商法草案議事速記第四十九回
自第七百五十五條
明治廿一年四月七日午前九時三十分開議
（委員長）
ヤリマセウ
第七百五十五條朗讀
（議案入）
修正案「保險會社」ヲ「其會社」ト改ム
（松岡）
保險ハ集合シテ居ル資本ヲ見タヤウナモノタカラ他人カ差引混合シテハタマラン
（淸岡）
他種類ハ保險ニ關係セサル業テスカ
（本尾）
左樣テス保險外ノ業テス
（淸岡）
殘餘ノ財團ト云フト
（本尾）
私カ三ツノ營業ヲシテ居リマス甲ノ營業ハ破產ヲ致シマス乙丙ノ二ツハ特別ノ債主ニ辨償ヲ致シマス言葉ヲ換ヘテ云ヘハ甲ノ債主ハ先取特權ヲ持ツテ居リマス其債主ニ拂ツテ殘リノ財產ト云フコトテ御座リマス此事ハ千九十九條丈ケテハマタ盡シマセン實ハ千九十九條テ御講究下サルルト分リ宜カラウト思ヒマス
（鶴田）
一箇人ノ場合テモテスカ資本ヲ分ケテ別々ニ店ヲシテ居ルノモ同シテセウ
（本尾）
然ウテス同シコトテ御座リマス
（尾崎）
他種類ト保險トヤツテ保險ノ方テ破產ニナレハ保險ノ債主ハ申スニ及ハス外ノ債主モ後トノ部類ニモ拂フノテスカ
（鶴田）
外ニ店カ分ツテ居リマスカラ勘定ヲシテ殘レハヤラナケレハナリマセヌ
（本尾）
大元ノロエスレルノ百九十九條テハ足リマセンテ一項ヲ增シマシタ
（村田）
各別ニ營ム此各種類ト云フノハ「又」テハナイ「且」ノヤウタ「エント」ト云フ字カ書イテアル
（本尾）
同シコトニナリサウテ御座リマス
（松岡）
保險業ヲ各別ニ營ンテ他種類ハ各別テナクモ良イノテスカ
（本尾）
然ウ致シマセント積立ヲ爲スコトカ出來マセン此處ハ保險ノ處丈ケヲ云ツテ居リマス他ノ營業ハ他種類ノ「ヒルマ」ノ處ニ御座リマス別段ノ商號ヲ要サナケレハナラント云フ處テ極リマス
（松岡）
ソンナラ他種類ト云フコトヲ云ハヌテ良カラウ
（本尾）
保險業丈ケハ別段ニ營ンテ宜シイ一ノ保險業ト他種類ノ營業トヲシテ居ル其折ニハ混シテモ宜シイト云フ恐レカアリマス
（松岡）
云ハスニ置ケハ營業ト云フコトヲ見ナケレハナラン商號ノ處カ彼ノ通リ立ツトスレハ他部類ト他種類ト云フコトカナクテモ分ルタラウ又爰ヘ書カナケレハ混同シテモ宜イト思フカ知レント云フト他種類モ別ニシナケレハナラン
（本尾）
商號ノ處テハ若モ資本ヲ分ケテ營業ヲスルトキハ分ケテ置ケトアリマス若モ一ノ會社カ資本ヲ分タスシテ保險ト他ノ營業ヲスレハ混シテモ宜シイト云フ結果カ生シマス
（松岡）
積金ト云フモノハ七百五十二條モアルシ會社ヲ立テルニハ行政官ノ許可ヲ受ケナケレハナラン其許可ヲ受ケルトキ資本額カラ何々マテ登記公吿ヲシナケレハナランタラウ
（本尾）
法文丈ケテハ若モ商人カ資本ヲ區別シテ種々ノ營業ヲ爲ストキハ特別ノ屋號ヲ持テトアリマス若モ資本ヲ分タスシテヤツタトキハ其レニハ及ハント云フ裏カ出テ來マス若モ保險ト他ノ吳服屋ヲシテ主人ハ別ニシナクモ宜シイト云フヤウニ見エマスカラ保險業丈ケハ各箇ニシナケレハナラント云フ主意タラウト思ヒマス
（松岡）
上ハ他ノ部類他種類ト書イテ下ハ他部類トアル丈ケタネ
（本尾）
他種類ノコトハ要用テハアリマセン
（鶴田）
兩方擔イテ居ツタノヲ半分卸シテ仕舞ツタノタ他種類ト云フ字ハ餘計テハナイカ
（本尾）
保險業ト他種類ト一緖ニスレハ混シテモ宜イカト云フニ然ウテナイ保險丈ケハ別ニシテ金庫カラ帳面丈ケヲ別ニシテ置ケト云フノテス
（箕作）
無理ニ讀ムトイケナイ一部類ノ保險業ノ外ニ尙ホ他種類ノ業ト讀ムト一向分ランコトニナルテス
（淸岡）
數々ノ業ヲ營ムトキハ保險會社丈ケハ別ニシテ置ケト云フノタ
（鶴田）
先キノ方ハ保險業ト保險業ト別々ニスルト云フコトハカリ云ツテ居ノタ
（松岡）
保險業ヲ別ニスルト云フノテハナイ人名ト家業ト混合シテハナラント云フノタ保險業ヲ別ニスルト云フコトハ分ルカ他種類ヲ別ニスルト云フコトハナイ
（淸岡）
分ルヤウニスルノカ卽チ文章タ是レテ充分ニ分ルコトナレハ必ラスシモ書カナケレハナラント云フノハ文章テナイ上ヲ書イテ下ヲ略スルノカ文章ノ常タ尤モ之ヲ誤ルナレハ書クモ宜シイカ何ウシテモ之ハ誤ル道理カナイ
（本尾）
松岡サンノ御說ノヤウニ致シマスルト私カ三業ヲヤツテ居ル其中一ツハ保險業テ外ハ油屋ト吳服屋ト云フトキハ若モ他種類テモ區別ヲスルト云フト油屋吳服屋モ別ニシナケレハナラン其レハ本條ノ旨意テハアリマセン其處ハ私ノ勝手次第テス油屋ト吳服屋丈ケハ一ツノ金箱カラ出シテモ差支ナイ、保險業丈ケハ別ニシナケレハナラント云フノテ御座リマスカラ松岡サンノ御說ノヤニ何種類ヲ問ハス別ニスルト云フコトハアリマセン
（鶴田）
保險業カ三ツアルト三ツノ營業ハ會計モ積立金モ別ニスルト云ツテ其會社カ反物ヲヤツテ居ル反物ハ三ツノ中何レカヘクツ附イテ良イト云フヤウニモ見ヘル
（本尾）
其レハ何レヘ附イテモ宜シウ御座リマスカ保險ヲ別ニスルカラクツ附イテ來ル筈ハアリマセン
（松岡）
字ノ通リ云ヘハ保險ト保險トハ各別ニスルト云ヘハ宜シイノタ
（箕作）
吾々カヤレハ他種類ト云フコトハ書カヌカ、アツテモ差支ハナイ
（南部）
差支ナイ保險業ヲ別ニスルカラ他種類ハ別ニスルト云フコトハ分リキツテ居ル
（鶴田）
分ラン保險業ト保險業ハ別ニスルトアルハ他種類ヲ各別ニスルト云フコトハ云ツテナイ
（淸岡）
他ノ種類ニ營業トノ積払金ヲスル馬鹿カアルモノカ
（箕作）
「收入ハ」ハ「收入ヲ」トシテ「之ヲ」ト云フ字ヲ削ツタ方カ宜シイヤウタネ
（本尾）
其レテモ宜シイ
（松岡）
是レテ宜シイ
（箕作）
併シ翻譯ノ方テ直シテモ良イト思ヒマス原書カ然ウタカラ
（委員長）
他種類ノ業ヲ營ム收入カアツタモノヲ其部類テ詰メタヤウニ見誤ルコトハナカラウカ
（鶴田）
其レハ這入リマセント云フコトハ部類ト種類テ分ケテアリマス
（委員長）
文字カ分ツテ居ルノハ講釋テ分ルノタ虛心テ此文章ヲ讀ムト他種類ト云フコトハ何モナイ左ノ他種部類ニ因テ生スル收入モ此中ニ這入ルト見ナケレハ宜シイ
（箕作）
其レハ間違フコトハアルマイ
