旧商法(明治23・26年)

法律取調委員会 商法草案議事速記 第34回

参考原資料

備考

  • 未校正のテキストデータです.
商法草案議事速記第三十四回
自第四百九條至第四百二十三條
(委員長)
ヤリマシヨウ
第四百九條朗讀ス
(議案入)
(淸岡)
「與信用」ト云フ字ハ何ト云フ字テス
(本尾)
信用ヲ與ヘルト云フコトテ御座イマス此場所テハ一向關係カ御座イマセン先キニ信用ト云フ處カ御座イマス其處ニ行ツテ「與信用」「受信用」ト云フ字カナイト差支マス
(渡)
「然レトモ」以下ハ
(本尾)
私カ物ヲ賣リマシテ其金ヲ一年ナリ二年ナリ長イ間掛ケ賣ニシテ置イテ宜シイト云フコトヲ詰リ掛ケ賣リヲシテ長イ間續イテモソレカ爲メニ交互計算カ成立ツモノテハナイ交互計算カ成ツテハ債權ト債務カ交互ナルノテナケレハナラン私カ人ノ物ヲ買ツテ拂ヲ延ハシテヤツテ向ウカラモ延ハシテ吳レテモソレハ信用計算交互計算テハナイ互ヒニ交互計算シヨウト云フ契約カナケレハイケナイ
(松岡)
「時間ヲ經過シ繼續シタル」ト云フノハ長ク經過シタルノト繼續シタノト二ツニナリマスカ長イ間繼續シタノトナルノテ御座イマスカ
(本尾)
長イ間繼續シテト云フノテ御座イマス
(松岡)
ソウスレハ長キ時間繼續シタリトスレハ「經過シ」ハ入ランタラウ惡ルク讀ムト二ツニ讀メルカラ
(本尾)
長イ間續イテ居テモ絕ヘス信用ヲ與ヘルト云フ意味テ御座イマス
(松岡)
「經過シ」ノ三字ヲ除イテ貰ウ方カ却ツテ宜シイカ知レン
(村田)
「經過シ」ハ要用テナイ樣タ
(南部)
長キ時間繼續シタルタ
(淸岡)
長キ時間ヲ經過シテ繼續シタルト云フノタラウ
(本尾)
二ツニ見ヘナイ樣ニシテ置イテ戴クコトハ出來マセンカ
(渡)
「經過シテ」ト「テ」ノ字ヲ入レタラ良カラウ
(松岡)
長キ時間ト云フト經過ト云フコトハ無論ニナルノタ
(渡)
單ニ信用ヲ與フルノミテハ交互計算カ成立ント云フノテスカ
(本尾)
左樣テス
(委員長)
「テ」ノ字ヲ入レマシヨウ長キ時間ト云フノハ限リカアリマスカ
(本尾)
一向限リハアリマセン商業社會ナレハ一年モ一年半モト云フ譯ニナリマス
(南部)
「默示」ト「與信用」ノ違イハ
(本尾)
默示ノトキテモ契約ヲシヨウト云フ意思カナケレハ出來ナイ與信用ナレハ交互計算シヨウト云フ意思カナイノテ御座イマス
本條ハ「經過シ」ヲ「經過シテ」ト改ム
第四百十條朗讀ス
(議案入)
(渡)
交互計算ハ差引テ御座イマシヨウ
(本尾)
交互計算カラ差引カ起ルノテ差引ハ詰リ所作テ御座イマス
(委員長)
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第四百十一條朗讀ス
(議案入)
修正案本條中「閉鎖書」トアルヲ「計算」ト改ム
(淸岡)
他ノ當事者ハ卽チ各當事者ノ一ヲ云フノテ御座イマシヨウ
(本尾)
一方ヲ云フノテ御座イマシヨウ
(淸岡)
各當事者カ願ヘ出テ又當事者ト云フノト別段ニアル樣ニ見ヘル仕方カナイカラ各當事者ト思ハレルケレトモ
