百七十五條ニアリマス
（淸岡）
場所テ拂ハナケレハナラヌ原則テアル
（尾崎）
理ハ場所ニ於テト云フノカ理屈ニ協フ
（淸岡）
場所カ宜ウ御座リマセウ
（委員長）
書イテナケレハトコソ定ル場所カ一ツアレハ不都合ハナイネ、宜ケレハ先キヘヤリマセウ
本條ハ修正ニ決ス
第八百七十八條朗讀
（議案入）
（村田）
一覽後定期拂云々手形ニ在テハ手形ノ振出人ト云フコトテセウネ
（長谷川）
左樣テス
（村田）
手形ニ在テハ振出人ニ關シテハト云フノハトウスルカ分リマセウカ手形ニ在テハ振出人ニ關シテハト云フト此手形テナイヤウニ見ヘハセンカ
（尾崎）
ソレハ見ヘマス
（村田）
見ヘレハ宜シイ
（尾崎）
七百九十六條八百三十七條ノ規定ヲ適用スト云フハ呈示ノコトテスネ
（長谷川）
左樣テス
（淸岡）
呈示ト云テモ之ハナンテセウニケ年內ニ引受ノ爲メ呈示セラルヽコトヲ要ス、ト
（委員長）
期限ノナイトキハタネ
（淸岡）
期限內ニ言立テ、之ハナンテセウ呈示ハ固トヨリ最初ニ爲スニハ及ハヌノテ爲替手形ノヤウニ只ニケ年內ニ呈示シテ
（村田）
ソンナコトハナイ金ヲ取ルト云フノハ他日ソレカラ後十日ナレハ十日六日ナレハ六日渡ツタ前後ノ分ハイツテモ宜イ跡ノ一覽後定期拂ハ出シタ後幾日ニ拂フト云フノテ
（淸岡）
九十六條ハ何ンテ云フノテス
（村田）
定期拂
（淸岡）
九十六條ヲ引タノハ
（村田）
一覽拂ハ幾日ト書クノハ當リ前ソレカナイトキハニケ年內ニスルト云フノテアリマス當リ前ハ定期拂ハ一覽後幾日ニ渡シテ吳レト書イテアルノテアリマス
（委員長）
宜シイヤウテス今淸岡サンノ御問ハ然レトモ以下テスネ、七百九十六條八百三十七條ノ適用然レトモ以上ハ拘ハリマセヌネ
（淸岡）
然レトモ以上ハ拘ハリマセヌカ一覽拂手形テハ私ハ呈示ハ固ヨリセヌテ宜シイト云フ
（委員長）
一覽後定期拂ハ呈示シナケレハナラヌ同シ約束手形テモニ樣アル前ノ然レトモ以上ト一覽後定期拂ノ約束手形ト兩條ヲ適用スルト云フニナルノタ
（淸岡）
少シ振出人ニ關シテモ亦適用スト云フノハ何タカオカシイ心持カスル
（委員長）
名カ違フノテスカラネ
（淸岡）
七百九十六條所特人カ悉クヤツテ居ルノテ所持人カ前項テモ支拂呈示拒ミ證書作成ヲ要スルコトナシト云フ所持人ノコトヲ謂フノテ、タカラ下ノ方テモ所持人ノコトヲ云フ
（委員長）
受方働キ方ヲ一トロニ書イタノタ
（長谷川）
然レトモ以上ノ振出人ニ對シテ爲替權利ヲ得セシメルト云フノタカラ振出人ハ關係カ多クナルノテ裏書ニハ及ハヌソト云テ居ル然レトモ裏書ニハ及ハヌカ振出人ニモ及ホスト云フ此條ノ振出人ト云フノハ目的カナイノテ御座イマス
（村田）
手形ノ約束振出人ニモ亦之ヲ適用スト云テ宜シイノテス
（委員長）
同シコトカ、他所拂ノトキハ向ウノ名宛ノ人カ拂ハヌトキモソレモ對抗セラルヽノタネ
（長谷川）
左樣テス
（尾崎）
宜シイヤウテス
（長谷川）
念ノ爲メニ置イタ條テス次ノ條カアリマスト格別必要ハナイヤウテス
（淸岡）
振出人ハ他所拂ノ場合ハ何テスネ八百九十七條ハ他所拂ノトキ他所拂人カ拂ハヌトキハ支拂ノ爲メニ呈示スルト拂ハヌトキハ拒ミ證書ヲ作ルト云フ譯ケテ之ハ振出人ノ方テハナイノテスネ
（長谷川）
振出人ノ方テハアリマセヌ
（淸岡）
之ヲ適用スト云フコトニナルト支拂ヲ爲スヘキ人ニ呈示シテ其呈示支拂ヲ爲ス人カ拂ハヌトキハ拒ミ證書ヲ作ラスルニナルノカ
（長谷川）
ソウナリマス
（淸岡）
ソウナルト文字カ足ラヌテハコサイマセンカ振出人ニ關シテモ七百九十六條八百三十七條ヲ適用スト云フノテハ足リナイ支拂人ニ對スルコトカアルカラ、
（長谷川）
支拂人ハ振出人テスネ
（村田）
此所ハ少シ違フノテス兩方兼テ居ルノテイツモノ爲替ノ方トハ違フノテ矢張リ呈示シナケレハナラヌソト通スルノテス
（委員長）
成程サウタネ
（村田）
振出人ト云フ字ハコウ云フ所ヘ來ルト同シ字テモイツモノトハ違ウノテス
（委員長）
ケレトモ他所拂ト云フト振出人自分カ拂フノタカ代テ拂フモノカナケレハ拂イテナイカラ
（村田）
他所拂ハ大阪ナレハ大阪ノ支拂人ノ誰々ニ宛テ現ニ支拂人カ神戶ニ居ルトカ云フノテ大阪ノ奴カ神戶テ取ルトカ云フノテス
（淸岡）
私カ東京テ振出シテ私カ大阪ニ居ル氣遣ハナイカラ支拂人カアルタラウ
（村田）
先ノ人カ大阪ニ宛タ人カ居ルカラ
（淸岡）
八百九十七條ハ支拂人ノ支拂ハヌトキハ直クニ呈示拒ミ證書ヲ作ル
（尾崎）
矢張支拂人タ
（淸岡）
スルト東京ヘ戾ツテ來ナケレハナラヌ、ソンナラ此規定ヲ適用ストハ謂ヘヌ
（尾崎）
謂ヘヌコトハナイ
（西）
他所拂ノトキ適用スルノテ卽チ支拂人ニ呈示スルノテセウ
（委員長）
支拂人ハ一人立ナケレハナラヌ理屈タ
（長谷川）
他所拂ノ性質ヲ見ルト自分カ持ツテ往テ拂ツテモ宜イト云フノテ併、人ニ賴ンテ置イテ自分ノ計算テ人ニヤラセルノテ
（委員長）
スレハ自分テ拂フト同シモノテ元トニ樣ニ拂ハヌ約束タカ他所拂ト云フト支拂人ト相對テ出來ルノタネ
（長谷川）
左樣テス
（西）
振出人ノ代理ヲ立ツノタネ
（委員長）
スルト此所テ譯カ分ルタラウカ
（長谷川）
振出人ニ關シテト云フハ係リ所ニ依テ能ク分ルタラウト思フ前項ニハ振出人ニ對シテ爲替ノ權利ヲ維持シヤウト思ヘハ是々スルニハ及ハヌ併シ他ノ利益ニ對シテシナケレハナラヌ後ノ擔保セヌテハ振出人ニ對シテ宜イト謂ツタカ此場合ニ於テハ振出人ニ對シテ權利ヲ維持スルニモ是丈ケノコトハシナケレハナラヌト云フ方ニ振出人ト云フカ係ルト思フ
（淸岡）
他所ノモノニ對シテハ是ニハナイノタネ
（長谷川）
他所ノモノト云フハ裏書人ノ積リテアリマス裏書人ニ對シテハ作ラナケレハナラヌト云フハ見ヘルノテアリマス
（淸岡）
裏書人何ト云フ場合テハナイカ
（長谷川）
裏書人ニ對シテハ無論シナケレハナラヌト見ヘルテセウ
（村田）
ソレハ無論タ
（長谷川）
手形ハ振出人ニ對シテ云フハ入ラヌカソウテナイ一覽後ト他所拂ニ付テハ矢張リ是丈ケハ手數ハシナケレハナラヌト云フノテアリマス
（村田）
振出人ニ對シテハ拒ミ證書モ呈示モ要用ハナイ
（長谷川）
ソウ、次ノ條カアレハ此條ハ格別必要ハナイノテス此者ハ支拂人テ承諾シタモノト同シ位地ニ居ルノテアリマス
（淸岡）
一體約束手形ハ得失上ノ話テ爲替手形トハ違フノテ爲替手形ハ轉輾シテ流通スルカ約束手形ハソウ云フコトハナイ唯振出人ト信用シタ者トノ間テヤルノテセウ
