商法草案議事速記第三十三回
明治廿一年三月三日午前第九時三十分開會
（委員長）
商號ノ所ハ二十四條カラ途條朗讀シマシヨウ
第二十四條朗讀
（議案入）
（本尾）
本條ニハ報吿委員テ文字ヲ修正シ度イト考ヘマス「各商人ハ商號ヲ有シ之ヲ店前ニ揭示シ」トアルノヲ削リマシテ「商號ヲ有シ總テ商業上ニ於テ自己ヲ表示スル爲メ」ト致シ「同形ニ」ノ三字ヲ削リマシテ「之ヲ書ス」ト致シマス「數種ノ營業資本ヲ分チ數個ノ營業ヲ爲ストキハ其各營業ニ付キ各別ノ商號ヲ有スルコトヲ要ス」トナリマス
（松岡）
「若シ」以下カ必要テ御座イマスカ
（本尾）
實際ヤツテ居ル樣テ御座イマス三井銀行ハ「三井」ト云テ居リマス彼レハ物產會社ヲ持テ居リマス、物產ト云フ區別ヲ立テ居リマス、ソレカラ三越得右衞門ハ例ノ越後屋テ御座イマスカ本所ニ製造所ヲ持テ居リマス、之ハ三越得右衞門テ持テ居リマス又新町ニ紡績所ヲ持テ居リマスカ三越製造所ト云フテ居リマス
（松岡）
丸善ハ本屋モアレハ色々ノ事ヲヤツテ居ルテアリマシヨウ
（本尾）
資本ヲ別ニスレハ外テ御座イマス
（松岡）
ソレハ內裏テシヨウ
（本尾）
併シ商業帳簿財產目錄ヲ拵ヘテ此營業ノ爲メニハ是レ丈ケノ資本タト云フコトカナケレハナランカラ自カラ分ルコトニハナリマス
（尾崎）
資本ヲ分ツト云フト草案ノ旨意ハ號ヲ別ニスル位ニ見マシヨウ、同シ家テ資本ヲ分ツ分タント云フコトハ見ラレナイ、一軒ノ家テ數種ノ營業ヲスルニハ商號ヲ別タントスルト困ルカラ別個トシタ方カ良クハナイカ
（本尾）
百萬圓テ米ヲヤツタカ思フ樣ニ行カンカラ五十萬ツヽ分ツタ、五十萬圓ハ吳服屋ヲ始メテ米屋ノ爲メニモ財產目錄ヲ拵ヘ吳服屋ノ爲メニモ吳服屋ヲ拵ヘテ此方ハ本尾、此方ハ本尾吳服店トナリマス破產ニ付イテハ其處カ六ケ敷ウ御座イマス「ロエスレル」ト相談シテ一方カ破產シテ一方カ破產シナイトキハトウ云フ關係ヲ持ツカト云フト破產シナイ債主ハ其營業ニ對シテ先取權ヲ持チマス其營業カラ金カ殘レハ破產シタ方ノ財團ヘ入レナケレハナリマセン
（松岡）
破產シナイ方ノ關係ノ債主ハ係ルコトハ出來ン
（本尾）
此營業カ分ツテ私カ破產シタノテ御座イマスカラ此財產ヲ一纏メニスルト此方ノ債主ハ損ヲシナケレハナラン如何ニ規則ヲ立テ宜シイカト云フト私ハ破產テ御座イマスカラ一纏メニシナケレハナラン此方ハ此方テ別ニシテ左ノ手ノ債主ハ一文モ損ヲセスニ歸ルコトハ出來ル其金ノ餘ツタモノヲ右ノ方ノ手ニ入レテ處分スル
（委員長）
餘ツタレハ大變タ
（本尾）
此前破產法ヲ議スルトキ其㸃カ六ケ敷ウ御座イマシテ起案者ト相談シテ結局ソウスルヨリ外ニ仕方カナイト云フコトテ御座イマシタ
（松岡）
一人テ會社ノ有限責任ニ似寄リノモノカ出來ル
（委員長）
一人テ幾箇モヤレハ幾人ノモノノ樣タカラソウナリマシヨウカ餘ツタモノヲ以テ一方ヲ補ウト云フコトハ有限責任ニナイカラソレヨリ外ニ道カナイト思フ
（松岡）
若シ以下ハ削ツテ尋常普通資本ヲ分ツテ別段ニ今ノ樣ナコトヲシヨウト思ヘハ登記シテヤツテモ宜シウ御座イマスカ數種ノ營業ヲシテ居ルモノハ現在テモ幾ラモアル油屋ニ吳服屋ト云フ樣ナモノカアリマスカラ一ノ見世ハ一ト見テ、登記スル向ウカラ好ンテスレハ格別ソレヲ認メ法律テ云ハンテ置イタ方カ良カラウト思フ
（委員長）
商業帳簿ノ書方カナイタラウト思フ
（松岡）
何某ハ油屋ト云ヘハソレテ宜シイト思ヒマス
（委員長）
身代限リヲスルトキハ今日ノ日本人カ身代限リヲスル樣ニ着ル物ト食ウ物ヲ殘シテ置ケハ皆取上ケテ仕舞フト云フノトハ違ヒマスカラ
（松岡）
登記スルトキニ資本ハ書キマセンカラ
（委員長）
帳簿ニハ小錢マテ書キマスカラ帳簿カ變レハ商號カ變ラナケレハナラン
（松岡）
油店ノ何屋何兵衞、酒店ノ何屋何兵衞ト云フ丈ケテ、酒店カ潰レヨウカ、油店カ潰レヨウカ、營業主ヘどんどん係ツテ來ルカラ同シコトテ御座イマシヨウ
（委員長）
一人ノ身カ二人前ヲ働クノテ、利益ヲ受ケルトキモ害ヲ受ケルトキモ便利カ宜シイ
（松岡）
ソレハ良イ場合モアリマシヨウカ、小野善カ井筒屋テヤツテ井筒屋ナレハ天下ニ廣マツテ居ル、油屋テナイ、米屋ヲ開クトキハ井筒屋ハ云ヘナイ
（委員長）
ソレハ「井筒吳服屋」トシテモ何トシテモ宜シイ、唯帳簿ヲ拵ヘテ來レハ吳服ニ使ウノト別ニスレハ同シ名ヲ付ケン樣ニ「イ筒屋」トカ「第一井筒屋」トカ何カ區別ヲ付ケタ方カ人カラ見テモ、帳簿ニ付ケルニモ印版ヲ押スニシテモ區別カ付イテ良カラウト云フ旨意テアリマシヨウ
（渡）
「若シ一人ニシテ數種ノ營業ヲ爲ストキハ各營業ニ付キ各別ノ商號ヲ有スルコトヲ要ス」ト云フノハ一軒テ見世ヲ異ニシテ居ル、甲ノ商ト乙ノ商ヲスルコトテスカ、又ハ別戶タルコトハ無論ト云フ積リテアリマスカ
（本尾）
別戶ヲ主トシテ云ツタ積リテアリマス
（渡）
別戶ト云フ精神テアルナレトモ其レヲ現ハサナカツタノハ一軒テ二種以上ノ營業ヲスルモノニハ當ラント云フノテスカ
（本尾）
例ヲ擧ケレハ白木屋テ御座イマス、是レ迄ノ吳服屋ノ側ニ西洋服ヲ初メマシタ彼レハ營業資本ヲ別ニシテ、帳簿ヲ別ニツテヤツテ居レハ此條ニ這入リマス、又麴町ニ店ヲ持テモ之ニ這入リマス
