旧商法(明治23・26年)

法律取調委員会 商法草案議事速記 第41回

参考原資料

備考

  • 未校正のテキストデータです.
商法草案議事速記第四十一回
自第六百三十五條至第六百四十九條
(委員長)
始メマセウ
第六百三十五條朗讀
(議案入)
(南部)
「買主ヨリ受タル場合ニシテ此ノ如キ」ト云フハ上ノ場合ヲ此場合ニシテハ續キマスルカ
(本尾)
二ツノ場合ニシテ、ト斯ウナルノテアリマス、ツマリ申スト「然レトモ」下ハ手形支拂ハ金額ノ支拂ト同シヤウニ見ルト只カウ云フ場合丈ケハサウテハナイト云フ意味テコサリマス
(村田)
買主若クハ其代人ノ名ノミト云フハ、
(本尾)
義務者タカラ、意味ハサウ云フノテ、賣主ハ買主ノ關係ニ因テ除斥セラレス、懸賣ヲシタト云フ場合ハ自分ニ承知シテ、取ルヘキヲ延ハシテヤツタノタカラ追求權ハ出來ヌ筈タケレトモサウテハナイ追求權ヲ行ツテモ宜シイ又帳簿檢査ノ場合ニ拂ヒカ濟ンタヤウナモノニナルカラ追求權ハ行ハレナイカ當リ前ノヤウニ思ハルル併サウテハナイ矢張追求權ハ行ツテ宜シイ併ナカラ手形テ支拂ヲシタトキハトウカ手形テ支拂ツタトキハ本統ノ支拂ト同シニ見ルカラシテ追求權ハ行フコトハ出來マセヌカ普通テアルト云フ見解カアルノテ併手形テ拂ツタ場合テモ斯ウ云フ條件ノアル場合ハ追求權ハ行ヘナイノテナイト謂フノテ私カ南部君ニ對シテ千圓ノ米ヲ賣ツタラ千圓ノ金ヲ取ラナケレハナラントキ私ハ爲替手形ヲ振出シテ南部君ニ充テ一ケ月後ニ拂渡被下、南部樣トシテヤツテ松岡君ニ拂出スソレハ賣主カ爲替手形ヲ出シタ場合テアリマス又支拂ヒヲ受ケル爲メ爲替條件其他信用條件ヲ買主ヨリ受タ場合今度南部君カ私ヘ手形ヲ拂ヒナスツタノテ私ハ手形カアルカラ爲替ヲヤルソヨト言ツテ南部君ハ信用上金圓ヲ御渡ニナツタ、斯ウ云フ爲替條件ノ上ニ只其南部君カ買主テ南部君ノ代人丈ケハ義務者トシテ居ル場合ハ爲替支拂ヒハ本統ノ支拂ヒト同シト云フケレトモ唯此場合ハ本統ノ支拂ト看做レナイ故ニ追求權ヲ行フテ宜シイナレハ劵面ノ義務者南部君、南部君ノ代ナレハ矢張金ヲ貰ハヌモ同シタカラ併第三者カ義務者トシテ手形ノ上ナレハ其人ハ脇ノ人タカラ其人ノ義務カ出來テ來ルカラ宜シイト云フノテ又此等ノ條件カ債務者タル代價ノ一部分ノミ受取ノミナレハト云フ之ヲ逆樣ニ言フト南部君カ私二千圓ノ爲替ヲ約シテ、併ナカラ其手形ハ千圓ニ對シテ承諾ハナイノテ五百圓丈ケハ承諾テアリマスカラ一部分丈ケタカラ全額ヲ拂ハフト思フナラ追求權カアルト云フコトニナルノテフリマス
(村田)
ソコカ分ラヌカ買主代人ノミト云フ、ハトウ云フ譯ケカ
(本尾)
南部サンニ金ヲ貸タト同シニナルノテス
(村田)
ソレハカリ以テハイケヌカラト云フノテシヤウ
(委員長)
記載シタルニアラスト云フトキハ第三者カ在ルト云フコトハ既ニ含テ居ルノテスカ
(本尾)
左樣テス劵面ニ記載シテアル場合テアリマス
(委員長)
本人ノ名ノミテハイカヌ追求權カ行ハルル第三者カアレハ行ハレヌト云フノタネ
(本尾)
左樣テス
(大尾崎)
第三者ノアル場合ハ除斥セシムテシヤウカ
(本尾)
左樣テス
(松岡)
原譯ニハ債權ヲ振出シ若クハ承諾アルトキハト云フ字カアルカ之ハ支拂人ハ承諾ノコトタロウカ
(本尾)
之ハ原文ヲ、マルテ改ヘタノテ、前ノ意味ハ今度ノ反譯ノ紫字ノ如キ意味テスカ原文ノ書ヤウカ惡イカラ讀メナカツタノテソレテ原案者ノ、此前ノ委員會ニテ前ノ言フ意味ハ分ラヌト言ツタカラ尤モト云フノテ書直シタノテアリマス
(南部)
アラサルトキハアラス、ト謂テ居ルカラ猶分リ惡イ
(渡)
分リ惡イ
(本尾)
代人ノ名ノミニアラス、記載シタルニアラサルトキト切ツテモ宜シイノテスネアラサルトキトテモ入レルト少シハ讀ヨイカモ知レマセヌ
(松岡)
上カ除斥セラレステ來タカラ之ハ除斥スルト云ハナケレハナラヌ
(南部)
却テ記載シタルトキト謂タラ分ルテセウ
(松岡)
振出スト云フハ裏書ヲシテ出セハ振出ストハ謂ヘヌネ
(本尾)
ソウテス
(松岡)
新規ニ振出ストキニ限テ居ルノカ
(本尾)
左樣テス
(南部)
此場合モ矢張除斥セラレタト云フ意味テアルノテス併セラレタト云フノテス
(本尾)
左樣テス
(松岡)
「然レトモ」ノ換リニ「又」テモ入レテ其次ヘ「然レトモ」ヲ入レテモ宜シイ、終リノ代價ノ一部分ノ爲メノミニテアレカ一分テアツタトキニハ振出手形第三ノ人支拂人ハ別ニ在ル振出シタトキテモ一部分ナレハヤレルノタロウ
(本尾)
ヤレルノテス
(渡)
此等ノ條件ハ誰ニモ受取レタトキ全部ヲ受取タコトニナルノテセウ
(本尾)
左樣テス
(渡)
全部受取タ條件テモ第三者テイカヌカ
(本尾)
全部受取ツタラサウテナイ全部ノニモ南部君ノ代ノミ書イテアツタラ追求權カ行ハルル、若モ第三者カ載テ居ツタラ追求權ハ行ハレヌヤウニナル
(渡)
後ハトツチテモ宜シイノカ
(本尾)
左樣テス
(村田)
裏書テモ宜シイカ
(本尾)
裏書テモ宜シイ
(松岡)
此等ノ條件ト謂ヘハトレテモ上ハ皆行ケルノテセウ、然レトモ以下ハ手形ハ見ナイテセウネ
(本尾)
左樣テス
(松岡)
スルト債務ノ代價ノ部分トシテ受取ツタノテナケレハ往カヌト云フノテハアリマスマイカ外ノ債務者カ在テ外ノコトニ受取タ分ハ今度ノ場合ニ追求權ニ以テ往カレヌ上ニ謂ツタ何々ト云フ條件ト云フモノカ代價ノ部分テナイトシテ其代價ノ部分ニ屬シタトキノミテナケレハ往カヌト云フノテハナイカ
(南部)
ソウナリマセウ
(松岡)
サモナイト全額ト云フト上ニ直代人ノミノ名ヲ記載シ全額テモ追求權カ及フノタロウ
(大尾崎)
サウナル、
(本尾)
二ツノ場合ヲ言ヒマスルト手形ヲ以テ私ハ拂ハレタ其トキ手形ノ上ニ義務者トシテ買主ノ代ノミ書テアツタラ追求權カ出來ルカ第三者ノ名カアレハ追求權ハ出來マセヌ今度同シ手形ヲ以テ拂ヲ受ケタノテ其折ニハ全額ヲ卽チ千圓テ米ヲ賣テ千圓ノ半額五百圓丈ケノモノヲ受ケタノテ其折ニハ追求權カ出來ルサウナレハ一部分ノ爲メニ受取リタルニアラサレハ千圓受取ツタ折ニハ追求權ハ出來マセヌ併其條件ニ義務者トシテ南部君カ南部君ノ代ノミナレハ追求權カ出來ルノテス
(松岡)
ソウ往クマイト思フノハ、ソウ云フト爲替手形振出ト云フ場合カアル、
(鶴田)
此等ノ條件ト謂フハ此等ノ中ニ第三者モ這入テ居ルト云フノテセウ
(本尾)
左樣テス
(鶴田)
買主代人ノミテアリマスナラ追求權カ及ホスノテスネ記載シタルニアラスト云フハ外ノ人カ這入テ居ルノテス
(本尾)
左樣テス
(鶴田)
アラスト云フハ此等ノ條件テハナイカ
(本尾)
ソウテハナイ
(鶴田)
全部受取ツタノテモ買主若クハ代入ノミノ名ヲ記シテ居ツタラ除斥セラル、此等ト云フハ良シ第三者ノ確實ノ義務者カ在ツテモ此條件ノ一部分ノミノトキ追求權カ及フノタカラ受取ラレタルニアラサルトキ、全部ノトキハ記名シテ居ル、
(委員長)
一部分テハ往カヌト云フノテセウネ
(鶴田)
一部分ノイカヌコトハ前ニアルカ一部分ノ追求權カ及フト前ニアリマス之ハ本統ノ金テ拂ツタト見ルト云フノテ今度ハ手形テ拂ツタトキハ無論イカヌノテソレハ一部受取ニアラサレハイカヌノテシヤウ、サウナレハ皆ナノトキハイクカ、皆ノトキモ矢張往カヌト云フコトハ今度其又條件カ第三者ノ確實ノ證カアツテモ一部分ノミニアラサレハト謂フノタカラ千圓ハ千圓テナケレハ除斥セラレナイ
(委員長)
私ハサウテナイト思フ「然レトモ」以下條件ノ此等ノ條件ト謂フハ一部分拂ハレタトキハ總テイカヌソレハ第三者カ拂ハフカ拂ワマイカ
(鶴田)
第三者カ拂フトキハ皆テモ往カヌノテ又拂ツテモト云フノテス
(松岡)