（長谷川）
轉輾致シマスノテアリマス
（委員長）
唯間ニ支拂ハナイノテ轉輾ハスルノテアリマス
（淸岡）
支拂人ヲ定メテ振出スト支拂人ヲ定メスシテ振出スト約束手形ト同樣ニナル紙幣ノヤウニ流通スルノテ之ハ流通サセル譯ニハ往カヌノテス
（委員長）
流通サセルカ他ノ人ニ向ツテ某ハ私ノ爲メニ拂ツテ吳レルト云フコトハ書クコトハ出來マセヌ私カ自分テ拂ヒマスト云フヨリ外ハ出來マセヌト云フコトヲ示シタノテ幾ラ廻ハツテ來テモ私カ一人テ拂ハナケレハナラヌ譯ケニナルカラ轉輾シテ行ク間ハ詰リ私一人テ拂ハナケケレハナラヌ
（長谷川）
平ツタク云フト自分ニ拂フト云フノテ約束手形ハ現行法ニモ謂テ居ルカラ間違ヒハアリマスマイ
（村田）
持テ來タモノニ指圖テハ出來マセヌカラ必ラス其モノハ名前ヲ書カナケレハナラヌ
（淸岡）
七百九十六條ハ支拂人ニ關シテ謂ツタ話テ此所テハ支拂人ハナイ卽チ良シヤ人ニ代ツテ支拂ツテモ己レノ代理店トカ何トカ名代人ヲ立テ支拂ヒ卽チ振出人ト同一ニ看做スノテアリマシヨウ
（委員長）
支拂人ト云フモノハ書カナケレハナラヌ筈シヤラウト思フ文章カラ云フト約束手形ニ關シテハ他ノモノカ拂ハヌテモ振出人ハ拂フト同シタカラソレテ振出人カ書イタノテセウ
（尾崎）
支拂人ハ卽チ振出人テス是ハ之テ宜シイテセウ
（委員長）
前ノ然レトモ以前ノ所ハトウカ約束手形カ餘所ヘ轉輾シテ步クトキ其トキニ私ナラハ私カ振出シテ置イテサウシテ私カ取リニ御出ナサイト云フ譯タラウソコテ其間私ヲ信用シテ手形カ廻ハツテ居ルノテスルト丁度私カラ尾崎サンニ私カ他日私カイツカ拂フト思ツテ居タカ貴方カ引受ケテ丁度村田君ニヤルト村田君ト貴君ノ間爲替手形ノ效用ハ同シト思フ
（長谷川）
同シテアリマス
（委員長）
スルト若シ尾崎サンカ拂ハヌト村田君カラ拒ミ證書ヲ取テ來ルノカ
（長谷川）
左樣テス唯振出人ニ對シテ拒ミ證書モ呈示モイラヌテ取リ除ケカアリマス
（淸岡）
ソンナコトヲスルノタラウ
（長谷川）
約束手形ハ引受カ出來テ爲替手形ト同シニナルノテアリマス
（委員長）
別ニ出來ヌ轉輾シテ行クト始終引受ケニシテ行クコトニナルテセウ
（淸岡）
スレハ振出ツタモノハ引受ケナケレハナラヌ義務カアルノテ若シ不渡リノトキハ關係ヲ以テ行クノテスケレトモ振出人カ若シ私ナレハ私カ振出シテアノ男カ振出シタノナラハト云テ轉輾シテ世ノ中ニ信用サルルトキ村田君カ淸岡ノタカラ貴樣ヤレト云テモ貴君カ引受ケテ吳レヽハ宜シイカ淸岡ト云フ男ハ知ラヌカラト云フト矢張リ引受テシナケレハ通リマセヌ
（長谷川）
約束手形テ淸岡君カ出セハ村田君カ渡ス村田君ハ權利者テ所カ淸岡君ト云フ人ハ尾崎君ハ承知カナイ村田君カラ尾崎君ヘ讓リ渡ト若シ淸岡サンカ拂ハヌトキハ村田君ヘ對シテ償還要求カ出來ルカラ裏書轉輾者カ餘計ニナレハ餘計程信用カ多クナルノテアリマス
（淸岡）
約束手形ノ通リテアリマスネ
（長谷川）
左樣テス爲替テモ三人ナケレハ成立ス約束手形ハ二人ナラ成立ト云フ丈ケノ違ヒテアリマス
（村田）
之ハ又呈示シテ貰ハナケレハ拂ヒ人カ分リマセヌカラ、
（淸岡）
宜シウ御座イマセウ
（委員長）
先キヘヤリマセウ
本條ハ原案ニ決ス
第八百七十九條朗讀
（議案入）
（淸岡）
何ソ定メテ居ルノテスカ
（長谷川）
定メタモノハアリマセヌカ本性ニ因ラヌモノト云フノテス
（淸岡）
約束手形ノ所ニ是丈ケノ箇條カアリマスネ
（長谷川）
左樣テス
（淸岡）
商法中ニハ約束手形ニ付テ、、、、、、、
（村田）
右ノ外ト云フト前ハ除斥セラレヌヤウニ見ヘル此節ニ揭ケタルト英文ニアル
（尾崎）
矢張リソウナル
（村田）
右ト云フト總テヲ受ケルコトモアルカ多クハ右ト云フト一條ノコトヲ云フヤウニ見ヘルカ外ハ皆節ナレハ節ハカリト思フセ右ノ外トハアリマセヌ
（尾崎）
コンナ例カ前ニモアリマスセ
（長谷川）
右ト云テ前一條ヲ受ケタコトノ例ハコサイマセヌ
（村田）
マスコウシテ置キマセウ
（尾崎）
事ノ本性ニ因ルト云フノハ性質カ約束手形ノ性質ノモノナレハ其約束手形ノ規定ヲ適用シ約束手形ノ本性ニ背クモノハ除斥スルトシテ殘ルモノヲ適用スカ
（長谷川）
左樣テス
（村田）
事ノト云フハトウ云フモノテスカネ
（長谷川）
獨逸佛蘭西ニハ爲替手形ノ條目中約束手形ノ條目ヲ分ケテアリマスカソレテハ不充分ト云フノテシタノテアリマス
（村田）
兩方ニ行クヤウニ見ヘルカラテセウ
（長谷川）
左樣テス前カラ斯ウナツタカ隨分不都合ノ文章テアリマス
（西）
正當ニハ置キマセウ
（委員長）
置キマセウ
（村田）
振出人ハ何レノ場合ニ於テモト云フハ之ハ裁判所テ爭ヒニナツテ居ルト云フモノタカ之テハ裁判所外ノ爭ヒノヤウニ見ヘル
（淸岡）
之ハ信用ヲ有セス依賴ヲ取消タル爲メニ不支拂ヒトナリタルトキハト云フ譯ケテスカ
（長谷川）
ソウテス
（村田）
十日內期限ヲ云フノテ期限外テモ宜シイノテス
（淸岡）
其道理ハトコカラ出ルカト云フト信用ヲ有セス依賴ヲ取消シタル爲メニ不支拂ト云フカ起ツタラ十日後テモ行クト云フノタラウ
（尾崎）
サウタラウ之ハ支拂ヲセヌカラ起ルノタ
（村田）
此場合ナレハ後テモ宜イト云フノタ
（尾崎）
取消シタラ十日內外テモ往ケルト云フノタ
（村田）
之ハ償還權ハ十日外テモ行クト云フノテアリマス
（淸岡）
振出人ノ爲メニ生シタラ往クノテス
（尾崎）
信用ヲ竭シ、ト云フノハ無ウナツタノカ
（村田）
金ヲ使ヒ竭シタ奴テス
（尾崎）
信用ヲ竭シト云フト益々竭スヤウニ見ヘル
（村田）
使ヒ盡シタノテスネ
（淸岡）
信用ヲ竭シト云ツテ金カラ信用ヲ試ルノタカ信用ヲ竭シト云テ金カ無クナツタト云フコトニ見ラルルヨリカ妙ナ話タ
（長谷川）
身上ノ信用ト云フ考テアルカラ生シタノテ玆テ言ツタツテ仕方カナイ
（村田）
信實ヲ竭スト見テハ往カヌナ
（委員長）
英文ニハ依賴ヲ取消スト云フカアル
（淸岡）
八十條ニ支拂ハシムル手形ト云ツタカラ宜シイ依賴スルト云フ字カアツタカラ、、、、玆ニ依賴スルト削ルト云フコトカ出テ來タノタカ玆ハ支拂ヲ取消ストヤツタラ宜シイテセウ
（尾崎）
先ツ宜サソウテスネ
（委員長）
竭ス云フ字ハ之テ宜カ知ラヌ
（淸岡）
信切ト書イテ御覽ナサイ信切ヲ竭スト書イタラ全クオカシイ
（長谷川）