（渡）
假令ハ白木屋タノ越後屋カ洋服仕立ヲ裏ノ方ヘ煉化造ヲ造ツテ居ル、彼レハ大キナ商業テ御座イマスカラ、彼レハ反物屋ノ著名ナル者テ御座イマスカ、洋服ノ開店ヲスルニハ之ハ資本ヲ分ツテ居ルカトウカ知ランカ、資本ヲ分ツテ居ランテモ著シク別ノ商號ヲ取ラナケレハナラン構ヘテ御座イマスカ、其他ノ商人ニ至テ著シキ區別ヲセスニ數箇ニ分ツテ營業スル、假令ハ此方ノ側ハ米屋テアル此方ノ側ハ油屋ヲスル樣ナ者カ御座イマス、此方ノ店カラ這入レハ米屋、此方カラ這入レハ外ノ商賣ニナルノハトウナリマシヨウカ
（本尾）
ソウ云フモノハ其資本ヲ別ニシテ居ルヤ否ヤヲ尋ネナケレハナリマセン、若シモ左ノ油屋ト右ノ米屋ト商業帳簿ノ資本ヲ拵ヘテ、帳面ヲ別ニシテヤツテ居レハ資本ヲ分ツテ數箇ノ營業ヲスルモノテス又其主人カ別段ニ資本ヲ區別シナイト云ヘハ此條ニハ這入リマセン
（渡）
資本ヲ分ツト分タサルトニ因テ商號ニ二種ヲ用イナケレハナランコトカ出テ來マスルノテスカ、資本ヲ分ツノハ破產ノ爲メテ御座イマスカ、其外ニ分タナケレハナラン要用カアリマスカ
（本尾）
分ツト分タサルハ其人ノ意思ニ因ルト云ハサルヲ得ンテス
（渡）
資本ヲ分テハ分家シタルモノト看做スノテスカ
（本尾）
一人テシテモ二人テシタト看做スソヨト云フノテス
（淸岡）
資本ヲ共通シテ居タニシロ此方ハ銀座一丁目ニ在ル一ハ芝口ニ在ルトスレハ假令資本ヲ分ツテモ銀座一丁目ハ洋服屋、芝口ハ唐物店ト云フ樣ナ營業ヲ別々ニ爲シ資本ヲ分ツカ分タサルヲ問ハス商號ヲ別ニスルコトハ出來マセンカ
（本尾）
法律上其處迄立入ルノハ如何テ御座イマシヨウ、本人ハソウ云フ場合テ必ラス分ツタラウト思ヒマスカ、又資本ヲ通シテヤルノハ難イト思ヒマス、一ハ麴町一ハ銀座テヤツテ一ハ洋服店一ツハ反物店ト云フト資本ヲ分ツタンテハ餘程六ケ敷イト考ヘマス
（淸岡）
失敗スレハ有限責任テ十萬一萬ノ資本ヲ限ツテヤルナレハ直ニ分ツケレトモ、先ツ借リニ一萬トシテ置ク、若シ行キ違ツタトキハ五千圓ツイテヤルカ、三千圓次イテヤルコトカアル、ソレテ一萬圓ノ資本ヲ分ツテ其レ限リト云フノナレハ分家カ身代限ヲスルノハ分ツテ居ルカ、其レカ借リニ分ツタノテ資本ヲ分ツタトハ云ヘナイ、其ウスレハ麴町ニ唐物店ヲ置イテ具合カ惡ルイカラ、今度ハ芝口或ハ小川町ニ移スコトモアリマシヨウソウ云フ場合ニハ登記モシナケレハナラン强チ資本ヲ分ツト云フコトニ限ルト云フコトニスルト云フ必要ハナイ樣ニ思フ
（本尾）
資本ノ分ツ分タン等拘ハラス家ヲ別ニスレハ別ノ商號ヲ持タセルト云フノテ御座イマスカ
（淸岡）
松岡サンノ御說ニスレハ勝手ニサセルト云フ之ヲ要スルト云フ制限ヲ付ケレハ資本ヲ分ツテアルカアリマスカ麴町ニ支店ヲ出シテ旗ヲ擧ケレハ本店カアラウカ商號ヲ要スルト云フト實ハ私ハ資本ハ分ツテ居リマセン假リニ何千圓出シテ居リマスカ身代ハ本家カ持ツテ居リマスト云ツテモ商號ヲ要スト云ヘハソンナコトヲ云ハセルコトハ出來マイト思フ
（箕作）
原案ノ精神ハ本尾サンカラ御叱リノアツタ樣ニ商法ニハ商號ヲ登記スルト云フノテ商人ノ手代ヲ登記スルト書イテナイカラ商號ト云フ一ツノ無形人カ出來テ商號カ商ヒヲスル樣ナ理窟ニ想像シテ書イテアルノテ御座イマスカラ資本カ別テナケレハ商號ト云フ無形人カ成立タンニツカ混淆スレハニツカ一ツニホカナランカラトウシテモ油店ニ幾ラノ資本、吳服店ニ幾ラノ資本ト云フモノカナケレハ一箇ノ無形人ト云フモノカ成立ン其無形人ハ各々商ヒヲスルカラ各々別ニ商號ヲ有ルコトヲ要スト云フノテ分ルト云フコトモアリマシヨウカ假リテモ何テモ資本ヲ分ツテ獨立獨行テナケレハナラン
（淸岡）
御尤モテ御座イマシヨウカ私抔ハ商號ノ考カ違ツテ居ルカラテ御座イマス其處ニナツテ原案ノ趣意通リカラ行クト御兩君ノ御說ニ相違ナイカ併シ昨日以來論シタ處ノ心持カラ商號ハ强チ原案ノ趣義ニ依ラン一種ノ日本流ノ商號カ出來ルトシテ見ルト此條ニ付テハ動考モノテアラウト思ヒマス
（箕作）
日本ノ商號ヲ置クト云フコトモアリマシヨウカ前後ノ具合カ斯ウナツタ以上ハ原案ノ精神テ獨逸ノ通リ商人カ商ヒヲスルノテナイ、商號カ商ヒヲスルト云フ精神テナケレハ日本流テ河內屋武藏屋伊勢屋ト云フ名ハカリノコトニ解スレハ餘程錯雜シテ甚タ解シ難イ
（淸岡）
併シ私抔ノ考テハ强チ商號ト云ツテ別段ニ拵ヘテヤラナケレハナラント云フコトハ御座イマセン商號ヲ入レタ精神テハナイ淸岡ト云フ商人カ卽チ淸岡カ商賣人ニナツテ別段ニ土佐屋トモ薩摩屋トモ云ハン淸岡テヤルト云ヘハ淸岡カ商號ニナツテ其淸岡カ淸岡某ト登記サヘスレハソレテ澤山タ若シ淸岡カ麴町ヘ店ヲ出シテモ淸岡テ宜シイ營業ヲ別ニシテモ一ツハ淸岡ト云ヒ一ツハ別段ノ號ヲ付ケナケレハナラント云フノハ本人カ好ンテヤレハ格別左モナケレハ矢張リ淸岡テ宜シイト云フ位ノ積リテアルノテス
（箕作）