アナタ、カ米ノ買主ナレハアナタカ南部サンニ手形ヲ渡シ其手形ノ支拂ヲ私カスルノタ其トキニナレハ南部君カ支拂ヲ受ケタノタ
(村田)
假令ハ米ノトキハ米カ往カヌテモ宜シイノテスカ
(本尾)
サウテス手形ニハ理由ヲ書クニ及ハヌト云フノテス南部サンカラ私ヘ手形ヲ出シタ時分南部サンカ書イタノテモ宜シイ脇テ書イテ南部サンノ手ヘ拂込ンタモノテモ宜シイ千圓ト云フ二五百圓ヲ受取ツタノハ一部分テス
(松岡)
千圓テアツタ時分南部サンノミナラハ追求權カ行ワルルカ
(本尾)
左樣テス、モウ一ツノ場合ハ南部氏カ渡ス折千圓テナシニ五百圓丈ケノ爲替ヲ私ニ渡シタノテ卽チ一部分ノ拂テ其折ニハ追求權カ行ハルル
(松岡)
全額テモ一部分テモテセウ
(南部)
第三者ノ場合ハイカヌ
(委員長)
此等ノ條件、ノ解釋ハ鶴田サンノ解釋カ良シイヤウテス
(本尾)
松岡サンニ申スカ今ノ南部サンカ米ヲ賣ツタ例テ南部サンカ手形ヲ出スト云フノミ御考ヘ下サルト意味カ狹クナル、大變此所ハ錯雜シテ居ルカ南部氏カ手形ヲ渡ストモ亦ソレカラ鶴田サンカ書イテ流通シテ南部サンノ手ヘ落込ンテ居ルノテモ構ハヌノテソレヲ先ニ考ヘテ置クト義務者トシテ買主若クハ賣人ノ名ヲ記載シタルトキハイラヌノテ若シモ南部氏カ渡ス場合ニ第三者ノ這入ル筈ハナイ鶴田サンカ六箇月前ニ出シタ手形カ轉輾シテ南部サンノ手ヘ落込ンテ來タトキ丁度本尾ニ拂ワナケレハナラン之ヲ以テト云フトキハ南部氏ノ名ノミテアリマスカラシテスツト拂テ來タモノカアルカラ其場合ハ追求權ハ出來マセヌノテ名ノミカ記載シテ居ル南部氏ノ名前テ書イテ出スト見ルト他ノ者ノ名ノアル筈ハナイト云フ論カアルカ、サウテハナイ轉輾シテカラ又一ツ債務ノ代價ノ一部分ノミ云々ト云フモ幾ラカ轉輾シテ南部氏ノ手カラ出タ手形ト想像スル、成程劵面ニ南部サン二千圓借リテ居ルカラト言テ出シタ所支拂人ハ誰カト云フト鶴田サンテアル所テ南部サンカ此手形ヲ吳タカ千圓タカラ宜シイカ知レヌカ支拂人ニ引受ヲシテ貰ワナケレハト言テ、アナタ支拂人テアルカ拂ツテ下サルカ否私カ今度手形千圓村田君カ充タカ私ヘ村田氏トノ關係ハ千圓拂フ關係ハナイ五百圓丈ケナレハ引受ケル、ソレナラハ宜シイカラ五百圓ノ引受ヲ書イテ下サイト云フ場合カ生スル其折南部氏カ千圓拂ツテ居ラヌト思フカ本カ違ツテ居ルカラアナタ五百圓シカ引受ラレナイナラ其場合ハ或ハ追求權カ無イカ有カ南部氏ハ千圓受取ツタニ違ヒナイ而シテ手形ノ仕込カ間違ツテ居ル五百圓シカ鶴田サンカ引受ナイカラ一部分シカ南部サンカ拂ハヌノタカラ矢張追求權ヲ行フコトカ出來ルノテアリマス
(松岡)
ソレハ四箇月カカツテ居ルカ極ツテ居ルカ此等ノ條件ト云フハ場合ヲ擧ケルト文字テハ分ラヌ
(本尾)
サウ云フ場合カアルカラシテ一部分ノ代價ノミ受取ラレタトキハ云ハヌテモ分ル筈南部サンカ初メテ手形ヲ書イテ渡シタ時分千圓ノトキ五百圓渡シタナラハ追求權カ行ハルルソレハ初メカラ分ツテ居ル併シサウ一槪ニハイカヌ南部氏カ千圓ノ手形ヲ渡シテ千圓取レルト思ツテ渡シタノカトウチヤロウカ疑フカラ大本ノ支拂人ノ引受カサウ云フコトハナイ
(松岡)
一部分ノ爲メニ受取ツタノテアリマスカラシテ實際一部分シカ取レヌト云フコトニナルノテス
(本尾)
ソレハ包含シテ居ルノテス
(松岡)
ソンナコトハ實際ナイ一部分支拂ヲ受ケタノテ除斥セラレナイ現ニ受取ツタノモ一部分ナレハイカヌノテソレヲ條件ノミ受ケタトキ初メノ元本ヲ受ケタヨリ力ノ弱イノハ分テ居ル、
(本尾)
力ノ弱イ筈ハナイ此所テ往クノテ手形ヲ以テ拂フハ金ヲ以テ拂フヤウ混雜シナイト云フコトカアル
(松岡)
金テハ一分ノ支拂ト云フノテ追求權カ尙存スルト極マツテ居ルノテソレカラ此所ニアルヤウニ南部氏カラ受取ルニハ全額テ受取テ實際ハ一分シカ取レヌト云フコトハ此字ニ持タレマセヌ實際持タレテトウスルカト云フニソレハ一分シカ取レヌト云フハ却テ四行目ニ「此等ノ條件カ」ト云フ所ヲ第一經過シテ居ル第三者ノ名前ノアル條件ノミト云フモ見出セナイ籠ツテ出ルタロウカ第一次ノ上ニアル名ノミ記載シテ居ルモノ此外トモ云フカソレモ宜イト言フハ全額テモ益立タヌノタカラ
(鶴田)
アラスト云フ條件タ
(本尾)
手形流通上仕方カナイノテ此所ハ條件丈ケヲ謂ツタノテス
(渡)
記載シタルニアラサルトキト謂ツタラ場合カ分ルノテハナイカ後ニハ別モノト云フコトハ明カタカ唯一分ノ爲メノミト記載シタルニアラス又ハ此等ノ條件ト云フハ此等ノ條件ノトキニハ皆這入テ居ルヤウニ見ヘルノテスカネ今少シ界ヲ付ケタラ分ル
(本尾)
界ヲ付ケルナレハアラサルトキトシテスレハ又別段ノコトニナツテ仕舞
(松岡)
又ハ以下ハナイ方カ良シイ
(南部)
ソレハイカヌ、ナケレハナラヌ
(渡)
初メカラ五百圓タトトウカ
(本尾)
其他ノ條件ヲ買主ヨリ受タル場合テ買主ハ自分テ書イテ渡シタモノハカリテナイ轉輾シタモノ折節渡シタモノ、又ハ以下朗讀シタトコロハ拔カシテソレカラ生シテ來タ斯ノ如キ條件トナルノテス
(松岡)
一分ハ受ケヌテモ差支ハナイノテス
(鶴田)
然レトモ以下ハ全ク爲替ハカリ謂ツタラ重複ノヤウタカ一分テモ往カナケレハナラヌ
(南部)
條件ナレハ一分テモ宜シイカト云フカ爲メナレハ宜シイ
(松岡)
外ノコトヲ以テ來ナイト說キ明シカウマク往カヌ一ト口ニ解セハ千圓ノ爲替ヲ受ケテ向ウヘ往テ見ルト五百圓シカ拂ハヌト云フケレトモソレハ字ノ上ニハナイ
(村田)
段々押ストソウナル
(松岡)
ソンナコトヲ言フト一分支拂ヲ受ケテハ益立タヌカ原則カ出テ居ラヌカラネ
(村田)
分ツテ居ルタラウ
(松岡)
分ラヌ君等ハ聞イテ分ツタト言フカ中々分ラヌ
(鶴田)
我々ハ二三度硏究シテ斯ウタト頭マカラヤラレテハ溜ラヌ
(委員長)
前ノコトハ書キ換ヘタカラ分ルカ買主若シ代人ノ名ノミ記載シ第三者ニ云々カ
(松岡)
コウ謂ツタラ分ルカ買主ヨリ受タル場合ト謂フ上ニ支拂ヲ受ケタ場合ハ二ツニハ追求權カイケヌト云フソレカラ下ニ又ハト云フ一分ノミ受取タルニアラスカ
(南部)
又同シト云テ但何々トシテ分ルカモ知レヌ「然レトモ」ト云フ字ヲ刪テ賣主云々買主ヨリ受ケタル場合モ亦同シトヤツテ「然レトモ」トカ但ト謂テ代人ノ名ノミヲ記載シ代價ノ一分ノミ受ケタルトキハ此限ニ在ラスト謂ツタラ分ルカモ知レヌ
(松岡)
一分ト云フノヲ買主代ノミ記スル上ヘヤツテ宜シイタロウ一行上ノ方ニスレハ買主ノ方ハ一分ニ關係ヲ持タヌ
(大尾崎)
モツト、分ルヤウニシタイカ代人ノ名ノミニアラス第三者ノ名ヲ記載シタルトキトヤルト分リ宜イト思フカトウカトウモ記載シタルニアラスト云フヲ離シテハ第三者カ記載セヌ折ニハイカヌソヨト云フコトカ、シツカイ見兼ルカネ修正シテトウチヤラウト言フ委員長ノ考ヘモアルカ尙考ヘテ
(本尾)
今委員長ノ說ノヤウニスルト、爲替條件又ハ其他ノ信用條件ノ義務者タルカラシテ買主ノ代ノミ記載シタルニアラスシテ第三者ノ名ヲ記載シタルトキハ又此等ノ條件カ債務者タル代價ノ一分ノミ受取ラレタルニアラスシテ全部ノ爲メニ受取ラレタルトキハ、トヤツテハ如何
(委員長)
サウ云フ意味テセウ
(本尾)
左樣テス此所ハ餘程錯雜シテ居ルカラ之丈ケハ報吿委員ヘ下ケラレテハ如何
(委員長)
サウ致シマセウ
(松岡)
此等ノ條件ト謂フハ先ヘ出シテ又ハ買主云々ヲ二ツニシテソウシテ除斥セラルヽト終ニヤツテハ如何テス
(本尾)
其コトモ議シテ見マシヨウ
(南部)
此限ニ在ラストヤツタ方カ良イト思フ
(委員長)
先ヘヤリマシヨウ
本條ハ報吿委員ニ於テ再調スルコトニ決ス
未定
第六百三十六條朗讀
(議案入)
(南部)