(村田)
計算ト云ヘハ書ハ無論分ルト云フ旨意テシヨウ
(本尾)
ソウテス
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第四百十二條朗讀ス
(議案入)
修正案「又ハ異議アルニモ拘ハラス交互計算ノ云々」トアルヲ「又ハ異議ヲ起シタルニモ拘ハラス留保ナクシテ交互計算ノ云々」ニ改ム
(本尾)
報吿委員カラ修正ヲ提出シテアリマス事實ハ異議ヲ起サストモ私カラ計算書ヲ貴君ニ上ケテ本尾貴樣ノ計算書ニコウ云フ不都合カアルカラ之ヲ片付ケナケレハナラント云フテ留保シテ後ニヤツタトキハ別段其留保ナクシテヤツタ場合ハト云フノテ御座イマス
(南部)
留保スルノハ異議カアリハセンカ
(本尾)
異議ハアリマスカ先キノコトニ關係致サント云ツテ置ケハ宜シイソレヲ云ハナケレハ交互計算ヲ繼續シタモノト見ヘル實ハ原案者ニ相談シマシタ處カ留保ナクシテト云フノテ原案ニ加ヘタノテ御座イマス
(淸岡)
留保カアツタラ
(本尾)
留保スレハ交互計算ハ承認カラレンコトニナリマス
(淸岡)
此計算ニ付テハ異議カアルト云ツテ
(南部)
計算シテモ默示トハ見ヘント云フノテス
(本尾)
私カ甲ト二人テ交互計算ヲヤツテ十二月ニナリマスカラ計算書ヲ送リマス處カ異議ヲ云フテ來ナイテソレカラ先キ交互計算ノ關係ヲ繼續シテ居ツタ上ニハ十二月ニ私カ甲ニ送ツタ計算ハ認メラレタノカ認メラレナイノカ分ラン何モ云フテ來ナケレハ承認シタモノト看做スソヨ又十二月ニ私カ計算書ヲ送リマシタ其時甲ノ曰ク此計算ニ異議カアル六月十二日ニ金千圓送ツタトアルカ實ハ千圓送ツテ居ラン異議カアルカラ此㸃丈ケハ外ノ問題トシテ話ヲ付ケヨウト云フノカ留保シタノテ御座イマス處カソレヲ云ハスオ前ノ計算ニ異議カアルソヨト云ツテ交互計算ヲシテ居レハ縱令異議ヲ云ツテモ委シイコトモ云ハス留保モセスシテ交互計算ヲシテ居レハ異議ハナカツタモノト看做シテ甲ハ其計算ヲ認定シタモノト看做ス若シ甲カ異議カアレハ異議ヲ起ス丈ケテハイケナイ聰前ノ計算ハ不都合タト云フ丈ケテハイケナイ此處ニ不都合カアルカラ他ノ問題ニシヨウト確ト云ハンテハ異議ヲ起シタモノトハ看做サンソヨト云フノテ御座イマス
(南部)
留保カナイト異議ヲ起シテモ交互計算ノ關係ヲ起シタトキハ
(本尾)
異議ノ範圍カトレ丈ケアルカ分リマセンカラ明カニ云フテ手形ヲ渡シタカ不拂ニナツテ逆手形ヲ受取ツテ來タカラ交互計算ニシナイト云ツテモイケマセン
(南部)
「留保ナク」ト云フノハ後ノコトヲ云フノテアリマスカ
(本尾)
千兩送ツタトアルカ其手形ニ苦情カ付イテ逆手形ヲ渡サレテ金ヲ拂ツテ居ル此事ハ別ニシヨウト云フ話ナノテス
(松岡)
交互計算シ關係ヲ繼續スルハ契約書ナリ相當ノ期間內ナリ跡ノ方ニ殘ツタトキヲ分界トシハセンカ十二月ニ計算書ヲ送リマス次キノ計算ノトキ一月ニ送ツタトキノ緣故モアルシトノ金カ間違カアルト云ツテ其次キノ計算ノトキ矢張リ其コトナシニ取ツタ場合ノ樣ナコトヲ想像スルノテハナイカ左モナイト幾日ノ間ト云フ期限カナイト分ランタラウ
