商法草案議事速記第四十四回
自第六百八十條
明治二十一年三月二十九日午前第九時廿五分開會
（委員長）
ヤリマシヨウ
第六百八十條朗讀
（議案入）
（淸岡）
定マリタル相場テ受諾者ニ移シタトキニハ寄託物ニハナリソウモナイモノタ
（本尾）
六百七十八條ニ在リマス、之ト同シコトニ看做スノテ御座イマス
（松岡）
相場ヲ定メテ移シタトキニ限ツテ向ウノ物ニナルカラ相場ヲ付ケナケレハ物品預ケニナルノタ
（本尾）
詰リ金ヲヤツタト同シニ看做シテ仕舞フノテ御座イマス
（松岡）
之ハ實ニ明亮ナ譯タ、百圓ノ額ヲ九十九圓ト云ツテ預ケレハ九十九圓返ヘシテ貰ヘハ宜シイ
（尾崎）
コウ云フモノハ受託モ報酬ヲ受ケマスカ
（本尾）
合意カアツタライケルト先キニアリマス
（淸岡）
「反對ヲ明示シテ合意セサル場合ニ限リ」トヤツタラ良カロウ
（松岡）
「反對カ明示ノ合意ノ合意ナキ場合ニ限リ」テハトウタロウ
（本尾）
「明示シテ反對ヲ合意セサルトキニ限リ」ト云フ意味テ御座イマス
（松岡）
「明示ニ反對ノ合意ナキ場合ニ限リ」ト云フノタ
（本尾）
「明示シタル反對ノ合意ナキトキニ限リ」トシテハ如何テシヨウ
（松岡）
ソレカ一番良イ樣タ
（鶴田）
終リハ「但明示シタル反對ノ合意アルトキハ此限ニ在ラス」テ宜シイ
（村田）
反對ノ明約ナキトキハト云フノタ
（本尾）
ソウテス
（鶴田）
我々ノ商法ヲヤルトキハ何時テモ「反對ノ明約ナキトキハ」トヤツタ
（委員長）
「反對カ明示ノ合意ナキ場合ニ限リ」テ良カロウ
（本尾）
少シ意味カ違ウ樣テ御座イマス「反對ヲ明示シテ合意セサルトキニ限リ」ナラ、マタ分リマス
（松岡）
明示ト合意ハ一所ニシ度イ
（淸岡）
「反對ヲ明示シテ合意セサルトキニ限リ」カ宜シイ
（鶴田）
之ハ大變アルカ、皆ソウシ度イ
（本尾）
皆ソウ致シマス
（委員長）
外ニ明約ト云フ字カ出テ來タトキ困ルカラ中々ソウハイカン
（淸岡）
「反對カ明示シテ合意セラレタル場合ニ限リ」トシテハトウテス
（松岡）
ソレテハ元トノト變ツタコトハナイ
（委員長）
少シハ違ウ
（鶴田）
合意セラレサル場合ニ限リト云フノハ受託者ノ所有物マテ掛ツテ居ルト思フ
（本尾）
ソウテス、前ノ翻譯カ惡ルウ御座イマス、前ノ編纂委員テモ變ヘテアリマス、反對ノ明約ヲ先キヘ出シテアリマス
（鶴田）
コウ書クト外ノ樣ニ見ヘル、限リカ二ツアル樣ニナル
（松岡）
之ハソウタ
（鶴田）
相場ヲ付ケテ云フカ證劵ヲ渡セハ受託者ニ移ルト云ハナイト相場ヲ付ケタ功能カナイ
（松岡）
併シ原案者ハスツト被フラシテ居ルノタ
（淸岡）
金錢テモ金サヘ戾セハ宜シイカ、反對ノ合意カアツタトキハイケナイ、有價物件テモ相場ヲ付ケレハ使ツテモ宜シイカ、反對カアツタトキハ相場カ付イテ居テモ使ハレン
（松岡）
下ノ「限リ」ヲ「トキハ」トシタラ良カロウ
（村田）
下ノハ削ツテモ宜シイ
（鶴田）
ソレナラ宜シイ、其レカラ「コトヲ要ス」ヲ削ツテ「看做ス」テ良カロウ
（松岡）
ソレテ宜シイ
（委員長）
「其證劵ヲ」トヤルカ
（松岡）
「證劵ヲ」テ宜シイ
本條ハ左ノ如ク修正スルコトニ決ス
反對カ明示シテ合意セラレサル場合ニ限リ封セサル金錢又ハ貴金屬ノ寄託物ハ常ニ受託者ノ所有物ト看做シ又ハ封セサル有價證劵ノ寄託物ハ其證劵ヲ寄託者ヨリ定マリタル相場ニテ受託者ニ移シタルトキハ受託者ノ所有物ト看做ス
第六百八十一條朗讀
（議案入）
（松岡）
利息ハ慣習ハイケナイカ
（本尾）
イケナイノテ御座イマス
（鶴田）