先キニアル通リ商號ハ營業ト一所ニ移付賣買モ出來マスカラ淸岡ト云フ御名前テ登記ヲシテ繁昌スル、ソレヲ何カ必要カアツテ止メル、外ニ箕作ト云フ者カ讓受ケテモ淸岡屋ト云フモノヲ拵ヘルカラ人間ハ其方除ケニシテ、今日雁鍋ハ幾ラ變ツテモ雁鍋テ御座イマスカラ商ヒノ一ツ々々ニ團結シタ營業テ、營業ヲ代表スルハ人間ニ非スシテ「ヒルマ」卽チ商號テアルカラ商號ハ別ニ付ケナケレハナラン、其レヲ資本ヲ共通スレハ獨立シタモノテアリマセンカラ商號ヲ存シ置カルヽ以上ハ原案ノ精神テ資本ヲ分ツテスルトキハコウタトシナケレハ折角商號ヲ設ケタ主眼ヲ達スルコトハ出來ン、之丈ケノコトヲシテ信用ヲ得ナケレハ文明ニナレント云フナレハ本家本元ノ獨乙ノ通リニシナケレハナラン
（松岡）
自由ニ任カシテ置イテ宜シイト思フ、現在テモ幾ツモ持テ居ル者カアルシ、種類ノ違ツテ居ル營業ヲシテ居ル者モアルシ、良シ商號ハ一所ニシテ運轉ノ出來ルモノニシテモ人間カ這入ラントキハ動カスコトハ出來ン何屋ノミテハ行ハレン何屋何兵衞ト云フモノカナケレハナラン種別義務ハ其人ニ付イテ差支ナイ、格別登記ヲスル上ノ效力ヲ弱メルコトモナイ
（南部）
別ニシタ方カ便利カ宜シイ假令ハ資本ヲ全ク分ケテ仕舞ツテ各種ノ商賣ヲシテ居ルトキニ資本ヲ別ニシテ二箇ノ商賣ヲシテ一箇ハ他人ニ移轉スルトキハ商號ヲ移轉スル手續ニ因ルカラ一テヤルヨリモ營業ヲ別ニシ營業カ別ニナリ資本カ別ニナレハ資本モ隨テ別ニシタ方カ甚タ便利テアル、資本ヲ別ニシ營業ヲ別ニシテ居ル以上ハ隨テ商號ヲ別ニスル方カ實際上便利テアル
（松岡）
便不便ハ其人ノ自由ニ任カシタ方カ宜シイ
（南部）
便利ト見ル以上ハ法律ニ於テ認メテ屋號ヲ別ニスルカ當リ前テハナイカ
（松岡）
ソレハカリカ便利ト云フコトハアルマイ
（淸岡）
破產シタ處テ足ラントキハ本店カラ償ツテヤルノテスカ
（委員長）
何時テモ償フノテハナイ本店ノ債主ニ拂ツテ殘リカアレハ不足ノ部ニ拂フ
（渡）
支店カ破產スレハ本店ノ債主ニ嗔メテ殘リハ支店ニ嗔メルト云フコトテアリマスカ、一人テ三ツノ店ヲ持テ商號ヲ異ニセス財產ヲ別ニシナイテ甲乙丙共ニ二人ツヽノ債主カアツテ甲カ破產スル場合ニナレハ三軒テ融通シテ行クカラ破產ハシナイ樣ニ保テルカ甲カ破產スルトキハ甲ノ債主カラ身代限ヲスルトキハ乙丙ノ債主ハ各二人ツヽアルトキハ六人前テ財產ヲ分タナケレハナラヌ樣ニナリマシテ乙丙ノ債主ハ迷惑テアリマシヨウ
（本尾）
甲カ破產シテ乙カ破產シナイ場合ハ起ラナイ、玆ニ百萬圓テ三ツノ商賣ヲシテ居ル、百萬圓カ三ツノ働キヲシテ居ル、三ツノ中一ツカ破產シテ他ノニツカ破產シナイコトハナイ、元トノ財產カ一ツテアリマスカラ言ヲ換ヘテ云ヘハ商號ハ一ツテ御座イマス、商號カ破產ヲスルノテアリマスカラ一部ハ破產シテ他ハ破產シナイト云フコトハナイ、商號ヲ分テハ甲カ破產シテ乙ハ破產シナイ
（渡）
商賣カ異ツテ資本カ共通シテ居ルカラ流用シテ居ルカ商賣上其商賣ハカリ破產スルト云フコトハナイタラウカ
（三好）
商人ト云フモノハ區域ノ立ツタモノテ、今日ノハ區域カ立タンケレトモ後ニハ立タナケレハナラン、商業帳簿ハ裁判官ノ前テ商號ニナルト云フコトニナツテ明力ノモノナレハ暗イ處カラ明カニシテ置カナケレハナラン、資本ヲ分ツト云フノハ之ハ油ノ資本テアル、之ハ酒屋ノ資本テアルト云フノカ初メカラ分ツテ居ラナケレハナラン左スレハ分ツテ居ル處ニハ分家シタ名カナケレハナラン、大倉ニシテモ大倉裁縫店、大倉機械店ト云フカ今テモ區別シテ居ル
（松岡）
ソウスルト商號ハ居所ヲ付ケルト云フコトニナリヤセンカ
（三好）
何ト云フ名ヲ以テ何ノ營業ヲスルト云フノテス
（松岡）
大倉某テ裁縫ヲスル
（三好）
大倉裁縫店ト云ハンテモ大倉ハ建築請負モスレハ裁縫モスル
（箕作）
佛蘭西白耳義邊テ「メーソン」何々ト云フ「メーソソ」ト云フノハ家テ御座イマスカ、假令ハ丸善洋書店、丸善裁縫店、丸善藥種店ト云フ樣ナ譯テス必ラス營業ノ種類ヲ揭ケナケレハナラント限ツテハ居ランカ、丸善洋書店ハ別ニヤルナレハ其レカ「ヒルマ」ニナル
（松岡）
ソウスルト商號ハ必ラス營業ノ名ヲ併セ用イルトナリマシヨウ
（箕作）
必ラステハナイ
（三好）
裁縫店トカ、洋書店トカ云フ字ヲ以テ來イト云フノテハナイ、區別ヲスルト云フノテス、裁縫スレハ裁縫ト云フ字ヲ上ニ付ケルト云フノテハナイ
（箕作）
丸善カ裁縫店ノトキハ河內屋ト云ヒ洋書店ノトキハ近江屋ト云テモ宜シイ、其レテモ良ケレハ丸善洋書店テモ宜シイ
（松岡）
法律テ要スルト云フ價値ノアルモノハ其レハ自由テ良カラウト思フ
（南部）
商號ヲ設ケル以上ハトウシテモ區別カナケレハナラン
（松岡）
說ヲ退クトシテ各別ニ商號ヲ有スルト云フノハ諸君ノ解釋ノ樣ニハ此字テハ讀メナイ
（箕作）
ソレハ分ル
（南部）
ソレカ分ランケレハ此字ニ同一ニト云フ字カアツテモ一樣ト見ルコトニナル
（三好）
船モ船舶テ船籍ト云フモノカアル、之ハ登記シテ居ル、其レハ船ノ名ヲ登記スルノテ船ハ松岡ト云フモノカ船ヲ澤山持テ居ルカ知レン、其レニハ皆船持チタケレトモ船ハ皆名カアルノテ之カ卽チ商號籍タ
（委員長）
淸岡サンハトウテス
（淸岡）
私ハ是レテ良イトハ申サレマセン
（委員長）
