商法草案議事速記第三十七回
自第四百五十四條至第五百八十九條
明治廿一年三月十五日午前第九時三十分開會
（委員長）
ヤリマシヨウ
第四百五十四條朗讀ス
（議案入）
（本尾）
差ト云フ字ハ總テ指ト云フ字ニ御變ヘヲ願ヒマス
（南部）
括弧ヲ刪ツテハトウテス
（本尾）
刪ツテモ宜シウ御座イマス
（淸岡）
之ニ類スル語ト云フノハ何テス
（本尾）
裏書讓渡ヲ禁スルモノタト云フコトテ御座イマス
（鶴田）
お前サンノミテ他ヘ移轉ハ止メルト云フ樣ナコトタ、指圖式證劵ニ之ハ指圖式テナイト云フコトヲ書クノハ變ナ樣タ、止メルトカ禁スルトカシナイト可笑シイ
（渡）
其證劵ニ指圖式ヲ禁スル旨ヲトシテハトカタロウ
（本尾）
禁スルト云フト徹頭徹尾出來ナイ樣ニナリマス、
（南部）
指圖式ニアラサル旨ヲトシテハトウテシヨウ
（鶴田）
指圖式ハ指圖式ニアラサル旨ヲト書クノハ可笑シイ
（松岡）
指圖式ト定メタノハ可笑シイ、前條ヲ見ルト、種々雜多ノモノカアル、積荷證書倉預證書テモ澤山出來テ居ル、指圖式ニ拵ヘテ置クナラト云フト迷惑スル字タ
（鶴田）
指圖式カ出來テ米何千石預ツタト云フ丈ケテハ指圖式ニハナリマスマイ、指圖人ニ渡ストカ何トカ書カナケレハナルマイ
（本尾）
手形ニナリマスルト指圖式ヲ書クノカ要件ニナツテ居リマス、其他倉荷證書、荷預證書、積荷證書ノ如キハ必ラス、指圖式ト云フ字ヲ書キマセンテモ慣習ニヨツテ指圖式ニナルコトカアリマス、此處テハ總テノモノヲ云フノテ御座イマス
（淸岡）
ソレハ式ト見マスカ
（鶴田）
指圖式ト立派ニ書イテアレハ指圖式ニアラスト書クノハ可笑シイカラ最初カラ指圖式ニシテハイケナイト書イテ置クノハ別タカ
（本尾）
手形抔テ指圖式ト書カナケレハナラントキハ書イテアリマス、其時モ非指圖式ト云フコトヲ書イテ止メルコトカ出來ル
（村田）
發行人ノ隨意ナノタ
（本尾）
發行ノトキ流通スル積リテアツタノヲ後ノ讓受人カ止メルコトモアリマス
（鶴田）
裏書流通ヲ止メル
（本尾）
ソウ云ツテ仕舞ウト其證劵ヲ裏書讓渡スルヲ得サルモノト爲スコトヲ得ト云ヘナイ樣ニナリマス
（松岡）
本件ハ指圖式テ宜シイノテシヨウ、ソレヲ直スト前條テ明示ハ無論商ヒ慣習テモ指圖式ニ引付ケテアルカラ、矢張リ指圖式テ通ラントイケナイ
（本尾）
非指圖式トシテ仕舞ツテハトウテス
（南部）
指圖式ニアラサル旨ヲテ宜シイ
（淸岡）
其證劵ノ流通トカ或ハ移轉ト力ヲ禁スル旨ヲ明記トシテハトウテス
（本尾）
流通ハ禁スルコトハ出來マセン、假令ハ指圖式ニアラサル旨ヲ書イテ裏書讓渡ヲ禁セラレテモ流通致シマス、只裏書ヲ以テ流通シナイ丈ケテス
（尾崎）
トウ云フ理由テス
（本尾）
此裏ヘ私ノ代ハリニ何某ヘ拂ツテ吳レト書クノカ普通テ御座イマス、私カラ後ヘ持ツテ來ル人ハ二十人アツテモ三十人アツテモ其人ニ對シテ義務ヲ負ハナケレハナラント云フノハ甲カ又ハ甲カラ指ス人ニ渡シテ吳レト私ノロカラ云フテアリマスカラ幾人ヘテモ渡シテヤラナケレハナラン、甲ニノミ渡シテ吳レト云フト甲ニハカリ責任ヲ負ツテ其外ニハ責任ヲ負ヒマセン、ソレニモ拘ハラス、甲カ人ニ流通シタトキハ私ハ責任ハ負ヒマセン、甲カ責任ヲ負ヒマス、之ハ危イト云フト指圖式ニアラスト書イテ置クノテ御座イマス
（淸岡）
ソウスルトソレ丈ケノコトカ是レテ見ヘマシヨウカ、一切出來ナイ樣ニ見ヘヤセンカ
（本尾）
ソウハ見ヘマセン、裏書讓渡ハ出來ナイカ、他ノコトハ出來ル
（淸岡）
裏書カ出來ナケレハソレ丈ケノ責任ヲ持ツ人カナイカラ流通ヲシナイコトニナルタロウ、今同シ樣ニナルト發行人カ止メテ置イテモ第二ノ人ハ心配スルニ及ハント云ツテ自分カ發行人ノ位置ニ立ツテ居ル
（本尾）
記名證劵ニ變ツテ來マス、裏書讓渡ヲ變ヘルト記名證劵ニナリマス、尙ホ書キ變ヘナケレハイケマセン
（松岡）
指圖式タカラ名前ヲ書クノカ當リ前テ御座イマシヨウカ、一旦發行シテ止メテ置ケハ前ニ止メタ人ノ方ヘハ一人ホカ行ケナイ、ソレハ本文テハ見ヘナイ、見ヘナクテモ構ハナイ
（南部）
指圖式ニアラサル旨ヲトシテハトウテス
（鶴田）
指圖式ヲ止ムル旨ヲカ良クハナイカ
（淸岡）
餘リ便利ヲ謀リ過キテ却ツテ錯雜シハセンカ
（松岡）
船荷證書テモ倉荷證書テモ指圖式ト看做サレテ居レハ船積證書ヲ發行シナイト云フコトハ出來ナイ、其時ソレハ裏書テ賣渡ハサセント云フノタカラ必要ノコトテアル指圖式ト云フコトヲ指名證劵爲替證劵ノ二ツノ樣ニ定メテ仕舞ヘハ止メル位ナラ初メカラシナイ方カ良イ樣ニナルカソレハ出來ナイ
（淸岡）