（委員長）
「其」ト云フ字ハ報吿委員テ更ヘマシタカ
（本尾）
報吿委員テ更ヘマシタ
（箕作）
其會社ト云フノハ保險會社ノコトテセウ
（本尾）
保險會社テス
（箕作）
其保險會社トシタラ宜シウ御座リマセウ
（委員長）
此所ハ保險會社ノコトヲ云ツテ他ノコトハ一般ノ上ニ就テ區別シテ置カナケレハナランカラ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第七百五十六條朗讀
（議案入）
修正案「現期間內」ヲ現保險料支拂期間ト改ム
（南部）
コレハ分ランヤウタ現期間內ノ保險料テヨサソータ
（箕作）
餘リクトイヤウタ然ウ云フ文面ナラ仕方カナイ
（本尾）
現期間內ト申シマスルト保險ニ附シテアル五年ト云フコトト間違ヒマス
（箕作）
現支拂期間內トシタラ宜カラウ
（本尾）
下ニ保險料ト云フコトカアリマスカラ間違ハ御座リマスマイ其年ノ分ト云フノカ見セタイノテス
（淸岡）
前文ノハ何ウテスカ生命抔ハ續イテ往クテセウ
（本尾）
生命ハ勿論其外ハ一个年テ消ヘテ仕舞ツテ償還ハ出來マセン
（淸岡）
續イテ居ルノハ何ウシマスカ
（本尾）
生命保險ハ一年テナク是迄拂ツタモノヲ保險料支拂期間ト見ルノテス
（南部）
支拂期間ト云フト生命テモ年々往クコトニナリハシマセンカ
（本尾）
字ノ上テハ然ウテスカ年々期間トシテ拂フノテナイ期間ノ內譯トシテ拂ヒマスモノト見マス
（南部）
原トノ通リテ宜シイ
（委員長）
原案テ宜シイ
（鶴田）
「他業ノ他ノ」トアル下ノ「他」ノ字ハ削ツテハ何ウタラウ合併ト云フ掌テ外ノ會社ト云フコトハ分ルタラウ
（村田）
保險會社テナクモ八百屋テモ吳服屋テモ往クノタカラ
（淸岡）
削ツタ方カ宜シイ
（委員長）
間違ヤウハナイ
（松岡）
他業ノ會社ト合併スルト云フト何ウナリマスカ
（本尾）
株劵ヲ買ツテ仕舞ツテ向フノ商賣ヲ此方ヘ取ツテ仕舞フ然ウシテ自分ノ方テ保險ト油屋トヤリマス
（松岡）
其レシヤ資本ヲ別ニスルコトハ出來ンタラウ
（本尾）
七百五十五條ニ基イテ資本ヲ別ニシナケレハナラン私カ保險業ヲヤツテ甲カ油屋ヲシテ居ル甲カ油屋ヲ止メテ隱居シタイカラ賣リタイト云フト私カ金カ餘ツテ居ルカラ買ヒタイト云フ
（松岡）
合併ト云フト無茶苦茶ニナル金カ餘ツテ居ルカラ向ノ商賣ヲ別段ニ創ムルノハ合併テハナイ自分カ買取ツタノモ別店ヲ出シタノモ同シコトタ餘所ノ老舖ヲ買取ツテヤルノハ合併テハナイ合併ト云フノハ一ツノモノニナツテ仕舞ハナケレハナラン
（本尾）
二ツノ者ヲ一ツノ會社ニ合併シテ仕舞フ
（村田）
一ツニシテ區分ヲシテ商賣シヤウト云フノタ
（本尾）
合併ノ字カ惡ケレハ更ヘテモ宜シウ御座リマスカ合併ト云フコトニナラウト思ヒマス甲會社ハ一ノ無形人テ御座リマセウ乙會社モ一ノ無形人テ御座リマセウ甲會社カ保險ヲヤツテ乙會社カ油屋ヲヤツテ居ル所カ甲カ乙ノ方ヲ買フトカ讓受ケルトカシテ資本カ甲會社ト乙會社ト二ツアツタ者ヲ一ツニ合併シテ甲ト云フ會社カ出來ルカ乙會社ト云フ無形人カ出來ルカ甲ト云フ新ラシイ者カ出來ルカ二ツノ者カ一ツニナツテ仕舞フ會社ト云フ者ヲ一ノ無形人トスレハ分ラウト思ヒマス唯タ商業ハカリ云フト油屋ト保險ト交セテ仕舞ツタヤウニナリマスカ會社ハ無形人ト見レハ合併カ當リマセウト思ヒマス
（松岡）
一應買取ツテ廢業スレハ半分ノ無形人テスカ
（本尾）
減ツテモ殖ヘテモ一ツノ無形人テス銀行ノ何々銀行ト合併スト云フコトハ云ツテ居リマセウ彼ハ何ウ云フ譯テセウ
（南部）
一人ノ者カ二ツ出來ルテハナイカ況ンヤ一ツノ會社カ團結シヤウカ團結シマイカ同シコトタ
（松岡）
會社カ合併シタトハ云ハレン油會社ハ何處マテモ油會社タラウ
（村田）
詰リ三菱會社ト共同運輸會社カ一ツニナツタト見レハ宜シイ
（本尾）
農商務省ト內務省カ離レマシタカ今度アレカ一緖ニナレハ合併トハ云ヘマセンカ
（村田）
原案ニ同シコトタ
（箕作）
一方ハ原則ヲ改メテアルトカ斯ウ云フ定款タトカ今度斯ウ云フ風ニシタト云フ一方ハ別ニ改正シナイカ實際更ヘテアルト云フノテ御座リマス
本條ハ原案ニ決ス
第七百五十七條朗讀
（議案入）
（鶴田）
此場合テハ獨リテ解約スルト云フコトハ出來ナイテスカ
（本尾）
何時テモ出來マス唯タ充分ノ賠償ヲ受ルコトカ出來ナイ丈ケノ關係ニナリマス
（鶴田）
前ノ場合テハ被保險人カ保險ノ解止ヲ求ムルトアル此場合テハ拂ハナイヤウナ有樣タカラ督促シテモ仕方カナイカラ自分獨リ解約シテモイケナイカラ破產宣吿ヲ求ムルト云フヤウニ見ヘル
（本尾）
自分獨リ出ヤウト思ヘハ出ラレマス斯ウ云フ場合テナクモ出ラレマス
（鶴田）
前條ハ金ヲ取ツテ利息迄取ル此場合テハ皆ンナ金ヲ取ツテ利息マテ附ケテ吳レロト云フコトハ入ラナイヤウタ
（本尾）
利息マテ取ルノハ前條ハカリテ此條テハ取レマセン
（鶴田）
拂ハナイ景況ニナツタラ全額取ツテ仕舞フト云フコトハ云ヘナイタラウ
（本尾）
其レハ出來マセン
本條ハ原案ニ決ス
第七百五十八條朗讀
（議案入）
（渡）
「此ノ如キ」ハ工合カ惡イ
（鶴田）
「此ノ如キ」ハ二ツアル
（渡）
前ノ「此ノ如キ」ハ宜シイカ後トノハ可笑シイ
（淸岡）
營業所ヲ有スルト云フノハ本店テスカ
（本尾）
代辯人ハ自己ノ營業所ヲ有スルト云フノテ宜シウ御座リマセウ倫敦ニ本店カ御座リマス橫濱テ代辯ヲシテ居ルト橫濱ノ始審裁判所テ裁判ヲ受ケナケレハナラント云フノテ御座リマス
（淸岡）
橫濱ノ者カ東京ヘ來テヤツテ居ル自己ノ營業所カ橫濱ニ在ル
（松岡）
其レハ別段ノ代理人タ代辯人ト云フノハ其地ニ一定ノ營業ヲ營ンテ居ルノテス
（本尾）
長崎ニ保險會社カ御座リマス何テモ東京ハ保險者カアルタラウト思ツテ私カ代辯ヲシテ居リマス貴樣ヤツテ吳レンカト云フ私カ外ノ代辯人モヤツテ居リマス通リニ丁目テ保險ヲ引受ケマス卽チ通リニ丁目ヲ管轄スル裁判所ヘ引スリ出サレルコトモアリマセウ
（淸岡）