鶴田サンノ說ハ資本ヲ分ツト云フト唯支店ヘ分ツテヤルノモ特別ニ全體ヲ別ニシテヤルノモ一向分ラント云フ說カアル私ノ考テハ帳簿テ分ルカラ宜シイト思フ
（鶴田）
金ヲ分ケテ別ノ營業ヲスレハ別ノ商號ヲ持ツト外見ヘナイ
（本尾）
三十三條モ各商人ハ開業ノ時及ヒ後每年初メノ三ケ月以內ニ不動產動產ノ總目錄及ヒ貸方借方ノ對照表ヲ作リト云フコトカ御座イマス、其處ハ連絡シテ戶主カラ資本ヲ分ケルト云フノハトウ云フ譯カ三十三條テ此營業ヲヤルトキハ是レ丈ケノ資本ヲヤル時タソト云フノテ御座イマスカラ成程文字ノ上テ云ヘハ營業ヲスルニハ資本カ入ルト云フ樣ニモ見ヘマスカ
（鶴田）
本店ニハ六ケ月テ立チマシヨウカ、支店ハ支店テ計算ヲ立テ居リマス、之ハ徹頭徹尾別ニスル方テ支店テハナイ
（本尾）
支店テモ經濟ヲ別マシタトキハ此條ニナリマス
（鶴田）
徹頭徹尾本店ト經濟ヲ別ニシテ計算テモ本店ノ持出サントキヲ云フノテシヨウ六ケ月丈ケニ支店ノ計算ヲシテ本店ニ送ツテ本店ニ結フノカ今日テシヨウ
（本尾）
其レハ分ツタモノテハアリマセン
（鶴田）
是レ丈ケテハ資本ヲ分ツテ計算モ別ニスルト云フコトハ見ヘナイ、立ルナラ間違ヒナイ樣ニ立ツタ方カ宜シイ
（三好）
一人テ數種ノ營業テスカラ本店支店テハナイ
（鶴田）
本店支店ニ見ヘル樣ニナツテ居ル
（本尾）
資本ト云フ字ニ注意スレハ充分分ルト思ヒマス、金ヲ分ケテ違ツテ居ル場合ニハ讀メン樣テ御座イマス
（長谷川）
金額ヲ分ツト云フ樣ニ讀ムカラタカ、資本ヲ分ツテタカラ
（淸岡）
若シ以下カ今ノ樣ナ理窟ハ一人テ商賣ヲスル者カ縱令變ツテ居ルニセヨ、之カ有限責任ニシテモ
（松岡）
僕ハ止メヨウ、大聲ハ俚耳ニ入ラスタ仕方カナイ
（委員長）
今大倉カ身代限ヲスル建築請負モヤツテ居レハ羅紗ノ製造モヤツテ居レハ織物モヤツテ居レハ靴モヤツテ居ル陸軍ノ人足用足シモヤツテ居ル、處カ大倉ニ資本ヲ出シテ居ル者カアル、一方ニハ人足ニ幾ラ出シテ居ル、會社ノ樣ニナツテ居ル、借リタ物モ信用ノモノモアル、處カ一ノ羅紗製造カ大ヘン宜シイカ一方ノ人足ノ方カ惡ルクテ身代限ヲシナケレハナラン一方ノ惡ルイ爲メニ利益ノアル債主マテ割前ヲ掛ケラルルカラ當人ヨリ債主ノ方カ困ル、恰度島田組ノ樣ニ銀行カ惡ルイト鑛山モ何モイケン樣ニナル、其レカ爲メニ國庫ノ金マテモ大損ヲシテ日本人民カ損ヲスル樣ニナル
（淸岡）
靴屋カ十圓羅紗屋カ二十圓ト云フ會社ノ有限責任ヲ之ヘ持テ來ナケレハナラン
（松岡）
一方カ十萬兩テ破產シテ一方カ二十萬兩テ、一方カちゃんトシテ居ルト云フコトカ
（委員長）
勘定ヲシテ一方カ身代限ヲシテ具不足ヲ一方カラ取ル
（淸岡）
皆破產ヲシテモ足ラントキタカラ大變ナ騷キヲスルノテ五萬圓ト五萬圓カアツテ一方ノ五萬圓カ悉皆身代限ツテ仕舞ツタトキハ有リ丈ケノ財產ヲ以テ拂ハナケレハナリマスマイ
（委員長）
ソウテナイ、一方ハ農業、一方ハ何ヲヤル、處カ貴君ノ資本ノ這入ツタ吳服店カ大變繁昌スル此方ニハ債主カ十人アル之ニハ二十人アル、此ニツハ一文モナイト云フトキハ此十人ノ割前ハ此十人ノ割前ト同シニナル
（委員長）
格別論カナケレハ先キヘ行キマシヨウ
本條ハ左ノ如ク改ム
各商人ハ商號ヲ有シ總テ商業上ニ於テ自己ヲ表示スル爲メ之ヲ用ユ若シ一人ニシテ資本ヲ分チ數箇ノ營業ヲ爲ストキハ其營業ニ付キ各別ノ商號ヲ有スルコトヲ要ス
第二十五條朗讀ス
（議案入）
（本尾）
此處モ變更ヲ願ヒマス「他ノ地方ノ」トアリマスノヲ削リマシテ「支店アルトキハ其支店ニ付テモ」ト致シマス其次ノ行ノ「地內ニ於テハ」ト云フ處ニ「地域」トシテ「域」ノ字ヲ入レマス
（渡）
之カ我々ノ極ク嫌忌ナ所テ商號ヲ削ルコトニナツタノタ
（鶴田）
「有登記」以下ハ削ルカ宜シイ
（南部）
地域內ハ
（本尾）
東京ハ十五區西京ナレハ上京下京テ御座イマス
（渡）
歐米各國ニシテ居ルト云フコトテハナイ、之ハ要用ノ㸃丈ケヲ取テ獨乙ノ通リ當篏メナケレハナラント云フコトハ日本ノ度合ト事情トヲ考ヘテ見ナケレハナラント思フ、折衷ト云フコトニナルカ知ランカ、此通リ當テナケレハナラント云フ要用カアルカナイカハ利害得失如何ヲ考ヘナケレハナラン
（淸岡）
域ト云フ字ヲ入レテモ同シテスカ
（本尾）
同シテス
（箕作）
只域ト云フ字ヲ入レタノハ「地」ト云フノカ廣イカラ一々區畵シタルト云フコトニシマシタ
（鶴田）
之ハ兎モ角モ削ルカ宜シイ
（箕作）
之ハ削ルノハ困ル、前ノ條テモ資本ヲ分ツテスルトキハ商號ヲ持タセルト云フ、其レヲ占有ノ權利カ得ラレナイテ誰テモ勝手ニスルナラ削ランモノタ
（尾崎）
商號ヲ登記サセルハ商人タル者ノ非商人ト區別スル總括ノ爲メニ登記廣吿ヲサセル位ナラ何テモ箇テモ商號ヲ登記サセル以上ハ獨乙ノ通リシナケレハナラント云フコトハナイタラウト思フ、商號ハ之ヘ入レテモ一切法律ニ揭ケテアル通リノモノヲ施行シテハ混雜ヲ生シ弊害カアルノハ除イテ行クト云フ精神テ御座イマス强チ商號ヲ登記スレハ此法律ヲ全ク用イルト云フコトハナイ私カ一地內ニ於テ商號占有ノ權利ヲ特有スルハ宜シクナイ、何トナレハコウナツテ見ルト東京ナレハ伊勢屋トカ近江屋トカ數軒アツテ悉ク之ニ保護ヲ付ケサセル其場合ニトウスルカト云フト或ハ二百年來ヤツテ居ル者モアリ或ハ百年來近江屋ト云ツテ居ル者モアル「いろは」ノ符合ヲ以テ分ケル實ニ混雜テ、其位ニ分ケテ號カ變ル丈ケテ同シ營業ヲスル、別ニ其レ丈ケノ事ヲシテ何ノ利益モナイ