依賴ヲ取消ストアルカラ、、、、、、、
（村田）
全ク使ヒ盡スト云フノタ
（委員長）
減スルト云フ字テ宜シイカ
（西）
云ヒ竭シテ仕舞ト云フ字タネ
（委員長）
竭シト云フ字ハ翻譯局テ相談シテ下サイ此字テハ隱カテハアリマスマイト思フ
（委員長）
成程獨逸ニハ皆ナ譯ケテアリマスネ
（長谷川）
此方カ宜シイテセウ
（淸岡）
裁判官ハ本テモヒツクリ返シテ見ルモ此法律ハ裁判官ノ爲メノミテハナイカラ裁判官ハ獨逸法ニコウアルトカ何トカカントカ硏究スルカモ知レヌカ人民ハ匆々適用カ六ケ敷カラ出來マスマイ
（委員長）
書ケハ是丈ケノモノヲ皆ナ書カナケレハナラヌ
（淸岡）
是ハトウテセウカ商法不案內ノ土地ヘ以テ簡單ニ云テ本性ニ因テ除斥セラレサルモノニ限ルト書イテハ少シトウテセウカ
（尾崎）
併シ今日本ノハ爲替タカ段々流行テ來ルト氣カ付カヌ爲替手形ト云テ別ニ爲替ノ手續ニ依ラナケレハナラヌ本性ニ因テ除斥セラレサルモノハ滅多ニナイ之ハ爭ヒトカ云フ場合ニ始メテ入用テ順々ニ行ケハ何ノ仔細ハナイ大キナ條目ハ呈示トカ何トカ云フテハ氣カツクカラ今六ケ敷ク書クコトハナイ
（淸岡）
獨逸抔ヲ能ク心得タ人ニ云ハセルト諄クトカ云フカ若シ書落スト議論ノ種ト云フカモ知レヌカ手ニ入ツタ上ノ話タトウモコウ云フコトヲ書イテ本性ニ因テ除斥セラレサルト云フハ本性ト云フハトンナモノト云フ話テアルニコウ云フコトヲ書イテ出スノハ感心セヌ裁判官ナレハトノ節ハトノ本性三屬スカ硏究モ致シマセウカ商人社會ハ日々適用シナケレハナラヌ必要ノ爲ニ作ル法律トスルトコウ云フコトヲ書イテ置クハ困ルネ若シ通常普通ノコトテ別ニ必要ノナイコトナラハ事ニ依レハ何千圓ノ損失ヲ招クカモ知レヌカラネ
（尾崎）
トウモ註譯ニ讓ルヨリ仕方カナイ
（淸岡）
何條ハ何條ノ末項ヲ適用ストカ云フコトヲ書クナレハ六ケ敷イコトテハアリマスマイ我々ノ考テモ六ケ敷イカ之ヲ書クノハ六ケ敷イコトハアリマスマイ
（長谷川）
書キ切レルコトナラハ六ケ敷コトハアリマセンカ起案者ノ書カヌノハ書盡シ得ラレナイト云フノテス
（淸岡）
擧者ノ高尙カラ云フノタコウシテ置イテ銘々ニ働カシテ裁判官ノ判斷ニ任カセルトカ云フヤウナ話テ至極宜シイ、論ハ惡ルイトハ云ハヌカ今日實地ニ至テ高尙ニ書クト謂テ置イテハ酷イト云フ丈ケノ話テ決シテ論ハ惡イトハ言ハヌ「ボアソナード」ノヤウニ失鱈ニ書カレテハ困ルカコウ云フコトハ今少シ注意シテ貰ヒタイ
（長谷川）
兩方ニ利害カアリマセウ
（村田）
左樣書盡セハ宜シイカネ
（淸岡）
實地ニ是迄慣行シテ居ルコトタカラ重大ノ事件カ見ハレタ事件カ分ツテ居ルト思フ斯ノ如キ微妙ナコトハ常ニ用ユルコトニハ及ハヌモノモアラウカソウ云フコトハ書イテ置カヌテモ用ユルモ稀レ又目下利害關係ヲ要スルコトハ書イテ貰ハヌト困ル玆テヤルノハ易ヒケレトモ實地約束手形ヲ振出ストシテ御覽ナサイ
（尾崎）
ソウ云フ場合ニナレハ町人モ爲替ノ轉輾シテ來ルモノハ硏究シタ後テナケレハ爲替ハ出來マセヌ今ノ日本ノ會社ハナンテセウカ爲替ヲ盛ンニヤルトキハ商人ハ知ラナケレハナラヌ
（西）
註譯テ行ケソウテスネ節ヲ見テソレカラ分ルノテスカラネ註譯ニ大槪揭ケテアリマス
（淸岡）
法律ニ書イテアルノカ分ラヌニ註譯ヲ見ルハ是非ナイカ書カヌコトヲ註譯テ見ヨト云フノハ無理ナ話テス
（村田）
實際扱ツテ來タラ之ヲ用イテ見ナケレハナラヌ假令ハ此所ニ支拂ノ期限カ切レタト云フコトハ何モナイカ爲替ノ方ヲ見レハ爲替ノ方ニアル七百八十九條ヲ見レハ其場合カアル期限ノ過キタ場合ハトウカ獨立ニ償還要求權カアルカラシテ以テ行ク譯ケテスネ
（尾崎）
諸方策サナケレハナラヌカ分ルカラ、往キマセウ
（村田）
淸岡君ノ說ハ策スノカ面倒ト云フ丈ケタ
（淸岡）
約束手形ハ四條シカナイ、五條ニ至ツテハ本性ニ除斥云々ト云テ居ル丈ケタ獨逸ノヤウナ國柄テサヘ書イテアルノテハナイカ
（長谷川）
右ノ外テ御座イマスカラ、上ニ書イタノカ例テ御座イマスカラ上ノモノカ卽チ四條テスネ四條ハ例ニナル此外ニ本性ニ因テ除斥セラレヌモノハ適用スルト云フノテコサイマスカラ
（淸岡）
除斥セラレハトテコサイマスカト
（長谷川）
八百七十七條ニシテモ振出人ニ對シテ爲替權ヲ謂フ維持スルニハトウシテ宜イカ爲替手形ニ依ル外ニ拒ミ證書ヲ作ラナケレハナラヌ
（淸岡）
ソレハ書イテアルカ其外除斥セラレサルモノニ限ルト云フノハトコニ書イテアルカ
（長谷川）
一方ニ書イテアレハ反對カ出テ來ルノテス
（淸岡）
トウモ書クノハ六ケ敷イコトテハナイネ先生方ニ書イテ貰ヘハヤラルヽタラウ書カヌト云フノハ一種ノ理窟モアルカ理窟モ至極宜シイタラウ道理カラ云フト、併シトウモ書クモ世間ヘ出シテヤツタ時分人民ニ振リ廻ハス法律タカラ大抵分ル丈ケニ分ラシテヤルヤウニ支配シナケレハナラヌケレトモ固ヨリ書キ盡サレヌト云フカ大體分ツタ先ツ必要ト認メ人民ノ利害關係シタコトハ書カレヌコトハアリマスマイ又澤山アルモノナラハ書キ盡クセヌト云テモ濟ムカ悉ク一切書クト云フコトハ固ヨリ出來ヌカソレハ裁判官ノ腦カ人民ノ權カモアルカ大抵ハ書カンテハ困ル
（長谷川）
四條丈ケ大槪ハ書イタノテアリマス
（西）
少シ書イテ此等ノモノヽ外ト云フト矢張リ六ケ敷モノカ殘ルカラ之テ宜シイテセウ
（尾崎）
之テ宜シイテセウ
（委員長）
宜ケレハ先ヘヤリマセウ
本條ハ原案ニ決ス
第八百八十條朗讀
（議案入）
（修正）
「引出切手」ノ下ニ「ト」ヲ加ヘ「手形ナリ」ヲ手形ヲ謂フト改ム
（淸岡）
「次第定マリタル」ト云フハトウ云フ譯ケカ
（長谷川）
呈示ヲ受ケ次第定マリタルテコサイマス一覽後定期拂ヒトハ讀マヌノテ一覽拂ヒト云フノテアリマス
（村田）
但定マリタル金額トヤツテモ宜シイコトテスネ次第定マリタルト讀マレテハ困ルネ
（長谷川）
直クニ一覽拂ヒト修正シヤウトシタカ文字ノコトタカラ
（村田）
現今ハ振出シ切手ト云フテセウ
（長谷川）
失張リ引出切手ト云フ
（淸岡）
記名者トカ指名者トカ云フノハ日本ニハアリマスマイカ同シテハナイカ
（長谷川）
日本テハ正金銀行トカ云フノハ出シテ居リマスネ
（淸岡）
記名シタ人ハ指圖シタ人ト同シテセウ
（長谷川）
違ヒマス金幾ラ右ハ長谷川喬又ハ其指圖人ヘ御渡シ申ヘク候トカ或ハ其指圖人ニ拂フヘシトカスルト長谷川喬ノ名前又ハ長谷川喬カ何ノ某ヘ拂ツテ裏書スレハソレヲ以テ行ケルノテ其時分長谷川喬ニ指圖セラレタ人テアリマス