利息ハ受託者カラ拂ツテ預リ賃ヲ取ル場合モアルノタ
（本尾）
ソウテス
（松岡）
物品テコウ云フニナレハ倉敷モ同シコトニナル
（委員長）
重モニ金ノコトヲ云フノテシヨウ
（松岡）
金ヲ運轉サセタ上ニ報酬ヲ出スト云フノハアリマスマイ
（委員長）
金ヲ銀行ヘ預ケテ何時テモ引出スノハ此方カラ金ヲ出サナケレハナラン無利息テ向ウヘ預ケテ置イテ何時テモ取出スノハ此方カラ金ヲ出スノカ歐羅巴ニハアリソウテス手數ヲ掛ケルカラ唯預ツテ居テハ困ルカラ
（尾崎）
所有權カ移ルノハ可笑シイ
（委員長）
金ハ所有權カ移ランテハ働カセルコトハ出來ナイ
（本尾）
三位ノ利息ヲ拂フソウテス、伯林テ公使館ノ金ヲ預ケルノニ固イ所ヘ預ケタ所カ何時テモ取出ス樣ニシテ三取ラレマシタ
（淸岡）
合意慣習テ仕方カナイ
（委員長）
正金銀行ノ如キハ預カレト云テモ中々預カラン樣ニナルカ知レン
（松岡）
金ヲ預ケテ利息ヲ出ス位ナラ預ケナイ
（鶴田）
虎ノ子ノ樣ニシテ大事ニシテ居ルト盜賊カ來テ窃ト持テ行ク
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第六百八十二條朗讀
（議案入）
（松岡）
「反對ノ記載ナキトキハ」トハヤレマセンカ
（鶴田）
「反對ノ記載ナキトキハ」テ宜シイ
（委員長）
寄託物ニ付テノ受取證書ハ一旦寄託ヲシタ者カ再ヒ戾ツテ來ルノタロウ
（本尾）
御前ノ物ヲ慥カニ預ツタト云フ受取證書テ御座イマス
（委員長）
預ケタ者ノ名前タカラ預ケタト云フコトヲ受取證書ニ書クノハトウカ
（本尾）
慥ニ預カツタ本尾敬三郞ト書イテ名宛ヲ申度ト書キマス
（鶴田）
名宛ヲ以テタ、指圖式テ書クモノハ無論裏書賣買ヲ許シタモノタロウ、反對ヲ記載セサルトキハト云フト裏書テ渡ス式テ裏書賣買カ出來ナイト云フト不都合ノ樣タカ、中途テモ裏書ヲ止メルコトカアルカラタロウ
（本尾）
ソウテス
（鶴田）
最初カラ受取人ハ考ヘカナイタロウ
（本尾）
四百五十八條ニアリマス最初ノ發行人テ指圖式ヲ止メルト云フコトハ揭ケマス
（委員長）
「ラル」ヲ分ル處丈ケ原案テ置イテハトウテス、今度誤リノ出タトキ辯解ノシ樣カナイカラ分ラン所丈ケ換ヘル樣ニシ度イ、皆換ヘルノハ良クナイ「記載セラレサル」位ノコトハ置イテ貰ヒ度イ翻譯者ハ成ル可ク字ヲ間違ヘナイ樣ニスルノタカラ萬一間違ヒカアツタトキ後ニ至ツテ困ルカラ其處丈ケハ翻譯者ニ責任ヲ持テ貰ハナケレハナランカラ
（淸岡）
コンナ所ハ間違ヒハナイ樣テス
（委員長）
分ランケレハタカ、分ツテモ分ランテモ皆換ヘルト云フノハ困ル總テ皆引受ケテ分ラン所ハ直スト云テ下サレハ宜シイカ、ソウハ出來ナイカラ
（鶴田）
之テ宜シイ
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第六百八十三條朗讀
（議案入）
（鶴田）
分ルコトハ分ルカ冤ノ糞ヲタレタ樣タ
（淸岡）
還付ノトキト云フノハ時及ヒ地ト云フノテシヨウ還付ノ場合トカ還付ノ砌トカ云ヒ度イ
（本尾）
交付ノ時及ヒ地ニ於ケル、還付ノ時及ヒ地ニ於ケルト云フノテ還付ハ正月一日東京ニ於テスル、正月一日ノ東京ノ相場ヲ以テ拂ヘト云フノテ御座イマス、時ト云フ字ヲ殊更ニ使ヒマシタ
（鶴田）
交付ト還付トハ如何ニ違ヒマスカ
（本尾）
交付ハ渡シマシタ折、還付ハ返ヘシマシタ時テ御座イマス
（鶴田）
償還スルノ權利ハ受託者ニ之ヲ要求スルトアル受託者ハ寄託者ニナリハセンカト思フ
（本尾）