是レテハアナタカ營業所ヲ橫濱ニ持ツテ居ルニ東京ニ來テ代辯ヲスルコトニナルト
（本尾）
然ウスルト橫濱ノ裁判所カ管轄裁判所ニナリマス
（南部）
外ニ往ツテ代辯スルコトハナカラウ
（本尾）
其レハ稀ニアリマセウ
（淸岡）
詰リ其地タネ
（本尾）
代辯ヲシテ居ル其地ト云フノテ御座リマス
（淸岡）
代辯人ヲ定メナケレハナランカ知ラン
（本尾）
通例代辯人ハ訴訟權ハナイノテセウ然ウスルト訴訟人ヲ置カナケレハ埒カ明カンテス止ムヲ得ス一人リ極メテ置カナケレハナラン極メテ置カヌトキハ代辯人ヲ以テ訴訟代人トスル
（鶴田）
保險會社ノ名代人タ
（尾崎）
下ノ「此ノ如キ」ハ入リソウモナイ
（箕作）
法律上代人ト看做サルトヤレハ宜シイ
（南部）
法律上ノ代人テハアリマスマイ後見人テハナイカラ
（本尾）
自然ニ附イタ者テナケレハ法律上トハ云ヘマセン
（南部）
前モ此契約テヨサソウナモノタ
（委員長）
其代辯人ヲ代人ト看做ストシテモ良カラウ
（箕作）
裁判所ノハ入リマセンカネ
（委員長）
前ニ裁判所トアルカラ良カラウ
（箕作）
判然裁判所ノ代人ト見エレハ宜シウ御座リマス
（松岡）
法律上ノ代人タラウカ只ノ代人タラウカト云フマカイハナサソウテス
（委員長）
裁判所トヤツテ置カウ
（本尾）
自己ノ營業所ヲ有スルト云フノハ前ノハ少シク意味カアツテ書イタノテス營業所ト云フト店ヲ張ツテお客サンヲ引受ケルヤウテ御座リマス代辯人ハ自分ノ家テヤリマシテ店ヲ持ツテ居ル者モ御座リマスカラ「商號若クハ住所」ト書キマシタカ營業所ト云ツタノハ自分ノ家テヤルノモ營業所ト見ルノテ御座リマス
本條ハ「其代辯人カ此ノ如キ代人ト見倣サル」トアルヲ「其代辯人ヲ裁判上ノ代人ト看做ス」ト改ム
第七百五十九條朗讀
（議案入）
（本尾）
之ハ削除論テ御座リマス
（松岡）
云ツテモ出來ント云フノテス實行ノ出來ル條款ナレハ云ハンテモ當リ前タト云フノタラウ
（淸岡）
コンナコトハナクモ日本ニ來レハ日本ノ法律ヲ適用スルカラナクモ宜カラウ
（渡）
アリマシテモ出來ンカラ反古ヲ見タヤウナモノタ
（本尾）
此條ヲ擴メルト領事ノ處ニ持ツテ來テ手續ヲシナケレハナラン
（南部）
削ルカ良カラウ
（鶴田）
削ラウ
（本尾）
ロエスレルノ此條ヲ置イタ精神ハ今日倫敦ニ御座リマス保險會社カ橫濱ニ「エセント」ヲ置イテ居ル處カ日本人カラ保險ヲ賴ム者ハ極ク少ナイ外國人ト外國人トシタラ公證ナシニ濟ンテ居ル然ルニ日本人ノ賴ム者ハ少ナイ其時分ニ向フノ支店カ入レルニ私カ契約ヲスルノハ「エセント」丈ケテアリマスカラ本店ヘ掛合ツテカラテナケレハ出來ナイ金ヲ吳レロト云ツテモ出來ナイ訴訟ヲ起サウト云ツテモ出來ナイ不都合ヲ極メル自分ノ勝手ノトキハ倫敦ニ御出ナサイト云フ然ウ云フコトニナラン爲メニ「エセント」ハ其裁判所ノ保護スルノミナラス支店ト看做サナケレハナラント云フノカロエスレルニアルテス
（渡）
我々ハ看做サレナイソトナツテ來タトキお前ノ方ハ勝手ニヤツテ置ケ己レノ方テハ服從ハシナイ何トナレハ治外法權ノ存スル限リハ服從シナイト云フコトニナラウト思フ向フノ人ヲ裁判スルトキハ領事ヘ話シテ爲セルト云フタラウカ法律ニ揭ケテ本條ノ規定ヲ適用スルト支店ト看做スト云ツテ揭ケテ置イテモ日本ノ商法ハ支店ト看做ス權利カナイ
（本尾）
治外法權ノアル以上ハ仕樣カナイ之ハ治外法權カ解ケタトキハ何ウナルト云フコトヲ御參考ヲ願ヒマス治外法權カ解ケテモ代理店ト云フ以上ハ矢張リ獨立ノ代辯ト看做スコトハ出來マセン支店トナルト總テノ權利義務ヲ負ハナケレハナリマセン
（渡）
對等國テハ宜シウ御座リマセウカ日本テ發布シタ處カ七百五十九條ハ有名無實ノモノニナル我々ハ治外法權ノ下ニ服從シテ居ル根性テ拒ムカト云フニ其レハ一日モ早ク取除ケナケレハナランカ取除クニシテモ取除ク迄ハナイ方カ宜シイ
（本尾）
治外法權ノナクナツタ以上ハ此條ハ入リマスカ入リマセンカ
（渡）
其レハ入ル
（箕作）
此條ハカリテナイ治外法權ハイケナイト云フナレハマタ此外ニモアリマセウ
（本尾）
其レハ澤山アリマス
（南部）
無效ノモノヲ揭ケテ置クノハ不都合タ
（本尾）
無效テナイノテス、治外法權カ解ケレハ入ルノテス
（淸岡）
治外法權カ解ケレハ拵ヘテモ宜シイ
（渡）
之ヲ各國政府ヘ見セタトキお前ノ國ハ支店ト看敬シテ服從セシムル積リタラウカ之ハ承諾ハ出來ナイ一方ニ治外法權ノ存シテ居ルコトハ彼我相共ニ承知シテ居リナカラ斯ウ云フコトハ書クコトハナラント云フ論カ起ルタラウ揭ケル以上ハ實行スル積リテナケレハ揭ケラレナイ
（本尾）
此法律ハ公權ヲ以テ發布スルカラ彼是喙ヲ容レルコトハ出來ナイ唯タ實行スルコトカ出來ナイハカリテス
（委員長）
是レハ行ハレンハカリテ書イテモ差支ナイ
（渡）
行ハレン法律ナラ書カヌカ宜シイト云フ論テス
（委員長）
外國カラ彼是云フコトハ出來マセン唯タ行ハレンハカリテス條約カ改正ニナレハ活キテ來ルシ夫迄ハ之ハ寢テ居ルト見レハ宜シイ法律抔ニチツトハ書クカ良イテス日本ノ國權ニ於テ書カレルモノ迄書イテイケント云ヘハ仕方カナイ其レヲ卑下シテ書カンテ置クニハ及ハン日本ノ刑法ノ草案ニハ外國人テモ皆ヤルヤウニ書イテアリマス
（鶴田）
暫ク此上ヘ紙テモ貼ツテ置クカ
（箕作）
原案ノ儘テ良カラウ
本條ハ原案ニ決ス
第七百六十條朗讀
（議案入）
修正案「本章」ヲ本節ト「改メ」及ヒヲ又ハト改ム
（箕作）
「及ヒ」ヲ「又ハ」トスルカ之ハ更ヘル必要カナイト思ヒマス一向差支ナサソーテス
（本尾）
トチラテモ宜シウ御座リマス
本條ハ原案ニ決ス
第七百六十一條朗讀
（議案入）
修正案
（箕作）
修正カ良イケレトモ「法律原由」ト云フコトハ置キタイ
（南部）
信用證劵ニシテ其法律原由ヲ當然含有スルモノタリテ宜シイ
（箕作）