（南部）
私ノ見ル處ハ大變違ウ、商號ハトウ云フ譯カト云フト營業ノ標シタ幾ント商標ヲ見タ樣ナモノタ之ヲ保護スルカ保護センカト云フノカ第一ノ㸃テ、保護スルニ及ハント云フ說ヲ提出シタカ破レテ保護スルコトニナツタ、ソウスレハ何處迄モ保護シナケレハナラン保護スルニハトウシテ保護スルカ、同シ屋號ノ者カ二人アル三軒四軒五軒ニナル、何軒テモ一向ニ差支ナイト云フト近江屋ナラ近江屋八兵衞、又近江屋八兵衞ト云フコトニナツテ來マスト卽チ人ノ幾分カ權利ヲモ妨害スル樣ニナル、其レモ法律カ認メテニ軒アツテモ三軒アツテモ宜シイト云フコトニナレハ商號ヲ保護セラレタ甲斐カナイ、況ンヤ二十四號ニ於テモ各別ノ商號ヲ有スルコトヲ要ストナツタ、卽チ營業カ違ウカラ別ノ商號ヲ使ハナケレハナラン其レヲ一町內テ同シ商號ヲ用ヰテ宜シイト云フト各別ニ商號ヲ用ヰル必要カナイ、詰リ商號ヲ法律上テ保護スル以上ハ何處迄モ此制限ヲ以テ少々混雜カアリマシヨウカ、其レヲ自ラ閉チテモ商號ノ尊キ處ヲ示シ商號ノ效用ヲ貫徹サセル樣ニナルカ至當ト思ヒマス
（鶴田）
說カ變ツタノテスカ
（南部）
商號ハ何處迄モ必要カナイカ、此商號ヲ登記サセルコトニナツタ力ヲ之モシナケレハナラント云フノテ貴君方ノ說ノ變ツタノハ
（淸岡）
商人非商人ノ區別ヲ立ル爲メニ商號ヲ定メテ、商號ヲ淸岡ト云ヲウカ、尾崎ト云ヲウカ、本尾ト云ヲウカ、トウ云フコトヲ云フテモ宜シイ、假令ハ三井八郞兵衞ト云ヘハ立派ナ樣タケレトモ何ノ次郞トカ八トカ云テモ宜シイ、私ハ何商賣ヲスル商人テ御座ルト云フ區別カ裁判所テ分リサヘスレハ宜シイト云フ精神テ其處テ此商號ヲ以テ大ニ其人ヲ保護スルノハ幾分ノ保護ニナリマシヨウネ、强チ商號テ保護ヲ充分ニ與ヘテ保護ノ效カアルトハ思ハレナイ、大ニ發明トカ專賣トカ云フコトカアルカラ商號カ保護ニナルトハ思ハン、併シ幾分カ保護ノ㸃モナケレハナランカラ全クナイトハ云ハンカ、其レ程ニ效能ハナイ、或ハ近江屋カ一町內ニ二三軒出來テモ憂フルニ足ラン、出來テ惡ルケレハ商標ヲ拵ヘテモ良シ、現實害ヲ受ケルト云フコトハナイ、淸岡カ良イ商賣ヲシタラ其處ヘ集ツテ來テヤルト云フコトハ今日迄モナイ、同業同姓名モ偶ニハアルカ滅多ニナイ、ソレタカラ一地內ニ於テ特有スルナトト云フ究窟ナコトヲスルノハ盡タ宜シクナイ
（鶴田）
前條ノコトヲ御引キニナルカ、前條ハ一人テ資本ヲ別ニシテ、營業ヲ別ニシテ、計算ヲ別ニシテ紛ラハシイカラ別ニスルノテ二十五條以下ハ外ニ持ツコトハナラント云フノテ大變違ウ
（南部）
私ノ云ツタノハ前條ニ在ルカラト云フノハ營業ヲ保護セス名前ヲ書付ケル、戶長役場ヘ名前書ヲ出スノト同シニ見レハ前條ニ各別ノ商號ヲ有スルト定メルニ及ハン、ソレカラ以テ見レハ何處迄モ各別ニシ樣トカ、同一ニ爲サントカ云フノハ商號ヲ保護スル精神テナケレハナラン
（箕作）
昨日段々議論カアツテ私ハ初メカラ商號ハ不同意テアリマシタカ今貴君方ノ御說ノ樣ニ商人非商人ノ區別ヲスル爲メニ商號ヲ登記セヨ登記シナケレハ過料マテ取ルト云フノハ商人非商人ノ區別トハ見ヘン、其レナラ氏名テ宜シイ、氏名テナク本人カ八兵衞ト云ヲウカ、何ト云ヲウカ、商號ヲ記載スルト云フノテ已ニ氏名ヲ記載スルト云フコトテハナイ十八條ニ商號ト書イタノテ分ツテ居ル、又商人非商人ノ區別ヲ明カニスルナレハ氏名丈ケテ分ル此處ニ商號トシタノハ卽チ商號ヲ登記サセテ怠ツタ者ハ督促シテ其レテモ肯カナケレハ過料マテ取ル樣ニシテヤルニ違ヒナイ、池ノ端ノ仲町ニ寶丹ヲ賣ル守田治兵衞ト云フモノカアル、其隣リノ地面ニ守田治兵衞ト云フ實丹ヲ賣ル者カアル、之ハ專賣特許モ商標モ保護スルコトカ出來ンカラ之ハ商號ヲ登記サセタ後テナケレハナラント云フノハ每度議論カアルノテ一地內ニ用ヰテ宜シイト云フナレハ其區別カ出來ン錯雜スルニハ違ヒナイカ先祖カラ古ク用ヰルノヲ調ヘテ近江屋ト云フモノヲ用ヰサセルコトニナツテ居ルノタカラ之ハ商ヒヲスル彼レハ商ヒヲシナイト云フ位ノ區別ナレハソレテ宜シイ、登記スル以上ハ之ハ缺クヘカラサルコトテアルト云フ南部サント同論テ御座イマス
（村田）
私モ同論テス登記テ權利ノ確カマランモノハ議シテナイ
（鶴田）
罰モ削リ商號モ止メル
（村田）
商號ヲ止メルナラ無論宜シイカ、登記ヲサセルコトナレハ專有權カナケレハナラン、市ケ谷ニ甘酒屋ト云フノカアル、何レカ本家カ一向分ラン、是非トモ登記ヲ設ケテ登記ヲシロト云テシナケレハ罰金ヲ科スト云フ位ナレハ一方テハ其レ丈ケノ保護ヲシテヤラナケレハナラン、又一方モ登記ヲシテ貰ツテ自分ノ名前ヲ外ニサセ度ナイカラ保護ヲシテ貰ウノタカラ、ソレヲ勝手次第ニ隣リヘ來テヤラレテモ構ハント云フノハ登記ノ精神テナイ、商號ノ惡ルイト云フコトハ初メカラ思テ居タカ設ケタ以上ハ之ヲ置カナケレハナラン
（渡）