償還スル折テモ交付ノ折ノ値段ヲ返ヘシテモ宜シイ場合モアル、又還付ノトキノ値段ヲ返ヘシテモ宜シイ場合モアル又要求スルトキモアリ還付ノ値段ヲ要求スルトキモアルノテ御座イマス其レハ商慣習ニ因テ定メナケレハナラン所テ御座イマス
（淸岡）
「場合ニ於テ其モノマテモ」テ良カロウ
（委員長）
何タカ分ランテシヨウ、預カツタ其物ト云ハント分ラン
（鶴田）
元トノハ「現品ニテモ」トアル
（委員長）
「原品」ト云ツタラ元トノ物ニナルタロウ
（南部）
「商慣習ニ因リ」ハ場合ニ於テノ下ヘヤツテハトウテス、原文ハトウナツテ居リマスカ
（本尾）
原文ハ此通リテ御座イマス、下ヘヤツタノハ契約又ハ商慣習ヲ許與ト離シ度クナイカラテ御座イマス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第六百八十四條朗讀
（議案入）
（委員長）
還付要求者ヲ急イテ讀マントイケナイ、「還付要求者」ト云フ字カアルノテスカ
（本尾）
獨乙テハ字カ出來テ居リマス「還付ヲ要求スル者」ト云フト能ク分リマス
（南部）
ソウテス
（淸岡）
「提示シテ還付ヲ要求スル者」トスレハ能ク分ル
（委員長）
ソウヤリマシヨウ
（淸岡）
權利アリト云フカラ云ハスシテ任カシテ置クト云フノテスカ
（本尾）
ソウテス
（委員長）
英文テハ寄託證書ヲ調査スルコトモ這入テ居ルヨウタ
（村田）
ソウテス
（鶴田）
之ハ人テス僞證書ナトヲ以テ來タノニ渡セハ自分ノ損タカラ
（委員長）
獨乙文テハ證書ヲ調ヘルト云フ意味ハアリマセンカ
（本尾）
證書ヲ持テ來テ償還ヲ要求スルモノノ「レキシマシヨン」ヲ質ストアリマス
（委員長）
ソレテハ同シ意味ニナル
本條ハ「提示スル還付要求者」トアルヲ「提示シテ還付ヲ要求スル者」ト改ム
第六百八十五條朗讀
（議案入）
修正案本條中「其他ノ目的若クハ委託」トアル「若クハ委託」ノ五字幷ニ「商品及ヒ物」トアル「商品及ヒ」ノ四字ヲ削除ス又「運送營業」トアル下ニ「人」ノ字ヲ脫ス
（本尾）
之ハ修正カ御座イマス之ハ六百七十六條カラ來テ居リマス
（南部）
元トノ品ヲ持テ返ヘスニ及ハント云フノタ
（本尾）
左樣テス
（委員長）
質設定ノ爲メト書イテアルノハ質設定テ無クモ良イノテシヨウカ、何テ質設定ト書イタカ
（本尾）
質ト云フノハ必ラス質ニ限ル場合ノ樣テ御座イマス、質テハ金ヲ返ヘセナカツタトキハ賣ル權利カアリマスカラ云ツタモノノ樣テ御座イマス
（南部）
金錢ヲ質ニ取ルコトカ出來マスカ
（村田）
アリマス金貨ナトヲ質ニ持テ行クコトカアル
（南部）
之ハ使ツテ仕舞ツテ良イノタカ、差支ナイカ
（本尾）
外ノ金貨テ返ヘシサヘスレハ宜シイ
（委員長）
ソウスルト運送營業人船長其他ノ者カ質ノ爲メニヤツタノテ無クテハ代補物ヲ以テ返ヘスコトハ出來ナイカ
（本尾）
質テ無クテ受取リマシテモ運送目的ノ爲メニ受取リマシテモ宜シウ御座イマス又以下ハ質債權者丈ケノコトニナリマス
（委員長）
又ハ別ニナルノテスカ
（本尾）
ソウテス
（鶴田）
米カ俵ニ入レテアルノハ封包カ知ラン
（本尾）
此米ト云ヘハ代補物テ御座イマス封包ト云フノハ封シテテ御座イマスカラ俵ニ這入ツテ居ルノハ封包テハ御座イマセン
（尾崎）
金貨ヲヤツテ紙幤ヲ返ヘサレテハ構ハン
（本尾）
金貨ナラ金貨テ返ヘシマス
（南部）
封包ハカリテ記號カ無クテ宜シイカ
（本尾）
其積リテス
（村田）
ソウスレハ「又ハ」カ宜シイ
（南部）
「若クハ」カ宜シイ
（委員長）
「若クハ」トスルカ
（南部）
封包ト云フト蜜柑箱モ這入リマスカ