止メテアルニ拘ハラス後ノ人カ指圖式ニシテヤルト第二ノ指圖式カ出來タ樣ニナルタロウ
（松岡）
最初ニ止メタ人ニハ少シモ來ナイ
（淸岡）
第二ノ人ハ何處カラ來ルカ知レン
（鶴田）
ソレヲ自由ニシテアルノタ
（委員長）
非指圖式ト書イタノト同シニ書クト云フノタロウ、判子テ押シタ樣ナモノタカ
（松岡）
ソウスルト非指圖式ト云フ判ヲ押スコトモ出來マスレハ註ヲ見ルト劵面ニ指圖式ト云フ判テ刷ツタ用紙ヲ用ユルコトカ出來ル、其處丈ケ棒ヲ引イテ置ケハ宜シイトアリマスカラ、語ヲ刪ルト宜シクアリマセン、語ヲ刪ルノト、語ヲ消スノトアル樣テ御座イマス
（委員長）
ソレナラアラサル旨ヲテモ宜シウ御座イマシヨウ
（松岡）
種類ニヨツテハ判ヲ押スコトモ出來マシヨウ
（委員長）
之ニ類スルハ刪ルカ
（本尾）
刪ツテモ宜シウ御座イマス、獨逸テハ商業上ノ語カ出來テ居リマスカラ、「イツト、イン、ヲータ」ト云フ語カ出來テ居リマスカ、日本テハソウ云フ字カアリマセンカラ
（委員長）
アラサル旨ヲトシマシヨウ
本條ハ左ノ如ク改ム
指圖式證劵ノ發行人又ハ裏書讓渡人ハ其證書ニ指圖式ニアラサル旨ヲ明記シテ其證劵ヲ裏書讓渡スルコトヲ得サルモノト爲スコトヲ得
第四百五十五條朗讀ス
（議案入）
（鶴田）
以後ノト云フ字ハ入ラン樣タ
（淸岡）
證劵ノ裏書タロウ
（松岡）
指圖式證劵ノ發行人ハ裏二名ヲ書カナケレハナランカ
（南部）
證劵ニハ日附ヲナシテ宜シイノタ
（松岡）
上ノ各ノ字ハナクテモ宜シイノタ
（鶴田）
各日附ヲ爲シトシテモ宜シイ
（渡）
度每ニト云フノタカラ兩方ニ「各」ノ字カナケレハナラン
（委員長）
各ト云フ字ヲ何レモ刪ツテ仕舞ツテハトウタ
（南部）
併シ之ハ數アルト云フコトヲ見セル爲メニアツタ方カ良クハアリマセンカ
本條ハ原案ニ決ス
第四百五十六條朗讀ス
（議案入）
（本尾）
法律理由ノ上ニ「契約ノ」ノ三字ヲ御入ヲ願ヒマス、法律理由ハ法律原由トナリマス
（淸岡）
法律理由ト云フノカアル
（本尾）
彼レハ翻譯局ノ原簿カ變リマシテ原由トナリマシタ
（南部）
四百二十五條ノ法律理由モ原由トナリマスカ
（本尾）
彼レモ變ハリマス、此條ノ例ハ法律原由ハトウ云フモノカト云フト私カ指圖式證劵ヲ出シマス、南部サンニ御渡シマス、此ヲ渡スノハ何ノ譯テ渡スカ南部サン二千圓金ヲ借リテ居タカラソレヲ返ス爲メニ渡ス、卽チ貸借契約カラ成立ツテ居ル、原由ハ米ヲ千俵買ツテ代價ヲ拂ウ、法律原由ト云フコトハ此手形ノ上ニ書イテ置クニ及ハン、手形ニハ千圓拂ウコトサヘ書イテ置ケハ宜シイ、決シテ賣買契約カラ成立ツテ居ルトカ或ハ贈與ノ爲メトカ云フコトハ書クニハ及ハン
（委員長）
ソレナラ契約ノ原由ト讀メハ宜シイ
（本尾）
左樣テ御座イマス、但書ノ四百二十五條ニ質ニ置クト云フコトカ御座イマス、ソレハ別段タト云フコトカ御座イマス
（淸岡）
此限ニ在ラスナレハ宜シイカ、妨ケスト云フトトウテモ宜シイ樣ニナル
（鶴田）
法律原由ト云フ字ハトウカシタイ、契約ノ理由トヤルカ宜シイ
（本尾）
法律ノ原由ト云フ字ハトウカ此儘ニ御置キヲ願ヒマス、處々ニ御座イマスカラ
（村田）
契約ノ原由テ良カロウ
（南部）
法律ハ認メテ居ルカラ
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ「法律ノ理由」トアルヲ「契約ノ法律原由」ト改ム
（淸岡）
白地ト云フノハ
（本尾）
白地ト云フノハ要㸃丈ケ書キマシテ讓受人カ後ニ書加ヘテモ宜シイノテ御座イマス、白地ト云フ一ツノ言葉ニ定メテ仕舞ヒマシタ
（淸岡）
明ラサマト云フノカ
（南部）
「ハクチ」ト讀ンテハイケナイ、「シラチ」ト讀マナケレハナラン
（村田）
白地ノ投票ト云フノカアル
（鶴田）
我々モ時々印丈ケ押シテヤルコトカアル
（委員長）
書クヘキ處ヘ書カスニト云フノタ
（本尾）
義務者ト金額ト其外要件ハアリマスカ義務者ハ誰ニナルカ、裏書讓受人ハ誰ニナルカト云フコトハ書カナイノテ御座イマス
（淸岡）
金額モ書カンテハ溜ラン
（本尾）
之ハナケレハナリマセン
（委員長）
指圖式證劵ニ記入スヘキ印ト云フコトカアルト見レハ宜シイ
（松岡）
宛名ナシト云フコトタ
（村田）
宛名ハカリテハアルマイ
（淸岡）
日付モシナイノタロウ
（松岡）
宛名ナシタカラ日付ノ揭ケ樣カナイ
（委員長）
何レ施行ノ手續カ出來ルカラ手續カ出來レハ分ル
本條ハ原案ニ決ス
第四百五十八條朗讀ス
（議案入）
修正案本條左ノ如ク改ム