(本尾)
貴君カ一月ニ勘定ヲ仕舞ヒマス其翌日ニ手形ヲ御遣シニナツテ繼續スル樣ナコトヲ云フノテ御座イマス
(村田)
留保ハアル方カ宜シイ
(南部)
異議ヲ起シテ來タモノヲ留保ナクシテト云ハンテモ異議ヲ起シテ來タモノハ默示トハ見ヘントシタラ良カラウ
(本尾)
異議ヲ起シテモ留保カナイト云フノハ交互計算ノ時分ニハ漠然ト異議ヲ云フテヤルノカ多イカラ異議カアレハ計算ヲ認メラレナイト困リマスカラ異議カアレハ其㸃ヲ分ケテソレハ跡テ計算ヲ付ケヨウト云フテ置カント云ハナケレハナリマセン
(委員長)
ソレハ不都合テシヨウ異議ハ亷ヲ指シテ置カナケレハ不都合ダ島渡遁辭ノ樣ニモアルカラ
(淸岡)
縱令異議カアツタニモセヨ交互計算ノ關係ヲ繼續スレハ其異議ハ差シタルコトハナイト云フノテソウシナイト實際此處カ不承知タカラ調ヘタイト云ツテ留保トナルトハ留保ト書イテモ何ニモナラン
(本尾)
全體不拂ニナツテ逆爲替ヲ私ニ組ンテ來タ私カ拂ツテ來タト云フコトニナリマスカラ
(淸岡)
ソレハ留保テハナイ理由ノ辯明ヲシテ理否ヲ論スル譯ニナル留保ト云フノハ是レテハ不承知カアルカラ此處丈ケハ追テ相談シヨウト云フ
(本尾)
ソレサヘアレハ宜シイ
(松岡)
異議ト云フノヲ輕ク見テ居ヤシマセンカ訴訟法テモ亷ヲ擧ケテ云フノヲ良イト云フノテ只不服ト云フノハ異議ト云フコトハ出來ナイ
(本尾)
此異議ハ低ク經イ異議テス不承知ト云フノハ一ツノ異議テス
(松岡)
只物ヲ不承知ト云フノハ異議ニハ這入ラン
(本尾)
不承知ト云フカ承知シナイト云フカ不承認ノ內ニハコウ云フ亷カ不承認ト確ト云ハナケレハナラン
(松岡)
留保ト云フ字ヲ入レテ來ルノハ效能ハナイ却テ異議ヲシナカラモ交互計算ヲ續ケルナラ
(本尾)
併シ良イト申シマシテモトウ云フ理由カアツテモ其異議ハ立タナイモノニナルソヨト云フ樣ニナルソレテハ困ル默ツテ交互計算ノアル以上ハソレカラ繼續シテアレハ別段契約シナイテモ宜シイ一旦始メレハ交互計算テ行ケルモノテ相方カ或ハ一方テ止メルト云ハナケレハ交互計算ハ止マラナイ默ツテ居レハ交互計算ヲ常トスルト云フノテ御座イマス
(松岡)
異議ト云フノハ制規カ付イテ初メテ强イモノニナルト云フノタ
(本尾)
ソウテス
(南部)
本尾サンノ御論ノ樣ニシテモ異議カ變ハルモノト見ナイテモ宜シイ
(鶴田)
只留保ナクシテテハイケナイ何ヲ留保スルカ矢張リ分ラナイ
(委員長)
其留保ナクシテトスルカ
(渡)
其ヲ入レルカ良カラウ
(本尾)
異議ヲ起サス又ハ異議ヲ起ササルニモ拘ハラス特ニ留保ナクシテト云フ意味テ御座イマス
(松岡)
ソレナラ異議ノ留保ナクシテテ宜シイ
(淸岡)
元トハ異議カアツテモ關係ヲ繼續サヘスレハ其時直クニ關係ヲ差止メスニ置ケハト云フ意味カアリマスカ
(本尾)
其意味テス異議ヲ起シテモ繼續シテ居ル其場合ニ疑カアル
(淸岡)