（本尾）
イケマセン
（鶴田）
蜜柑箱ヘ標シヲ付ケレハ宜シイ
（淸岡）
封包テ標シヲ付ケルト云フコトカ分リマスカ
（松岡）
ソレハ分ラン
（南部）
其レヲ封包及ヒ記號トヤツタノテハナイカ
（淸岡）
「鶴田樣、淸岡」ト書イタノハ記號テハアルマイ
（鶴田）
記號タロウ
（本尾）
記號テ御座イマシヨウ、蜜柑箱、俵ハ外包トヤリマシタ
（村田）
封包ト云フ字ヲ今少シ强ク書イタラ良カロウ
（本尾）
假令ハ金ヲ紙ニ包ンテ糊ヲ付ケテ置クトキハ封包ニナリマス、鹽ノ俵米ノ俵ナトハ通常彼レカナケレハ中ノ物カ維持シテ居ラレナイモノテ御座イマスカラソレハ外包ニナリマス
（南部）
蜜柑箱ノ緣ヲ蜜柑ノ泄レン爲メニ紙テ貼ツテ置ケハ封包ニナル
（本尾）
ソウテス
（南部）
今少シ違ツタ字ヲ書イタラ良カロウ
（村田）
私ハ英文テ譯シテ固封トヤツテアル
（鶴田）
度量ノモノテ返ヘセト云フノハ紀州ナラ紀州ノ蜜柑テ返ヘセト云フノタロウ紀州ノ蜜柑ヲ伊豆ノ蜜柑テ宜シイト云フノテハアルマイ
（本尾）
ソレハソウテ御座イマス
（南部）
封包ヲ目立ツ字ニ變ヘテ貰ウコトヲ希望スル
（本尾）
六百六十六條ノ前ニ外包ノ重量ハ明示ノ合意アルトキ又ハトアリマス、彼レハ風袋トナリマシタカ之ハ蜜柑箱鹽俵米俵テ御座イマス、此物カナイト中ノ物カ維持シテ居ラレナイ、假令ハ鑵詰ノ鑵テ御座イマス、彼レモ外包テ御座イマス、封鎭シタモノテハ御座イマセン
（委員長）
此區別ハ餘程六ケ敷イ菟ニ角記號カナクテハ分ラン
（本尾）
裁判官ノ活眼ニ任カセルヨリ外ニシ方カナイ
（村田）
封固シト云フコトタ
（南部）
固封ナラ宜シイ
（委員長）
包鎖トカ固封トカシタラ良カロウ
（尾崎）
固封カ宜シイ
（委員長）
英語テハ嚴重ニ保護スルト云フノタ之ハ固封ト云フ字テ行ケルカ行ケソカ今一遍相談シテ貰ヒマシヨウ
（本尾）
畏マリマシタ
本條ハ左ノ如ク改ム
第六百七十六條以下諸條ニ揭ケタル原則ハ運送、製作又ハ其他ノ目的ノ爲メ固封若クハ記號ナクシテ箇數、目方又ハ其他ノ度量ヲ以テ物ヲ委託セラレタル運送營業人船長及ヒ其他ノ者ニモ又金錢又ハ其他ノ代補物ヲ質設定ノ爲メ交付セラレタル質債權者ニモ之ヲ適用ス
第六百八十六條朗讀
（議案入）
修正案本條中「保險契約ハ」トアルヲ「保險契約トハ」ニ改メ又本文ノ「義務ヲ負フ契約ナリ」トアルヲ「義務ヲ負フ契約ヲ謂フ」ニ改ム
（本尾）
修正カ御座イマス
（松岡）
一應之ヲ見テ後ニ民法ト引合セタラ良カロウ
（鶴田）
知レサル事故ト云フハ畝傍艦ノ樣ナノタロウ
（本尾）
有ルカ無イカ全ク知レナイノテ御座イマス
（鶴田）
豫メ知レナイト云フノテスカ
（本尾）
ソウテス
（南部）
報吿委員カラ意見カ出テ居リマスカ松岡サンノ說モアリマシテ一應讀ンテ仕舞フカ宜カロウト思フ、民法モ遠カラス參リマスカラ其レヲ調ヘテ其上テ牴觸トカ重複トカ定メタ方カ良カロウ
（尾崎）
其方カ宜シイ
（村田）
其レカ良カロウ
（鶴田）
「ロエスレル」ハ保險ハ民事モ商事モナイ積リタロウカ之ハ商事ノ保險モ民事ノ保險モ云フノタロウカ
（本尾）
「ロエスレル」ハ保險ハ必ラス商事ハカリノモノト云フ意見テ御座イマス、明言ハシテ居リマセンカ保險ハ商事ニ違ヒナイ
（鶴田）
保險ノ契約ハ商事ニ違ヒナイカ、受ケル者ハ民事タ
（本尾）
商法ノ十七條ハ兩方ニ適用シナケレハナラン
（鶴田）
併シ受ケル人モ商法ニ管轄サレルノタ
（南部）
民法ヲ讀ンテ見ナイト一槪ニハ云ヘナイ
（委員長）
民法ヲヤル迄待テ一應之ヲ濟マシテ民法ヲ議シタ上ノ方カ良カロウ