（村田）
所持人ト云フカアルネ
（長谷川）
直譯シタノテスネ
（村田）
此所ハ持參人ニト云フコトタカラ
（長谷川）
所持人式ト云フハソレヲ名付ケテ仕舞ツタノテス
（村田）
併シ爲替ノ方ニハ所持人式ハ「フロター」ト云テ居ルカラ一ツ字カ二ツノコトニナツテ居ルカ困ルネ成リ丈ケ現行ニ合ハシテ置キタイ
（淸岡）
切手ト手形ト云フ字ハ違ツテ居リマスカ
（長谷川）
違ツテ居リマス
（淸岡）
「依賴スル手形ヲ謂フ」トハトウ云フ譯ニナリマスカ
（村田）
書面ノ命令タト云フコトニナルノテスネ
（尾崎）
切手ト謂ヒ手形ト謂フカ何モ變リハナイ
（委員長）
銀行ヲシテ記名セラレタル、カラノ文章カ何テスネ
（村田）
英文ニハ證書ニ記名セラレタルトアリマス、銀行ヲシテ證書ニト云フ字ヲ入レテ宜クハコサイマセンカ
（淸岡）
證書ト云フノト切手ト云フノト違フカ
（村田）
同シコトテス切手モ矢張リ證據ニナルノテス
（委員長）
記名セシメテハ往カヌカ
（村田）
ソレテハ往カヌ記名セラレタ人テナケレハナラヌ
（西）
銀行ヲシテ記名人トヤツテモ宜シイ位ヒテス
（長谷川）
記名人ナラ宜シイ
（村田）
銀行ヲシテ記名セシムト云フハ銀行カ記名スルヤウテ大變違フ之ハ出ス人カ記名タカラ違フ
（西）
切手ノ記名人タネ
（村田）
之ニト云フ字テモ入レテ宜シイノテ引出手形ニ記名セラレタル人又ハ所持セラレタル人カラナラ宜シイ、記名ノウチニ所持人ヘ渡シテ吳レト書イテアルノタカラ
（長谷川）
記名人ト云フト語弊カアリマスマイカ下ニ指圖人トハ謂ハレマセヌカラ
（委員長）
受ケ次第其銀行ヲシテ定マリタルトシテハ如何
（村田）
銀行カ後ニアツテハオカシイ受ケ次第銀行カ受ケルノテアリマスカラ
（委員長）
受ケ次第銀行、定マリタル金額ヲ拂ヒト云タラ宜カラウ
（村田）
矢張之テ宜シイ
（西）
記名人カラ指圖セラレタ人テ宜シイ
（長谷川）
左樣テス
（委員長）
記名ノ上ニ何カ無イトトウカ
（尾崎）
無クツテモ分ツテ居リマセウ
（村田）
銀行ヲシテ切手ヘ記名セラレタルテモ宜シイ
（委員長）
文章テ云フト引出切手トハ呈示ヲ受ケ次第定マリタル金額ヲ拂ハセルコトヲ依賴スル手形ヲ云フノタカラ、切手トハ寄託ニ因リ、何カ人間ノコトヲ云フノテ其銀行ヲシテ何カ記名セラレタノカ分ラヌ
（西）
其切手ニト云フカ
（淸岡）
サウ書クト下ノ手形ヲ謂フト云フハ穩カテナイネ
（委員長）
手形ト云フノハ終リニ置イテ切手ニ記名セラレテト云ヘハ宜シイ切手トハ何カ名ヲ書イタモノ切手二名ヲ書イタモノ切手ニ指圖セラレタ人カ其切手ノ持主カ呈示シタトキ金ヲ拂フ手形ヲ謂フト云フノタカラ記名セラレ指圖セラレハ何カ分ラヌ
（淸岡）
切手トハ此手形ヲ謂フノタカラ其手形ハ何カ書イテアルカト云フトコウ云フコトカト云フノタカラ其切手ハ何カ今一ツ切手トカ手形トカナイトオカシイ
（村田）
之ニテ宜サソウテハアリマセヌカ切手ヨリ外ナイヤウテス受ケルモノハ外ニアリマセヌ
（淸岡）
間カ長イカラ之ニハトウモ、、、、、、、
（委員長）
分ラヌコトハナイセラレ、セラレ、ノ間ヘ何カ書ケハ八ツ切スル丈ケタ
（村田）
八百七十九條之ヲ適用スト云ヘハ切手ヲ受ケルノタカラ之ヲト云フノカ大分アリマスセ
（委員長）
切手ト云フハ講譯テナイト之ニハ宜シイカトウモ其銀行ハト云フカ移リカ惡イ
（淸岡）
其中ヘ切手ト云フハ入レラレマセヌナ全ク重ネルカラ切手ハ切手ニト云フハ重ナル切手ハ切手ヲト云フハ出ヤウカナイ
（淸岡）
下ノ手形ト云フ字ヲ上ヘ持ツテ來ルト宜シイネ、書物トハ紙ヲ謂フ紙ニハ字カ書イテアルト云フモ同シテス
（委員長）
書物ハ書物ニ書イテアル人ノ、指圖シタ人カ呈示シタ次第ニ金ヲ拂フコトヲ依賴スル手形ヲ謂フノタカラ間ニ何カナケレハナラントウ云フ人間ニト云フ說キ明シヲシテ居ルカラ
（淸岡）
切手ト云フモノハ人ノ名ヲ書カレテアルモノヲ手形テ謂フ、切手ニハ人ノ名ヲ書カレテアルモノヲ謂フトハ謂ハヌ
（西）
依賴スルノ手形ナリト云フハ其銀行ヲシテ金ヲ拂フコトヲ依賴スル手形ヲ謂フ
（淸岡）
記名ノ場所テハ切手ト云フ名目ニナラヌ手形テス其手形カ、、、、、、
（西）
手形ハ切手ノ說キ明シニナルカラ
（淸岡）
切手ハ人ノ名ヲ書イテアル手形ヲ云フノタカラ
（委員長）
入レヌテモ分ルノテス
（淸岡）
入レルト文章カ分ル
（尾崎）
トウテス宜シイテセウ
（委員長）
先ヘヤリマセウ
本條ハ修正ニ決ス
第八百八十一條朗讀
（議案入）
（修正）
「署名」ノ下ニ「捺印」ヲ加フ
（長谷川）
之ニ捺印ト云フ字ヲ前例ニ依テ加ヘマシタ
（尾崎）
一覽拂トスルニアラサレハ、ト云フハトウ云フモノカ
（長谷川）
銀行紙幣ト同シ性質ノモノテアルト云フノカ一ツタカラ堅ク間違ヒノナイヤウニシナケレハナラヌサウシテ見ルト一覽後幾ラトカ長ク要スヘキテナイカラ速カニ引替アル筈ト云フノテ長ク流通サセナイノテアリマス
（村田）
殆ント金ト同シ力ヲ持ツノテス
（淸岡）
銀行ヘ持テ行ツタトキタ一覽拂ト云フノタ持ツテ行クマテハ幾月テモ仕樣ハナイネ
（尾崎）
持テ行ク一覽後期限ヲ定メルコトハ出來マセヌカ
（村田）
スルト一覽定期拂ニナルカラ
（西）
行ケハ直クニ金ノ如クナルカラ一覽拂ニナルノタカラ引出切手テ渡セハ難有カツテ持ツテ行クノテソレカラ向ウヘ行テ何トカカントカ云フト誰モ持テ行クモノハナイ
（長谷川）
紙幣ト同シ流通テコサイマスカラ制裁カアリマス
（村田）
何カ預ケテ置カナケレハナラヌ何モナイニ第一銀行ヘ振出シテ行カハ罰ヲ受ケルノテス
（尾崎）
ソレハ銀行テ拂フ筈カナイ何ソ寄託金カアルトカ又ハ信用カナケレハ振出スモ拂ハヌカラ
（淸岡）
信用テ行クト却テ所持人ニ渡スト云フコトニナツテ居ルト却ツテ紙幣ノヤウニナリハセンカ
（長谷川）
紙幣ト同シニナル之サヘ持ツテ行ケハ銀行テ拂フノテアリマス
（淸岡）
長谷川ノ名カアツテモ私ハ長谷川ノ使ト言テモ持テ行キサヘスレハ吳レル筈タ
（長谷川）
勿論受取ハサセル筈テコサイマス
（淸岡）
サウタラウ
（尾崎）
畢竟之ハ支拂ノ便利ヨリト云フ譯ケノモノタネ
（長谷川）
左樣テス紙幣ト同シ結果ニナルノテス
（村田）