其ヲ入レルカ良カラウ
(村田)
其ハナイ方カ宜シイ
(鶴田)
何ヲ留保スルカ分ラン交互計算ヲ留保スル樣ニナル
(南部)
異議ヲ留保スルト云フト跡テ異議ヲ云フソヨト云フコトニナルカ之ハ事務ヲ留保スルノタ
(尾崎)
矢張リ異議テス此處ハお前ハ千兩ト云フカ此處ニ思ワクカアルト云フソレハ異議テス
(南部)
ソレハ異議ノ事柄テス
(淸岡)
其ト云フ字ヲ書イテモ南部サンノ云フ樣ニハ見ヘナイ
(松岡)
異議ヲ起シタルモ留保ナクシテテ良カラウ
(尾崎)
ソレナラ宜シイ
(南部)
ソレテモ良カラウ
(委員長)
修正シマス
本條ハ「又ハ異議アルニモ拘ハラス交互計算ノ云々」トアルヲ「又ハ異議ヲ起シタルモ留保ナクシテ交互計算ノ云々」ト改ム
第四百十三條朗讀ス
(議案入)
(鶴田)
解カレト云フノハ交互計算カ全クナクナツタノヲ指スノテスカ一年ナラ一年半ナラ半期テ計算ヲスル場合ニ主張ハ出來マセンカ
(本尾)
異議ヲ述フルトキハ計算カ出來ルト云フノテ御座イマス異議ヲ述フルトキハ各箇ノ債權ヲ主張シテモ宜シイ一ケ年ノ計算書ヲ送ツテ之ハイケナイト云フコトカ出來ルカ半途テハ出來ナイ
(鶴田)
何時述フルコトカ分ランソレハ四百十一條カラ出テ來マス
(淸岡)
計算ニ對シテ異議ヲ述フルトキハ各別ニ主張スルト云フコトテアルト長イ計算ヲ一分ノ間違テモ異議ヲ述フルトキハ債權ヲ各別ニ主張スルト云フト大變困ツタ話テ成程計算ノ全部ニ對シテ議論カ起ツタトキハ關係カ解カレタモノト同一ニナツテ良イ場合モアルカ一部分ニ付テ異議ヲ述ヘテモ計算カ解カレタモノヲ各別ニ主張スルノハ良クナイ
(松岡)
假令ハ米ヲヤツテ金ヲ取ル計算ヲシテ居ルモノカアツテ特別ノ主張スルモノカアツテ羅紗ヲ送ルコトカアル此羅紗ハ通常ノ計算トハ違ウ之ハ現金テ貰ハナケレハイケント云フトキハ其一ツニ付テ受ケル
(淸岡)
米屋カ羅紗ヲ送ルコトハナイ金額ナラ金額ノ計算ニ間違カアレハ其處丈ケヲ改正スルハソレテ足リル、處カ其間違ノ爲メニ差引關係ノ計算ヲ解イテ各箇ノ計算ニ付テ各別ニ主張スルノハ不便テハナイカ
(本尾)
ソウ云フ意味テハアリマセン私ト甲ト交互計算テ商賣シテ平生米モ麥モ茶モ送リマシヨウト云フ又向ウカラモ何種類ヲ問ハス送ルトキハ交互計算カ成立ツテ居ル其茶ト云フコトニ付テ債權カアル其債權ヲ一年ノ期間內ニ彼レ是レ云ツテハ困ル終リマテ計算ヲ爲シ終ツテ年末ニナツテ正月一日カラ十二月三十一日マテハ是レ丈ケト云フトキ調ヘテ見テ彼ノトキ千圓送ルトアルカ、ソウテナイト云ツテ、一ツノ計算ヲ付ケルカ宜シイソレヲ中途テヤルト交互計算ノ效能カナクナルソレカラ差引計算ハ關係ノ解カレタトキ御互ニ止メヨウト云フトキハヤツテ居ツタ間ノ一部分ノ債權ニ付キ主張スルト云フ詰リ計算ノ纏マラン先キニ引拔イテヤレハ交互計算ニ瑕カ付イテ來ル
(淸岡)
ソウハ見ヘナイ異議カ出來ルト云フノハ中途テハ出來ナイ異議ヲ述フルハ十二月ノ淸算ノアツタトキタカ異議カ生シタトキハ債權ヲ各別ニ主張スルト云フノハ不便テハナイカ異議ヲ述ヘテモ差引計算ノ關係ヲ解イタ同樣二一切打チ毀ハシテ仕舞ウニハ及ハン