至當ノ建議ト云フハ第六百二十二條テ謂ヒタカツタ
(村田)
同シテセウ
(松岡)
所ニヨルト正當ト謂フノカアルカ同シタラウネ
(南部)
アスコハ、至當ト謂ツタラ宜カラウ
(本尾)
之ハ同シニナツテ宜シイ
(南部)
尙アチラテ六百二十二條ノ所ヲモ一體ニ願ヒマス
(鶴田)
昨日ノ所モ借主タカラ宜シク一ツニシテ、
(南部)
二十二條ノ建議ニ付テ云フト分ラナカツタ
(松岡)
此所ハ裁判所ニ在ルト否トニ拘ハラス同シト云フノタカラ、喧嘩モノタネ、サウカト謂ツテ廣メテ來タラ取レルコトハナイ
(南部)
裁判官ニ伸張シテ結構ナコトカアル
(渡)
本トノ案ナラ默取スルトアルカ此所ハ貸拂ヒ停止ト同シトアルカ如何
(本尾)
アレハ誤リテアリマス
(松岡)
前ノ方カ期限ニハ近ヒ方ニナルノテ支拂停止ニ至ラヌトスル至當ノ停止今度ノハ停止ヲナスカモ分ラヌト謂フノテ此所ハ建議トハヤレヌ
(本尾)
聞處テハ、相場テ負ケタテナ、ト言フノカ此所ニ當ルノテス
(松岡)
一ハ重クニノ方ハ輕イノテスネ
(本尾)
少シ輕イノテセウネ
(鶴田)
下ハ明カニヤルノタカラ建議所テハナイ
(大尾崎)
米相場テモシテ、モウ倒產トモ見ヘル場合タニノ方ハ借リノミカ既ニ極ツテ居ルノタ倒產トナルノ原因カ見ヘルノタ
(松岡)
頭マカ重イノテスネ
(本尾)
左樣テス
(鶴田)
裁判宣吿アリタルトキ何トカアラスト書クネ、之ハ元ハ括弧ノ中ヘ書イテアルカ原文ニハ括弧ニナツテ居ルカ
(本尾)
ノヘツニ謂テ居ル
(鶴田)
繫ラステセウ
(本尾)
左樣テス
(松岡)
繫ラスト云テ置カナケレハナラヌ
(渡)
看做ストハ謂ヘヌカ
(本尾)
看做ストハ云ヘヌ
(委員長)
至當ハ何ヲスルカ報吿委員テヤルノカ
(本尾)
第六百二十二條ト關係カアリマスカラ一應反譯局ト相談シテ反譯局テ之ヲ改ヘルヤウニ致シマセウ
(委員長)
英吉利文ニハ至當ノ權利ト皆ナリハセヌカ
(村田)
餘程ソウラシク見ヘルト云フノテセウ
(本尾)
或ル手段テ賣主カ押タトキハ損害賠償テ往ク
(委員長)
宜シケレハ先ヘヤリマセウ
本條ハ原案ニ決ス
第六百三十七條朗讀
(議案入)
(本尾)
手數料トアリマスカ費用ト御改メヲ願ヒマス
(松岡)
トウ云フ譯ケカ
(本尾)
原文ヲ見テモ手數料ト極ツタノテハアリマセヌ總テ買主カ負擔シテ居ル所ノ義務ト云フヤウナ意味ニ書イテアルノテアリマス
(松岡)
ケレトモ第六百三十一條ニ手數料トアルネ
(本尾)
此所ハ立替モ御座イマセウソウ云フモノモ云フノテ第六百三十一條ニ譯ケテ書イテアリマス
(松岡)
籠ラヌモノハ賠償トシテ往クト私ハ費用ト謂ツタ方カ宜シイト思フカ起草者ハ手數料ト反譯シタカ前譯ハ廣イ意味ニナツテ居ルノテセウ
(本尾)
手數料ト云フハ廣イ意味ト狹イ意味トアル區別スルト第六百三十七條ノ手數料ト謂ツタカ廣イ意味テアリマス成ルヘクハ手數料ト云フハ日本ハ狹イ意味ニ書イタ方カ宜シイト思フノテアリマス
(松岡)
宜シイ
(委員長)
宜シケレハ先ヘヤリマセウ
本條ハ「手數料」ヲ「費用」ト改メ其他原案ニ決ス
第六百三十八條朗讀ス
(議案入)
(鶴田)
償還ト云フ字ヲ以テ見レハ運送金ト云フモノヲ拂ツテ引取ルト云フ場合テ、ソコテ先ツ船ヲ止メテ、向フヘ着セヌ前ニ止メテ取ル金ヲ拂ヒ戾スコトカ
(本尾)
私カ南部サンニ賣タ米カアル、米ヲ船ヘ積テ出シテ仕舞ツタ、所カ私カ聞クニ南部サンハ破產シタトカ或ハ破產シカケタトカ云フ時分ソレヲ押ヘル、其押ヘル時分運送人ノ言フニ、アナタ押ユルト言テモ私ハ稅關稅ヲ拂テ居ル保險料モ拂テ居ルト云フ時分ニ私ハ宜シイト言テ私ノ懷ロカラ金ヲ出シテ取ラナケレハナラヌト云フ場合テアリマス
(鶴田)
運送人カ拂テ居ルカ南部サンカ金ヲ遣テ引取爲メ拂テ居ル場合ハトウナルカ
(本尾)
ソレハ矢張リ出サナケレハナラン
(鶴田)
出サナケレハナランカ其場合ハ償還モ這入テ居ルカ南部サンモ自分カ受取ツタ、占有シタ同樣ニ受取ルカラ差押ハ出來マセヌノテセウ
(本尾)
途中ニアル間出來マセヌノテス
(鶴田)
併シナカラ南部サンカ運賃ヲ出シテ途中ニ在ルトキハトウカ
(本尾)
取押ヘラルル
(松岡)
運送人ハ買主ニ代ル名儀テ受取タトキモ往カヌ
(本尾)
ソレハ寄托ニナル
(松岡)
賣主ノ手許ニ在ツテモ買主ノ名儀テ此方カラ請求權ハナイ
(鶴田)
何處ニ在ツテモ運送シテヤルノハ無論タカ私カ本尾サント契約シテネ運送貨ハ本尾カ米ヲ送ツテ運送用ヲシテヤルハ當リ前若シ契約ニ依テ私カヤツテ置カウト言テヤツテ遣ルカモ知レヌ受取コトハ彼方等テ受取ルカ私カ運送貨ヲ拂フカモ知レヌ
(本尾)
ソレハ運送貨ヲ私カ拂ハナケレハ往カヌ、出サスニ置ケハ往カヌ
(鶴田)
出シテ米ヲ押ヘラルルカ
(本尾)
途中ニ在ル間ハ總テ宜シイ、第六百三十七條ノ場合ハ此限ニ在ラス
(松岡)
賣主ト仲買人ト受授カ出來タラ御仕舞タ
(鶴田)
仲買人ハ私ニ對シテ押テ宜シイノテセウ
(本尾)
其コトハ先キノ條ニアリマス
(大尾崎)
運送人相對テ立替タ場合タネ、サウ見ナケレハナラヌ
(松岡)
買人カ運送費用マテ拂フト多分買人ノ物ニナル
(鶴田)
船ノ運貨ハトツチカ拂フカ契約ニ依ルモノタ
(南部)
ソレハ別モノタ
(委員長)
其他ノ債權ト云フハ、事柄ハ下ヲ云フノテ外ハ這入ラヌテ宜シイネ
(本尾)
殊ニト云フ字ハ書樣ハ通例竝ヘタモノト思フ重モナルモノ丈ケ竝ヘタ例ニナツテ居ル殊ニ以下ノミカナレハ、サウテハナイ外テモ貨物二負擔シタモノカアレハ矢張リ其債權モト云フ意味テアリマス是迄ノ文例カサウテアリマス
(委員長)
スルト途ニ貨物ノ價ヘマテ這入ルヤウニナリハセンカ
(本尾)
貨物ノ價ハ這入リマセヌ、運送ニ因リ又ハ運送ニ關シテ貨物カ負擔シテ居ルノテ御座リマスカラ代價ニテハ這入ラヌ
(鶴田)
貨物ヲ貴方ニ、卽チ仲立人ニ受取タトキ貨物ノ價モ這入ルト言ヘルカ
(本尾)
其場合ハ生シテ來マセヌ私カ仲買人ニ渡セハ運搬中ノモノカ在ツテモ押ヘルコトハ出來マセヌ
(鶴田)
ケレトモ仲買人ニ私カ封シテ押ヘルコトカ出來ルカモ知レヌ
(本尾)
ソレハ出來マセウカ併シ本條カラ直接ニハ出來マセヌ
(松岡)
仲買人ナレハ留置權ノ方テセウ追求權ハ買主テナケレハ出來ヌテセウ
(本尾)
次ノ條ニアリマス「仲買人其代人既ニ云々」トアリマス
(南部)
仲買人ナレハ出來ル
(委員長)
スルト此方法テヤルト運送人ノ負擔シタモノハ何テモ出來ルネ
(本尾)
左樣テス運送ノ中程ヘ參テ積直サナケレハナラン、積直シタ費用ハ皆ナ返ツテ來ルノテアリマス
(委員長)
宜シケレハ先ヘヤリマセウ
本條ハ原案ニ決ス
第六百三十九條朗讀
(議案入)
(修正)
「其仲買人ニ對シ」ノ「仲買人」ノ下ニ又ハ代人ノ四字ハ印刷ノトキ脫セリ故ニ加フ
(松岡)
又ハ其代人ト云フハ擔保人ヲ指ス「其」カ
(南部)
左樣テス
(松岡)
唯代人ト謂ツタ方カ宜シイテハナイカ其ト云フト仲買人ノ代人ニナリハセンカ
(本尾)
仲買人ノ代人ノ積リテアリマス
(委員長)
物ノ占有ハ何テモ追求權カ往ケル取リ除ケ見タイテスネ
(本尾)
サウナノテス
(南部)
仕舞ハ委託者カ物品ヲ占有シタルトキト雖モ仲買人ハ委託者ニ對シテ補フコトカ出來ルト云フノテセウ
(本尾)
サウ云フコトテス
(鶴田)
仲買人ニ物ヲ賣ル爲メ賴ンテ受取ツタモノテ、占有シタ以上ハ若シ其奴カ身代限リヲスルト所有權ハ此方ニアルカラ差押シテ處分スルコトカ出來ルカ
(本尾)
追求權ハ往ケルノテス私ノ手ニ這入テ第三者ヘ賣ツテモ物カ向ヘ渡ツタラ往カヌカ買主ノ手ニ歸サヌ間ハ貴方カラ取戾スコトカ出來ル
(村田)