裏書讓渡セラレタル指圖式證劵ノ發行人ハ受取證ヲ記シタル指圖式證劵ノ提示及ヒ交付ヲ受ケタルトキハ豫メ引受ナキトキト雖モ其證劵ニ記載シタル金額又ハ商品ヲ裏書讓渡人ニ引渡スノ義務アリ但第四百四十四條ニ依リ留置權ノ原因タル反對債權ヲ有スルトキハ其辨償ヲ受ケタルトキニ限ル
（本尾）
之ハ報吿委員カラ修正カ御座イマス
（淸岡）
豫メ引受ナキトキト云ハレマスカ、發行人ハ無論テハナイカ、
（本尾）
豫メ引受ト云フノハ手形法ニ申シマスル引受テ御座イマシテ、假令、ハ何々ヲ誰レニ渡シテ吳レ、本尾敬三郞、甲殿トアリマス、甲カ義務者ニナリマス、甲ノ處ヘ持ツテ行ツテ呈示致シマシテ宜シイ私引受ケマシヨウト云フト上ヘ書クノテ御座イマス
（淸岡）
ソレハ些ト無理テハナイカ
（鶴田）
之カ爲替ト違ウ所以タ
（本尾）
指圖式證劵ノ呈示及ヒ交付ヲ受ケタルトキト云フ條件付テ御座イマス
（淸岡）
其受ケタルトキハ其條件ニ記載シタルテ良カロウ
（本尾）
引受タ別ノコトニ御考ヲ願ヒマス、支拂承諾ト云フコトテ御座イマス
（鶴田）
發行人ハ支拂人トハ違ヒマシヨウ
（本尾）
違ヒマス、品ニヨツテ支拂人ノ別ノ場合ト別テナイ場合トヲ
（鶴田）
荷預リテモ私カ荷ヲ貴君ヘ預ケテ、私カラ出シテ、ソウシテ貴君カラ受取ツテ吳レト云フコトカ出來ル
（松岡）
荷預ハ元トノ荷ヲ出シタモノテナケレハ響カン
（鶴田）
荷預テナクモ指圖式テ貴君ノ米ヲ受取ルコトカ出來ルタロウ
（松岡）
倉ノ持主カラ出シタ書付カ出ナケレハ預人カ出スマイ
（本尾）
二ツノ場合ヲ想像スルト良ク分リマス、若シモ約束手形ノ如ク發行人カ支拂人ノトキハ承諾ト云フ言葉ハ出マセン、只引受ト云フコトノ出テ來マスノハ發行人カ發行シマス、併シ第三者カ義務者ニナリマス、通例ノ爲替手形ノ場合カ多ク出マス、其場合ニトウナルカト考ヘマスト米千俵此米ヲ甲ナルモノヘ御渡シ下サイ、乙殿ト書キマシヨウ、乙カ義務者テ御座イマス義務者カ承諾セン以上ハ振出人ト雖モ直接ニ拂ハンテモ良イ場合カ多クアリマス、私カ手紙ヲ出シマスト私ニ對シテ米千俵拂ハナケレハナラン義務カアルカラ出シタノテ其場合ニハ義務者カ承諾セン以上ハ私ハ義務ハナイ、何トナレハ私ハ米千俵取ラナケレハナラン權利カ御座イマスカラ權利義務ノ出テ來ル指圖式證劵テ誠ニ必要テ御座イマス、ソンナ場合テモ矢張リ私カ拂ハナケレハナリマセン、貴樣ハ乙カラ米ヲ千俵取ル權利カアルカラ發行シタノテアルカラ手形ノ發行人ト書ケハ內輪ノ關係ハ社會ノモノハ知ランカラ貴樣カ拂ヘ、併シナカラ其手形ヲ受取書テ書イテ貰ツテ受取ルカ宜シイ、乙ノ方ヘ宛テテ貴樣ヲ此方ヘ返ヘシテ吳レナケレハナラント云ツテ取ルコトカ出來ル
（淸岡）
ソレハ不渡ノトキタロウ、乙カ不渡ヲ指圖證劵テ受取ツテ居タ以上ハ乙ニ至ツテ渡シテ吳レト云フ、否ソレハ渡セント云ハレタトキニ跡ヘ戾ツテ來レハ拂ハナケレハナラン
（本尾）
其處マテ云フニ及ハント云フノテ御座イマス
（尾崎）
乙ニ承諾サセテナイ場合ヲ云フノタロウ
（本尾）
乙カ畏リマシタト云フコトヲ劵面ニ書カンテモ私カ矢張リ拂ハナケレハナラン、乙ト私ノ關係ハ公衆ニ對スル關係テナイカラ
（尾崎）
豫メ引受ナキ場合ハ乙ニ承諾サセテナイ場合カ
（本尾）
乙カ承諾スルト云フコトヲ劵面ニ書カナカツタ場合テ御座イマス
（淸岡）
發行人ハ若シ乙カ此手形ニ對シテ米ヲ渡サンケレハ發行スルトキ若シ其米ヲ淸岡カ御前ニ渡サナカツタナラハ私カ拂ヒマスト云フ引受ヲシナイテモ豫メ此振出ヲ持ツテ行ケハ向ウテ渡シマス、若シ渡サナケレハ私カ引受マスト云ハンテモ濟ムト云フノタロウ
（本尾）
引受ハ七百九十五條以下ニ御座イマス
（鶴田）
乙カ承諾シナイテモト讀ムト違ウ
（村田）
單純ニト云フト私カ發行人テ貴君ニ渡ス、貴君ハソレヲ他ヘ賣リマス、其證劵ニ若シソレヲハ貴君カ拂ハナケレハ
（松岡）
私カ拂ウ譯カナイ
（村田）
貴君カ他ヘ賣リマシヨウ、其時豫メ承諾シナケレハ私カ拂ウト云フコトヲ書カナクテ濟ム
（松岡）
誰カ承諾スルカ
（委員長）
本尾サンノ名ヲ書イテ、貴君ノ引受トナツタノハトウ云フ場合カ
（本尾）
私ハ此手形ニ對シテ米千俵拂ウト云フ村田サンニ渡シマシタ、ソレガぐるぐる回ツテ淸岡サンニ參リマシタ本尾カコンナモノヲ拂ウカト云ツテ疑カアツテ私ノ處ヘ參リマシタ、之カ本當ナラ引受ト書イテ吳レト云フ、ソレテ私ノ書イタト云フコトカ確マツテ來マス、ソレカラ松岡サンニ御渡シニナツテモ引受カアルカラ受取ル樣ニナリマス、一ツハ又私ノ名ヲ以テ他人ニ對シテ賣ルカモ知レマセン、ソウ云フ場合ニハ引受ケサセテ置クト確マリマス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第四百五十九條朗讀ス