西洋テハサウテコサイマスカ家ニ金ヲ持テ居ルモンハナイ金ヲ拂フニハ皆サウテス普通ハ銀行カラ來テ居ル帳面ニナツテ居ツテソレヘ書キ入レテ誰レニ渡シテ吳レト云ツテ拂ヒヲスルノテアリマス決シテ自分ノ家ニ金ヲ持ツテ居ルコトハ決シテアリマセヌ
（委員長）
「ヘアラ」ハ前ニモ所持人トアツタト思フ
（村田）
アレハ所持人式「ヘアラ」テアリマス
（委員長）
翻譯局テ字ヲ一所ニシナケレハナラヌ
（淸岡）
前條ノ所持人テスカ
（委員長）
之ハ長谷川サン翻譯局ヘ言テ愈々同シニシナケレハナラヌカトウカ聞イテ下サイ
（長谷川）
報吿委員ノ誤リテ前ハ爲替手形所持人トヤツタノテ今度報吿委員テ決シタノテ之ハ何レ話テ前カラ段々ニ更ツタラ申上マス
（委員長）
サウシテ先ヘヤリマセウ
本條ハ修正ニ決ス
第八百八十二條朗讀
（議案入）
（委員長）
之ハ全ク紙幣ト少シモ變ハラヌネ只日限カ短ヒハカリタ
（尾崎）
白地ト云フハ
（長谷川）
名前ヲ書カナイノテ長谷川喬ト書クノヲソコ丈ケ明ケテアルノテアリマス尾崎サンニ渡セハ其儘手渡セハ宜シイ若シ長谷川喬ト書イテアレハ裏書ヲシナケレハナラヌソレカラ白地タト貴君ノ前名ヲ書ケハ宜シイ裏書スルニハ及ハヌノテアリマス今ノ例ニスルト金幾ラ長谷川喬カラ拂フトアル長谷川喬ハ尾崎サンニ讓渡ス本書ノ手形ヲハ尾崎某ト云フ所ヲ白地ニシテ置クノテアリマススルト貴君ハ持テ行ク其時貴君ニ渡セハ宜シイノテアリマス
（尾崎）
人名ヲ記シテナイタケノ白地カ
（長谷川）
左樣テス
（淸岡）
所持人式ニテト云フハ所持人ニ拂ヘト云フノカ
（長谷川）
サウテス此手形持參ノ者ヘテス
（西）
所持人式ト云フノハ珍ラシイネ
（村田）
無記名記名ト云フコトタ
（西）
所持人式卽チ無記名テスネ
（尾崎）
先ツ別段ニ何モナイネ
（委員長）
先ヘヤリマセウ
本條ハ原案ニ決ス
第八百八十三條朗讀
（議案入）
（委員長）
結果ヲ擔任ス、ハ始メテタネ
（淸岡）
三日ハ短ヒネ
（長谷川）
之ハ佛蘭西テハ五日トシテコサイマスカラ隨分短ヒト思ツテ五日ト修正シヤウト論シタカ英國ハ翌日トアル白耳義ハ三日トアリマスカラ論シタ末原案ヲ存シタコトテス
（村田）
英國ハ翌日カネ
（淸岡）
場所カ遠イト困ルネ
（長谷川）
遠方ヘハ往カヌ性質ノモノテコサイマスカラ
（尾崎）
只責ニ任スル丈ケテス銀行カ破產テモシタ時分ニハ損ニナルノテス
（淸岡）
倫敦トカ何トカ云フヤウニナルト三日モ係ツタラ何百里モ行ケルトキハ宜シイカ日本テハ東京ト大阪トシテモ中々テス
（村田）
ソウ云フ遠クヘハ出サヌテセウコウ云フモノハ
（長谷川）
自分ノ金ヲ家ニ置カヌテ銀行ヘ置クカラソレテヤルノテ若シ其銀行カ破產スレハ損ニナル
（淸岡）
結果ト云フハ
（長谷川）
銀行カ三日後ニ破產スルト所持人カ損ニナルノテ三日內ナレハ振出人カ償ハナケレハナラン
（淸岡）
破產シナケレハ三ケ年ノ間ハイツ持テ往テモ渡スノカ
（長谷川）
左樣テス
（淸岡）
ソンナラ宜シイ
（村田）
實ハ銀行ハ速ク持テ來テ吳レルノカ宜シイノタ
（尾崎）
遲延ノ結果ト云フハ破產シタラ固ヨリ損カ
（長谷川）
所持人ノ損ニナル
（尾崎）
其外ハ四日目ニ持テ往テモ吳レルコトハ吳レル
（長谷川）
ソレハ三日ノ間ハ吳レルコトハ吳レル
（尾崎）
三日內ニ分ツタ效能ハナイ
（長谷川）
偶々ニ生スルコトテスネ學問上論スルト切手ヲ出スト所持人ノ所有ニ移ルト云フ理屈カラ云フノテスネ
（淸岡）
之ハ若シ所持人カ持テ居テ三日ヲ過キテ燒ケタトカ或ハ川ヘ流カシタトカ云フト取リニ往クコトカ出來マセヌテ振出人ヘ對シ實ハ燒イタカラ今一應振出シテ吳レト云フトキ出セハ仔細ナイカ遲延シタト云フノテモ振出サヌト此金ハ拂ツタモノハ認メルカトウカ
（長谷川）
振出シテ貰ハヌテ爲替手形紛失ノ訴訟ヲ起ス裁判所テ手形ハ紛失シタニ相違ナイト六ケ月間公吿シテ銀行ハ其人ニ拂フノテアリマス
（村田）
引出切手ノ權利義務ハ三ケ年ヲ以テ時效ニ係ルト英國ニアルカネ獨逸ニハナイノテスカネ
（委員長）
獨逸文ニアレハ入レタニ違ヒナイ
（尾崎）
結果ト云フ字ハ前ニアレハ分ルカ始メテタカラネ
（村田）
矢張リ結果ト云フニナルネ
（淸岡）
分ルコトハ分ル、遲延ノ爲メ起ツタ結果タカラ擔任セサルヲ得ス
（委員長）
先ヘヤリマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第八百八十四條朗讀
（議案入）
（修正）
「正當ノ所持人及ヒ」トアルヲ「所持人又ハ」ト改メ「裏書讓渡人及ヒ」トアル「及ヒ」ノ二字ヲ削リ「裏書讓渡人振出人云々」ト爲ス
（淸岡）
路テ拾テ來テモ銀行カ拂フト云テハ態々捨タ奴カアラウ玆ハ皆拾テ來タカ奪テ來タカ取テ來テモ償還請求權ヲ有スト云フコトハナイカラ正當ト云フノテナイノテ不正當ト云フモノテハ宜シイ譯ケテハアリマスマイカ普通所持人ナレハ銀行カ所持人ヲ認メテ拂ツテ、アレハ盜ミ物タカラ何セ拂ツタカト云フコトハ云ヘヌソコテ所持人正當ノモノト正不正ニ拘ハラス所持人ハ正當ノモノト認メル所タ玆ハ只償還請求權ヲ有スル場合タカラ其權利上ニ於テ不正當ノコトカアツタナラハ申分カ立タヌト云フコトカアル依テ正當テナケレハナラヌ
（村田）
讓受人テナケレハナラヌテセウ
（長谷川）
讓渡人テモ變ハルコトハナイ
（村田）
讓受人テナケレハナラヌソレカラ十日內ニ讓渡人ハ振出人ニ對シテ要求權カアルノタ
（淸岡）
ソウテアリサウタネ
（長谷川）
所持人ト云ヘハ讓受人カ卽チ所持人ニナルカラト云フノテス
（村田）
讓渡ハ讓渡人ニ對スルト云フニハ及ハヌ矢張リ讓受人テナケレハ請求權ハ用ヰマセヌ
（長谷川）
言葉ノ言ヒヤウテ讓渡人カ讓受人カラ償還請求スルト
（尾崎）
之ハ讓受人テナケレハナラヌネ
（村田）
之ハサウシテ置キマセウ
（長谷川）
所持人ノ內ニ讓受人ト云フノカ這入ツテ居ルカラシテ見ルト讓渡人ト云フノハ間違ヒテハアリマスマイ
（村田）
スルトオカシイ
（長谷川）
トチラテモ意味ニ間違ハ生セヌカラ論ハアリマセヌ
（淸岡）
各裏書讓渡人ト云フトトノ讓渡シ爲タ人テモ三人アツテ其內ノ人ナラ其一人ノ讓渡人ニ對シテヤレト云フノカ所持人ハ固トヨリカ
（長谷川）
左樣テス
（村田）
順ヲ行ケハ宜シイノテス
（淸岡）
讓受人ノ方ハ宜サソウテス
（委員長）
讓受人ノヤウタカ之ハ翻譯局ト相談シヤウ
（長谷川）