ソレカラ指圖式ト云フコルカ能ク分レハ宜シウ御座リマスカ唯タ誰々ノ指圖トハカリ分ツテ肝心ノ受取人ニ支拂フト云フコトハ拔ケテ仕舞ヘハセンカト思フ併シ指圖式ト云フコトカアレハ所持人ハ無論取レルト云フコトハ分ルト云フ論ナラ强イテトモ申マセンカ日本ノ現行法ニモ受取人又ハ證劵所持人ニ拂渡スト云フコトカアリマスカラ受取人ニ支拂ハシメト云フ字ヲ入レタイ
（松岡）
指圖式所持人式ト云フノハ翻譯ニ一定シタモノト云フコトテアツタカ色々ノ意味ヲ網羅シタモノト思フ
（箕作）
甲ト云フ人カ取ランテ乙ト云フ人カ取ツテ宜イト云フコトカ分リマスカ
（淸岡）
然ウスルト指圖式ノ定義ヲ與ヘナケレハナラン指圖式ハ斯云フモノテアルト云フコトカ出來ル積リナノテス
（箕作）
英文テサヘ書キ分ケテアル日本テ指圖式ハカリテハ不足ノヤウテス指圖式テ分ルト云フナレハ結構テ御座リマス
（委員長）
指圖式所持人式ト云フ論テハナイノテスネ玆テハ人カ轉輾セスシテ其證劵ヲ持ツタ者ノミヨリ移ルヤウニ見エハセンカト云フ箕作サンノ疑テセウ
（箕作）
初メ受取ツタ人ニ取レンヤウニナリハセンカト云フノテ御座リマス
（鶴田）
今行ハレテ居ルノハ
（箕作）
受取人又ハ其所有權ヲ有スル者ニトアリマス指圖式ナレハ初メ取ツタ人ハ無論取レル其レカラ轉輾シテ往ツテモ取レルト云フコトニ極マレハ宜シイ
（鶴田）
指圖式ト云フモノハ所持人式ト云フモノト別ニナレハ宜シイ
（渡）
然ウ云フ定義ニシテ仕舞ヘハ宜シイ
本條ハ左ノ如ク修正ス
第七百六十一條爲替證劵ハ定マリタル金額ヲ嚴ニ支拂フヘキ旨ヲ明記シ指圖式若クハ所持人式ニテ發行スル信用證劵ニシテ其法律原由ヲ當然含有スルモノヲ云フ
第七百六十二條朗讀
（議案入）
（渡）
「爲替義務ヲ負フコトヲ得」ト云フノハ
（本尾）
爲替ヲ振出シテモ裏書人トナリテモ宜シイノテス總テ爲替證劵義務者トナルコトヲ得ルト云フノテ御座リマス
（淸岡）
商ヒヲ爲シテ宜シウ御座リマスカネ商業テハナイカ
（本尾）
十二條ノ一項ニ商業ヲ營ムト繼續シタル商業ヲ爲スコトニ拘ハラス商ヒヲ爲スコトカ出來ルト云フノカ原トナツテ居リマス
本條ハ原案ニ決ス
正午十二時休憩
午後一時十分開會
第七百六十三條朗讀
（議案入）
（淸岡）
一番仕舞ニナツタ者カ無能力者テアツタトキハ
（本尾）
夫レテモ轉輾シテ往ケハ同シコトテス
（淸岡）
中頃テ無能力カ署名シタトキハ後ノ方カ有效ニナツテ來レハ宜シイカ一番仕舞ニ無能力者ノ出來タトキハ戾ツテ來ナケレハナラン
（本尾）
私カ一番仕舞ノ無能力テアツタトキテモ金ヲ渡スニハ差支アリマセン
（淸岡）
渡ス者カ無能力者ノトキハ
（本尾）
私ノ名ヲ出シテ外ヘヤツテモ差支アリマセン私カ振出シマシテ甲カ受取リマシテ裏書ヲシテ外ヘ讓リマス私ノ爲メニハ無效テ御座リマスカ手形上ノ義務ハ負ヒマセン甲カ義務ヲ負フ丈ケテス併シ私トノ關係ハ消ヘマセン其レハ民事上ニナリマス手形テハ私ノ無能力ト云フコトヲ知リツヽ取リマスカラ自分カ裏書人ニナラナケレハナリマセン
（尾崎）
初メニ爲替ヲ振出シテ貰ツタ者ハ金ヲ入レテ居ルカラ效カナイト云ハレテハ迷惑タカラ民事ノ訴訟ヲ起ス
（鶴田）
拂ツテ吳レレハ宜シイカ不拂テ戾ツテ來タトキニ論カ出ルノタ
（委員長）
第二ノ人カ承諾シテ受ケレハ宜シイカ受ケントキハ
（本尾）
受ケサヘシナケレハ宜シウ御座リマス私ハお前ニ裏書ヲシテ居ルノハ否ダお前ハ無能力者テアルカライヤト云フコトカ充分云ヘマス其時受ケテ仕舞ツテハ往ケマセン
（淸岡）
第三ノ人ハ此手形ノ元ト振出人ハ無能力者タカラ徃ケナイト云フコトハ云ヘルタラウ
（本尾）
充分云ヘマス
（淸岡）
其證劵ノ效力ハ妨ケラルルコトナシト云フト
（鶴田）
アナタカ取ツテ署名シテ人ニ渡セハアナタカ關係ニナル
（箕作）
爲替手形ハ成ルヘク效力ノアルヤウニシヤウト云フ法律ノ精神タカラ一人リ無能力者カアツテモ責任ヲ負ハナケレハナランカ佛蘭西ノ商法ハ幼年者ノ署名シタ爲替手形ハ幼年者ニ對シテハ無效タ併シ其外ノ當事者ハ有效ト書イテアル此方カ分リ易イ
（委員長）
先キニ往キマセウ
本條ハ原案ニ決ス
第七百六十四條朗讀
（議案入）
（本尾）
表見ノ爲メト云フノハ一例ヲ擧レハ今手形ヲ書カナケレハナラン爲替手形ニハ振出人ト支拂人カナケレハナラント云フ場合ハ支拂人ヲ想像丈ケテ書イテ置クノテス本當ノ自分ノ心カラ出テ此人ニ拂ハセヤウト云フノテナク誰カニ拂ハセヤウト云フ見セ書キノ爲メニ書イテアルモノカアル見セ書ニ書イテアルト云フコトヲ知ツタ者ニハ效カアルト云フノテ御座リマス
（鶴田）
「爲替證劵ト看做スコトヲ得ス」ト云フノハ
（本尾）
假令ハ私カ人ニ金ヲ借ラウト思ヒマス一人リハ貸サウト云フ併ナカラ其貸サウト云フ男ハ自分ニ金カナイカラ金ヲ持ツテ居サウナ者ヲ支拂人ニ致シマシテ私ニ爲替手形ヲ書イテ渡シマス私ハ其手形ヲ賣ツテ金ニシテ使ヒマスト振出人カラ借リタコトニナリマスカ其實云ヒ合セカシテアリマスお前ハ金ガナイカラ信用ニナラヌ信用ノアル人ノ名ヲ書ケ私ハ其レヲ持ツテ往ツテ金ヲ受取ルカラト云フノハ情ヲ知ツテ居ルカライカナイ併シ轉輾シテ往ツタトキハ詰リ振出人ニ歸ツテ金ヲ取ラレル
（松岡）
私カアナタニ渡ストキ頷キ合ツテヤルノハ詐欺取財ニナルタラウ
（本尾）
振出人ヲ身代限ヲ爲セルコトカ出來マス
（淸岡）
私カ素寒貧テ岩崎カラ金ヲ取ルト云フ手形ヲ書イタトキハ岩崎ヲ信スルカラ方々回ツテ步クタラウ
（本尾）
若モ本尾カ振出シテ三菱會社カ支拂人ニナツタトキハ誰力ノ手ニ往ツテ本尾ハ素寒貧タカラ三菱會社ニ往ツテ承諾ヲ得テ置クト云フコトニナリマス兩方共信用ノアル人ナレハ通用致シマスケレトモ振出人ニ信用カアツテモ其反對テモ必ラス引受ヲ爲セル引受ヲ爲セタ以上ハ支拂人ハ斷ルコトハ出來マセン
（淸岡）
罪ハアリマセンカ
（本尾）
アリマセン
（松岡）
彼是云フ中ニハ日カ立ツカラ其間融通シヤウト云フ正當ノ事テハナカラウ
（本尾）
ケレトモ信用カラ成立ツテ居レハ宜シイ今一ト月經テハ百萬圓儲カルト云フ夫迄ノ策略ニシマス