（議案入）
（本尾）
提示ト御座イマス提ノ字ハ呈上ノ「呈」ノ字ニ御變ヘヲ願ヒマス
（松岡）
之ハ權利アルモト許シテ置カント義務ナシト云フトキ誰カ持ツテ行ツテモ渡ス樣ニナル
（鶴田）
調査スルト云フト人間ヲ調査スル樣ニナル、調合シテ藥テモ合セル樣ニナル
（村田）
本當ノ人カ虛ノ人力ヲ調ヘルノタ
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ「提示」ヲ「呈示」ト改ム
第四百六十條朗讀ス
（議案入）
（鶴田）
「コト有ル」ノ四字ハ刪ツタラ良カロウ
（本尾）
「コト有ル」ノ四字カ若シモアツタナラハトウ云フコトテ御座イマシヨウ、併シ甚タシク必要ハアリマセン
（南部）
自己ニ屬スル抗辯ハ證書ノ自然ノ性質ヨリ生スルモノカ
（本尾）
前二條ノ旨趣ニ從ヒ自己ニ屬シテ來ル抗辯テ御座イマスカラ四百八十五條如キテハ留置權カアル場合又受取證ヲ記シタル指圖證劵ノ交付ヲ受ケタルトキ交付シテ吳レナイト云フ抗辯カ出來マシヨウ、五十九條テハ乞食坊主カ持ツテ來タカラ濟サント云フ抗辯カ出來マス
（淸岡）
證劵ヨリ生スルト云フノハ我ノ出シタノテハナイ、官物タト云フ樣ナコトタロウ
（本尾）
ソレ抔モ這入リマス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第四百六十一條朗讀ス
（議案入）
修正案本條中「權利」ノ下「及ヒ權限」ノ四字ヲ刪ル此修正原案ノ意ヲ害スルコトナキハ反譯局モ同意
（本尾）
報吿委員ノ修正カ御座イマス
（委員長）
之ハ申分ハナイ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第四百六十二條朗讀ス
（議案入）
（鶴田）
權利者ハ所持人テスカ
（本尾）
左樣テ御座イマス、所持人ト書ケマセンカラ
（鶴田）
失人タ
（渡）
紛失シ又ハ失ヒタルト云フノハ
（本尾）
紛失ハ紛レテナクナル、失ヒタルハ落シタノテ御座イマス
（淸岡）
燒ケタトカ水ヘ落シタトカハ失ヒタルタ、此間郵便局ノ燒ケタトキ五萬圓ノ證書ヲ燒イタカ、無記名タカラ取レナイ
（松岡）
讓渡セラレタルハ讓渡ヲ受ケタルトシナケレハ惡ルクハアリマセンカ
（本尾）
之ハ受ケタルテモ分リマスカ、手形其モノハ流通シタ場合テモ裏書ヲシナイ場合テモト云フコトテ御座イマスカラ、受ケタルト云フト少シ掛リ處カ違ヒマス
（松岡）
下ハ被讓渡ノ權利者トナル
（南部）
讓渡アリタルト否トヲ問ハスタ
（本尾）
其意味テ御座イマス
（委員長）
修正シマシヨウ
（本尾）
無效ト爲スノ手續ヲ爲スコトヲ得ト云フノハ訴訟法ノ方テ定メテ戴カナケレハナランコトテ御座イマス
（委員長）
訴訟法ノ方ヘ知ラシテ下サイ、紛失ト失ヒタルハ分明ニ分リマスカ
（渡）
紛失其他失ヒタルハ喪失ト云フ樣ニハ書ケマセンカ
（本尾）
此文例カニ所ハカリ御座イマス
（村田）
民法ノ方テハ皆ナ喪失トナツテ居リマス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ「讓渡セラレタル」ヲ「讓渡アリタル」ト改ム
第四百六十三條朗讀ス
（議案入）
（村田）
切符ト云フノハ無記名テスカ
（本尾）
所持人式テ卽チ無記名テ御座イマス
（淸岡）
切手ト切符ノ違ヒハ
（本尾）
切手ハ鰻屋ノ切手蒲鉾ノ切手テ御座イ→、ス、切符ハ芝居ノ切符勸工場ノ札博物館ノ札ナトハ切符ニナリマス
（淸岡）
風月堂テモ出ス
（本尾）
彼レハ切手テ御座イマス
（松岡）
同シコトタ
（本尾）
支拂切手ハ引出切手ノ積リテ御座イマス
（委員長）
慣例ト慣習ノ違ヒハ
（本尾）
慣例ハ輕イコトテ御座イマス
本條ハ原案ニ決ス
第五百八十五條朗讀ス
（議案入）
（委員長）
未必條件ハイケナイノタ
（鶴田）
出來モシナイモノヲ賣ルモノカアル
（本尾）
商賣上ノ賣買ハ「ロエスレル」カ二ツニ切ツテ居リマス、六百十二條以下カ矢張リ賣買テ御座イマス、之ハナイモノトカ、是レカラ拵ヘルモノノ賣買ヲ供給契約ト名ヲ付ケテ規定シテ御座イマス、此方ノ賣買契約ハ純粹ノ賣賣テ金ト物トヲ引換ヘニスルノヲ規定シテ御座イマス
（鶴田）
此方テハ供給契約ハ賣買契約ニナツテ居ル
（淸岡）
當リ前ノ賣買契約ハ是レタロウ
（本尾）
左樣テス
（委員長）
昼飯ニシマシヨウ
于時正午十二時休憩