修正中讓受人ノ下「及ヒ」ト云フ字ヲ削リマス
（村田）
下ノ「及ヒ」ハ削ルカ宜シイ
（委員長）
正當ノ所持人ト云フハ置ク方カ宜シイタラウ
（村田）
置ク方カ宜シイ
（淸岡）
置ク方カ宜シイ
（西）
「及ヒ」ハ削ルノカ
（長谷川）
畏リマシタ
（委員長）
爭ヒ場合、ト云フハ訴訟ニテモナツテ居ルノカ
（長谷川）
左樣テス
（委員長）
ソレナラ訴訟トシテ宜シイ
（村田）
外ニモ大分ニアリマスカ訴訟トハシテナイ
（淸岡）
爭ヒト云フト裁判所ノコトヲ云フ定義カアルテセウ
（委員長）
其トキハ爭訟ト云フノテセウ
（西）
「シスヒウト」訴訟ナラ訴訟テス
（村田）
「シスヒウト」ハ裁判所ト兩方アルノテ爭ヒト云フノテアリマス
（委員長）
トレ丈ケノ區別カアルカ知ラン
（淸岡）
下ノ一句抔ハイラヌコトテスネ
（長谷川）
併シ大分起案者モ心ヲ用ヰテ居ルノテアリマス商業帳簿ヲ出ス義務アリト云フ若シ無ケレハ法理ノ推測ヲ免カレヌテアリマスカラ
（委員長）
宜ケレハ之テ食事ニ致シマセウ
本條ハ所持人ノ下「及ヒ」ヲ「又ハ」トシ讓渡人ノ下「及ヒ」ヲ削リ其他原案ニ決ス
于時午後零時二十分休憩
同午後一時五十分開會
（尾崎）
ヤリマセウ
第八百八十五條朗讀
（議案入）
（淸岡）
トンナモノヲ拵ヘルノテスカ、記名ナキ斜線ト云フハ
（長谷川）
手形ニ當リ前ノ文句カ書イテアリマスネソレハＸ斜線ヲ引クノテアリマス之ハ少シ分リ易ク書クニハ振出人又ハ所持人ハ引出切手ニ二重ニ斜線ヲ書シ其間ニ銀行ノ名ヲ記入シ又ハ爭ニ銀行ノ名ノミ記入シ銀行ノミニ支拂ハルヘキ旨ヲ表示スルコトヲ得トスレハ宜シイノテス
（村田）
ソウスレハ宜シイ
（淸岡）
記名ナキ斜線ト云フハ何モナキト見ルネ
（長谷川）
特ニ銀行ノミト云フノテス
（尾崎）
記名ハ誰レノ
（長谷川）
銀行ノテアリマス引出切手ハ銀行シカ往キマセヌカラ斜線ヲ書キマシテソレカラ假令ハ第一銀行ニ拂フトコウ云フコトヲ書クト記名ノ斜線テ記名ナキハ銀行ニ拂フト云フノテ第一トモ第二トモコサイマセヌノテス
（淸岡）
銀行ニ拂フト銀行ト云フカ引出切手ヲ受ケテ金ヲ拂フノテ銀行カ受取人ニナルノテスネ
（長谷川）
左樣テス私カ第一銀行ニ金カ預ケテアルカラシテソレテ甲ト云フモノニ此手形ヲ以テ受取ルト云テ書ク筈タカ併シナカラ此手形ハ第二銀行ヘ取リニ往カナケレハナラヌ第二銀行ニ拂ヘト云フノテスルト甲カ持テ居テモ第一銀行ヘ持テ行テモ受取レヌノテ第二銀行ト書イテアルカラ何セナレハ甲ハ第二銀行ト取引シテ居ルカラ自分カ第二銀行ヘ渡ススルト甲ニ對シテ預リ帳ヘ付ケルカラ第二銀行ハ第一銀行ト差引ヲ付ケルノテ之ハ實際取引ヲ爲ナクツテモ手形ノ差引カ出來ル要用カアルト云フノテ銀行同士テハ始終差引カアルカラ手形テ差引カ出來ルト云フノテス
（尾崎）
玆ハ銀行ト銀行ノ取引ト見ルノテスネ
（長谷川）
左樣テス
（尾崎）
斯ウ書イテハ向ニ分ラヌネ
（村田）
詰リ他ノモノニ用ヰナイト云フノタネ
（長谷川）
左樣テス特ニ銀行ノミニ支拂ハセルト云フノテ
（淸岡）
所持人カソウ云フコトカアルカ
（村田）
振出人カソウ云フノタカ所持人カヤルノタネ
（淸岡）
所持人ト云フノハ讓リ受トカ何カシテ振出手形ヲ持テ居ルノテスネ
（長谷川）
左樣テス
（淸岡）
ソレカ斜線ヲ謁シテソウシテ某銀行ニ拂フト云フノカ
（長谷川）
所持人カ最初ノ所持人ニ拂ヘト持テ往ツタノテ所カ長谷川喬カ銀行ノミニ拂フト斜線ヲ謁シテ人ニ讓リ渡ストキハテス之ハ全ク銀行ノ利益ニナルノテス
（西）
斜線ヲ引クハ銀行ニ拂フハカリ記シテコサイマスネ
（長谷川）
歐羅巴ニアリマス慣例テアリマスカ日本テハトウ書イテモ、アリマスマイト思テ此儘ニシマシタ
（長谷川）
振出人又ハ所持人ハ引出切手ニ二條ノ斜線ヲ書シ其間ヘ銀行ノ名ヲ記入シ又ハ單ニ銀行トノミ記入シタル特ニ銀行ノミニ支拂ハルヘキ旨ヲ表示スルコトヲ得トシヤウカト思ツタ
（淸岡）
十字形ハ斜線ヲ知ラセル爲メテセウ
（長谷川）
記名ノナイ斜線ト云フト其向テハナイＸノ如キヲ書イテタ
（西）
一向ニ分ラヌネ實際ノコトヲ知ラヌカラ
（淸岡）
ソレテハ分ラヌ、記名ノ斜線トシテ無記名ノ斜線ト、、、、、、、、、
（西）
唯銀行ノミニ拂ヘト云フトトコノ銀行テモ宜シイカ
（長谷川）
トコノ銀行テモ取引アレハ宜シイ
（尾崎）
トウ云フ書式ニナリマスカ
（長谷川）
手形ノ文句テコサイマストソコヘ第一銀行ト文句ノ上ヘ赤イインキカ何カテＸヲ書ケハ宜シイノテス
（淸岡）
西洋ニハ斜線ト云フカ日本テハ分ラヌセ
（長谷川）
左樣日本テハ手形ノ上ハＸヲシタラ分ラヌヤウニナツテ仕舞
（淸岡）
斜線ト云フハ止メタラ宜カラウ
（長谷川）
特ニ銀行ノミニ支拂フ表示スルヲ得トヤツタラ宜シイ
（淸岡）
斜線ヲ薔スト云フ字ヲ書クテスネ其上ヘ第一銀行ト書クノテセウ
（尾崎）
トウモ一向仕方カナイ
（長谷川）
コウ云フコトカアルカ日本人ノ思想ニハ浮ンテ居リマセヌカラ註解カナイト分リマセヌ
（西）
分リマセヌネ
（淸岡）
トウシテモ讀メヌ
（村田）
十字形トアルハ削ル積リテセウ
（長谷川）
左樣テス
（淸岡）
斜線ニシテ置イテ記名ハ斜線ノ內ヘ某銀行又ハ記名ナキ斜線ヲ書シ其內ニ銀行トノミ記載シ特ニ銀行ノミニ支拂フコトヲ表示スルコトヲ得ト謂ヘハ分ル、トウシテモ修正モノテスネ
（村田）
記名ノナイヤツハ十字形ヲシテ置クノテセウ
（長谷川）
○○銀行ト云フノテトコ銀行トモ書カステス
（淸岡）
ソレハ分ラヌ
（尾崎）
流通致シマスカ
（長谷川）
致シマス若シモ何銀行トサヘ書イテナケレハ私カ受取レハ私ハ第三銀行ト取引タカラ第三銀行ニ取付ケ貴君ハ第二銀行ト取引ナラ第二銀行ヘ取付ケルト云フコトニナリマス
（西）
其銀行ト振出シタ銀行トノ取引カアルト云フノタネ
（村田）
之ハ表ヘ書クモ裏ヘ書クモ宜シイノテセウ
（長谷川）
宜シイ併シ通常ハ文字ノ上ヘ書キマス
（村田）
コウヤツテ置キマセウ、イチル譯ニハイカヌ
（淸岡）
ソレハ往カヌコンナコトハ分ラヌ
（長谷川）
報吿委員テハ振出人又ハ所持人カ符號ヲ付シ特ニ銀行ノミニ支拂フヘキ旨ヲ表示スルコトヲ得、トシヤウト謂ツタノテス
（尾崎）
ソレカ宜カラウ
（村田）
サウシマセウ
（尾崎）
報吿委員テ今少シ分ルヤウニシテ貰ヒマセウ
（淸岡）