(本尾)
ソウテハアリマセン打チ毀ハサナイテ十二月ニ計算ヲ送ツテ異議カ出來タ其折計算者ニ斯クアルカ此金ヲ貰ハナケレハナラント云ツテ主張スルコトカ出來ル、ソレカラ先キヤルト云ツテ宜シイ、全體ニ少シモ瑕カ出來ルモノテハアリマセン
(淸岡)
各別ト云フト各箇ノ計算ニ付イテ各別ニ主張スルコトハ出來ナイ、併シ其中ニ異議カアレハ一體ノ計算ヲ毀ハシテ各箇ニ主張スルト云フコトカ出來ル樣ニ見ヘル
(本尾)
其中ノ不都合丈ケニ付テ主張シテ宜シイ
(淸岡)
各別トアル
(本尾)
交互計算ノ內カラ此物丈ケハ別ソヨト取除ケル
(鶴田)
早ク云ヘハ一年目カ或ハ交互計算ヲ止メタトキハニ期ノ外ハ出來ナイ
(淸岡)
差引計算ニヨラスシテ各別ニ主張カ出來ル樣ニ見ヘル
(南部)
四百十二條ニ留保ナクシテトアルカラ留保シテトアルナラ幾ラテモ出來マス
(松岡)
「時」ト云フ字ヲ假名テ書イテアリマスカ本字ノ「時」テハアリマセンカ
(本尾)
之ハ場合テアリマスカラ「トキ」テアリマス
(鶴田)
異議アル部分丈ケ別々ニ主張スルコトカ出來ルト云フ意味タ
(委員長)
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第四百十四條朗讀ス
(議案入)
修正案本條中「差引殘額ハ計算ニトアル「計算」ノ上ニ「其」ノ一字ヲ挿入ス
(南部)
之ハ宜シイ
(委員長)
先キヘヤリマシヨウ
本條報吿委員ノ修正ニ決ス
第四百十五條朗讀ス
(議案入)
(鶴田)
「計目」ト云フ字ハ何ノコトテス
(本尾)
計リ目テ御座イマス
(尾崎)
年ノ終リニ限ルノカ本體タラウ
(松岡)
ソウスルト反對ト云フコトハ入ラン
(鶴田)
「計目」ト云フノハ
(本尾)
一ツ々々ヲ一計目ト云ヒマス計算ヲ併ヘテ書イテ其一ツ々々ヲ獨逸語テ「ホステル」ト云ヒマス、ソレヲ會計豫算法抔テ「計目」ト云ウソウテ御座イマス
(委員長)
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第四百十六條朗讀ス
(議案入)
修正案本條左ノ如ク改ム
別段ノ契約又ハ常習ナキトキハ商事ヨリ生スル相互ノ債權及ヒ債務ハ種類ノ何タルヲ問ハス交互計算ヲ以テ之ヲ處理スルコトヲ得ル
(松岡)
議論カナケレハ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第四百十七條朗讀ス
(議案入)
(渡)
「期間ヲ設ケ」ハ一年ノコトテ御座イマシヨウ
(本尾)
一年又ハ相互ノ契約ニヨツテ半年ニナリマス
(渡)
銀行ヘ月々ノ月給ヲ預ケテ一方テ始終受取ル其計算ハ月々トカ年末トカニナルノテスカ
(本尾)
ソウテス
(鶴田)
前ノ條ト同シ樣タ
(本尾)
四百十三條ト密着ノ關係ヲ持ツテ居リマス此條テハ銀行ヘ金ヲ預ケルト云フ場合テモ四百十三條ノ如キ結果ヲ持ツト云フノテ御座イマス