（鶴田）
保險ハ博奕ノ代用タ
（本尾）
先ハソンナモノテ御座イマス
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第六百八十七條朗讀
（議案入）
修正案「危險ニシテ之ニ對シ」ノ九字ヲ削リ「保險ヲ爲シ得ルモノハ」トアルヲ「保險セラルルコトヲ得ヘキ危險ハ」ニ改メ「然レトモ以下云々除斥セラレス」マテヲ削ル
（委員長）
「保險ヲ爲シ得ル危險」テハイケナイカ
（本尾）
爲シ得ルト云フト保險者ノ方三言葉カ立テ來ル樣ニナリマスカラ然レトモ以下ヲ刪除致シマス之ハ實ハ置キ度イノテ御座イマス、主トシテト云フ字テ然レトモ以下ハ聞ヘテ居ルト云フ旨意テ御座イマスカ、見方カ宜シウ御座イマス
（村田）
無イ方カ宜シイト思フ
（鶴田）
數ヘラレンモノカアルカ知ラン
（委員長）
主トシテト云フテ除斥セラレスト云フハ具合カ惡ルイ
（本尾）
原案者ハ餘程意ヲ用イテ書イテ有マス分ケキレナイカラ「主トシテ」ト出シテ「然レトモ」ヲ置イタラト云テアリマス
（南部）
第一是丈タ、併乍ラト云フ方カ良イテハナイカ
（委員長）
其他ノ保險モ亦之ヲ設定スルコトヲ得ルト云フナレハ宜イカ、ソレカ除斥セラレスト云フノハ獨逸文テハ良イカシレンカ、日本文テハヲカシー
（淸岡）
重モニ斯ウ云フ例カアル、其外ニ無イカト云フトマタアル
（鶴田）
先ツ之テ措キマセウ
（委員長）
「然レトモ」以下ハ削リマスカ
（鶴田）
削ツテモ有ルト同樣ニ見エルト云フナラ削ツテモ宜イ
（淸岡）
削ラン方カ宜イ
（委員長）
削ラン方カ宜イト思フカ、除斥セラスハヲカシイ
（鶴田）
除斥ト云フコトカアリマスカ
（本尾）
除斥ト云フ字カ有リマスカ斯ウ云フ所ニ使テハ有リマセン
（淸岡）
妨ケラレント云フコトカアリマスカ
（委員長）
「保險ヲ妨ケス」トシテハトータロウ
（松岡）
削ル方カ宜シイ「主トシテ」ト有リマスカラ
（鶴田）
其他ノ危險ニ對スル保險モアルヘシ位テハトータロウ
（委員長）
削リマセウ
（淸岡）
置イタ方カ宜イ
（鶴田）
其他ノ危險ニテモ之ヲ保險スルコトヲ出シテテモ宜イ
（委員長）
「然レトモ其他ノ危險ニ對スル保險ヲ妨ケス」カ良カロウ
（淸岡）
「妨ケス」ト云フト良クナイ、上テ禁スルト云フト妨ケスカ宜イカ、禁スルト云フコトカナイカラ妨ケスハヲカシイ、先暫ク之テ置テ又民法參照ノ時論シマセウ
（委員長）
此ノ儘テ置キマセウ
本條ハ左ノ如ク決ス
保險セラルルコトヲ得ヘキ危險ハ主トシテ火災、地震、暴風其他ノ天災陸海運送ノ危險死亡及身體上ノ災害ナリ、然トモ其他ノ危險ニ對スル保險ハ之カ爲メニ除斥セラレス
第二項原案ニ決ス
第六百八十八條朗讀
（議案入）
（村田）
英文ニテハ企圖セシ危險ノ起發ト有リマス
（本尾）
「利益」ト云フ字カ御座イマス、本當ニ原文ニ當ランカシレマセンカ、外ニ字カアリマスカラ利益ト云ヒマシタカ、例ヲ擧レハ家ヲ火災保險ニ入レテ、若モ燒ケタナラハ私ニトウ云フ關係カアルカ、千兩損スルトカ五百兩損ヲスルトカ云フコトカ生スルニ違イ有マセン、其五百圓カ卽利益テ御座イマス、併シ貰フ額トハ違イマス、貰フ五百圓ハ被保險額テ、之カ若モ私ノ家カ燒タナレハトレ丈ノ關係ヲ及ホスカト云フコトテ御座イマス、ソレヲ利益ト云ヒマス、「イソテレス」ト云フ字テ、利害ノ關係ト云フ字テ御座イマス
（淸岡）
上テハ保險セラルヘキコトヲ得ヘキ危險ト云テ玆テ「保險セラルルコトヲ得ル利益」ト云ノハヲカシイ元ト保險ニ就テ被保險者ニ關係ヲ及ホス無形ノ事柄ト云フ事ト「利益」ト云フ字ヲ見レハ宜ウ御座イマス