午後一時十分開會
（鶴田）
初メマス
第五百八十六條朗讀ス
（議案入）
（本尾）
善意ナキヲ條件トシテト御座イマスノヲ善意ナキトキニ限リト致シマス
（南部）
正當ノ方法ヲ以テ得取シタルモノヲト云フノハトウ云フ譯テス
（村田）
金ヲ出シテ買ウノタカラ盜物テモ宜シイ
（南部）
盜マレタモノハイケナイ
（村田）
ソレハ惡ルカツタカ本當ニ自分ノモノテナクシテモ宜シイノタ
（南部）
所有ト占有トハ
（村田）
占有ハ自分カ只持ツテ居ルノタロウ、本當ノ所有權カナクモ認メテ持ツテ居ルノモアルタロウ
（南部）
紛失テモナク盜マレルテモナイ、其人ニ這入ルノハトウ云フ譯タロウ
（村田）
ソレハ種々アリマシヨウ
（淸岡）
賣ルコトヲ得ルト云フノハ具合カ惡ルイ、ソレカラ他人ノモノヲ取ツテ、賣ルトキニナルト云フノカ不都合タ、買主ノ方ナレハ善意ナルトキニ限ツテ買ウノハ仕方カナイカ賣主ハ元來他人ノモノヲ占有シテ他人ノモノト定メタトキハ賣ルコトカ出來ルト云フノハ不都合テハナイカ
（南部）
效カアルト云フ丈ケノ旨意テス
（鶴田）
コウ書クト賣ルコトカ出來ル樣ニ見ヘル
（南部）
效カアルテシヨウ
（鶴田）
買手ノ方ニハ效カアル、ソレテハ他人ノモノヲ賣ツテ良イ樣ニ見ヘル
（南部）
正當ノ方法ヲ以テ得取シタルトアルカラ
（尾崎）
他人ハ所有權カアルヤラトウヤラ分ランカ己レカ買ウトキハ正當ノ方式ニヨツテ買ツタ人ハ正當ノ權ヲ得テ居ル
（淸岡）
得取シタノハ占有ヲ得取シタノタ公證公價ノ手ヲ經テ得取シタ人ハ自分ノモノニナル、自分ノモノニナツタ以上ハ賣ルコトカ出來ルカ、ソウテナイ
（尾崎）
本當ノ所有者カ出來テ取戾スモノヤラトウヤラ分ランカ正當ノ方法ヲ以テ買ヘハ宜シイ
（淸岡）
買ツタモノナレハ差支ナイカ、自分ノ所有ニシタモノテナイ、自分ノモノニナツテ居ラン他人ノモノヲ是レ丈ケノ條件ヲ以テ得取シタル丈ケテ
（南部）
ソレカ民法ト商法ト違ウ處テス、商法ハ地面ヲ賣ル樣ナ譯ニ行キマセン
（淸岡）
商法テモ人ノ物ヲ勝手次第ニ賣ルコトハ出來マセン
（南部）
當リ前ノ手續ヲ以テ買ツテ居ル、決シテ盜ンタモノト知ツテ買ツタノテハナイ
（尾崎）
お前ハトウ云フ譯テ此品物ヲ持ツテ居ルソト詮議スルニ及ハン
（鶴田）
他人ノモノヲ正當ノ方法ニテ占有シタルモノハト書イタノト同シコトタ
（南部）
占有ヲ得テ居レハ民法上ノ期限ヲ過キンテモ賣ツテ宜シイト云フコトカ註ニアリマス
（尾崎）
向ウノ人ハトウ云フ譯テ持ツテ居ルカ知レンカ此方テ買ウトキハ占有ヲ得ル
（南部）
占有ヲ得レハ所有ヲ得ナクモ賣ツテ宜シイト云フノテス
（鶴田）
人ノ物ヲ借リテ持ツテ居ルノヲ自分ノモノノ樣ニシテ人ニ賣ル、借リタモノヲ占有ト云フノタロウ
（南部）
ソレハ占有ノ取得トハ云ヘナイ
（尾崎）
鶴田サンカ所有權ヲ持ツテ居ル、其實ハ淸岡サンノモノタ、私ハ知ラン、其折ハ買ウノハ善意テ私ハ占有ヲ得取スル
（淸岡）
ソレナラ買ウコトヲ得タ
（鶴田）
他人ノモノノ占有ヲ得取スルト云フノハ他人ノモノノ占有ヲ正當ノ方法テ得タルモノト讀ンタ
（南部）
外ニ於テ必ラス尾崎サンカ御變ヘニナツタト云ハンテモ良カロウ、借リタノテハイケナイ
（松岡）
得タルモノハト云フノハ其次キノ買主ト同一カ別カ
（本尾）
違ヒマス、一ロニ云ヘハ之ハ南部サンニ屬シテ居ル煙草入ト云ツテモ私カ正當ノ方法ヲ以テ占有シタルトキハ賣ツテモ宜シイ、併シ其買手ハ善意テナケレハイケナイ
（南部）
ケレトモ私ノモノヲ貴君ニ御貸シ申スト云ツテハイケナイ
（松岡）
本尾サンノモノカ本尾サンノモノノ樣ニ見ヘル
（本尾）
私カ南部サンカラ質ニ取ツテ居ル、占有ヲ正當ノ方法テ得取シテ居ルノテ御座イマスカラ
（松岡）
其トキ買主ノ善意ト云フノハ入ランタロウ
（村田）
尾崎サンノ例カ宜シイ
（本尾）
極ク良イ例ヲ擧クレハ私カ糶吳服屋テアル、澤山切レヲ擔イテ貴君ノ奧サンニ御目ニ掛ケテ斯ウ云フ切レモアリマス、彼ア云フ切レモアリマス、本尾ト云フ吳服屋ハ何時テモ持ツテ來ル奴テ彼レハ賣ル權利ヲ持ツテ居ルト考ヘテ入ツシヤル、併シ私ハ資本カナイカラ他カラ借リテ來タノテ御座イマス、ソレヲ奧サンハ御存シカナイ、本尾ハ仕入テ來タロウト思フ、其時ハ私ハ賣ツテモ構ヒマセン、其賣買ハ有效テス
（松岡）
其時分私ノ家內カ本尾屋ノ品物ハ大店カラ借リテ來タノテアルト云フコトヲ承知シテ居レハ惡意テアル、惡意テアツテ賣ルコトヲ賣ルト云ヘハ貴君ハ初メニ賣ラレンモノト云フコトヲ知ツテ居レハ惡ルイ
（本尾）