(委員長)
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第四百十八條朗讀ス
(議案入)
修正案「遲延ノ條件」トアルヲ「遲延ノ要件」ト改メマス
(本尾)
「條件」ヲ「要件」ト願ヒマス三百五十五條ニコウ云フ場合ハ「遲延シタモノト見ル」トアリマス「契約ノ履行ハ契約ニ從之又ハ其他ニ定メタル云々」トアリマス
(鶴田)
利息ハ兩方付クノテスカ
(本尾)
兩方付キマス私カ千圓向ウヘ渡シテ渡シタ翌日カラ利息カ付ク、其翌日向ウカラ五百圓取レハ取ツタ金カラ又利息カ付キマス
(尾崎)
六月ノ終リニ翌年ヘユカスト云フ場合ノ債權テハアリマセンカ
(本尾)
ソレテハアリマセン拂込ミマスレハ直クニ利息カ生シマス
(松岡)
其代ハリ相互ニナル
(尾崎)
交互計算ノ科目ニ組ミ入レラレタモノハト云フノタ
(本尾)
ソウテス
(委員長)
債權者ト云ヘハ債務者モ付イテ居ルノタラウ
(本尾)
左樣テス
(松岡)
此處テハ法律上ノ利子テナク相當ノ利子タ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第四百十九條朗讀ス
(議案入)
(松岡)
滿期日ハ拂期日カ
(本尾)
左樣テス支拂ウヘキ日ト云フノテ御座イマス假令ハ今年一年ヤツテ居ル、一年中「サルト」カ出テ來マス、其差カ一年積ミ上ツタ十二月大晦日ニ勘定シテ五百圓貴君ニ上ケナケレハナラン、其支拂フヘキ日ハ幾日テアル正月一日テアル
(松岡)
「拂フヘキ」カ本體ニナルカ
(本尾)
交互計算テ續イテ行クノカ本體テ、契約テ拂ヒ切ツテ仕舞ウノカ特別テ、此處テ滿期日ト云フノハ「サルト」ニ付テハ何時カラ利息カ付クカト云フト十二月大晦日ニ勘定スレハ正月一日カラ利息カ生シテ來ルト云フノテ御座イマス
本條ハ原案ニ決ス
第四百二十條朗讀ス
(議案入)
(鶴田)
一方二負債テモヤツテ居ルトキハ差押カ出來ンウナモノタ
(本尾)
債權債務ニ關シテ御座イマスカラ
(尾崎)
ソレハ勝手次第タ
(鶴田)
第三者ノ方カラヤツテ來レハ
(委員長)
二人ノ間ホカ效ヲナサソト云フノタ、先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第四百二十一條朗讀ス
(議案入)
(南部)
「脫退」ハ「退脫」テハナイカ退イテ脫スルタカラ
(松岡)
脫退ト云フト十本ノ中一本拔ク樣ニナル
(淸岡)
交互計算ノ期間中ニ脫退シタトキハ計算ヲ求ムルコトニナリマスカ
(渡)
脫退ト云フ原語ノ意味ハ
(本尾)
脫レルト云フ意味テ御座イマス
(委員長)
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第四百二十二條朗讀ス
(議案入)
(淸岡)
法律理由ト云フノハ
(本尾)
假令ハ賣掛ケ代金トカ賣買契約ニヨツテ成立ツテ居ルトカ或ハ消費貸ト云フノカ法律理由テス
(南部)