（鶴田）
證劵ハ幾ラ捆ツテモ知ツタ人ニ向ツテハ無效ト云フノト同シコトタ
（南部）
知ツテル人ハ看做スコトハ出來ナイ
（松岡）
「對シテハ」ハ知リタル者ハト云フノタ
（鶴田）
知リタル者ニ在ツテハト云フコトタ
（松岡）
ソンナラ分ルネ
（箕作）
「アツテハ」ハ「關シテハ」ニ直シタラ宜シウ御座リマセウ
（南部）
「關シテハ」ノ方カ宜シイ
（本尾）
「アツテハ」「關シテハ」「付テハ」ト云フヤウナ字カ當リマス
（淸岡）
「付テハ」カ宜シイ
（南部）
「付テハ」カ良カラウ
（箕作）
「看做スコトヲ得ス」テハナイ看做サスタラウ
（鶴田）
看做サスニシヤウ
（尾崎）
刑法ニ間ハルルコトカアルタラウ
（箕作）
アリマスアツテモ知ラサル者ニ對シテハ有效テス
（本尾）
詐欺ニ涉レハ刑法ニ間ハレマス
（淸岡）
是丈ケノモノ振出シタ以上ハ義務ヲ盡サセルト云フ制限カアツテモヨサソーナモノタ看做サスト云フトスルテ解ケテ仕舞フヤウタ
（箕作）
佛蘭西テ斯ウ云フコトハ單一ノ約束ト看做サルトアル
本條ハ「知リタル者ニ對シテハ」トアルヲ「知リタル者ニ付テハ」ト改メ「看做スコトヲ得ス」トアルヲ「看做サス」ト改ム
第七百六十五條朗讀
（議案入）
（松岡）
代理ノ事實ヲ明示セスト云フノハ
（本尾）
代理ト云フコトヲ書カスニト云フノタ某代理本尾ト書ケハ某カ責任ヲ負ハナケレハナラン自己ニ責任ヲ負ハナケレハナラン
（淸岡）
然ウスルトニツテハナイノテスカ
（本尾）
ニツテス
（南部）
委任ヲ受ケルコトハナクモ代理ノ事實サヘ書イテアレハ良イトナリハシマセンカ
（松岡）
委任ヲ受ケルコトハナクシテ委任ヲ受ケテ居ツタナラハ明示シテナクモ本人ニ係ツテ往ケルカ
（南部）
此「又ハ」ト云フ字ハ「及ヒ」タラウ
（本尾）
又ハテ御座リマス「且ツ」トカ「及ヒ」トカナリマスト大變意味カ分レテ來マス詰リ爲替手形ノ上テハ他ニ添フテアル書付ハ問ハナイ手形其モノカラ見エルコトテナケレハ手形上ノ權利義務ニ關係ヲ及ホサント云フノカ大體ノヤウテ御座リマスカラ
（箕作）
委任ト云フコトハ書イテアツテモ嘘テ書イタノト委任ヲ受ケテ置キナカラ書イテナイノト二ツニナルヤウタネ
（松岡）
委任ト云フコトノ現ハレル丈ケノコトカシテナカツタカラ自分ノ責ニ落ルノタ
（南部）
此處ハ然ウ云フコトハ云ハス唯タ他人ヨリ委任ヲ受ケスシテ自分ノ名ヲ書イテ置ケハ自分カ責任ヲ負フト云フノテハアリマセンカ
（本尾）
特ニ委任ヲ受ケルコトカアツテ他人ノ爲替ニ署名シタ成程手形證テハ自分カヤルヤウタケレトモ其實委任ヲ受ケテ居ルトキニハ指圖モ自己ノ責任ニ歸スルケレトモ到底自己ノ責任テナイ例ヘハ三井ノ手代カ長崎ヘ商業テ使ヒニ行キマス其使ヒニ行ツタ處テ貴樣手形ヘ署名シテモ良イト云フ權利ヲ貰ラツテ往ツテ是迄本尾ト書イテアル其實何ウカト云フト委任ヲ充分持ツテ居ルト云フトキハ自己ノ責任ノ、、ニナリハシナイ唯タ自己ノ責任ニ歸シテ徹頭徹尾御主人樣ニ係ツテ往カレント云フ場合ハ御主人カラ委任ヲ貰ハンテ自己ノ名ヲ書イタトキハ自己ニ責任ヲ負フ
（松岡）
詰リ他人ノ代理ト云フコトカ判然シテ居レハ直接ニ責ヲ受ケンケレトモ其レカ明示シテナケレハ自己ニ責任ヲ受ケルト云フコトタラウ
（淸岡）
署名ノ人ヲ信用シテヤルノニ署名ノ人ニ係ツテ行ツタ處カ一向知ラント云フ
（南部）
其方ハ代理ノ事實ヲ明記シテナイト云フ方ニ這入ルタラウ
（淸岡）
委任カアツタトキハ責任ヲ負ハント云フコトニナル
（松岡）
他人ノ爲メト云フノハ表ヘ出サンコトタラウ然ウスレハ誰ノ委任モ受ケス自分ノ名ヲ署名シテヤレハ自分カ責任ヲ負フト云フコトハ云ハンテ分ツテ居ル
（鶴田）
他人ノ爲メニ爲替ヲ發行スル者ハ其他人ヨリ委任ヲ受クルトキハ此二ツヲ備ヘナケレハナラン此一項ヲ具ヘンテ直キニ署名ヲスルトキハ責任ヲ負フト云フコトタラウ
（本尾）
三百九十五條ト關係ヲ持チマスルカト思ヒマス委任者ノ名ヲ以テスルト否トヲ問ハス云々ト云フコトカアリマス之ハ打消シテ御座リマセン以上ハ手形ノ上ニモ適用サレナケレハナランヤウテ御座リマス然ウ致シマスルト委任ヲ受ケルコトナシニ自分ノ名ヲ書ケハ自分カ負ハナケレハナラン併シ實際委任ヲ受ケテ居レハ御主人カ代人ヲ取消シテ第三者ニ直接ニ義務ヲ負フト云フヤウニ考ヘラレマス
（南部）
他人ヨリ事ノ委任ヲ受ケルコトハナクシテ他人ノ爲メニ爲替ニ自分ノ名ヲ書イタ
（本尾）
其レハ自分テ負ハナケレハナラン唯一分ランノハ時ニ委任ヲ受クルコトカアツテ他人ノ爲メニ署名シタ者ノ結果ハ何ウナルト云フ其事ニ付テ疑ヒカアリマセウ
（南部）
註ニ依ルト爲替ニ代理ト云フコトカ書イテアツテモ責任ヲ負ハナケレハナラン
（本尾）
然ウテハアリマセン松岡サンノ場合ハ例ヘハ劵面ニハ書イテナイケレトモ御主人カ負ハネハナランカ其レハ本條カラハ見エナイ三百九十五條ヲ見ルト明示シタルト否トヲ問ハナイ
（松岡）
他人ノコトト云フノハ代理ト云フコトモ他人ト云フコトモ何モ無ク松岡、本尾殿ト云フコトハ書イテアル其レカ不拂テ戾ツテ來タトキハ其レハ私ハ知ラヌ南部サンノタト云フトキハ
（本尾）
委任カナケレハ私一人カ責任ヲ負ハナケレハナラン
（南部）
委任ヲ受クルコトハナクシテ尾崎代南部ト書イタ場合ハ前カラ代テス
（委員長）
委任ヲ受ケタト云フコトハ慥カニナイカラ其レハ云ヘルカ委任ヲ受クルト云フコトカアレハ受ケルニ相違ナイ
（松岡）
私ノ解釋テハ委任ヲ受クルコトノナイ迄ハ勿論假令受ケテ居ツテモ明示シテナイトキハ負フト云フノテス
（箕作）
委任ヲ受ケサヘスレハ何テモ責任カナイト云フ裏カ出テ來マス
（松岡）
煎シ詰メルト一人ヨリ委任ヲ受ケルコトカアルモ明示サヘセネハ受ケナイソト云フノテセウ
（本尾）
獨逸ノ手形法ノ第九十五條ニハ委任ヲ受クルコトナクシテ他ノ人ノ全權者トシテ手形二名ヲ書イタ折ハ自己ニ責任ヲ負ハナケレハナラント云フ意カ書イテアリマス
（箕作）