箕作サンノ御論二十八條テ氏名ト云ハスシテ商號ト云タ以上ハ獨乙ノ商號ノ精神テ、貫カナケレハナラント云フ精神テ御陳述ニナツタカ私共カ商號ト云フコトヲ十八條テ見ルノハ氏名ト書ケハ困雜スルテアロウ、日本テ見テモ氏名テ商賣ヲスルモノテアルトハ云ヘン、西洋軒トカ何々軒トカ氏名ハ認シテ號ヲ以テスル、コウ云フ類ノモノモ亦大丸トカ越後屋トカ云フカ如ク本人ノ名ヲ以テスルノモアル、又本人ノ名テモナク苗字ト本名ノ一字ヲ以テスルノモアリ號ヲ以テスルモアリ種々ノ稱カアルカラ之ヲ氏名ト限ルト差異ヲ生スルト云フ場合カアルカラ商號ト云ヘハ氏名ト云フノモ何々軒ト云フモノモアルト云テ認メタノテ、商號ト云フタ以上ハ此精神通リニヤラナケレハナラント云フコトハナイ、其處カ異ル㸃テス、既ニ商號ト云フコトハ氏名ト云フコトテハナイト云フコトニハ見ヘナイ、氏名モ這入テ居ル、ソウスレハ一地方テ同樣ノモノヲ用ヰルコトハナラント云フ要用カアル、守田ノ例モアリ甘酒屋ノ例モアルカ、之ハ東京テハ何程權ヲ侵サレタ者カアラウカ、一時守田カ名ヲ得テカラ近所テヤルモノカアラウカ隨分ニ、三ノ例ハアルタラウカ東京府下テハソウテアラウカ、全局ヲ見渡シテ御覽ナサイ、三井大丸ノ如キ大キナ吳服店カアツテモ其側ニ三井ト云フノヲ拵ヘナイ是レハ或ル者カ守田治兵衞ノ名ヲ借リルニ過キナイ、其僅々ノモノヲ目的ニシテ彼レヲ防カンテハ守田カ困ル、甘酒屋カ困ルト云フコトハナイ、東京府下テ同シ屋號テハナラント云フコトヲ云ツタラ商業社會ニ變動ヲ起スコトテアル成程商號ヲ得タ奴ハ宜シイカ、次ノ奴カラ從來商賣ヲシテ居テモ何番ト云フコトヲ付ケナケレハナラン樣ナ迷惑ヲ受ル樣ニナル、全國ノ利害得失ヲ考ヘレハ僅々タル守田甘酒屋ノ例ハ取ルニ足ラント思フ
（淸岡）
商號ト云フモノヽ㸃カ違ウ「商號ト云タ以上ハ」抔ト云テ商號ト云フモノヲ重ク御覽ニナレハソウ云フコトモアルカ、商號ハ氏ヲ以テスルヲ通例トスルト云フコトカ二十六條ニ在ル位タカラ西洋軒ト云ヲウカ、何ト云ヲウカ宜シイト云フ位ニ看做シテ居ル守田カ商號カ無クシテ其側テ犯人カ一月カ二月同シ名前テ商賣ヲシタカ知レンカ今テモ損害ヲ蒙ムルト云フコトハナイ、甘酒屋ハ一軒ホカナイ、ソンナ例ヲ引イテ其レ等カアルカラト云フ樣ナコトヲ以テ此事ヲ確カメ樣ト云フノハ抑モ御說ヲ誤ラシムルモノテアルト思フ此邊ハ充分ニ寬シテ置カナケレハ商號ヲ置イタ精神ハ全ク前ノ說ヲ變ヘテ置イタノテナイ
（尾崎）
商號ハ大キナ效能カアルトハ見ラレン或ハ元トヨリ今ノ守田カニ軒出來タト云フコトハ萬一ノコトテ抑モ吳服商業ヲスル家ハ何テモ近江屋トカ伊勢屋トカ違ツテ居ル、又其吳服屋カ數十軒一ケ所ニ集マレハ賣レ先キカ狹クナツテ損害ヲ受ケルカト云フニソウテナイ、瀨戶物町ヘ行ケハ瀨戶物屋カ軒ヲ駢ヘテ居ル、本町ヘ行ケハ藥種屋カ軒ヲ駢ヘテ居ル、却テ其方カ利害カアルカ知レン、決シテ商號ヲ用ヰテ全權ヲ與ヘテ同商業ヲサセント云フノハ益カアルカ一向分ラン、近江屋ノ三番目シヤ、四番目シヤ、五番目シヤ、ト云フ爭カ起ツテ裁判所ノ手數ニモナル、殊ニ數法律ヲ作ラナケレハナランカラ緩カニ事ヲ行ハナケレハナラン場合ニ日本ニ無イ商號ヲ登記シテ煩雜サセルハ利害得失ヲ知ラン論タ
（南部）
御尤モテス
（尾崎）
此登記ヲ置イタカラ是レモ是レモ置カナケレハナラント云フノハ盡タ困ル、ソレテハ御菟ヲ蒙ムル
（南部）
昨日登記ヲシテ下サイト云フコトヲ主張シタカ、既ニ登記スルコトニナツタ以上ハ今日地所ヲ登記シテ何村ノ何番地ハ一ツタカラ宜シイカ、幾ツモアレハ如何ニシテ區別スルカ、シテ見レハ商號ヲ保護スルノハ地所ニ番地ノアルノト同シテ、一番地カ二十モ三十モアレハ登記ノシ樣カナイ
（尾崎）
一番地カ幾ツモ出來ルト云フコトハナイ
（南部）
地所ヲ登記スルハ場所ヲ目的トシテ商人ハ商號ヲ目的トシテ居ルノテハナイカ地所ノ番地ヲ目的トスルト同シテス
（渡）
ソレハ當ラン委員會ノ憲法ヲ以テ集テ議スルコトハ先ツ本案ハ現行法ニ牴觸スルヤ否ヤ日本ノ風土人情ニ適スルヤ否ヤト云フノカ憲法ノ大科目テアルト思フ、成程事ニ因テハ日本ニ持チ込マナケレハナラン要用ヲ見タモノハ務メテ入レナケレハナラン此二ツノ㸃ヲ眼目トシテ居ルカ、商號モ屋號モ宜シイカ、登記スルコトハシナケレハナルマイ、商號ヲ十八條ニ置イタ以上ハ何テモ箇テモ彼ノ通リニシナケレハナラント云フノハ目的ノ外ノ事テアルト思フ、同シ苗字ヲ用ヰルコトハ相成ラント迄云ハナケレハ登記ノ效カナイト云フノハ以テノ外ノ事ト思フ、此處ハ日本ニ適否如何ヲ考ヘル要㸃テアルト思フカラ十八條テ商號ノコトハ同意シテ居ルカ、二十五條テ一地方テ專有シテ他ノ者ハ變ヘナケレハナラント云フノハ日本ノ度合ニ適セント思フ、委員ノ議掌ヨリナラント思フ
（村田）
ソウスレハ登記ヲスルコトモ實地ニ適スルモノトハ思ヘン
（尾崎）
ソレハ貴君ノ御論ハ宜シウ御座イマシヨウカ一應惡ルケレハ何モ箇モシナケレハナラント云テ良イト思フカ、日本ノ度合ニ適ハンテモ毒ヲ食ヘハ皿迄ト云フコトハナイ
（南部）
御憤怒ナサレテモ困ルカラ虛心ニ御考ヘナサイ
（鶴田）
惡ルケレハ登記ヲ削リマシヨウ、物ハ步ミ合ヒト云フコトカアルカラ