第三者ヘ往テモ行クヤウニ見ヘルカサウテハナイテセウ
(本尾)
往テハ往カヌ
(鶴田)
占有ノ移ラサル場合ハ途中ニ在テ而シテ占有ノ移ラサル場合テセウ
(南部)
左樣テス
(鶴田)
此方カ續テ居ルノテスヨ、ソウシテ三十三條ヲ以テ來ラレナイテセウ
(南部)
三十三條ノ有效ニ委附シ、ト云フ字ハ代人カ買主又ハ代人カ占有シタ場合ト又買主代人カ再ヒ賣ツタト、脇ヘ賣ツテ手ニ這入ツタ迄ハ見テナイ
(鶴田)
此但ト云フハ運送中ニアル場合目的物ノコトテセウネ、着シタ場合ハ見テナイノタ、運送中ニアル品物カ占有ニモ歸セス又ハ再ヒ有效ニ委附セラレサルトキテセウ
(南部)
此方等モサウテセウ
(鶴田)
此場合ハ運送中ト云フカ外レテ仕舞占有ト云フハ受取テ家ノ藏ニ入レタトキテス
(南部)
ケレトモ本人テナイカラ矢張リ途中ニ在ルト同シ主意テ宜シイノテセウ
(松岡)
委附ハ有效テモ先ノ占有ニ往カヌ間ハ受ケラルル
(本尾)
第六百三十三條テモ未タ買主、ト云フ此買主ハ誰カ六百三十三條カラ謂フト仲買人ヲ經テ買主テ其買主ニ渡ツタラ往カヌカ、モー自カラ分ル
(大尾崎)
又ハ其代人ハ仲買人ノ代人テセウ、モー仲買人ハ占有シテ第三者ノ爲メニ占有テナイ仲買人カ占有シタト云フノテセウ
(本尾)
ソレ丈ケテアリマス
(委員長)
成程仲買人カ占有タネ
(鶴田)
第六百三十三條船ニ居ル場合、爰ハ占有ニ歸シテ居ル場合ヲ謂フノテス
(委員長)
先ヘヤリマセウ
本條ハ「其仲買人」ノ下ヘ、又ハ代人ノ四字ヲ加ヘ其他原案ニ決ス
第六百四十條朗讀
(議案入)
(本尾)
甲カ乙ノ債務者テ、斯ウシテアリマスカ乙ニ爲替證劵信用證劵ヲ送ル、何ノ爲メニ送ルカ、貯藏カ交互計算ノ爲メソレ等ノ爲メ甲カ乙ニ送ツタノテ、爲替證劵又ハ金錢ニ交換セラレス凾ノ場合テアリマス、我カ物ヲ預ケタト云フ積リニナルノテアリマス
(南部)
貯藏取立ハ貯藏シテ居ルモノヲ取立ツカイネ
(本尾)
貯藏ヲ此方カラ取立テコサリマス
(南部)
第二ハ六ケ敷イネ
(渡)
自己ノ計算ニ移サスト謂フハ自分ノ金箱ヘ入レナイト云フノテセウ
(南部)
之ハ帳面テ知ルヨリ仕方カナイネ
(渡)
此條ハ誠ニ感心シナイネ
(村田)
金匣ヘ入レナイ中ナレハ宜シイカモ知レナイ
(渡)
若クハ此他ノ處分セヌ、ト云フハ償ハヌト云フノカ
(本尾)
左樣テス銀行ヘ預ケタト言フトモー往カヌ
(大尾崎)
妙ナ條テスネ
(鶴田)
下女カ豆腐ヲ買ニ往テ向ヘ拂ハヌトキハ取戾スト云フ、妙ナ條タ
(松岡)
買主カ仕拂、賣主カ得スルト云フノテスネ
(南部)
因ミニ謂フノタ
(本尾)
自分ニ物權アルモノハ追欠テ取戾スト謂フカ追求ノ本テス大本ハ賣買カラ出ルト云フノテス
(南部)
金ノ追求權ハ六ケ敷イネ
(松岡)
向フカ權利者テナクシテヤルト云フト之テ、シツカリ分テ居ルト隨分預金スル、直クハンクカ戶ヲ閉メタラ駈ケ込ンテ金匣ノ中ヘ封テモシテ待テ々々ト言テ居ルナレハ宜シイカモ知レヌ
(本尾)
ソレハ宜シイカモ知レヌ
(南部)
此條ノ適用ハ少ヒネ
(委員長)
宜シケレハ先ヘヤリマセウ
本條ハ原案ニ決ス
第六百四十一條朗讀
(議案入)
(南部)
信用ノ上直接ニ行フ消費代ト謂フノタネ
(松岡)
くれじつと信用ト謂フノデ元ハらてん語デ、註ニアリマス
(委員長)
くれじつと、ト云フノハ信用貸ト云フノテスネ
(鶴田)
信用貸ト云フノハ宜シイ
(委員長)
消費貸ト謂フコトノ講釋ヲ聞キタイカ消費貸ト謂フノハ一體トウ云フモノカネ
(本尾)
通例ノ貸借トハ違ヒマス通例貸借ハソウ言テ返シテ貰フカ通例テ之ハ其第一ニ代補物テナケレハ往カヌ商法テ取除ヲシテ居ルカ佛民法テ代補物テナケレハナラヌ私カラ返セハ借リタ物ハ契約ニ從テソレト同シ度量ノ物ヲ卽チ同質同量ノ物ヲ三人五人此方カラ出シテ返ス前ニ借リタ物ヲ戾スニアラスシテ借リタ物ハ消費シテ同種同量ノ物ヲ契約期間ノ滿チタ時分返スノハ消費貸テアリマス
(委員長)
君ニ米ヲ借リテ食ツタ如キモノタネ
(本尾)
左樣テス金カ第一テ故ニ消費ト付ケタノテアリマス
(委員長)
宜シイ
(鶴田)
債權者カラ直接カ一ツソレカラ債權者ノ計算ヲ以テ他人チヤア、總テ三ツタカラ、
(本尾)
總テ四ツテアリマス、債務者ノ計算ヲ以テ他人ト云フカ一ツソレカラ債權者ノ計算ヲ以テ他人ヨリ債務者ニ直接ニカ一ツ債權者ノ計算ヲ以テ他人ト云フカ一ツ總テ四ツテアリマス
(南部)
債權者ノ計算ヲ以テ他人カラ、ソレカラ債務者ノ計算ヲ以テ他人ヘ返ヘスト云フノト、、、、、、、
(委員長)
以テスルトサヘ讀メハ宜シイ、
(南部)
甲ヨリ又ハ乙ヨリ丙又ハ丁ト云フト四ツニナル
(鶴田)
事柄ハ四ツテセウ
(南部)
甲カラ丁ヘ對シ甲カラ丙ヘ對シ乙カラ丙ヘ對シ乙カラ丁ヘ對シト云フコトニナルノテス、直接ニト云フ字カアルカラ讀惡イノテス
(渡)
三ツハ能ク分ルカ四ツハ分ラヌ
(鶴田)
消費貸ハ左ノ如シトシテ、、、、、、、スレハ分ルノタトウモ之テハ分ラヌト思フ
(委員長)
之テモ分ラヌコトハナイネ分ラヌトモ言ヒ惡イカネ
(鶴田)
誰カ見テモ三ツシカニ見ヘナイト思フ
(南部)
債權者ヨリ直接ニト云フノテ來ルカラ困難テアリマス
(鶴田)
債權者ヨリ直接ニト云フハ債務者ニ直接ニト云フノタラウ
(渡)
相手ハナイ仕舞ニハ債務者ノ計算ヲ以テ他人ニタ
(委員長)
直接ノ二字ハ間接ノ二字タ
(南部)
債務者ノ計算ヲ以テスル他人ニト云フノテス
(鶴田)
債務者ヨリ直接ニ他人ニタ
(松岡)
直接ニト云フ上ニ債務者ニ往クトハカリテ宜シイ
(南部)
左樣テナイ債權者ハカリ直接ニ他人ノ方ヘ往ク、
(本尾)
ソウテス
(南部)
私ハ直接ト云フ字ハ無クテ宜シイト思フ
(委員長)
無クテハ往カヌテセウアルカラ分ルノテス
(南部)
債務者ヨリト債權者ヨリ債權者ノ計算ヲ以テ他人ヨリテス
(委員長)
誰ニカナレハ債務者ニ直接ニスルノテス
(南部)
他人ヨリト云フヲ前ノ文章ヲ斯ウ見ル債權者カラヤルカ債權者ノ計算ヲ以テ他人カラヤルカト云フニツテ直接ニハイラヌ
(委員長)
ソレカ直接ニタロウ此直接ニカ無イトコトカ分ラヌ此直接ハ債權者カラ直ク債務者ニ往クノトハ見ヘナイソレカラ今度ハ債權者ノ計算ヲ以テスル他人カラ債務者ニ直ク往クノトニツタソレカアルカラコトカ分ル先ニ直接ニト謂テ居ルト間接ト云フコトカ分ラヌ、間接ハ何カ債權者ノ計算ヲ以テ債務者ノ計算ヲ以テスル、他人カラカ壹ツ債權者ノ計算ヲ以テスルカ一ツ計算カ二ツ出來ルカラネ
(南部)
必ラス刪ラナケレハナラヌコトモナイカ直接ノ文字カナイテモ債權ヨリト云ヘハ直接ニナル
(委員長)
分ルカサウセヌト分界カ付カヌ
(南部)
債權者ヨリ直接ニ債務者ノ計算ヲ以テスル他人ト云ヘハ出來ルテセウスルト直接ニハ債權者ハカリテ債務者ニハ關係カナイ
(委員長)
債務者ノ計算ヲ以テスル他人ヨリ債務者ノ計算ヲ以テスル他人ト云フコト前ニ直接ト云フコトカアルト此方カラ間接カ分ルカラト思フ
(松岡)
直接間接上、、、、、、、、註ニモ簡單ナル云々トアルカラ直接ト云フノハ負債者カ直接ノコトタロウ他ノ人ヘ往ク時分間接ニナル、
(南部)
ケレトモ債權者ノ計算ヲ以テシナケレハ債務者ノ計算ヲ以テ他人ニハ往ケヌ先ツ債權者ヨリ債務者ニ計算ヲ以テスル他人ニ返スコトカ出來ルヤ否
(松岡)
出來ル
(南部)
直接ハ債務者ハカリカ
(松岡)
左樣債務者ヘ往クトキ直接ニナル、
(南部)
他人テモ構ハヌ
(村田)
直接ト云フハ本人カラヤルトキト云フノタ
(南部)
債權者債務者ト直接タカラ、卽チ取引タ
(委員長)