ソレハ正當ノ方法テス、若シモ貴君ノ奧サンカ越後屋ト取引ヲシテ居ルノテナイ、胡麻化シテ居ルノニ違ヒナイト云フコトヲ知ツテ入ツシヤレハ奧サント結ンタ切レノ賣買ハ無效テス
（松岡）
私ノ方ノ家內カ知ツテモ知ランテモ同シコトタ、貴君カ賣ラレンモノテアルノヲ買主カ善意テ買ツタラ取戾センカ、貴君カ最初ニ賣ル權カアツテ賣ルナラ宜シイ
（本尾）
商法テハ事實ハ取リマセン、假令如何ナル場合テモ買手良心ナレハトンナモノテモ構ハン
（松岡）
ソンナラ正當ノ方法ト云フコトハ入ラン
（南部）
正當ノ方法ヲ持ツテ居タカ時效ノ期限ヲ過キン內テモ賣ルト云フノテス、其折ニハ買手カ善意テナケレハナラント云フノテス
（松岡）
善意テ正當ニ持ツテ居ルモノハ賣ルコトハ出來ルタロウ
（南部）
民法テハ賣ルコトハ出來マセン、ナセト云フニ時效マテ賣ルコトハ出來ナイ、ソレヲ商法テハ時效ハ入ラン、持ツテ行キサヘスレハ今日テモ出來ル
（村田）
商業上テハ人サヘ信用スレハ宜シイ品物ハトウテモ構ハン
（本尾）
註ニ第二ニ賣主トアルノハ買主ノ誤リテ御座イマス、民法上ノ原則ヲ潰シマシタモノテ民法上テハ自己ノ權利ニ屬スル權利ヨリ餘計ノ權利ヲ他人ニ移シテハナラントアリマスカ商法上テハ自己ニ屬シテ居ル權利ヨリ餘計ノモノヲ賣ツテモ宜シイト云フノテ御座イマス
（渡）
買主ノ善意ト云フノカ要㸃タロウ
（尾崎）
他人ノモノヲ預ツテ居ツタト云ツテハイカン
（淸岡）
占有ト云フ字ニ弊害カアル
（渡）
此處テハ所有權トハ云ヘナイ
（委員長）
占有者ハ卽チ取得者タ
（松岡）
賣ルコトヲ得ヨリ效アリト云フカ宜シイ
（南部）
私ノ考ヘテハ賣ルコトヲ得ト云ツタノハ旨意ノアルコトテ賣買カ有效タト云フコトテアリマスカ、民法テハ賣ルコトヲ得スト書カナケレハナラン、民法上テ賣ルコトヲ得スト書クノハ占有ヲシテ時效ニ掛ツタトキカラ初メテ之ヲ賣ルコトカ出來ル、然ルニ之ハ直クニ賣ルコトカ出來ルノテ御座イマスカラ賣ルコトヲ得テ差支ナイ
（鶴田）
併シ商法ト雖モ人カラ借リテ居ルモノヲ賣ルト云フノハ責任カアル
（南部）
借リタモノヲ賣ルト云フコトハ出來ナイ、自分ノモノニスル積リテ占有ヲ得ナケレハナラン、尾崎サンカ淸岡サンノモノタト云フコトヲ知ツテ貴君カラ物ヲ買ツタトキハ占有ノ獲得ト云フコトハ出テ來ナイ決シテ借リタモノヲ賣ルト云フ樣ナ惡ルイコトハ出來マセン
（松岡）
自分ノモノニナラナケレハ占有カ起ラン、之ハ人ノモノテモ現有カ出來テ居レハ買ウ人ノ方カラ云ヘハ一向構ハン
（南部）
人ノモノト云フコトヲ知ツテ現有カ出來ル筈カナイ
（鶴田）
質ニ取ツタモノモ占有ハ占有タ
（淸岡）
得取ト云フコトハナクテ良カロウ
（鶴田）
ソレテ宜シイ
（南部）
民法テ占有ノ得取ト云フコトカアルカラソウハ云ヘン
（淸岡）
他人ノモノノ占有ヲ得取シタモノハ他人ノ占有ヲ得取シタ樣ニナル
（委員長）
此方ヘ得取スレハ占有ハ此方ヘ來ルノタカラ分ランコトハナイ
（淸岡）
他人ノモノヲト云ハントイケナイ
（松岡）
詰リ賣買ノ效アリト云フヨリ仕方カナイ、賣ルコトヲ得ト云フノハ甚タ良クナイ
（本尾）
買手サヘ善意テアツタナラハトウ云フモノテモ構ハン賣買契約カ出來ルト云フニ過キナイノテ御座イマス賣主ハ賣ル丈ケノ權利ヲ持ツテ居ルカ居ランカ買主カ善意ナラ構ハン、只盜品紛失品ハイケナイノテ御座イマス
（松岡）
詰リ效カアルソヨト云フノタ
（鶴田）
コウ書クト賣ル權利カアル樣ニナル
（南部）
其處カ民法ト違ウ處テス
（松岡）
民法ハ賣レナイカ、商法ハ賣ラレルト云フナレハ買主ノ善意ト云フコトハ分ラン
（南部）
民法ト同シコトタト仰シヤルカ
（松岡）
占有シテ居ル人カラ云ヘハ同シコトタ
（南部）
賣ラレンモノト云フコトヲ商法テ認メテ併シ賣ツタラ效カアルト云フノト賣ラレルコトカ出來ルト云フノトハ大變違ウ、賣ルコトカ出來ル、ソレハ正當ノ方法ヲ以テ得取シテ居ルカラ賣ルコトカ出來ル
（松岡）
ソウスルト買主ノ善意ト云フコトハ入ラン
（渡）
賣ルコトヲ得ルト云フコトニ付テ南部サンノ御說ニ民法ニ於テハ賣ルコトヲ得スト云フノテアルカラ商法テハ殊更ニ賣ルコトヲ得ト云フ反對ヲ示シタ要用カアルト云フ御說テ一理アリマスカ賣ルコトヲ得ト云フコトハ卽チ買フコトヲ得ト云ツテモ良シ束ネテ云ヘハ賣買效アリト云フコトニナル、此處ハ賣ツテモ效アリト云フコトテ既ニ賣ツテ效アリト云ヘハ人ノ物ヲ占有シタモノテモ相手方カ善意ナレハ賣ルコトヲ得ト云フヨリ其效アリト云ツタ方カ民法ノ原則ニ背カン、此處テ賣ルコトヲ得ト云フノハ效アリト云フノト同シテアル、賣ルコトヲ得ト云フト賣ル權利カアル樣ニナル買ウ方モ權利カアルカラ賣買其效アリトスル方カ良カロウト思ヒマス