コウ云フ風ニシタラ少シハ分ル、所持人ハ引出切手ニ斜線ヲ書シ其中ニ某銀行ト記名シ又ハ單ニ銀行トノミ記シテ特ニ銀行ノミニ支拂フヘキ旨ヲ表示スルコトヲ得、ト
（村田）
ソレナラハ分ル報吿委員モ同シタカソレテハイカヌト云フ
（淸岡）
報吿委員テヤツテ來ナケレハ玆テ直ストモ何トカシナケレハナラヌテセウ
（尾崎）
アチラテヤツテ貰ヒマセウ
（村田）
餘リ委員カ少ヒカラアチラテヤツテ貰ヒマセウ
（尾崎）
先ヘヤリマセウ
本條ハ未定、報吿委員ニ預ケ
第八百八十六條朗讀
（議案入）
本條ハ原案ニ決ス
第八百八十七條朗讀
（議案入）
（修正）
本條中引出切手ヲ領收シ支拂トアル下ニ「及ヒ」ノ一字ヲ挿入ス又「引出切手金額ノ百分ノ十ノ過料ヲ科セラレ又ハ之ニ相當スル禁錮ニ處セラレ其他若シ」トアルヲ「引出切手金額ノ百分ノ十ノ過料ニ處セラレ又ハ二年以下ノ重禁錮ニ處セラレ若シ」ト改ム
（尾崎）
若クハ之ニ受取證ト云フハトウ云フノカ
（長谷川）
前ニコサイマスカ受取ツタトキニ裏書スルノテコサイマス
（尾崎）
日付ケノカ
（長谷川）
今日受取ツタノヲ昨日ノ受取ニスルトカ一昨日ノ受取ニスルトカ云フ嘘ノ日付ケニスルノテアリマス
（尾崎）
金ヲ受取ツタラ約束ハ消ヘテ仕舞、受取證ヲスルト云フハトウ云フ譯ケカ受取ラヌモノヲ受取ツタト書クト云フノカ
（長谷川）
サウテハナイ日付ケヲ記サヌカ若クハ嘘ノ日付ヲ記シタノテアリマス
（淸岡）
受取證ヲ記スルモノト二人アルカラ分ラヌ
（長谷川）
前段ハ自分テ記スル場合自分テ日付ヲ記サヌカ虛僞ノ日付ヲ記スル場合後段ハ既ニ記シテナイカ又ハ嘘ノモノヲ記シテアル證書ヲ自分カ受取ルカ或ハソレニ對シテ支拂フカ又ハ受取證ヲ記スルノテス
（淸岡）
支拂若クハ受取證ヲ記スト云フ場合ハ銀行ヘ取付ケニ往ツタ場合テコサイマス取付ケニ往ツタトキ日付ケノナイ切手ヲ銀行カ領收シテ支拂ソレカラ若クハ之ニ受取證ヲシナイテ受取ツタ證書ニ受取書ヲ銀行ニ見セル筈カナイ
（長谷川）
其區別ハ最初自分カ受取證ヲ書ク時分日付ヲ書クノテ單簡ノ理由ハ後ニ自分カ立派二日付ヲ書クノテス
（淸岡）
サウハ見ヘヌ
（長谷川）
自分カ受取ツタ丈ケノ證テアリマス手形ヲ見ルト日付ケカナイノテ受取證ヲ見セルト云フノモ自分カ見セルトキ年月日ハ書イタカ併シナカラ前ノ振出シタ日トカ或ハ讓渡シタ日トハ日付ケカ書イテナイノテナケレハ不都合ナ證書テソレヲ預カツタ爲メニト云フノテアリマス
（西）
前ノ受取證ヲ見セロト云フハ誰レカ
（長谷川）
受取ニ往ツタ者テアリマス
（淸岡）
途方モナイ文章タ、分ラヌ
（尾崎）
分ラヌ
（淸岡）
サウ云フ文章ニハ讀メヌ
（長谷川）
最初ハ自分テ記シ後ニハ僞造ノモノヲ取扱ツタト云フノテス
（尾崎）
受取證ヲ記スルハ第一振出人ノ出ス場合第二ハ中テ一遍讓受ケタ人カシタ場合此二ツテスネ所カ嘘ヲ言テ金ヲ出シテ受取證ヲ書クト云フノテスネ
（西）
引出切手二日付ヲ記セステセウ
（長谷川）
左樣テス
（淸岡）
前段ハ分ラヌ記セス又ハ虛僞ヲ記シテサウシテ切手ヲ振出シテ又讓リ渡シタモノトカ自ラ記シテ居ルノテ元ト振出シタ切手ハ日付カナクツテ其場合ニ切手ヲ讓受ケテソレヲ讓渡シタモノカ
（長谷川）
自分ノシナイ方ハ後ニアルノテス
（淸岡）
領收ト云フノハ受取人カ
（村田）
左樣詰リ初メニ僞造者ソレヲ後ハ受ケテ行使シタ奴テス
（長谷川）
左樣テス
（淸岡）
虛僞ノ日付ノ證書ヲ領收シタマテタラウ
（西）
受取證ヲ記スルモノト云フモ同シタラウ
（長谷川）
別ニナルノテアリマス
（尾崎）
前ハ自分カ直接ニ行クカラ金ヲ受取ツテ受取證書ヲ出シ後ハ日付モナイヤウナ手形ヲ領收シテソレテ金ヲ受取ツタカラ受取證ニ記シタト云フ壹人ノ名カ書イタ丈ケノ話タ
（淸岡）
領收ヲ上ノ方ヘ入レテ宜シイテセウ振出シ讓渡シ若クハ領收シ、トシテ又ハ之ニ受取證ヲ記スルモノト云ノハ
（尾崎）
併罰ノ重イモノタネ
（長谷川）
コウ云フコトハ多分罰金ノ方ヘ往クテセウ、惡イノハ自分カ金モ入レスシテサウシテ引出切手ヲ出シ或ハ引出切手ヲ出シタトキ出シタ後直ク取ツテ仕舞トカ云フ奴テス丁度身代限ノトキ財產ヲ隱匿スルト同シテス
（尾崎）
ケレトモ銀行カ拂フノカ惡イノテス
（長谷川）
拂ハヌノテアリマス
（尾崎）
拂ハヌトキハ其人ヘ向ツテ往クノテス
（長谷川）
其トキハ財產ハ無クナツテ仕舞
（尾崎）
振出ス場合ニハ金ハアツタカ所カ以來災害カ重ナツテ無イ場合ニハ詐欺テハナイネ
（長谷川）
詐欺テハナイカ金ノ所有權ハ手形ノ所持人ニ移ルトカ云フノテアリマスカラ
（村田）
刑法上ノ刑云々ハ削リタイネ
（淸岡）
所カ手落チノトキ丈ケテスネ畢竟迂濶リシテ日付ノナイモノヲ受取ツタノテ取付ケニ行クト銀行テ支拂テ吳レタ自分モ受取證ヲ書イテ渡シタトキハ固ヨリ支拂ツタモノモ惡イ又受取證ヲ記シタモノモ惡イカラ二年以下ニ處セラレルトナルト殆ント八百八十七條ノ制限ニ違ツタ處作ヲ氣付カスシテヤツタノテ惡意モナイモノタ
（尾崎）
ソンナモノハ禁錮ノ刑ニ處セラルヽモノハナイ
（淸岡）
若シ日付シテナカツタカ或ハ虛僞ノ日付ヲシタカハ惡意ニ出テ或ハ詐欺スルトカ云フヤウナル刑法ニハ重ノ刑ニ處セラレ商業ナラ又ソレテ罰セラルヽノタカラトウモ此制限丈ケテハ捨テラレヌ惡意ニ出テヽハ何トカ云フ刑法上テ刑ヲ受ケナケレハナラヌト云フコトハ免カレヌテセウソレハ二年以下ヲ禁錮ト云フハ重イカモ知レヌ
（西）
禁錮百分ノ十ト云フハ極マツテ居ルカ
（長谷川）
極マツテ居ル
（淸岡）
二年以下ノ重禁錮ハ元トハ相當ノ刑トアルカトウ云フモノカ
（長谷川）
起草者ハ一圓ヲ一日ニ折算シテ禁錮ニ換ヘルト云フ積リテセウ所カ刑法ハ罰金ナレハ宜シイカ科料ト云フモノヲ相當スルト云ツテハ當テルモノカアリマセヌ
（淸岡）
別段ニ設ケルカ何カスル積リテハナイカ
（村田）
刑法第二百九條ニ僞造變造シテ行使シタルモノハ輕懲役トアリマス重罪タ併之ハ詐欺ノコトタ
（淸岡）
二年以下ノ重禁錮ト刑法ヲ引付ケタハオカシイ
（尾崎）
拂ハヌトキハ折算シテ禁錮ニ換ヘルト云フノタラウ
（長谷川）
科セラル又ハテコサイマスカラサウハカリテハナイ
（尾崎）
ソレニ相當スルハ過料ニ換ヘルノ趣意タラウ
（長谷川）
罰金ノ刑ニ處スルカ體刑ニ處スルカト云フノテス
（村田）
過料ハ百圓ナレハ百圓丈ケノ禁錮ニ換ヘテ宜イト云フノタラウ