然ウスルト「又ハ」テハナイテスネ
（本尾）
「又ハ」カラ上ハ獨逸ニナイノテス
（委員長）
是レテ能ク分ルノテス若シ御懸念カアレハ「又ハ」ノ下ヘ「委任ヲ受クルモ」ト云フコトヲ入レレハ宜シイ
（淸岡）
「委任ヲ受クルコトカナク」トアルカラ委任ヲ受ケタ者ハ「此限ニアラス」ト云フ事カ出テ來ル
（南部）
是レハ「且ツ」ト云フト大變違ヒマス
（鶴田）
「且ツ」テハナイカ「又ハ」ト云フトキハ先キヘ飛フト云フカ之ヲ飛ンテ讀ムト可笑シイ
（箕作）
「自己ニ責任ヲ負フトシテ他人ヨリ委任ヲ受ケテ且ツ明示シタルトキハ此限ニ在ラスト云フ裏カ出テ來レハ宜シイカ委任ヲ受ケタトキハ別タ代理ノ事實ヲ明示シタトキハ別タト云フト變ニナル之ハ原書カ惡イノニ違ヒナイ
（鶴田）
「又委任ヲ受クルコトナクトモ代理ノ」ト書ケハ分ル
（南部）
本尾君ノ解釋ハ惡イ
（本尾）
唯タ下ノ處ノ字ヲ推シテ讀メハ分ルト云フ說明ヲシナカツタノハ惡ルウ御座リマス
（委員長）
「委任ヲ受クルモ」ト入レヤウ
（箕作）
其レハ書又テモ分ルソンナラ贊成シナイ
（委員長）
原トノ儘テ宜カラウナクテモ確カニ分ル
本條ハ原案ニ決ス
第七百六十六條朗讀
（議案入）
修正案「及ヒ」ヲ又ト改ム
（箕作）
獨逸ニ前所持人ト云フコトカアリマスカラ是レハ前人トテモ前者トテモ變更ヲ願ヒマス
（南部）
前人カ宜シイ
（尾崎）
前者カ宜シイ
（淸岡）
前者カ宜シイ
（鶴田）
前者カ宜シイ
（松岡）
前者トハ讀メン其前キトハ讀メル
（鶴田）
直チニ「又ハ」ト云フノハ可笑シイ
（本尾）
二項ニ御座リマス謄本ハ大元トノ爲替ト同シテナクモ宜シウ御座リマス字丈ハ同シテナケレハナラン各自ニ署名シタモノテナクモ謄シタモノテ宜シウ御座リマス一項ハ甲乙丙カ裏書ヲシナケレハナラン
（尾崎）
此手形ハ大變融通ノ良イモノタ
（本尾）
十通拵ヘテモ構ヒマセン
本條ハ「前所持人」ヲ「前者」ト改メ其他ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第七百六十七條朗讀
（議案入）
（松岡）
百兩ト書イテアレハ百兩ト云フノカ
（本尾）
百兩ナレハ百兩、本尾ト書イテアレハ本尾ト云フノテ御座リマス
（箕作）
旨趣ト云フ字ニ困リマス書イテアルコトト云フ字テ御座リマス
本條ハ原案ニ決ス
第七百六十八條朗讀
（議案入）
（本尾）
例ヘハ數字ヲ二五圓ト書イテ其上ニ本當ノ字テ書イテアル其レカ互ヒニ牴觸シテ居ル併シ手形上テハ數字テハイケナイ本當ノ字ヲ正當トスルト云フヤウナコトカアリマス其場合テハ法律上許サレテ豫許サレテ居ルノテス
（淸岡）
牴觸ト云ハルルカ知ラン
（本尾）
下二千二百兩トアツテ上ノ字ハ千五百兩ト書イテアルノテスカラ牴觸テ御座リマス
（委員長）
「法律上許サレタル方法ヲ以テ取除クコトヲ得サル」ト云フノハ
（村田）
裁判所テ直シテ吳レルテセウ
（本尾）
然ウテハ御座リマセン手形ノ上ニ綴リテ何千何百兩ト、數字テ何千何百兩ト書イテアルノカ通例テ、夫レカ牴觸シタトキハ爲替法テハ綴リノ方ヲ以テ正當トスルト云フノテ御座リマスカラソレニ依テ取除クコトカ出來レハ有效タト云フノテ御座リマス
本條ハ原案ニ決ス
第七百六十九條朗讀
（議案入）
修正案「然レトモ」ヲ又ハト改ム
（本尾）
「然レトモ」ト御座リマスルノヲ「又ハ」ト修正致シマス
（松岡）
之ハ「又ハ」カ宜シイ
（南部）
併シ「然レトモ」ト云フノハ面白味カアル
（委員長）
重要ナル附記ニ因テ變更サレル、重要ナラサル附記テハ變更サレナイト云フコトハ分ルカ知ラン裁判官テナケレハ分ルマイ
本條ハ修正案ニ決ス
○商號ノ件
（委員長）
今日ノ商號ノコトヲ何トカ極メテ貰ヒタイ
（鶴田）
最初ハ皆削ル積リテ御座リマシタケレトモ登記丈ケハ殘ソウ商人ノ名前丈ケハ登記サセル之ヲ專有權ヲ付ケルト云フコト丈ケヲ除イテ吳レ專有ト云フコトヲ取除カナケレハナラント思ヒマス
（委員長）
專有ト云フノハ商號ト云フモノカ一ノ眼目ニナツテ居ルアレヲ取レハ商號ハ唯タ軒ニ書出シテ置クニ止ツテ仕舞フ先達テハ中庸詭ヲ出シテ見タカ行ハレナイ又中庸說ハ良クナイカラ何レニカ極メルカ宜シイ置クナラ置クカ宜シ置カナケレハ置カンカ宜シイ實際ヲ調ヘテ見ルト同シ名カ澤山アル
（淸岡）
會社ハカリニシテ一般商人ハ用ヰナイト云フノカ宜シウ御座リマセウ
（委員長）
其方カ多數ナラ然ウシマセウ
（尾崎）
會社ハカリト云フノカ宜シイ
（松岡）
商號ヲ有スル者ハ屆ヲサセルコトニシタイト思ヒマス
（委員長）
ソレハ此間決シテ居リマス
（松岡）
專有ハ鶴田サンモ云フ通リシナイ方カ宜カラウト思ヒマス
（委員長）
其論カ一樣ナレハ專有ヲ取レハ商號ノ妙用ハナクナリマスカラ然ウスレハ何ウスルカ唯タ屆ヲシテ跡ハ何ウニモナラント云フコトハナイカラ其レヲ取ツタ後ハ商法ノ編纂ハ何ウスルカ
（松岡）
此方テハ「ヒルマ」ノ賣買テナクシテ松田樓ト云フ老舖ヲ賣ルノハ實際アルヤウテ御座リマスアレハ事柄ノ上テ要用ト思ヒマス
（南部）
商號ハ此儘置キマシテ「同一」トカ「專有」トカ云フ處ヲ除イテハ二十四條ト云フヤウナ原則ハ分ランコトニナリマス其次ノ條ハ除ク其レカラ二十七條ノ讓渡ヲスルノハ存シテ置クコトニ致シテ置キマシタラ宜シウ御座リマセウ效用ノ薄クナルハ當リ前テ御座リマスケレトモ商業登記簿ニ登記スルコトテ關係ヲ有シテ居リマスカラ無用ノコトトハ思ハレマセン
（尾崎）
大體ハソレテ宜シイ
（淸岡）
下村某ハ吳服商ト書イテ來レハ其レテ足リル
（南部）
矢張リ改正スルトキハ登記簿ニ載セテ置カナケレハナラン
（淸岡）
其レハ苗字ヲ書イテモ名ヲ書イテモ跡テ改正シタトキハ屆ケナケレハナラン
（委員長）
商號ハ世ノ中ニ害カアルトカ面倒トカ云フノハ專有ヲ有スルノハ同一地テ同商號ヲ有スルノカ八釜シイノテ屆ヲスルニハ風月堂ト云ハウカ何ト云フウカ差支ナイ向フノ云フ通リニシテ宜シイ