（鶴田）
「利益」ト云フ字ハ當ラン「關係」ト云フ字ニ譯シハシマセンカ
（本尾）
「關係」ト云フ字ト丸テ違テ來マスカラ
（鶴田）
此レハ利害ノ關係ト云フ所タ
（本尾）
ソーテ御座イマス
（南部）
權利關係ト、權利名義トノ區別ハ
（本尾）
權利名義ハ質入賣買、夫レカラ權利關係ハ、仲買者二人ノ間ノ關係テ御座イマス代辯人トニノ關係カ御座イマスソレカ權利關係テ御座イマス
（南部）
寄托物ハ權利關係テ有リマスカ
（本尾）
權利關係ニナリソウニ御座イマス、書入質入ハ權利名義テ御座イマス
（松岡）
事カ正シクナケレハ損害カ取レン
（鶴田）
此ハ分ランカラコウシテ置コウテハナイカ入ランモノナラ削ルカ良イ、削ランナラ此儘ニシテ置クカ宜シイ
（松岡）
僕等ハヨク分ツテイル
（淸岡）
「直接ニ損害ヲ加フヘキ」ト云フノハトシテモ分ラン「直接ニ損害ヲ加フヘキモノハ保險スル性質アルモノヲ保險ヲ得ル利益ト見テ居ル」
（本尾）
保險セラルル利害カ所有權トカ何ントカカラ出テ若シモ其ノ利益カ保險シテ燒ケタコトカ起タナレハ保險ヲシタ者ノ直接ノ損ニナル利害ノ關係ハ直接ノ損害テアリマス
（南部）
危險ノ起リハ保險セラレテ居ル者ニ危險カ起ツタカラ直接ニ損害カ起ル、ソレカ卽利益タ
（本尾）
「利益」ト云ハスニ「利害ノ關係」ト云フト良ク分リマス
（委員長）
淸岡サンノ仰シヤルノハ少シ足ランヨータ
（淸岡）
「加フヘキ性質アル利益」ト云フコトハトーシテモ謂ハレン
（南部）
財產上ノ利益ハトー云フ者カト云フニコウ云フ制限カアル危險ノ發起シタラハ被保險物ニ直接ノ損害ヲ加エル、左樣ナモノカ卽チ保險セラルルコトヲ得ル利益タ、利益ハ損害トハ大分反シテ居ルケレトモ損害ヲ加ヘルト云フ直接ノ者カ卽財產上ニ利益タ
（淸岡）
報吿委員ノ方テ少シ考ヘテ貰オウ「命運」ト云フ事ハ何ノ事タロウ
（本尾）
時勢ニ任セテコンナ事モアロウト云ノテス
（松岡）
運賦天賦ト云フノタ
（委員長）
畢竟「インテレスト」ヲ「利益」ト書イタカラ分ランノタ
（本尾）
向ホ報吿委員テ相談シテ見マセウ
（委員長）
ソウシテ貰イマセウ
本條ハ尙ホ報吿委員ニ於テ取調ル事ニ決ス
于時午後零時十五分休業
午後第一時二十分開會
（委員長）
ヤリマセウ
第六百八十九條朗讀
（原案入）
（鶴田）
此ノ「利益」ハ前ノ利益ト同シテスカ
（本尾）
左樣テ御座イマス利益ト云フ字ハ澤山アリマス淸岡サンニ申シマスカ種々考ヘテモ良イ字カ御座リマセン
（鶴田）
イツモハ「計算ヲ以テ」ト有ルカ此ハ「計算ノ爲」テナケレハイケマセンカ
（本尾）
保險ハ斯ウ云フ場合テモ受ケラルルト云フノテ御座イマス
（尾崎）
「被保險者ノ豫知ヲ以テ」ト云フノハ
（本尾）
私ノ親カ保險ニ入レラルルト云フ事ヲ知テ保險ニ入ラレルノテ御座リマス
（淸岡）
「計算ノ爲」ト「計算ヲ以テ」ト違ヒマスカ
（本尾）
同シ結果ニナリマス「私カ此ノ計算ヲ以テ」ト云テモ「私カ此ノ計算ノ爲」ト云テモ矢張リ甲ト云フ人カ金ヲ出ス積リテトナリマス
（鶴田）
向ウノ勘定テト云ノテアロウ
（本尾）
甲ト云フ人カ保險料ヲ拂フ積リテト云フノテ御座イマス
（委員長）
ソンナラ「以テ」テモ宜イ「計算ノ爲」ト云フト「利益ノ爲」ト思ハレル
（南部）
「以テ」トシマスカ
（委員長）
「以テ」トシマセウ
（淸岡）
「爲ニ利益カ知レサル時ハ」ト云ノハ何トカ書キ樣ハ有リマスマイカ
（本尾）