ヨリト云フヲ以テ一方ノ債權者ニ付キ債務者ノ計算ヲ以テスルハ他人タ、ヨリト云フノハ債權者ヨリト云フノト他人ヨリト云フノト債務者ニト云フノト他人ト云フノト區別スルト一番宜シイ
(南部)
ソレ丈ケテスル
(松岡)
修正シテ債權者ヨリ又ハ債權者ノ計算ヲ以テ他人ヨリ債務者又ハ債務者ノ計算ヲ以テ他人ニトスルカ
(渡)
以テスルカ宜シイ
(鶴田)
之ヲ四ツニ切ルト云フ論モアツタノテス
(委員長)
ヨリヲ助ケノヤウニ讀メハ分ル
(渡)
以テスル、トヤロウ
(南部)
債權者ヨリ債務者ニ債務者ヨリ債權者ニ計算ヲ以テ、カ
(鶴田)
債權者ノ計算ヲ以テスル債務者ノ計算ヲ以テスル、、、
(松岡)
債權者ノ計算ヲ以テ他人ヨリ債權者ノ計算ヲ以テスル他人ヲ、ト債權者ノ計算ヲ以テスル他人カ債務者ニ返ス、又ハ債權者ノ計算ヲ以テ、債務者ノ計算ヲ以テスル他人ニ返スノテ、
(本尾)
消費者ハ第一債權者ヨリ債務者ニ第二債權者ヨリ債務者ノ計算ヲ以テスル他人ニ第三債權者ノ計算ヲ以テスル他人ヨリ債務者ニ第四債權者ノ計算ヲ以テスル他人ヨリ債務者ノ計算ヲ以テスル他人ニ之ヲ爲スコトヲ得、トコウヤレハ分ル
(大尾崎)
ソレナレハ分ル、
(鶴田)
ソレナレハ分ル
(本尾)
餘リクトクナルカラ
(委員長)
分リマセウ、是テ措キマセウ
本條ハ原案ニ決ス
(委員長)
ヤリマセウ
第六百四十二條朗讀
(議案入)
(修正)
「支拂」ノ下ニアル「ノ行爲」幷ニ第二項ヲ刪ル
(鶴田)
爰ハ三人組合カ
(本尾)
三人以上テアリマス
(南部)
債務者ノ爲メニ支拂ヒカ、計算ヲ以テ支拂、アレモ這入テ居ルテセウネ
(本尾)
左樣テス
(南部)
定マリタル債務ノ引受ケカ
(本尾)
ソウテス、債務ノ引受ケテス
(南部)
又ハ、ハトコカラ係ルカ
(本尾)
定マリタル義務ノ引受ケテス
(南部)
直接ニ債務者ニ委スルト云フカ
(本尾)
雙方間ニ存在スル仲買人運送人カ、アレハ皆這入ルノテス
(南部)
六ケ敷ナ、
(本尾)
全體意味ハ廣イ意味テアリマスカラ狹ク書クト皆ナ包含シナイヤウニナルカラ、ハツト書キマシタ何テモ人ノ爲メニ金ヲ出セハ卽チ消費貸ニナルト云フノテ卽チ商業上金ヲ出セハ利足ノ付クコトニナルト陷ルノテアリマス
(松岡)
註ニ委スト云フノハ貸付トハ聊カ違フノタカ仲買人カ荷物ヲ引當ニシテ今貸タロウネ
(本尾)
今貸モアリマセウ
(松岡)
格別新規ノ區別ハ付カヌ、
(本尾)
詰リ消費貸テアリマス人ノ爲メニ金ヲ出セハ前貸ト云フノテス
(委員長)
何テモ消費貸ト云フコトタ
(松岡)
消費貸トナツタラ利足カ取レルト謂フノタ
(村田)
利足ノ得カラ出タノタネ
(本尾)
サウテス
(委員長)
宜シケレハ先ヘヤリマセウ
本條ハ修正ニ決ス
第六百四十三條朗讀
(議案入)
(修正)
「總テ」ヲ「同種同量ノ」ト改ム
(松岡)
要ステスカ
(本尾)
要ステアリマス要スルトキニ限ルト云フノテス次ノ條抔カ此中ノ一ツニナツテ來ルノテス
(鶴田)
同種同量ノ償還ヲ爲ス義務アリト云フ上ヘ尙ホ但書ニ同種同量ノ償還ヲ爲スコトヲ要スト云フハ重複テハナイカ
(本尾)
重複テハアリマセヌ通例ナラ同種同量ノ類タカ併シ意思ニ從ツタラサウテナクツテモ宜シイト云フノテス
(委員長)
要スハ義務ノ方タ償還ヲ爲サナケレハナラヌトキニ限ルト云フノテス
(本尾)
サウテス
(鶴田)
但シ爲シ得ヘキト云フカ、同種同量ノ償還ヲ爲スヲ要スト、切ツテ見レハ爲ニ義務アリト同シニナル
(南部)
要ストキアリト謂フノテス
(本尾)
假令ハ次ノ項抔カ出ルノテ、斯ウ云フ場合テ商品テモ隨分同種同量ノ物テ還セヌコトハナイカ法律テソレハ要用テナイトシテアルカラ同種同量テ還サヌテモ宜シイト云フ結果カ出ル、
(南部)
意思ニ從ヒノ下マテハ係ツテ居ル
(本尾)
サウテス兩方ニ係ツテ居ル、
(松岡)
元譯ハ裏ヲ以テ書イテアルネ、要スルトキト云フハ義務アリト謂テ見ルト意思ノ何テモナカツタトキハ無論ト謂ハナケレハナランコトニナル
(南部)
トウモ當事者ノ意思カサウテナケレハナラヌ
(松岡)
サウナレハ上ヲ直サナケレハナラヌ、サウハ讀メヌ
(南部)
要スルトキニ限ツテタカラ
(松岡)
義務アリト上ヲ謂ツタラ要スル要セヌハイラヌコトタ
(南部)
トコロカ要スルトキニ限リ義務アリト云フノタカラ
(松岡)
サウスレハ但書ハイラヌ、元ノテハ意味カ違フ、
(本尾)
同シテ、唯反譯者カ前ノ譯ハ日本文ニ讀ミ宜イヤウニナツタカラテスカ、今度ハ直譯テ原文ヲ寫シ出シタ丈ケテアリマス
(松岡)
少シ違フヤウニ思フカ
(南部)
當事者ノ意思同種同量ノ償還ヲ爲スコトヲ要ス、タ場合カ義務アルソヨ、要サヌ場合ハサウテハナイト云フノテス
(本尾)
サウテス
(渡)
重複ノヤウニ見ヘルネ
(本尾)
但ト云フト義務アリト極ツテ居ルカラ私ハ此義務ヨリ別ニ、、、、、、、意思アルトキハ斯ウスルト云フ譯ケニ是非ナラナケレハナラヌ
(鶴田)
同シヤウニ以テ來ルカラ讀メヌ
(松岡)
但ノ上ニ書加ヘテテハナイカ
(本尾)
サウテハナイ
(村田)
念入リタネ義務ト云フモノハ斯々云フトキニ限ルト云フノタ
(本尾)
實ハ報吿委員テモ議シタカ六百四十七條ハ此但書ト旨意コソ違テ居ルカ强ク意ハ違ハヌソコテ第六百四十三條ノ但書ヲ除テ仕舞六百四十七條丈ケ更ヘタラ盡ル考ヘヲ持テ居ツタ併シ念ノ爲メ序ニ起草者ニ話タラトウカト云フノテ話マシタラ少シ意味ハ違フカ詰リ同シニナルカラ實ハ是非除ラナケレハナラヌト云フナラ但書ヲ刪テモ格別ハナイカ、重複ハ皆刪ルト云フナラ此所ハカリテハ足ルマイカラ注意シナケレハナラヌト言テ居リマシタ、一ト口ニ言フト刪リ度モナイノテ、ソレテハ總テヲ同種同量ト直シテ此儘テ宜カラウカ併シ報吿委員テ是非宜クナイカラト云フ論テトツチヲ除ルカ宜イカト云フノテ重複ヲ除ツタ例モアルカラ多數ニ決シタカ、聞クニミス々々サウナルナレハ四十三條ノ但書ハ除レテモ差支ナイ除レタラ餘リ義務アリハカリテハ短イカラ言葉ヲ足サナケレハナラヌト云フコトテアリマシタ
(渡)
ソレ程苦ンテ除ラナケレハナラヌト云フ妨ケモナイタラウ
(本尾)
ソレト起案者ノ申スニ此所ニ但書ヲ現ハサヌト次ノ條ニ關係カ程能ク往カヌ全體消費貸ハ同種同量テ返スハ普通タ、併シ意思ニ依テサウ云フノテナイコトカアルカラト云フノテ四十四條ヘ來ルトスツカリ能クナルト云フノテス
(南部)
ソレテハ裏カラ書クカ
(大尾崎)
裏カラ書ケハ宜シイ
(南部)
償還ヲ爲スコトヲ要サス又ハ爲スコトヲ得サルトキハ此限ニ在ラストシヤウ
(松岡)
要セストヤツテ、意思カ要セストチントシタモノナレハ無論意思モ義務アリト讀ムノトソレト若シ意思カ要スルトキニ限リ此義務アリト云フノトハ違フセ
(本尾)
結果ハ同シテアリマス
(鶴田)
同シコトタ
(大尾崎)
裏カラヤロウ
(委員長)
償還ヲ爲スコトヲ要サス又ハ爲スコトヲ得サルトキハ此限ニ在ラス、トシテ先ヘヤリマシヨウ
本條ハ「但當事者意思ニ隨ヒ同種同量ノ償還ヲ爲スコトヲ要セス又ハ爲スコトヲ得サルトキニ限ル」ト改メ其他原案ニ決ス
第六百四十四條朗讀
(議案入)
(渡)
合意ナキトキトヤツテ前ニ當事者ノ意思ニ隨ヒト云フハ一方カラ雙方ノ意思ヲ聞カナケレハ知ラレヌト云フト矢張リ合意ト云フコトト同シ結果ニナルネ
(本尾)
ソレハサウナリマス當事者ノ意思ハ卽チ合意ノアルトコロテアリマス
(渡)
合意ト云フカラ此條テハ約束ナキトキトナルノテス
(本尾)
左樣
(渡)
之ハ宜シイ
(委員長)
特定物ハトウ云フ譯ケテ別ニ分ケルカ
(本尾)
商品、金ハ特定物テハ、普通出來マセヌ併シ消費上テハ特定物テモ出來ヌテナイト云フ暗ニ見セタノテアリマス