（淸岡）
一圓ヲ一日カヘ
（長谷川）
刑法ヲ其儘持テハ來ラレナイ
（淸岡）
過料ノ換リニ禁錮ニ處スルノタカラ過料ト云フコトハ卽チ刑法ニ依ルノタカラ若シ其他刑法ノ條ニ合セテ處スルト云フコトカ出テ來タノタラウ
（村田）
併ナカラ尾崎サンノ仰シヤルヤウニ過料ヲ出サヌトキハ禁錮ニ換ヘルト云フ趣意テハナイ
（尾崎）
私ハ原案ノ趣意ヲ云フノテ過料ニモ亦過料ニ相當スル禁錮ニ處スルト云フ趣意タ、シテ見ルト二年以下ノ重禁錮トスルト後ノ刑法上ノ刑ニ處セラルヽハ謂ハヌテモ宜シイタラウ
（西）
英文ニハ刑法ノ刑ノ方カ主ニナツテ居ルヤウニ見ヘルセ
（村田）
之ハ刑法カアレハ刑法、其上ニモ之カアルト二重ニ受ケルノタ
（淸岡）
タカラ重禁錮ニシタハオカシイ刑法ト二ツテ行クヤウニナルカラオカシイ重禁錮ノ刑ヲ科シ又其上ニモ科スルト云フコトハナイ
（長谷川）
罰則ニ一ツノ刑ヲ定メテ終ヘ以テ來テ但此章ニ付テハ刑法ノ制裁刑罰ノ例ヲ用スト云フカラ、
（村田）
ソレハ刑法タ
（淸岡）
罰則ニ付テ二重ニ刑罰ヲ用ヰナイカ刑法ノ眞面目テス
（長谷川）
刑法ノ何條ニ從フト云ツタラ御說ノ通リタカ商法ニ依リ尙ホ刑法上ニ依テト云フノテス
（村田）
假令ハ刑法テニケ年ナレハ三年ニ該ルト宜ウコサイマスカ之モ刑事ノ刑ヲ受ケト云フ處分ハトウカ
（長谷川）
二ツ科スルノテス
（村田）
刑法テ輕懲役ニ處セラレンレカラ之ハ二年ノ重禁錮ニ處スト云フ處分ニスルカ
（長谷川）
合セテ科スト云フコトニニケ年ノ輕懲役カ濟ンテニケ年科スノテス
（村田）
濟ンテ科スト云フコトカトコニアリマスカ
（長谷川）
併シナカラ刑法ノ總則カ用ヰラルレカラ
（村田）
コウ云フ場合ニハ刑法ノモノテナイカラ
（淸岡）
過料ニ處ストシテ置ケハ宜シイ過料カ若シ治マラヌトキハ禁錮ニ換ヘル一日一圓トシテ刑法ノ又刑ヲ處スルトナルカラ宜シイテセウ
（尾崎）
ソレテ宜シイタラウ
（淸岡）
過料ニ處シテ宜シイ
（村田）
刑法ノ云々ヲ入レルト往カヌ
（淸岡）
此條ハ起案者カ積算法ニ依テ一日一圓ノ過料ト云フ趣意タラウ
（長谷川）
商法ニ依テモ幾ラ力ノ過料ニ處シ其上相當ノト云フカラ刑法ノ罪モアル兩方トモ科セラルヽト云フカ原案ノ趣意テアリマス
（西）
サウテセウ刑法ノ刑ト併テ科スルトキ刑法ニ往カヌコトニナツテ居ルナレハソレテ宜シイ
（淸岡）
註ニハ刑ノコトハナイ唯百分ノ十ニ科スルト云フ嚴重ニ防ク爲メトハカリ云テ其上禁錮ヲ加ヘナケレハナラントモ云テナイタカラシテ大體禁錮ト云フモノハ百分ノ十過料ノコトヲ主ニシテ是丈ケニ處スル若シ都合カアレハ相當ノ禁錮ニ處スルト云フヲ加ヘタ丈ケテ實ハ百分ノ十ノ過料ニ處セラルヽハ本文ノ主ト見テ禁錮ノコトハナントモナイ
（尾崎）
其通リタ
（村田）
詰リ商法上ノモノタト云フノタ
（淸岡）
若シ出來マセヌ奴ハ裁判官カ見計ラツテ禁錮ニシテ宜シイ
（村田）
過料カイカヌトキ身代限リニテモ往ク禁錮ニ換ヘナイ二百六十九條方リト同シテス
（西）
過料ニ科シタ上テ過料カ納マラヌトキハ身代限リニスルト同シテ玆テハ過料テモ禁錮ニ處シテモ宜シイ必ラス過料ニ處サナケレハナランコトハナイタカラ身代限リノ話ハ出テ來ナイト思フ
（尾崎）
過料ニ處シ若シ刑法上ノ刑ニ於テ處セラルヽ行爲ノアルトキハ併セテ刑法上ノ刑ニモ處セラルヽテ宜シイテセウ
（村田）
宜シイテセウ
（西）
原案テ置キマセウ
（長谷川）
之ヲ修正ノ意見ヲ申ス原案ノ趣旨ヲ御說キニナツタカ然ウテナイ百分ノ十過料ニ處セラルヽカ又ハ過料ニ相當ナル禁錮ニ處スルノテ刑法テハソレヲ執行スルニ當ツテ何ニ依テ宜シイカ刑法ニ一圓ヲ一日ニ折算スルトアルソレハ罰金ヲ折算スル場合又完納スルコトノ出來ヌ場合ニ折算スルノテアリマス
（西）
丁度其間ヲヤラシテ過料ヲ合シタ後折算スルノテ之ハ裁判官ノ手心ニアルノテアルカラ過料ニセヨ禁錮ニセヨ合セテスルト思フ
（長谷川）
裁判官ノ考ヘテ一日カ一圓テモ宜シイ
（西）
治罪法ニ依テ折算スルシナイカ分ル
（長谷川）
ソコハ解釋ノ仕方テス私ノ言フノハ一圓ヲ一日ニ折算スルト云フ依ルヘキモノカアル若シソウテナクハ裁判官ニ任カセルト百分ノ十カ相當ト見テモ宜シイ何レニト云フニ一日一圓ト云依リ處カアル依テ硏究スルニ「ロエスレール」ハ刑法ノ四十八條ヲ適用スル積リテアリマスレハ末項ニ相當スルモノトアルカ過料ニ相當ノモノカナイソレテハトウシテ宜シイカト云フニ一日一圓ト見ル精神ナレハ之ヲ二年以下トシタラ宜シイ何セナレハ罰金ヲハ體刑ニ換ヘルニ二年ヨリ上ハナイカラ二年ト云フハ之ハ最多額ヲ定メタモノテシテ見レハ過料ニ科セラルヽカ又二年以下ノ禁錮ニ處セラレトシテ禁錮ト云テモコウ云フ罪名カナイカラ刑ハ重トカ輕トカ云ハナケレハナラヌ商法ノ罰則テアリマスカラ治罪法ニ依テ刑事ノ裁判官カ裁判スルノテス商法ニ斯ノ如キ罰則カアレハ商法テ罰セラレタラ刑法ノ裁判ハ受ケヌカト云フニサウテナイ刑法ハ刑法テ受ケナケレハナラヌ
（村田）
コウ云フコトカアツタラ商法ノ刑ト別段ニ謂テ置クカ宜シイ突然條ノ中ニ謂テ置クハオカシイ
（淸岡）
私抔ハ解釋カ遲ク相當ト云フノハ西サンノ云フヤウニ裁判官ノ手心ト云フノテナイスレハ相當ノ字モイラヌ又百分ノ十抔ト云フモイラヌ唯相當ノ過料ニ處スト謂ツタラ宜シイ
（尾崎）
又之ニト云フハ百分ノ十ヲ云フノテアリマセウカラ、過料ニ處シ若シ刑法上ノ刑云々テ宜シイタラウ
（淸岡）
過料ニ處シテ若シ出來マセヌ奴ハ身代限リ、若シ惡意ノアル奴ハ刑法ニ依ルノタ
（村田）
過料丈ケニシテ置キマセウ
（長谷川）
一應申シテ置キマスカ原案ニソレ丈ケノコトモアルシ又日本ニハ引出切手ハ行ハレマセヌソレヲ行ヒマスルト實ニ取リニ行クト切手ヲ出スカラネスルト制裁ノアツタ方カ宜シイタラウ刑法テ罰スルト云テモ正條ノナイ所カアルカラ斯ウ云フニヤラセルカ宜カラウト云ツテ保存シタノテアリマス
（村田）
百分ノ十過料ニ處セラレル若シ云々トシタラ宜カラウ
（西）
ソレテ之ハ身代限リマテ行クト云フノタネ
（尾崎）
左樣今日ハ是テ措キマセウ
本條ハ「引出切手ヲ領收シ支拂」トアル下ヘ「ヒ」ノ一字ヲ挿入シ「百分ノ十ノ過料ヲ科セラレ又ハ云々」トアルヲ「百分ノ十ノ過料ニ處セラレ若シ刑法上ノ刑ニ處セラルヘキ行爲アルトキハ併セテ其刑ニ處セラル」ト改ム
于時午後三時十五分閉會