誰レノ利益ノ爲ニ此ノ保險カ受ケラレタモノカ分ラン折ニハト云フノテ御座リマス「被保險人ヲ明示セスシテ」ト云フ所ニ當ツテ來マス仲買人ハ自己ノ名テ人ノ保險ヲシタ日ニハ然ウ云フ結果カ出テ來マス
（鶴田）
他人ノ利益タル事ノ明カナラサル時ハト云フ意味タ
（淸岡）
「他人ノ利益タルコトノ知レサル時ニハ」ト出來マセンカ
（本尾）
同シ事テス
（南部）
保險申込人ハ保險人ニ對シ被保險人ト看做サルト云フ事カ有ルカラ分ル
（淸岡）
「若シ契約ニヨリ他人ノ利益タルコトノ知レサル時ハ」トスレハ良ク分ル
（南部）
「タルコト」ハイラン樣タ
（鶴田）
註譯ニ讓ツテ置キマスカ
（村田）
ソノ方カ宜イ
（委員長）
先キニヤリマセウ
本條ハ「計算ノ爲」トアルヲ「計算ヲ以テ」ト改ム
第六百九十條朗讀
（議案入）
（本尾）
若モ燒ケタレハ此レ丈ノ損害カアル保險セラレタ損益ノ關係テ御座リマス
（鶴田）
此ノ利益ハ六ケ敷イ利益タ
（本尾）
報吿委員カラ但書ヲ加ヘル事ヲ提出ニナツテアリマス次ノ「第條」トアルノヲ本條ノ但書ニ以テ來テ「但シ保險セラレタル者ノ利益ノ額ヲ超過スル部分ニ限リ無效トス」ト入レマス
（鶴田）
「但書」ハ入ランタロウ
（本尾）
「第條」トアリマスノハ舊ノ原案ノ六百九十九條ニ有リマシタノヲ此前原案者ト相談致シマシテ六百九十一條ノ次ヘ入テ貰ツタノテス、此度ハソレヲ六百九十條ノ但書ニシテ貰フト云フ事ニナリマシテ全體ノ意味ヲ申シマスルト第條ト申シマスノハ六百九十條ノミニ關係ハアリマセン大體ニ對シテトウ云フ保險テモ保險テモ保險セラルル者ノ利益額ヲ超過シタ時ハ無效テアルト云フマトカ元トノ六百九十九條ニ云テ有リマス其中テ六百九十條ノ如キ六百九十二條ノ如キヲ取リ除ケトシテ居リマス大體保險ハ保險セラルル者ノ價額ヲ超過スレハ無效ナリト云フ一條ヲ置キマシテ其上併乍ラ別段ノ契約ヲ以テスレハ格別ト云フ事ニ成ツテ居ルノテ御座リマス
（南部）
愈々置クナレハ元トノ所ニ置ケハ宜イ、此ノ條ノ但書ニスルノハ宜シクナイ九十二條ノ照應カ無クナツテシマウ
（淸岡）
コレカ有ルト九十條ニ牴觸スルヨウニナル
（本尾）
其ノ牴觸ハ斯ウ云フ場合ハ許スト云フ牴觸ニナリマス大體ハ保險額ヲ超レハ賭博ト云フコトニナルカラ出來ナイト云ツテ契約テハ許ス、併乍ラ六百九十二條テ制限シテ强暴詭譎又ハ著シキ過當ナル評價ヲシタ時ハ無效ト云フ制限ヲニ重ニ立テルノテ御座リマス
（淸岡）
九十條ノ其ノ利益カラ下ヘ第條ノ但書ヲ入レタラ良カロウ
（本尾）
假令ハ私カ此ノ器ヲ保險ニ入レル此器ハ百圓スレハ百圓ヨリ上ハ出來ン、併乍ラ此モノカラ成立ツ所ノ利益ハ若モ私カ之ヲ持テ居タナレハ全體ノ値段ハ百圓アルケレトモ百二十圓ノ直打ヲ來セハ自然其ノ場合ニハ約束ヲ以テ百二十圓迄ヤツテモ差支無イト云フノハ明示シテ約束スルヲ要スト云ツテ第條ヘ參リマシテ二十圓超過カ御座イマス百二十圓ヨリモ一ツ超ヘテシタトキハ無效ト云ノテ御座リマス
（南部）
私ノ修正ハ九十條ノ次ニ第條ヲ置イテ夫レカラ九十二條ヲ置イテソレカラ九十一條ヲ以テ來テソレカラ九十三條ヲ置クソウスルト動產ニ就テハ云々債權ニ就テハ云々ト云フテ夫レカラ原則カキマル稍々順序カ立タ樣ニナロウト思フ
（本尾）
其論ハ已ニ「ロエスレル」ト相談シテ讀ンテ見マシタカ六百九十一條ハ九十條ト離セナイ具合カ御座リマスト云ノハ普通價額ヲ以テスルト云フソノ價格ハトウ云フ所テキメルカト云フト被保險物ノ價格ハ使用ニ供スル動產ニ在テハ新調若クハ修繕ノ費用ニ依リ又商品ニ在テハ云々ト有リマスカラ「ロエスレル」ハ成程委員會ノ請求スル樣ニ九十條ノ次ニ第條ヲ以テ行キタイカ九十一條ヲ他ヘ持ツテ行クコトハ出來ナイソレナラ第條ノ次ニ九十一條ヲ持テ行カウカト云フト第條ト九十二條ノ關係カ無クナル