(委員長)
其爲メカ
(鶴田)
商品ノ特定物テセウネ
(本尾)
左樣テス
(南部)
特定物ノトキハ合意カナクツテモタ
(本尾)
ト申スハ私ノ見世テ骨董屋ヲシテ居ル私ノ見世ヘ以テ何ノ某ノ盡タ掛物ハナイカトコウ言ハレタ折リ私ハ隣リノ骨董屋カ持テ居ルヲ知テ居ルカラ、隣リヘ往テ斯ウ云フ旦那カ來タカラ貸テ吳ンカト借リテ來テ客カ見テ氣ニ入テ買タ之ハ商事上ノ借リニ違ヒナイ其折ハ特定物消費借ヲシタノテアリマスカラ特別テ同種同量カナイカラ出來マセヌトキハ買代價サヘ還セハ宜シイ又代替物ノトキモ澤山アル植木鉢カ拾個アル中五ツハ隣リカラ借リル之ハ代替物テアリマスカ合意サヘ無ケレハ代價テ返シテ宜シイ詰リ商事上テユトリヲ付ケタ條テアリマス
(委員長)
特定物ト云フノハトウモ商品テナイカト思フ商品テナクツテモ特定物テアレハ合意上有ルト無キトニ拘ハラス總テ合意ヲ以テ變換スルコトハ出來ヌト云フ旨意テハナイカト思フ
(本尾)
特定物ハ商品テナイ物モアリマセウ併シ重モニ商品テアリマセウ
(委員長)
領收シタルトキハトアルカ前ニハ合意ナキトキ合意アルトキハ往カヌト云フ下ノハ合意カアツテモト思フ
(本尾)
合意ハトウモ出來マセヌ代價ヨリ外拂フニハ及ハヌトナルノテ合意ノアル筈ハナイ
(委員長)
特定シタ掛物ヲ借リテ是非掛物ヲ還シテ吳レト、商品テナキモノトスルト是非其物ヲ返シテ吳レト云フ合意カ出來ヤウ
(本尾)
ソレハ消費貸借ニナリマセヌ普通貸借ニナル
(鶴田)
之ハ消費貸ノ方タカラ斯ウ云フノテス
(委員長)
私ハ尋常ノ場合テモ商品ニスルトキハ特定物テモ矢張リ消費貸トナル旨意カト思フ
(本尾)
其旨意テ、民法テ消費貸ハ特定物ハ許サヌカ商法テハ出來ル若シ特定物テ消費貸ヲシタラ代價サヘ返セハ宜シイ
(南部)
併シ消費貸テナケレハナラヌ
(本尾)
普通貸テアレハ物自カラ返サナケレハナラヌ
(松岡)
條約カアレハ上ノ同種同量ノモノヲ返シテ吳レト云フ約束ハトウカ
(本尾)
特定ニナラヌ、モ
(委員長)
此物ヲ直クニ返スト言ヘハ民法上往ケルカ商品ニテ消費スルコトカ出來ルト此ノ返還ト云フコトハ出來ヌネ
(本尾)
左樣テス金ヨリ外ハアリマセヌ
(大尾崎)
消費貸借テ元トノ物ヲ戾セト云フコトハ出來マセヌ筈タ
(南部)
同種同量ハ特定物テハナキ
(本尾)
幾ラ同シ物カアツテ此內一ツヲ指サレタラ二ツハナイ
(松岡)
同種同量ノ物ナレハ宜シイテセウ
(南部)
其物ヲ還セハ同種同量テハナイ同一ノ物ニナツテ仕舞
(本尾)
一二三四ト云テ二番目ト言ツタラ二ツハナイ
(松岡)
伊太利民法カ澤山アルカラ今度目伊太利民法ヲ還セハ宜シイタロウ
(本尾)
ケレトモ此民法ト云フモノハ二ツハアリマセヌサウスレハ代補物テアリマス
(南部)
此本ヲ買ト言フト外ニ伊太利民法ヲ持テ來テモ品カ違フ
(本尾)
鳥渡是丈ケ汚ノ着タモノハ外ニアリマセヌ
(委員長)
日本文字テ書クト特定物領收シタトキト雖モト云フ特定物テモト云フコトハ法律タカラ少シハ綏イ言葉ニ書イタラ分ルタロウ
(本尾)
六百四十四條ノ前ニ商事上ニ於テ特定物ニ付テモ亦消費貸ヲ爲スヲ得ルト書イテ其上ヘ此條カ出ルト大變分ル
(委員長)
サウナルト宜シイネ
(鶴田)
合意テ特定物ヲ借リテ元トノ品ヲ返スコトハ出來マセヌ話テ特定物消費物トシテ宜シイ
(南部)
併シ分テ居ルカネ六百四十三條テ見ルト代補物、消費貸ハ同種同量此方等ノモノハ量定物テナイ品物カ重モニナツテ居ル其中領收物モコサリマシヨウ種々アリマセウ領收物ノトキハ合意ノナイトキハ出來ヌ又特定物ノトキハ合意ニ關係ハナイト云フ旨意テヤツテハトウカ
(委員長)
意味ハ分リマスネ講釋ヲ聞ケハ分ル講釋ヲ聞カヌテ書イテ居ルト分ラヌ
(松岡)
民法テ確定物ハ特定物ト直ツタ、ソコテ特定物ト云フト同種同量ノ幾フアルモノテ宜シイテセウ此米ト謂ツタラ特定物タ此所ヘ以テ來テモ特定物タ
(南部)
民法上テモ此米ヲ返スト云フコトハ出來マセヌ
(松岡)
合意カアツタラ還シテ宜サヽウナモノタ
(南部)
米ナレハ此米ト云フハ消費借リヲシタト見テソレハ前ヘ這入テ仕舞四十三條ヘ這入ル量定物タ
(鶴田)
肥後米ヲ借リタラ肥後米テ還スト云フ矢張リ代補物ト見テ還スノタ
(南部)
サウテス
(松岡)
スルト此特定物ハ別ノ物ト見ナケレハナラヌ
(本尾)
昔シ言ツタ確定物ニナルノテス
(松岡)
民法テ言フ特定物
(南部)
此米ヲ必ラス還ス、戾シテ吳レト云フ消費貸借ノアラウ道理カナイ
(委員長)
量定物ハ松岡サンノ言フノハ量定物ニナル
(松岡)
特定物ヲ領收シタルトキト云フハトウ云フカ
(本尾)
極ク睹易話ハ物テ例ヲ擧ケル、私カ茶碗屋ヲシテ居ル所カ十個買ニ來タ人カアツタ茶飮茶碗十個出ス三ヲ賣ルト詰リ代補物テアリマス併シ此十個ノ內此レヲト押ヘラレタトキハ少シモ他ト變ハラヌカ代補ハ出來マセヌソコテ此所等方リハ例ヲ擧ケルト私ハ茶碗屋ヲシテ居ルニ貴樣ノ所ニ茶碗ハナイカ茶飮茶碗テアレハ宜シイト言フニお生憎樣ト言テ隣リテ借リテ來テ貴方ニ上ケタノテ私カ隣リテ借リタハ代補物然ルニ貴方ハ茶飮茶碗テ斯ウ云フ風ノト云フト特定物、代補物テハアリマセヌ同シ物テモ見ヤウニ依テ代補物トナル決シテ物柄カ違フノテハアリマセヌ此方等ノ思想カ違フノテ思想テ特定物ト代補物トノ區別ヲ出ス場合カ幾ラモアリマス
(委員長)
其區別ハ宜シイカ特定物ト云ヘハ品物カ變テ來ルコトヲ今一ツ書分ケナイト分リ兼ルト思フカトウカ
(松岡)
トウモ私ハ餘計ノコトト思フ
(本尾)
矢張リ合意ナキトキハ兩方押イテ參ル方テセウ
(委員長)
サウテセウ一ツハ是ハ固ヨリ之テモト云フ所ヲ置イテ居ルト云フナレハ少シハ讀ムニ讀ミ宜カラウト思フ
(本尾)
大キニサウテス
(大尾崎)
特定物ト雖モト謂フカ
(委員長)
商法テハ是テモト云フヤウナモノカアルト宜シイネ
(渡)
但特定物ニアルトキモ亦同シト云フコト位ヒニ離シテ仕舞ト宜シイ
(鶴田)
特定物ニ付テモ亦同シト先キニ謂テ宜シイタロウ
(本尾)
合意ナキトキハ其領收シタル時ト地ニ於ケル價額ヲ返還スルコトヲ要ス又特定物ヲ消費貸シタトキモ亦同シトスルカ
(松岡)
商品ト云テ此レト言ツタラ何レモ特定タ
(南部)
却テ場合カアルカラ、金ハ特定物トハ謂ヘヌ
(松岡)
金テモ此金ト云ツタラ特定物タラウ
(南部)
サウハ往カヌ消費貸トシテ貸スノタカラ
(松岡)
ソコハ知レテ居ル既ニ消費スル爲メニ物ヲ借リテタ
(南部)
特定トハ謂ハヌ
(松岡)
量定物ト特定物ト變ワラサル話タ賣ル爲メノ茶碗ト云タラ何レモ特定物ト謂ハナケレハナラヌ
(村田)
總テ量定カラ云フノテハナイ性質ニ因テ特定物テアル
(松岡)
米百石千石テモアル、中テ此米ト云タラ特定物タ
(村田)
米ハカリ云フカラ往カヌ何番地ノ家ト云ツタラ何處ニモアルモノカ
(松岡)
サウ云フモノヲ貸借リスルモノモアル
(村田)
性質上ニ因ル畫ト云フモノハ狩野元信ノ畫タ虎ノ掛物トカ云フト通常二ツハナイ
(松岡)
元信ノ畫モ幾個モアルノタソレモ物ヲ指シタラ特定物トナルノタ
(村田)
サウテナイ指サヌテモ一人テ持テ居ル奴カアル
(南部)
數量ヲ以テ量定スルモノハ量定物限テ持テ居ルモノハ確定物ト云フ原則カアルカラ
(松岡)
トウ云フモノカ
(村田)
利休ノ持ツタ茶碗
(松岡)
利休ノ持タ茶碗モ幾ツモアル、極メナケレハナラヌ、極メレハ特定物タ
(村田)
ソレハ性質上ノ特定物テハナイ性質上ノ確定物ハ二ツトナイヤツタ
(松岡)
極ツタモノハトウ云フモノト指示スルモノカアルカ定メタラ特定物タ
(村田)