（淸岡）
風月堂ト書イテ來ナケレハナラン西洋軒ト書イテ來ナケレハナラント云フノハ惡ルイ私ハ三井トカ下村トカ云ツテ來レハ其儘テ宜シイ
（委員長）
姓名ヲ書クト云ツテモ出鱈目ニ登記簿ノ名ハ何屋何兵衞自分ノ仕切版ハ外ノ名ヲ書クト云フ勝手ノコトヲ爲セテハイケナイ登記簿ニ書イテアルモノハ仕切版ニモ帳簿ニモ書イテアルモノテナケレハイカンカラ我カ用ヰルモノヲ登記簿ニ書クト云フコトニナルノテス
（淸岡）
ソレハ少シク違ヒマス下村某ト屆ケテ來レハ其版ニハ下總トシテモ吳下トシテモ其レハ構ハナイ
（委員長）
商號ト云フモノハ姓名ヲ書クト同シテアリマスケレトモ此姓名ハ帳簿ニモ版ニモ用ヰルカラ商號トシタノタ
（淸岡）
ソレハ會社ノ商號ト思フ
（委員長）
今日ハ權兵衞ト書イテ明日ハ苗字ヲ書クト云フト丁度向フノ受取リトハ合ヒマセンカラ混雜ノ出來タトキハ一定ノモノノ外使ハレツトシナイト其レヲ勝手ニサセルト商法ヲ適用スル甲斐カナイ
（淸岡）
其處ニナルト商號ヲ置イタト同シニナル
（委員長）
商號ヲ置クノト夫カラ登記簿ニ在ルノト自分ノ使フ名ト一緖ニスルノトハ違フ
（淸岡）
私カ尾張屋ト云フ屋號ヲ拵ヘテ商賣ヲ始メマスソレヲ裁判所ニ屆ケテ私カ吳服屋ヲスル淸岡ト云フコトヲ登記サセテ私カ平生尾張屋ト云ツテモ差支アルマイ
（委員長）
其レテハイケナイ平生用ヰル名ヲ登記サセテ一旦登記簿ニ吳服商淸岡公張ト書ケハ吳服商ヲスルニハ淸岡公張ト書カナケレハナラン其レヲ淸公ト書ケハ背イタコトニナル
（淸岡）
然ウスルト賣買ナトハ淸岡公張ト云フコトヲ書イテ賣買シテハ不都合ニナル
（委員長）
松ノすしト云フ看板ト松ノすしノ場處ト家トニ直打ノアルノテ其レヲ賣ルニハ淸岡公張ト云フ松ノすしテアツタケレトモ淸岡公張トハ云ハン松ノすしト云フ印版テヤツテ居ル其レヲ山田顯義カ跡ヘ這入ツテモ矢張リ松ノすしてヤツテ往ケルカラ極ク都合カ宜シイ併シ寳丹屋ノ守田治兵衞カ跡ニ居ツテモ守田治兵衞ノ寶丹屋ヲスルコトハ出來ナイ淸岡サンノハ一種違フカラ篤ツクリお考ヲ願ヒマス十八條ノ處ハ商號登記簿ノ處テ爰ハ篤ツクリお考ヲ爲スツテ尙ホ伺ヒマセウ今日ハ商號ノ三章ノ處ヲ極メマセウ
（淸岡）
夫レハ無論削リマス
（委員長）
ソレハ削ルノカ多數テ御座リマセウ二十五條ハ「右」以下ヲ削除スルノカ良カラウ二十六條ハ一項カ削レテ二項ハ
（南部）
「一人ニシテ資本ヲ分チ自己ノ營業ヲ爲ストキハ其營業ニ付キ」ハ削ラナケレハナランタラウ
（松岡）
「若シ」以下ヲ削レハ良カラウ
（箕作）
こつちハ米屋ヲシテ此方カ薪屋ヲスルト云フノハ
（松岡）
ソレハ構ハンタラウ名ヲ更ヘテモ一人ノ人タカラ同シコトタ
（箕作）
此前資本ヲ分テハ屋號ハ別テナケレハナラント云ツテ困ツタノタカソンモ徃ケナイト云フノナラ別テス
（南部）
併シ同名カナラント云フコトカアレハ別タカソレハナクナツテ仕舞ツタカラ之モ削ラナケレハナラン
（本尾）
破產ノ場合ニ本尾ハ甲ノ方テ反物屋ヲシテ乙ノ方テハ酒屋ヲシテ居ル時分ニどちらモ本尾テヤツテ居ルトキハ內裏テ帳面ヲ格別ニスレハ分ルト云フヤウナコトカ御座リマシタカチヨツト帳面ノ處ヲ見テ片方ハ本尾片方ハ本尾屋トスレハ直キ分リマス又債主モ兩方本尾屋ナレハどちらノ債主カ分リマセン若シモ破產法ノ千九十四條ヲアノ通リニシテ見ルトキハ其場合テ書イテ置イタ方カ實際混雜ヲシナイテ六ケシイ調モシナイテ便益カアラウト思ヒマス
（淸岡）
ソレカラ云フト商號ハ本尾敬三郞ト書カナケレハナラン
（本尾）
其論ハ十八條ノ處テ書キモノト思ヒマス
（南部）
篤ト考ヘテ見ルト今身代限リヲスルトキ分業ヲシタナラハ身代限リハ分業ニハ及ハント同シテ御座リマスカラ宜シウ御座リマセウ
（松岡）
商號ヲ有スルコトヲ得トシタイ
（委員長）
得ルテハイケナイ得ルナラ置カヌ方カ宜シイ
（本尾）
破產シナイ債主モ破產シタ方ノ分配ヲ受ケナケレハナランカラ要セステナケレハナラン
（南部）
是レテ良カラウ分業ト思ヘハ宜シイ二十六條ノ二項ハ商號ハ何屋ト「氏ヲ以テスルヲ通例トス」トアリマスカラ「氏名ヲ以テ之ヲ商號ト爲スコトヲ得」トシタ方カ良カラウト思ヒマス
（箕作）
私ハ反對タ矢ツ張リ御維新前ノヤツハ屋號ヲ用ヰルケレトモ今日ノ者ハ皆同氏名ヲ用ヰテ居ル
（南部）
屋號ヲ用ヰルカ宜シイ
（箕作）
何屋モシテ宜シイカ夫レヲ通例トスルモノテナイ氏名カ通例タ
（松岡）
私ハ三章丈ケ殘ラス削ツテ仕舞ハウト思フ
（渡）
商號カラ云フト氏名カ本當タラウカ日本ノ風土人情ニ直セハ日本ノ方ノ屋號ヲ以テスルヲ通例トスルカ宜シイ
（松岡）
夫レカ宜シイ
（箕作）
合名會社ナレハ何々社トスル其譯タカラ商號ハ何ノ某ト云フ信用ノアル者カヤツテ居ル雁鍋風月堂ヨリハ大倉喜八郞澁澤榮一テヤルノカ商號ノ性質タラウト思ヒマス伊勢屋ト云フモノハ松岡康毅ト云フ金モアル智慧モアルト云フコトヲ知レハ人カ信用スルカ夫レ迄ハ人カ知ラン
（松岡）
三井、大丸ト云フ信用ノアル者カアル今本當ノ名ヲ出セハ誰タラウト云フヤウニナル
（箕作）
其レハ元カラヤツテ居ルノタカラタケレトモ伊勢屋ト松岡ト兩方初メルトスレハ松岡ノ方ヲ信スルタラウ
（淸岡）
多數ナラ宜シイカ氏名ハ不服タ
（委員長）
大倉喜八郞ヲ商號ニスル者カアルカラ氏名テナケレハナラン
（村田）
名ハ入レナイ方カ宜シイ
（松岡）
南部君ニ贊成
（委員長）
多數ニ從ヒマセウ本當ノコトハ箕作サンノおツしやる通リダケレトモ日本ニ適當スルナレハ其レテモ宜シウ御座リマス
（箕作）
何屋何々ト云フノハ可笑シイカラ後テ修正致シマス
（松岡）
其レハ此主意テ跡テ直シテ宜シイ
（本尾）
二十三條ノ二項ハ削リマス
（委員長）
其レテ良カラウ
（本尾）
二十八條ハ「若シ」以下ヲ削除シマス
（南部）
之ハアツテ良カラウ
（鶴田）
アル方カ良カラウ
（松岡）
アツテモ宜シイ
（渡）
削ルカ宜シイ
（本尾）