（松岡）
此議會ハ多數テ決スルノタラウ僕モ承ツテ居タカ、甚タ誤解ヲシテ居タ、誠ニ惜シイコトニハ以前ノ會ニ出テ居ランカ、商號三章ヲ削ツテ仕舞ツタノハ我日本ニ適セント云フノハ成ント全會一致テ削ツタラシイ、昨日私カ發言シタノハ恐ラクハ十八條ノ商號ト云フニ字ニ第三章ノ商號ヲ削ルト云フコト迄卷キ添ヘニ往ツタモノテハアルマイカト云ツタノハ惡ルカツタカ、私ハソレテ十八條ヲ先キヘ決シナケレハナラント云フコトヲ云ツタ末ヲ捕ヘテ元トヲ捕ヘンノハ分ラン、其處ヘ例ヲ出シテ獨乙ハカリテナイ其他ノ國ニモアル、其登記ハ姓名住所組合ノ店ノ名ト云フノテ何レノ國モ人ト云フモノヲ先キヘ出シテ居ル、唯獨乙ハ氏名年齡ヲ出スト云フコトカ見ヘナイ、然ルニ私ノ目的ハ商人ノ身元ヲ何ノ某ト認メテ置クノハ必要ト思フ、大和屋和兵衞テ絹物ノ商ヒヲ何處ノ何番地テスルト云フノハ必要テ商號ト云フ獨乙ノ原字カラ持テ來レハ大和屋ト云フ丈ケテ大和屋和兵衞ト云フノテハアルマイ、昨日ノ私ノ解釋ハ間違ツテ居タ、幸ヒ多數テ十八條ノ商號ヲ殘シタノハ身元ヲ確カメル爲メニ殘シタモノト思フ、單ニ紀伊國屋、大和屋、風月或ハ西洋軒ト云フニ字ヤ三字ハカリノモノヲ商號ト認メタノテハナイ、其通リニ決定シタト思フ、今日ハ矢張リ大和屋西洋軒ハカリノ樣ニ云フ諸君モアルカ、此處ハ確カメテ置カント私抔ハ度々申ス通リ大和屋和兵衞テ絹物商ト云フ如ク營業住所身分ヲ確カメテ置クノカ目的テアルカラ獨乙ノ樣ニ只大和屋紀伊國屋ト云フナレハ立戾シテ削ルヨリ外ニ仕方カナイ、若シ私ノ思フ通リ出來テ居ルモノナレハ商號ノ二字ノミテ反對ノ議論カアルカ旨意ヲ失フ
（南部）
商號カ元トニナツテ商號カアルカラ商號ノ登記カ出來ル最初ハ松岡サンハ御出シニナランカ商號ハ弊害カアルカラ削ル隨テ商號ヲ保護スル登記タカラ登記ノ方ノ商號モ削ルコトニナツテ居ル、シテ見レハ通常ノ氏名ヲ書クナレハ商號ト云フ字ハ全ク入ランコトニナル氏名ト云テ然ルヘキコトテアル、登記ハ商號ヲ登記スルト云フコトニシテアル、其レヲ氏名ヲ登記スルコトニナレハ違ウト思フ
（淸岡）
必ラス號ニ限ルト云フ
（尾崎）
近江屋大和屋ト云フノハ屋號テ
（淸岡）
淸岡公張ト云フ名前テ油屋ヲシマスト云ヘハ其レテ宜シイ
（南部）
何屋何兵衞ト云ヘハ油屋ニナリマス
（松岡）
淸岡サンノ云ハルヽ通リ私ノ目的ノ十八條ノ商號ト云フノハ獨立獨行シテ行クノヲ目的トシテ行クノテナイ、淸岡公張ト云フ名テ絹物ノ商ヒヲシマス、併シナカラ淸岡ト云ハスシテ大和屋トシテモ宜シイ、ソレテ登記サセテ置クト云フノテ、其レヲ揭ケレハ同一ノモノヲ禁シナケレハナラント云フカ案外至極タ、未成年某カスルノモ代務者カスルノモ違ヒハナイ、商號ヲスル者ハ我カ本姓屋號商賣柄ヲ屆ケテ置ク、商人ノ戶籍カ出來ル
（南部）
屋號カアツテモ屋號ヲ用ヰスシテ本姓本名ヲ名乘ツテ登記シテモ宜シイカ
（松岡）
屋號ヲ用ヰス商賣ヲスレハ宜シイ、併シナカラ大和屋ト云フノミテハイケナイ、淸岡公張ト書カナケレハナラン
（南部）
自分ノ屋號ト本名ト同シテアツテ其レヲ他ヘ賣ルトキハトウスルカ
（淸岡）
其レ等ハ商賣ノ自由ニ任カセナケレハナラン
（南部）
若シ本名ト同シコトナレハ賣ルト云フコトハ困難テアル困難テナイトシテモ商號ト云フ字ハ本姓名ト云フコトニハ議決ニナツテ居ラン
（松岡）
勿論淸岡テスルナラ淸岡テ宜シイ大和屋ヲ作ルナラ大和屋ヲ用ヰルハ差支ナイ
（南部）
屋號ト本姓トアルトキニ商賣上ハ屋號ヲ用ヰ、登記ハ本姓ヲ用ヰルト云フコトハ出來マイ
（松岡）
ソレハ出來ナイ、コウ云フコトヲ賣ルノ買ウノト云フコトハ自由ニ任カセルカ宜シイ、讓ルト云フノモ有名樓ト云フ名ヲ付ケテ幸ヒ御客ノ愛願ヲ得テ有名樓ト云フ名ヲ賣ルコトカ出來ルカ、淸岡公張ト云フ名テ有名樓ト云フ名テ商賣ヲシテ居レハ賣ルコトハ出來ン
（松岡）
商號ト云フ字ノ解釋カ大變違ツテ居ル
（委員長）
違ツテハ居ラン是レマテ存シ樣ト思テ商號ヲ置キハセント云フノト商號ヲ置ケハ是非之カ必要ト云フ丈ケノ論タ
（鶴田）
松岡サンハ有以下ヲ削ルカ削ランカ
（松岡）
私ハ初メカラ削ルノタ
（渡）
ソレナラ無論多數タ
（委員長）
成程削ツテモ宜シイカ大丸ノ隣リヘ大丸ト云フ店ヲ拵ヘテ吳服商ヲ始メル一ニ方ノ昔カラノ大丸ヲ邪魔ニナルカラトウカシテ下サイト云ツテモ政府ハトウスルコトモ出來ナイ
（尾崎）
頓ト害ハ御座イマセン瀨戶物町ニハ瀨戶物屋カ餘計出來テ繁昌シマス
（委員長）
ソレハ物ニヨリマス、物ニヨツテハ並ンタ方カ宜シイカ物ニヨルト間違ヲ生シテ來ルコトモアリマシヨウ寶丹ノ如キハ幾度賴ニ出タコトカアルカ知レン彼レハ藥テスカ守田ノ隣リヘ又守田ト云フ奴ニ來ラレテハ困ル
（三好）
瀨戶物カ瀨戶物町ニアレハ便利テアリマシヨウカ同シ名前テアツタラ大變困リマシヨウ一ツノ近江屋カ古クカラ大變信用ヲ得レハ田舍カラ來タ爺ハ新ラシイ近江屋ニ飛ヒ込ムニ違ヒアリマセン
（尾崎）
同シ近江屋テモ名前カ違ツテ居ルニ違ヒナイ
（箕作）