茶碗ハ此通リノト言フ
(松岡)
指シテ言フノタ
(委員長)
先ツ此文面ノ分ルヤウニシヨウ、此テ宜ケレハ宜イカトウテセウカ、斯ウシタラ分ルカ、其替リ原書ハ更ヘナケレハナラヌカ「又ハ特定物ト雖モ之ヲ收領シタルトキハ」ト書ケハネ特定物カ代補品ト矢張リ同シクナルト云フコトカ分ルタラウト思フカネソレ程ノ文面テモ宜カラウカトウタロウ
(本尾)
丁度御話ノ通リニ書イテ見マシタカ「消費貸ニ付テ債務者ハ別段合意ナキトキ」トシテ「其領收ノ時ト地ニ於ケル賠償スルトキニ於ケル」トシテ次ニ「又」ト殖ヤシテ「特定物ト雖モ消費貸トシテ領收シタルトキハ其領收ノ時ト地ニ於ケル價額ヲ返還スルヲ要ス」トヤツテハトウカ
(委員長)
本尾サンノ言フ通リ此通リ書イテ「別段合意ナキトキ又ハ特定物ト雖モ之ヲ收領シタルトキハ」トヤツタラトウカ
(南部)
「合意ナキトキト雖モ」トヤツテ「又特定物ト雖モ之ヲ消費貸トシテ領收シタルトキハ」カ
(委員長)
宜カラウト思ツタカ文章ノ上テハ合意ナキトキカ這入ツテ居ルカ實ハ合意ナキハ特定物ニ付キ合意シナカツタラ又同シト書イタカ這入ヤウカナイカ又同シノ中ニ這入ルヤウニ見ヘルカラ文章ノ體面ハ惡イ
(南部)
私カ見ルト「特定物ト雖モ之ヲ消費貸トシテ領收シタルトキハ、トヤツタラ合意ナキトキハト云フノニ對シテ此トキモ亦同シトハ讀ミ得ラレマセヌ
(委員長)
「特定物ト雖モ之ヲ領收シタルトキハ」トヤツタラ意ハ畵キルト思フ
(渡)
ソレハ宜シイサウ致シマセウ
(大尾崎)
ソレハ宜シイ
(委員長)
「特定物ト雖モ之ヲ領收シタルトキハ」トシテハトウカ本尾サン、
(本尾)
宜イ
本條ハ「特定物」ノ下ヘ「ト雖モ」ノ三字ヲ加ヘ其他原案ニ決ス
第六百四十五條朗讀
(議案入)
(本尾)
此ハ少シ混雜シテ居ルカラ一トロ申スト睹易ヒ、私カ金ヲ借ル時分通例ノ方法テ千圓借リテ千圓ニ對スル證文カアレハ宜シイ、併商事上ノ借リヲスルノニサウ云フ方法ハカリテハナイ私カ百萬圓借リニ往ク百萬圓ヲ十ナリ百ナリニ割リテ壹萬ナリ千圓ナリノ手形ヲ拵ヘテ卽チ證文ニ當ルモノヲ拵ヘテ證文ヲ賣テサウシテ金ヲ借入レル方法カ多ヒ、サウ云フ場合ヲ主トシテ謂ツタノテ、其折ニ若シモ私カ百萬圓借ルト云テ百萬圓借出シテ壹萬圓ヲ百枚拵ヘテソレヲ八千圓トカ或ハ九千圓ニ賣リマシテソレテ九十萬圓シカ金カ集ラヌソウシテ返ヘス時分二百萬圓返スト云フコトハ出來ヌ借リタト云フ價額ヲ返スハ當リ前、今ノ例ニ依ルト九千圓借リテ壹萬圓返スト云フサウ云フコトヲサレテハナラヌト云フノテ併割引タケハ宜シイ、構ハヌト云フノテ相場ツクテ證劵ヲ賣ルト云フコトハ詰リ高利貸ノ所作ニ陷ツテ仕舞カラ往カヌト云フ大體ノ意テコサリマス
(鶴田)
公債證書ナラ八十圓テ百圓ノ名前ヲ出シテ居ル、、、、、、、、政府カネ今ハ價額計算ノコトハ百圓ハ百圓テ含ンテ居ルカラ宜シイカ若シアレカ八十圓テナケレハ、、、、、、、、百圓ハ返セマセヌト云フト出スコトハ出來マセヌ
(本尾)
ソレハ政府ノナサルノタカラ特別ニ法律ヲ以テ債劵ト爲スコトカ往々出來ル其時分斯ウ云フ條カ適用サルル特別ノ場合テハ此法律ニ依ラナケレハナラヌ
(渡)
債務者ニ於テ之ヲ移付シト云フコトハ入用カ
(本尾)
債務者カ私カ自分テ言テモ困ルカラ貴君ヲ賴ンテ居ル
(南部)
記載ノ滿額ト云フハ悉ク價額テヤルノカ
(本尾)
割引ハ構フヌノテアリマス
(委員長)
割引タラウネソレニ就テトウ云フ入費カ入ツタトカ何トカ云フハ當然ナ其價ヲ引カナケレハナラヌ部類ヲ云フノテセウネ百圓ノモノカ九十五圓トカ云フ五圓ハ是々ノ手數ニ付テ引ケタト云フサ二九十五圓拂ヘハ宜イト云フコトヲ云フノタ
(本尾)
左樣テス割引利足先拂ト云フノテス
(委員長)
債劵ヲ發シテ金ヲ募ル如キ場合テスネ
(本尾)
百圓ノ劵面ヲ六十圓テ賣ルカモ知レヌサウスルト六十圓貰ツテ百圓返サナケレハナラヌ高利貸ノヤウナモノカ出來ルカラソレハ往カヌノテス
(委員長)
ソレナラハ分ツタ
(松岡)
義務アルトキト云フ、此人ハ記シタル、セシメタルト孰レニシテモ初メテ發行スル人カ
(本尾)
左樣テス
(松岡)
償還ノ義務ナシト云フハトコテ見ヘルカ
(本尾)
其折ハ假令ハ丸テ返サヌ、年金ニナル年金ニスルト債劵ヲ出シテ丸テ利足クルミ無論返サヌ二十年經ツタ後年々幾ラカ金ヲヤル代リ潰レタモノト云フ方法テ出スコトカアルアア云フ場合ニ商法テハ返却スルトハ謂ヘヌノテ日本テ申セハ成シ崩シト云フノテ歐羅巴テハ債劵ヲ發行シテ三十年ノ問丸ルテ何モヤラヌ三十年ノ後百年間ハ何分ツツカ年々ヤル立組ハ澤山アル其間ハ償還スル義務ハナイトニ見テ居ルノテ詰リ年金ノ約束テアリマス
(委員長)
宜シイ先ヘヤリマセウ
本條ハ原案ニ決ス
第六百四十六條朗讀
(議案入)
(本尾)
此ハ指圖式證劵ノ所ニ原則カアリマスアレト同シテ之ハ詰リ追ヒ爲替タカラ理由ヲ問ハヌノテアリマス
(委員長)
成程其爲メタラウネ、アレハ何條カ
(本尾)
第四百五十六條テアリマス
(松岡)
「サルヘキ」ハ「シ得ヘキ」ト云フノカ
(本尾)
シ得ヘキテアリマス
(松岡)
スヘキ、モ同シカ
(本尾)
スヘキ、トナツテモ意味ハ變リマセヌ
(松岡)
ソレテハ「スヘキ」ニシヨウ
(委員長)
讓渡スヘキ、ニスルカ、、、、、、、宜ケレハ先ヘヤリマセウ
本條ハ「讓渡サルヘキ」トアルヲ「讓渡スヘキ」ト改メ其他原案ニ決ス
第六百四十七條朗讀
(議案入)
(松岡)
借リタモノハ返サナケレハナラヌト謂フノカ返サヌテ宜イト云フコトナラト謂フノカ、借リタモノナラ返サナケレハナラヌト謂フハ良イ原則タナ
(本尾)
返サヌテ宜イト云フコトハ普通ナラサウナケレハナラヌ假令ハ先刻申シタヤウナ年金ハ拂ハヌトカ云フハ拂ハサルヲ得ン場合
(渡)
ケレトモ戾スコトハ戾スノテ
(本尾)
年金拂ハ借リタモノヲ返スト見ナイト先刻申シタヤウナ
(南部)
推知スヘキトカ何トカ、當事者ノ意思ニ存シ又ハ其取引ノ本性ニ因リ推知セラルルトキハ此限ニ在ラス、トシテハトウカ
(委員長)
ソレテ宜シイ
(松岡)
原譯ニハ貸付金トアルカ
(本尾)
サウテハナイソレハ違フノテス
(村田)
年金ハ拂ツテ往カウトモ商法テハ返サヌテモ宜シイト云フコトトアリサウタ
(渡)
ソレハ士族ノ商法タ
(本尾)
ソレテハ恩惠ニナル
(委員長)
先ヘヤリマシヨウ
本條ハ「意思ニ存セス」云々トアルヲ「意思ニ存シ又ハ其取計ノ本性ニ因リ推知セラルルトキハ此限ニ在ラス」ト改メ其他原案ニ決ス
第六百四十八條朗讀
(議案入)
(松岡)
割引ナラ私ハ拒ムト云フノタネ
(本尾)
一度ニ持ツテ來レハ否トハ言ハヌ
(委員長)
契約期限ヨリ前ニヤルサニコウ云フコトヲ言フ
(松岡)
契約前ニ持ツテ拂フノタカ契約ノトキハ決シテ期限ヨリ前ニ持ツテ來ルコトハナラヌト云フ約束ハセラレナイト云フノテ
(委員長)
豫吿丈ケシテハ何時返シテモ宜シイ
(松岡)
サウテス
(委員長)
當年十二月一ハイニ返サウト云フヲ五月一ハイニ返スト言フト豫吿二五月返スト言ツタ以上ハ宜シイト云フノタネ
(本尾)
左樣テス
(鶴田)
五月返スト云フ豫吿シタラ三月返シテモ宜シイ
(本尾)
(松岡)
五月ト言ヘハ凡ソ五月返サナケレハナラヌ
(渡)
利足ハ十二月マテヲ揃ヘルノタラウ
(本尾)
サウテス十二月マテノ利足ヲ添テ五月返ス馬鹿ナ奴ハアリマセヌカ馬鹿ナヤウテスカ早ク返セハ割引ヲシテヤルト云フ約束カナイ以上ハ債權者ハ債務者ノ主タルモノ卽チ元金ナリ利足ナリ割引ナリ持テ來ナケレハナラヌ約束カアツタラハソレニ從ハナケレハナラヌ約束カ無ケレハ割引ハセヌノテアリマス
(鶴田)