二十九條ハ公吿中ニ「通知又ハ」ヲ入レマス三十條ハ原案テ御座リマス
（鶴田）
但其義務ヲ負擔シテモ之ニ反シテ契約ノアルトキハ此限ニアラステセウ
（本尾）
其レハ然ウテ御座リマス
（南部）
負擔シナイトキハ構ハンカ
（本尾）
負擔シナイトキハ構ヒマセン
（委員長）
之ハ原案ノ儘テ良イヤウテス
（委員長）
先キヘ往キマセウ
（南部）
濫用ハ工合カ惡イ
（委員長）
濫用シテ他人ニ害ヲ加ヘナケレハイケント云フ主意カ分ル
（渡）
專有テアルカラ濫用テハイカント云フ主意タラウト思ヒマス
（南部）
專有ノコトヲ主ニシテ置イタヤウテスカラ
（本尾）
其嫌ヒカ御座リマスカラ之ハ多少商號所有主ニ害ヲ加ヘルト云フコトヲ加ヘマシタ本尾ト云フ家カ東京二十軒アル其レハ構ハナイ其一ツノ本尾屋カ隣リノ商號ヲ濫用シテ同シ伊勢屋テモ書方カ違ヒマス
（南部）
濫用ハ專有カラ出テ來タノテ今日伊勢屋ト云フノカアツテモ濫用シタノカ濫用シナイノカト云フ區別カ六ケシイ
（委員長）
人ニ害ヲ加ヘタトキハ除イテヤラナケレハナラン
（南部）
其レハ商法ノ原則テ損害ハ求メラレマス
（委員長）
一地方テ同シモノヲ求ムルコトハ出來ント書イテアレハ宜シイカソレカナケレハ濫用シテモ構ハント云フト商號ヲ濫用シタ方テ損害カ出來タノタカラ隣リテ同シ伊勢屋テ吳服屋ヲシテ居ル隣リテ破レ物ヲ賣ツタトキハコチラテ不名譽ヲ蒙ル
（本尾）
專有ヲ削ツテモ守田治兵衞カ池ノ端テ寶丹ヲ營業シテ居ル私カ惡イ人間テ隣リヘ往ツテ矢ツ張リ守田治兵衞ト云フ名ヲ以テ隣リノ守田治兵衞ノ商ヒヲ取ツテ倒シテヤラウト思ツテ隣リヘ往ツテ營業ヲスル然ウシテ損害カ出來タトキハ損害ノ賠償ハ民法上テ出來マス併シ先キノ被害者カ加害者ヘ對シ所爲ヲ停止スルト云フノカ必要ナノテ御座リマス隣リヘ往ツテ守田治兵衞ト云フ名前テ營業スレハ幾ラ專賣權カナクモ其隣リテ營業サレテ置クコトカ出來マセウカ出來マスマイカ通例出來ナイト云ハナケレハナラン
（松岡）
流石明瞭ニ能ク分ツタカ守田治兵衞カ寶丹ト云フモノヲ賣ツテ居ルカ詰リ守田治兵衞ヲ襲フノテハナイ寳丹ヲ襲フノテアル
（本尾）
然ウテアリマセン守田ヲ襲フノテス
（南部）
ソレハ民事ニ行クタラウト思ヒマス
（本尾）
損害ノ賠償ハ出來マスカ中々所爲ノ停止ハ出來マセン
（委員長）
ソレヲヤルノニハ一地內ニ於テ同一ナルコトヲ得スト云フコトヲ立テナケレハナラン其レカナケレハ濫用ト云フ字カ出ナイ濫用ト云フ文字ニ就テ云フノタラウ濫用ハ何時マテモ守田治兵衞ト云フ名ヲ附ケテ法律上差支ナイ寶丹ヲ賣ルノモ差支ナイ唯タ商法條例ニアルカラ標シ丈ケハ更ヘルタラウカ守田ノ寶丹ト同シタカラヤツテ害ヲ及ホシタトキハ民事上ノ損害要償丈ケテ濟ムカ濟マンカト云フコトヲ講究シナケレハナラン
（南部）
抑モ此原則ト云フモノハ專有ト云フコトト同一地內ニ同一ナルコトヲ得スト云フ處カラ濫用ト云フ字カ來タノテス
（委員長）
貴君ノ論ハ隣リヘ守田カ出來テモ民事上ノ損害ヨリ出來ント云フノタラウカ其レハ通常ノ民事上ノ賠償テハ濟マン故ニ巧ンテスルコトテ決シテ損害ヲ及ホシタ以上ハ其營業ヲ止メル迄ニ至ランテハ保護スルコトハ出來ン
（南部）
充分ノ損害ヲ取ツタラ宜シウ御座リマセウ隣リヘ守田カ出來テ其害ヲ蒙ルト云フコトハアリマスマイ
（委員長）
隣リニ來テ害ヲ加ヘタト云フ節一ニ方ノ人ニ請求スル以上ハ裁判所ハ止メル迄ニ至ランテハ少シ繁昌スル店カ出來レハ直ク其側ニ持ツテ往ツテヤルト云フヤウテハ困マル
（南部）
其レハ損害ヲ取レハ宜シウ御座リマス同一地テモ良イト云フ以上ハ濫用スルハ加害タ加害タカラ取レルト云フコトハ出來マスマイ害ヲ及ホシタ及ホサント云フトキハ裁判所ハ困難テ御座リマセウ
（委員長）
困難タケレトモ被害者カ訴ヘテ來テ裁判スルノタカラ
（鶴田）
自分カ別ニ商號ヲ持ツテ居ナカラ人ノ商號ヲ竊ンテ然ウシテ損害ヲ蒙ラシタトキハ停止スルトシタラ何ウテセウ
（委員長）
其レハ殆ント然ウ云フコトテス
（淸岡）
一地內ト云フコトヲ削ツテ仕舞ツタラ是レハ日本國中何處ヘテモ商號ヲ濫用シタ者ハ停止スルヤウニナル
（委員長）
害ヲ加ヘタ者ハ誰テモ停止シナケレハナラン
（松岡）
英吉利ノハ爰テ人ニ賣レテ居ルモノヲ竊ンテヤルト云フコトニナツテ居ル
（箕作）
然ウスルト立派ニ屆モシテ登記ヲシタ者ハ押ヘルコトハ出來ナイ
（委員長）
英國ニアルテス
（鶴田）
ソンナラ宜シイ
（南部）
報吿委員テヤツテ貰ラツタラ良カラウ
（鶴田）
他人ノ商號ヲ濫用シタルモノトシタラ宜シウ御座リマセウ
（松岡）
「故ラニ」カ宜シイ
（本尾）
故ラニ他人ノ商號ヲ用ヰテ之カ爲メニ商號所有者ニ害ヲ加ヘタル者
（南部）
他人ノ商號ト同一ナル商號ヲ設ケ其他人ノ權利ニ於テ同樣ノ商業ヲ爲シ依テ他人ヲ害シタル者ト云フ御主意テ御座リマセウ
（委員長）
然ウテス是レハ書方カ惡ルカツタ濫用ト云フ字カ一番先キニ目ニ附イタモノタカラ攻擊サレタ
（尾崎）
守田ノヤウナ者ハ千百ノ中一ツタ
（松岡）
千百ノ中一ツヲ保護シヤウトスルト千百ノ他人ニ害ヲ被ラセルヤウニナル
（淸岡）
之ハ委員會ヘお任セヲ願ヒマス
（委員長）
害カアレハ害ヲ防ク丈ケノエ夫ヲシテ貰ハナケレハナラン
（箕作）
心中ヲ穿ツテ見レハ惡意ノアルヤツハ澤山アルニ相違ナイ
（委員長）
私ノ云フ丈ケノコトヲ云ツテ聞カレン以上ハ仕方カナイ何ウスレハ良イノテス
（鶴田）
削ルノテス
（渡）
「又ハカラ」ヲ削レハ良イノタ
（南部）
然ウテス
（淸岡）
二十九條ハ何ウシテ背クタラウ
（南部）
商號ヲ移シテ自分テヤツテ居ルノテセウ
（鶴田）
商號ヲ讓ツテ特約カナイト負債カ附イテ往クカラタラウ
（南部）
二十九條三十條續イテ居ルカラ
（箕作）
三十條ハ故意ヲ以テシタトキノ場合タ二十九條ハ故意ヲシナイテセウ
（南部）
移轉セスニ得意先ヲ奪ツテ居ツタラ停止スル
（委員長）
「又ハカラ」ヲ削ルカ仕方カナイ負ケマセウ
于時午後六時三十五分閉會