（鶴田）
コレヲ原則ト見ルナレハ九十條ノ前ニ入レタ方カ良カロウソンナラ値段ハ如何定メルカト云フト「普通價額ヲ以テ通例トス」ト云フコトニ移ツテ行クト云フノカ一番明說ノ樣タ
（松岡）
第條ヲ九十條ノ但書ニスルカ一番宜イ、ナセナレハ普通價額ヲ以テ限リトスルヲ通例トス若シ明約ナクシテヤツタラ無效トナルト云フ所ニ第條ヲ以テ行ケハ宜イ
（南部）
此條ハ但シニスヘキモノテナイ
（淸岡）
九十條ノ若シ以下ヲ削ツテシマツタラ良カロウ
（委員長）
之ハ第條ヲ但書ニスルノハ理由カ同シ樣ナモノタカラ付ケヨウト云フノテスカ
（本尾）
左樣テス
（委員長）
ケレトモコレハ同シモノテナイカラ付ケナイ方カ宜イ、此儘テ置テハトーテス
（南部）
此儘テ宜イ
（鶴田）
コウシテ置クカ宜イ
本條ハ原案ニ決ス
第六百九十一條朗讀
（原案入）
（本尾）
「使用ニ供シタル」ハ「使用ニ供スルト」翻譯テ改メマス
（鶴田）
家ノ修繕ナトモ引クノテアリマスカ
（本尾）
半分潰レルト値段付ヲシテ修繕スヘキ部分タケ保險致シマス
（松岡）
私用品ト、商品ト區別シタノタ
（委員長）
良ケレハ次ニ致シマセウ
本條ハ原案ニ決ス
第條朗讀
（議案入）
（委員長）
此レモ前ニ契約ヲシタラ良カロウ
（鶴田）
價額ハ積ツテ入レテアリマセウ今度實際見タ所カ途方モナイ高クナツテ居ル時ハソレ丈吳レンノテセウ
（本尾）
超過致マシテ居リマス折無效ニナルト一期々々テ保險致シマスカラ過キ去タ年度ノ分ハ取ルコトカ出來マセンカ現在ノ年度ノ分タケハ取戾セマス
（鶴田）
一遍拂ツテ置クヤツハ何日テモ構ハヌ
（本尾）
此レハシヨウカ御座リマセン、其コトハ實際規定カ御座リマス七百十七條邊ニ御座リマス
（委員長）
家ノ保險ヲシテ此レカラ保險ヲ止メルト云フ時ハソノ入ツタ金ハ損ニナリマスカ
（本尾）
已ニ拂ツタノハ全ク損ニナリマス
（委員長）
先キニヤリマセウ
本條ハ原案ニ決ス
第六百九十二條朗讀
（原案入）
（本尾）
此ハ原案者カ修正致シマシタ「鑑定人ノ鑑定」トアルヲ「評價」ト致シマス「只」ト云フ字ヲ削リマス「强暴又ハ詭譎ノ爲著シキ過當ナル評價ノ場合ニ於テノミ異議スルコトヲ得ト」アリマスソレヲ報吿委員カ修正シテ過當ナルノ下ノ「評價」トアルヲ「價額」ト致シマス其ノ理由ハ、前ニ評價額ト云フト鑑定ノ場合計リニナリマシテ明示ノ場合ノ過當ナルコトカ拔ケル樣ニナリマス、併シ原文ノ意味ハソウテハ有マセン「明示ノ場合テモ評價ノ場合テモ」ト云フ意味テ御座イマスカラ價額ト云ヒマス
（淸岡）
「第條」ハ用ヲナサン樣タ
（鶴田）
用ヲナササル爲ニ九十二條ハアルノタ
本案ハ左ノ如ク决ス
然レトモ被保險物ノ價額カ豫メ明示ノ契約ヲ以テ又ハ鑑定人ノ評價ニ依リ定メラレタルトキハ後ニ至リ其價額ノ定ニ對シテハ强暴又ハ詭譎ノ爲メ著シキ過當ナル價額ノ場合ニ於テノミ異議スルコトヲ得
第六百九十三條朗讀
（淸岡）
此レハ「債務ノ保證」ト云テモ良イノテセウ
（本尾）
債務ノ方テ御座リマス此レハ詰リ人ニ金ヲ貸シテ取レルカ取レンカト思ツタ時テ御座リマス
（委員長）
通例ノ金ノ貸借テモ此レヲヤルカシラン
（本尾）
ヤリマス
（委員長）
私ハ畢生ノ年金カト思ツタ
（本尾）
ソレモ出來マス
（淸岡）
債權者ノ保證金トナル丈ケノ話タ
（本尾）
左樣テス
本條ハ原案ニ決ス
午後第二時三十分閉會