豫メ約束シタル豫吿ト云フハ分明ニ言テ居ルネ
(本尾)
併必要テアリマス
(委員長)
豫吿ノ後何時テモハ豫吿シテアツテ五月返サウ上言テアツテソレカラ何時テモ返サルルケレトモ利足ハ五月マテノヲヤルノテセウ
(南部)
主タルモノハ元金從タルモノハ利足テアリマス
(委員長)
契約ヲ以テ之ヲ奪フコトカ出來ヌト云フハ民法トハ違フノテスネ
(南部)
民法ノ方ハ通常ノ割引ハアルノテ、此方ハナイ
(村田)
民法テハ其代リ受取ラヌト云フコトカ言ヘル
(委員長)
本尾サソ、、、、、、、契約ヲ以テ奪フコトヲ得スト云フハ雙方共合意シテモナラヌト云フノカ畢竟權利者ヲ保護スル爲メカ
(本尾)
義務者ヲ保護スルノテ詰リ私カ甲ニ金ヲ貸シタ、商賣貸ヲシタ時分ニ私ノ申スニ之ハ十二月マテ貸シタカラ其前ニ返シテハ困ルト私カ約束ヲ結フコトハ出來マセヌ若シ之ヲ結フト債務者ノ權利ヲ奪フコトニナルサウ云フ、奪フコトカアルカラ出來マセヌト云フノテアリマス
(委員長)
合意テモ往カヌカ
(本尾)
往カヌト云フノテ詰リ云フト債務者ヲ保護シタ條テアリマス
(南部)
束縛ヲ解クト云フ理由テ註ニモアリマス
(委員長)
權利者カ壓制スルカラト謂フノカ
(南部)
左樣テス
(松岡)
をらんだノ人抔ガ返サレテハ他ヘ貸ヤウガナイト云フ心配ガアルノダネ
(大尾崎)
之ハ珍タヨ
(本尾)
押合時分大抵債務者カ押付ラルルカ多ヒカラ債務者ノ方ヲ保護シタノテアリマスネ
(松岡)
宜カラウ、斯ウ云フ法律ヲ出セハ人モ不用ト云フタラウ
(委員長)
契約ヲ以テ奪フコトヲ得スト云フコトハ、トウカネ何處ノ法律ニアルカネ
(大尾崎)
是等ハ我國ノ有樣トハ反對タネ
(委員長)
合意カ出來タラ案外借リ方モ返サレテ貰ツタ方カ宜イコトカアルカモ知レヌソレモ出來ヌト云フハトウカネ五月拂フト云フ豫吿シテモ權利者モ先ニ返シテ吳レト云フソレナレハモー一商法ヤツテト云フニトツコイ出來ヌト云フハトウカネ
(本尾)
ソレハ宜シイ構ハヌノテ、ソコヲ言フト大槪合意シタノハ宜シイノテ其場合ニ至ツテ合意ハ宜シイノテアリマス
(委員長)
サウテスカ
(南部)
ソレハサウテセウ
(松岡)
期滿免除ヲ豫メ抛棄スルコトハ出來マセヌト云フト同シタ
(本尾)
左樣テス
(大尾崎)
サウカ私ハ思ヒ違ヒタ
(委員長)
サウカイ、私モ餘程思ヒ違ヒテ居ツタ
(鶴田)
如何ナル場合ト云フハトウ云フ場合カ初メ極ツタラ初メカラカイ
(大尾崎)
私カ五月拂フト言テネ約束シタ所カ權利者ハ今拂テ貰ツテハ困ルト八月ニシテ吳レト言ツタ折私モ八月ニシマセウト言テモサウハナラヌソヨト云フ、カ
(南部)
債務者カ承知スレハ權利ヲ棄ツルタカラ宜シイ
(委員長)
棄テヤウト思テモ棄ラレナイノタ
(南部)
初メナレハ利クノテ仕舞ニ其時ニナツテ新タニ約束スルモ同シク
(大尾崎)
新規約束ハ出來ルノカ
(南部)
出來ルカ新約束期限中返サウト言テモ往カヌト云フノテ五月返サウト言フ二十二月返スト云フ宜シイト云フ合意カ成立テ其場合ニ返サレテハ困ルカラ契約シヤウト言テモソレハ往カヌ
(大尾崎)
如何ナル場合ニ於テモトアルカラネ
(本尾)
トウ云フ契約ヲ爲ス場合ニアツテモト云フノテス
(鶴田)
ソレハ分ラヌヨ
(南部)
此方カラ豫吿シテ返サウト云フ位ヒニナツテ居タ場合ニ向ウテハ返サレテハ困ルト言テ又止メル場合ハ少ヒセ
(大尾崎)
ナイトモ言ヘヌ、豫テ三月拂フ手當テアツタカ或ハ何ソ不時ニ物入リカアツテ返セヌヤウニナルノタカラ三月ノ豫吿シタカ偖拂フ約束ハシタカ私モ難儀スルカラト言フ先方モ宜シイ八月ニシマセウト云フコトハアルモノテス
(松岡)
ソレハ償還スル權利トハ謂ヘヌ
(南部)
權利ト云フノハ向ケ付ケルト謂フノタカラネ
(松岡)
ケレトモ出來マセヌカラ持テ來ラレナイカト云フハ權利ヲ奪フト云フノテハナイ
(大尾崎)
賴ミハセヌノタ拂フコトハ拂フカ實ハ先キカ宜シイ
(松岡)
私ハ押付ハセヌ今直クハ宜シイ併實ハ八月カ宜シイト云フニハ權利ヲ奪フノテハナイ
(大尾崎)
マー奪フヤウナモノテス
(松岡)
奪フト云フ字ハ權利者ニ係ツテ云フト工合カ惡イタロウ契約ト云フモノテ雙方合意テ權利ヲ棄ツルトカ抛棄スルトカ云フノテ奪フト云フノハトウカ
(本尾)
獨逸ハコウナツテ居ルノテ詰リ豫メ契約ヲ以テコウ云フコトヲ極メ獨立債主ノ權利ヲ持テ居ルカラ其權利ヲ契約テ取テ仕舞コトハ出來マセヌトナツテ居ル
(松岡)
奪フト云フハ債權者カ手ヲ出シテ奪フノテハナイ兩方テ契約テ切テ取テ仕舞イテスカ
(本尾)
サウ云フヤウナコトテ或ハサウ云フ疑ヒカアリマスナレハ豫メト云フヲ初メ契約ヲ以テト云フヤウニシタラトウカ
(渡)
サウシタラ宜シイ
(鶴田)
如何ナルヲ除イテ豫メ契約トヤツタラ宜シイ
(南部)
何時テモ商賣借リヲ返ス權利カアルノテス
(鶴田)
豫吿シテモ權利ヲ奪フコトニナル
(南部)
豫吿スルト何時テモ返セル權利ヲ奪ハルルノタ
(松岡)
サウテス
(大尾崎)
豫吿シテ權利ヲ短クスルコトハサセヌソヨト假令ハ六月拂フコトカ定マツテ居ルニ三月拂フト豫吿シテ來レハ三月受取ル六月待タナケレハナラヌコトハ初メカラ出來ヌソヨト云フノタ
(委員長)
最初ノ契約ノミニアルノテ、所カ最初尾崎サンニ金ヲ借ルトキ當年一ハイニ拂ヒマセウ若シ出來タラ六月ニ返スコトカアルカモ知レマセヌト云フコトハ書クコトハナラヌカ
(本尾)
ソレハ宜シイ
(大尾崎)
出來シタイ返サレテハ困ルト云フノタ
(本尾)
左樣テス
(委員長)
十二月返スヲ六月返スコトモアロウト尾崎サンカ承諾スル私モ出來ヤウカト云フ考ヘモアルカラ宜ツイト、合意カアル其合意カアツテモソレハ出來ナイト云フカ
(南部)
ソレハ出來ルノテアリマスツレハナラヌト云フコトハ出來マセヌ
(松岡)
六月ト云フ初メ期限カアリマスカラシテ六月マテ尾崎ニ借リテ貴方カ三月ニ都合カ宜ク金ヲ持ツタカラ尾崎サンニ返サウト云フ豫吿シテ其時分尾崎サンハ否應ハナラヌ取ラナケレハナラヌソレヲ若シ一月約束ノ時分ニ大臣サンニ金カ二三月出來ヤウトモ六月マテ持テ來テハ往カヌソヨト云フ約束ハ出來ヌト云フノテス
(尾崎)
義務者ヲ助ケル譯ケタ
(委員長)
一旦約束シタモノハ權利者ハ變ヘヨウト云フコトハ言ハセヌト云フノタネ
(大尾崎)
左樣テス
(委員長)
スレハ如何ナル場合ヲ除ケレハ宜シイ
(松岡)
如何ナル場合、ヲ除ケテ豫メトヤレハ宜シイ
(渡)
宜カラウ
(委員長)
豫メトシテ「如何ナル場合」ヲ除テ宜シイカ
(本尾)
宜シウ御座イマス
(委員長)
先ヘヤリマセウ
本條ハ「如何ナル場合ニ於テモ」ヲ刪リ其他原案ニ決ス
第六百四十九條朗讀
(議案入)
(渡)
善意ニ存スルト云フハトウ云フ所カ
(本尾)
債務者ヲ困ラシテヤラウト云フ事柄テハ往カヌノテ、五日ナリ十日ナリ前ニ言テ其上債權者ハ眞ニ惡意ナクシテヤラナケレハナラン
(渡)
豫吿シテ善意テナケレハ受取レヌト云フハトウタラウカ
(本尾)
註ニハ若シモ或ル側ノ者カ金ヲ借リテ家ヲ建テヤウト思フ、未タ家ヲ建テ仕舞ハナイ或ハ家ヲ建テ仕舞ツタ場合テモ這入テ居ラス又期限內ニ債權者カラ其事ヲ知リツツ今返セ、家ヲ建テルニハ關係ナイ、ト云フハ惡意テス
(大尾崎)
矢張リ豫吿シテ拂フト云フノテセウ
(本尾)
サウテナイ返サウト云フ方カラ豫吿スルノテス
(松岡)
之ハ仕樣カアルマイ
(大尾崎)
債權者豫吿シタラ求メルコトカ出來ヌカト思フ、只善意テナケレハナラヌ
(本尾)
左樣テス
(大尾崎)
全體債務者ヲ保護スルノタカラ
(松岡)
ソウ
(委員長)
宜カロウ
本條ハ原案ニ決ス