法律上ノ理由カ
(本尾)
今千圓借リテ居ル之ハ消費貸テ借リテ居ル、賣掛代金テ借リテ居ルト云フノテ御座イマス、法律上ノ理由ト云フハ本當ノ法律上ノ理由テ御座イマス法律上テ認メラレヘキ理由ト云フノテ御座イマス、博奕ヲシタ金テハナイ、賣買ノ金タト云フコトテ御座イマス
(鶴田)
債權ノ日付ト云フハ
(本尾)
金ヲ借リタ折ノ日、質ヲ置イタ折ノ日テ御座イマス
(鶴田)
質ニ入レテ金ヲ借リルト同シ日ニナル
(本尾)
左樣テス、場合ニヨツテ金ヲ借リテ置イテ、質テモ入レナイカト云ツテ、質ヲ入レヽハ別ニナリマス
(鶴田)
何月何日マテニ質ヲ受ケルト云フノテハナイカ
(淸岡)
期限ノ日ハ債權ノ日ニ這入ルカ
(本尾)
其コトハ質ヲ置ク折ノ要件ニハナリマセン、何時金ハ借リテアル、其額ハ幾ラテアル、賣掛代金ハ何レテアルト云フノカ重モナル㸃テアリマス
(淸岡)
トウ云フ譯テ幾月限リト云フコトカナイタラウ
(南部)
之ハ成程品物ハナクテ宜シイノタ
(本尾)
質ノ成立ハ契約テ成立テ、ニ度テモ三度テモ一ツノモノヲ置イテ宜シイ、併シ賣ル權利ト云フモノハ占有ヲ得タモノハカリテス、ソレカラ物カ手ニ入ランコトカアル、倉荷證書タト倉ニ積ンテアルトキハ、倉荷證書ヲ取レハ米ノ占有者ニナル
(村田)
一方テ米ヲ押ヘタモノカ占有者ニナツテ二ツアル、ソレハ前ニ質ニ取ツタモノカ占有權ヲ有スルトアル、誠ニ左樣テ御座イマス
(松岡)
店ノ物ト一所ニ併ヘテ置クコトハ出來マイ
(本尾)
ソレハ構ヒマセン
(松岡)
ソレテハ質ニナラン
(本尾)
質ニナリマス、其代ハリ百品併ヘテ居ツテ賣ツテ出ルモノモアリマスカ又這入ツテ來ルモノカアリマス
(松岡)
足リナイトキハ
(本尾)
足リナイモノハ負債ニナリマス
(南部)
今迄日本ニ行ハレテ居ル動產ノ抵當タ
(松岡)
彼レテハ刑法ニ當テルコトハ出來ナイ
(本尾)
之ハニ重質ヲシテモ構ヒマセン
(鶴田)
刑法ニ重與ト云フモノカアル
(南部)
彼レハ人ノ物品テス
(松岡)
此刑法ハ現物ヲ取ツタノテナケレハ質トハ看做サンソレカラ動產テモ向ウノ土藏ニ置イテ土藏ノ鍵ヲ扱ツテ置イテ合鍵カナケレハ此方ノ鍵テ明ケタノト同シコトニナル
(本尾)
質ト云フモノハ手ニ捆ツタ上テナケレハ成立タント云フ處カラ八ケ間敷イ論カアツテ質問シマシタカ商事テソウ云フ八ケ間敷イコトヲ云ツテハナラン、日々品物ヲ賣ツテ元ヲ仕込ンテ置ケハ差支ナイ、偖公賣スル時分ニ差カ生シテ來レハ不足ノ部分ハ負擔シナケレハナランカラ一向構ハナイ、商事上ノ質ハ廣クシテ置カント融通ヲ妨ケルト云フノテ御座イマス
(南部)
ソレハ贊成タ
(委員長)
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第四百二十三條朗讀ス
(議案入)
(南部)
質權設定ノ契約ニヨツテ權利ヲ得タトキテスカ
(本尾)
ソウテス
(淸岡)
前條ニ期限ノコトハナイ
(本尾)
四百二十六條ニ御座イマス
本條ハ原案ニ決ス