（尾崎）
占有テ品物ヲ現存シテ所有物テナケレハ賣買ノ目的トナレンソヨト云ツテ此條テハ正當ノ方法テ得取シタモノハ賣ルコトカ出來ルト云フノタカラ賣ルコトヲ得ト云フノカ肝要テス
（渡）
人ノ品物テモ賣ルコトヲ得ト云ヘハ占有權サヘアレハ恰モ所有權ト同シ權ニナル、其處ハ所有權ヲ强メタノテアルト思フ、其方ニハカカアツテ宜シイカ買手カ善意ナルトキニ限リ賣ルコトヲ得ト云フト若シ賣ルコトヲ得ト云フ權カアレハ買手ノ善意ニ拘ハラント云フコトカ出テ來ル、併シ買手カ正直テナケレハ正當ノモノト看做サンソト云フノタロウト思フ
（南部）
賣ルコトヲ得ナイト云フ御說ナレハ修正スル理由カ出來ルカ賣買ノ效カアル矢張リ賣ルコトヲ得ト云フ理由ナレハ修正スル必要ハナイ
（渡）
其御論ハ御尤モニ聞イテ居ルカ賣ルコトヲ得ト云フノハ我カ物テモナイモノヲ賣ルコトヲ得ル樣ニ强メテアルカ賣ルモノハ賣買ノ效カアルト云フノタカラ買手ノ方カラ云ヘハ買手カ買ツテ果シテ效力カアルヤ否ヤト云フコトハ分ラン、正當ノ方法ヲ以テ他人ノモノノ占有ヲ得取シタトキハトシテハトウテス
（淸岡）
他人ノモノノ占有ハ貴君ハトウ見テ居リマスカ
（南部）
他人ノ占有ヲ自分テ持ツト云フノテス
（委員長）
貴君カ占有シテ貴君ノ衣服ハ貴君ノ占有タロウ、ソレヲ私カ貰ツタトカ買ツタトカ云フノタロウ、ソウテハナイ私カ此煙草ヲ持ツテ居ルカ私カ占有シタモノハ鶴田サンカ隨意テ之ヲ買ウコトヲ承諾シテ居レハ鶴田サンニヤツテモ宜シイト云フノタ故ニ貴君ノ占有シテ居ルモノヲ私カ占有シテ鶴田サンニ賣ルト云フコトハ出來ナイ鶴田サンノ說ハ他人ノ物ノ占有ヲ得取スルト云フハ他人カ占有シタモノヲ得取スル樣ニナルト云フノタ
（南部）
占有ノ得取ハ是レ々々ノモノテ自分ノモノニスル積リテ云々ト御座イマスカラ占有ヲ得取シタルナレハ宜シイカ占有スルト云フコトハ出來マセン
（淸岡）
尾崎サンノ占有物ヲ私カ占有スル樣ニ見ヘル
（本尾）
「他人ノモノト雖モ賣主其占有ヲ正當ノ方法ヲ以テ得取シ買主契約ノ取結又ハ履行ノ時ニ於テ善意ナルトキハ之ヲ賣買スルコトヲ得但」トシテハ如何テ御座イマス
（尾崎）
ソレカ宜シイ
（本尾）
賣主ハ其占有ヲ買主ハ其契約ノトシテモ宜シイ
（委員長）
賣主ト云フコトカ占有ノ間ニ這入ツタカラ少シ見惡クイ
（南部）
「他人ノ物ト雖モ其占有ヲ正當ノ方法ヲ以テ得取シタル賣主ハ契約ノ取結又ハ履行ノトキニ於テ買主ノ善意ナルトキニ限リ其物ヲ賣ルコトヲ得」トシテハトウテス
（鶴田）
賣主ハ出サンテモ宜シイ、ソウシテ買主善意ナルトキハトシタ方カ宜シイ
（委員長）
「他人ノ物ト雖モ其占有ヲ正當ノ方法ヲ以テ得取シタル者ハ契約ノ取結又ハ履行ノトキニ於テ買主ノ善意ナルトキハ之ヲ賣買スルコトヲ得」トシテハトウタ
（鶴田）
ソレテ宜シイ
（委員長）
次キノ項ハ所持人式丈ケテ外ノモノハイケナイカ
（本尾）
左樣テス、所持人式ハ其物ヲ持ツタモノハトウ云フ理由カアツテモ正當ノ所有者テアルト云フコトヲ認メテ出サレタノテ御座イマスカラ
（南部）
正當ノ方法ヲ以テ得取シナケレハナラン
（委員長）
盜賊カ其物ヲ以テ直ク通用スルノタロウ
（南部）
所持人式ハ但書ヲ適用セント云フノテ御座イマス
（本尾）
盜賊カ持ツテ來レハイケナイノテ御座イマス、二項ハ實ハ跡カラ這入リマシタノテ御座イマス、一項ノ但書ヘ入レテ所持人式證劵ヲ除クノ外其物カ得取セラレ又ハ紛失シタル物ナル物ハ此限ニ在ラストスレハ分リマス
（松岡）
ソレカ宜シイ
（淸岡）
物ナルトキハ此限ニ在ラステ宜シイ
（委員長）
修正シテ末項ヲ刪リマス
本條ハ左ノ如ク改ム
他人ノ物ト雖モ其占有ヲ正當ノ方法ヲ以テ得取シタル者ハ契約ノ取結又ハ履行ノ時ニ於テ買主ノ善意ナルトキハ之ヲ賣買スルコトヲ得但所持人式證劵ヲ除クノ外盜取セラレ又ハ紛失シタル物ナルトキハ此限ニ在ラス
第二項刪除
第五百八十七條朗讀ス
（議案入）
（本尾）
本條ノ大意ヲ申シマス、麥カ生ヘテ居テ實ツテ居リマセン、其時分賣買契約ヲ結ヒマス麥ハ出來テ居リマスカ天然ノ原因ヨリ未タ引渡スコトカ出來ナイ契約ハ若シモ之カ充分實ツタナラハト云フ條件ヲ以テ契約シタノテアル、麥ノ實ツタノヲ買ウノテナク、麥ノ木ヲ切ツテ馬ニテモ喰ハセヨウト云フトキハ別段タト云フノテ御座イマス
（渡）
引渡スコトヲ得ヘキモノトナルノ條件トナルノハ分ラン
（淸岡）
賣レルトキマテ待ツ契約ト云フコトニナル
（村田）
今現ニ米カ生ヘテ居ル、併シ秋ニナラナケレハ熟サン、ソレヲ今賣買シテ仕舞ウ、併シナカラ引渡スノハ秋テナケレハイケナイ、其內ニ水カ出テ腐ツテ仕舞ウ、其時ハ契約カ消ヘテ仕舞ウケレトモ契約カナツテ居ルカラ金ハ拂ハナケレハナラン契約テハナイ、引渡ハ消ヘテ仕舞ウカ金ハ拂ハナケレハナラント云フ私共ノ論テス
（松岡）
私ノハ引渡スコトカ出來ル樣ニナレハ金ハ金、物ハ物テ雙方ノ引渡テ取レル、水カ出テ流レレハ取レン
（本尾）
未必ニ違ヒ御座イマセンカ未必ニ二ツ御座イマス、私ノ考ヘテハ契約取結ト云フ字カ御座イマス、契約ヲ取結ハ決シテ解除テナイ、契約カ成立ツコトヲ云ツタコトト見ナケレハナラン、之ハ延ハス方ノ未必條件テナク、契約取結ノ時出來テ解除ノトキカ出來ル條件ト見ナケレハナリマセン
（淸岡）
契約タリト云フコトハ入ラン
（本尾）
未必契約ハコウ云フ契約ヲ結ンタトキハ先キテ米カ出來タトキニ引渡ス契約テアル、併シナカラ靑イ儘テ刈ツテ仕舞ウノハ別段タト云フノテ御座イマス
（淸岡）
ソレハ靑麥ノトキニ麥ノ葉ヲ馬ニ喰ハスト云フノハ格別テ今麥ヲ賣ツテ其麥ヲ味噌ニスルトカ醬油ニスルトカ云フ積リテ買ツタナレハ熟サナケレハ用ヲナサンノハ知レテ居ル、ソレハ二ケ月過キテ熟スルモノヲ二ケ月先キヲ目的トシタノタカラ引渡スコトヲ得ヘキ條件ノ契約トナル、シテ見ルト矢張リ未必ニナツテ其內ニ流レルトカ腐レハ契約ノシ樣カナイ
（南部）
未必條件ニ違ヒナイカ解除カ停止カト云フノタ
（松岡）
ニ樣ノ契約カ出來マス、後ノ危險ヲ擔當スルノカ一ツ出來ル、又其時ニナツテ、シ樣ト云フノモ出來ル、ソレヲ民法ノ未必トハ違ウ、麥カ流レテモ錢ハ拂ハナケレハナラント云フノト違ウ
（本尾）
此契約ハ「ワイトルチーフ」テアルカ「チスヘソチーフ」テアル力ヲ見ルノテ御座イマシヨウ
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第五百八十八條朗讀ス
（議案入）
（委員長）
情況ヲ知ラン故ニ確實ナラサルコトヲ認メナケレハナラン
（鶴田）
情況ヲ知ラスト確實ナラサルコトヲ認メテト云フノハ裏ニナル樣タ
（本尾）
何レモ其情況ヲ知ラスト云フノハナクナツタト云フコトヲ知ランノテ御座イマス、船カ航海ニ出テ居ル場合テ正月一日ニ契約ヲ結フ、自分ノ船カ十二月廿五日ニ割レテ仕舞ツタ事實テ御座イマス、甲ト乙ト契約シテ船カ毀ハレテ仕舞ツタ事實ヲ知ラナイ、併シナカラ其船ハ十二月二十八日ニ是非到着セサルヲ得ン船テ御座イマス、處カ正月一日ニ到着シナイ、或ハ難風ニ逢ツテ船カ沈ンテ仕舞ヒハセンカト云フ考カ兩方ニナケレハナリマセン、ソレハ確實ナラサルコトヲ認メテソウシテ契約ヲ結ンタトキハ其仕事ハ賭仕事テナイカラ有效タ、併シナカラ雙方ハ船ハ遠州灘テ沈ンテ居ルト云フコトヲ知ツテ契約スルノハ取リモ直サス博奕ニナルカラ無效ニナルト云フノテ御座イマス
（渡）
畝傍艦ヲ買賣スルノタ
（本尾）
賭ニナラナケレハ有效タト云フノテ御座イマス
（淸岡）
現存セサルモノニ付テハト云フノハ酷タ
（本尾）
事實カナクナツテ仕舞ツテ居ルモノニ付テハト云フノテ御座イマス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第五百八十九條朗讀ス
（議案入）
（委員長）
之モ今ノ空相場タ
（松岡）
此法カ出ルト今ノ米相場ハ出來ナイカ
（本尾）
特別法テ許サン限リハ出來マセン
（淸岡）
買戾契約テハアルマイ
（本尾）
能クハ存シマセンカ買戾シマス
（委員長）
差額取引テス、買戾シニナルコトモアリマシヨウ、差額ヲヤツテ濟マスコトモアル
（松岡）
百石賣ツタ、百石買ツタト云フタラ之ト同シニナル
（淸岡）
彼レハ買戾取引トハ云ハレマセン、受取ロウト云ヘハ仕方カナイカ
（委員長）
ソレハ其約束カ別ニナケレハナラン、實物ヲ渡サウト云ツテシタ時ハ渡サナケレハナランカ、尋常ノハ差額テ取ツテ仕舞ウ
（松岡）
買手カトントンヤルト賣手カ本當ノ米ヲ持ツテ行ク、權謀テヤルノハアリマスカ通例ハ證據金テ損益ヲ差引イテ仕舞ウ
（淸岡）
無效トスルト云フト矢張リ買戾シノ方ニ掛ツテ來マスカ
（本尾）
ソウテス、賣買契約ハ無效ニナツテ來マス
（鶴田）
買戾ハカリテナク此契約ハ無效ニナツテ眞物ヲ渡セト云フコトハ出來ナイ
（本尾）
裁判所ヘ持チ出スコトハ出來マセン
（松岡）
取ラレタモノハ損タ
（委員長）
是レテ仕舞カ
本條ハ原案ニ決ス
于時午後三時三十分閉會