近江屋カ並ンテ居テモ八兵衞太郞兵衞ト違ツテ居ルト仰ツシヤルカ卽チ同一ナルヘカラスト云フノテスソレタカラ此通リニシテモ本所ヘ行ケハ藥屋テ藥屋カ澤山アリマスカ皆區別ヲ付ケテ居ル
（尾崎）
名前カ違ツテ居ル丈ケテス
（箕作）
ソレハ商號ノ見方カ違ウノテ近江屋丈ケテハナイ近江屋金八トカ近源トカ區別ヲスルノカ商號テ只近江屋ト云フノハ商號テナイ同一ナルヘカラスト云フノハ隣リノ近江屋金兵衞ト同シ吳服店ヲヤルコトハナランソヨト云フノテス
（淸岡）
ソレハ今日初メテ承ハル說タ
（尾崎）
冤モ角モ既ニ商法會議所ニ諮問シテ殆ント全會一致テ省イタ位テ御座イマスカラ御省キニナルコトヲ望ミマス是レテ保護ヲ加ヘテ商人カ宜シイト云フ㸃ヲ見出セハ宜シウ御座イマスカ大キナ保護ノアルコトヲ變シタ以上ハ混雜ヲ加ヘテモ宜シウ御座イマスカ何分利益カアリマセン殊ニ商人社會カ之ヲ削ツテ宜シイト云フコトテ御座イマスカラ何卒之ヲ御削リヲ願ヒマス
（淸岡）
削ル說カ多數テ御座イマス
（委員長）
多數テハアリマシヨウカ良ク考ヘテトウシテモイケナケレハ仕方カナイカ伊勢ニ烟草入ヲ澤山並ヘテ居ル彼レヲ皆同シニスレハトノ伊勢屋カトノ近江屋カ分ランコトニナル其時ニナツテ商法ニ追加スルノハ不細エ千萬タラウト思ヒマス一地域ハ東京一般テ廣イカラ狹メルト云フ位ハ宜シイカ隨分法律中ノ缺㸃ト云フ樣ニナラナケレハ宜シイト思フ
（三好）
屋號ノ名ノ賣レルト云フ迄ハ餘程骨ノ折レルニ違ヒナイ其働テ信用ヲ得ルノタカラソレヲ自由ニシテ構ハスニ置ケハ其身ニナツテ考ヘテ見レハ眞ニ迷惑ナ話テアルト思フ
（鶴田）
不道德ノ者ハカリ居ルト貴君方ハ見テ居ルノタ
（淸岡）
昔シ雁鍋ノ近所ニ新ラシイ雁鍋屋カ出來タカ少シモ客カ這入ラン店丈ケハ同シモノハ幾ラモアル芝ニ酒屋カ幾ラモアルカ名前ヲ同シニスレハ困難タラウ
（南部）
守田抔ノ樣ナコトハ澤山ハナイカラ之ヲ禁シテ置イテ宜シイト思フ信用ヲ得ルノハ容易テナイト云フカ一地方ニ同盟ヲ唱ヘテ居ルノハ惡ルイソレテ守田カ侵サレ大丸ノ隣リヘ大丸トスルカ知レンカラ將來此地方テ同商賣ノモノテ同商號ハ作ラレント云ヘハ切角知ラス識ラス先祖以來來テ居ル米屋テ伊勢屋ト云ヒ反物屋テ何屋ト云ツタノカ一方ノ奴ハ權利ヲ得一方ハ區別ヲスルト云フト自然ニ成立ツテ來タモノカ困ル守田ノ隣リヘ守田ト云フ店ヲ出シタノハ故意テヤツタニ違ヒナイ區別ヲ付ケルモノハ本姓名テ登記ヲ受ケルカラ一小部分ヲ保護シヨウトシテ却ツテ多數ニ害ヲ及ホス
（箕作）
是レマテ持ツテ居ル近江屋ト此商法ヲ省イタ後ノ近江屋ハ區別ヲシテ置カント困ル第一近江屋第二近江屋ト區別ヲサセルノハ氣ノ毒テ御座イマスカ是レカラ先キ商法カ行ハレルニハ近江屋八兵衞ノ隣リヘ近江屋八兵衞ト云フモノカ出來ルト困ルカラ一時ハ混雜テアラウカ是レカラ先キノコトハソレ丈ケノ動カアルト思フ近江屋丈ケテ云フカラ困リマスカ近江屋八兵衞近江屋何ト區別ヲシテ貴樣ハ此度近江屋八兵衞トスル其次キニ來タノハどつこい近江屋金兵衞テヤレト云フ樣ニスレハ殘酷ト云フコトハナイ只氣ノ毒ナルハ近江屋位テ今迄單純ニ近江屋ト云ツタノヲ近江屋何ト變ヘルノハ氣ノ毒テアルカ其位ノコトハ仕方カナイ
（淸岡）
一ツハ近江屋金兵衞一ツハ近江屋八兵衞トナツテ來レハ宜シイノテスカ
（箕作）
左樣テス
（淸岡）
三河屋ハ百軒モアリマシヨウカソレナラハ三河屋七兵衞ト云フモノカ東京中ニ殆ント二ツハナイト思フ
（箕作）
三河屋ト付ケルノハ構ハン三河屋ト云フノカ一ツアツテソレカラ後ハ三河屋金兵衞トカ八兵衞トカ區別ヲシナケレハナラン
（淸岡）
名ノナイモノハアリマセン名カ異ツテ居レハ三河屋カ何軒アツテモ構ハント云ヘハ氣ノ毒ナコトニナル
（委員長）
ソレハソウテス人ノ認メル處ハ標シサヘ違ヘハ宜シイ
（松岡）
箕作サンノ今ノ御論ノ樣ニ三河屋ハ構ハン三河屋八兵衞カ一ツアレハニ度三河屋八兵衞ハサセント云フト最初ノ御說トハ違ツテ來ルト思フ
（箕作）
三河屋八兵衞ト云ツテモ三河屋八兵衞ト云フ人間テハナイ三河屋八兵衞ト云フ商號カ出來ルノテス恰度風月堂ト云フノト同シテ三河屋八兵衞ト云フ手足ノ揃ツタ人間ノ外ニ商法上ノ符牒カ出來ルノテス
（三好）
ソレタカラ第一三河屋第二三河屋テモ宜シイ只變ハリサヘスレハ宜シイ
（淸岡）
ソレテハ商號ト云フモノヽ定義ヲ定メナケレハナリマセン
（長谷川）
一應報吿委員カ削除說ヲ出シタ所以ヲ陳ヘマスカ商法ノ二十六條ノ二項ニ商號ハ營業者ノ氏ヲ以テスルヲ通例トストアリマス註解ニハ成ルヘク本姓ヲ以テ屋號ト爲スヘキ原則ヲ揭載セリ蓋シ是レ自然ノ道理ニシテ若シ之ニ違ウトキハ特別理ナカルヘカラスト御座イマス報吿委員ハ之ヲ認メテ三河屋近江屋ト云フ丈ケヲ以テ獨逸テハ商號ト認メテ居ル、ソウスレハ第一三河屋第二三河屋トシナケレハナラン三河屋一兵衞三河屋八兵衞ヲ商號トシヨウト申シマシタカ三河屋一兵衞三河屋五平ト云フモノハ多クハアリマスマイカラ是レ丈ケノモノヲ設ケタ甲斐カナイタラウ商號ハ三河屋伊勢屋ニ止マルソウスレハ弊害カアルカラ削ラナケレハナラント云フ精神テ御座イマス
（委員長）
本尾サンノ說明ヲ聞キマシヨウ
（本尾）
只今說明カ御座イマシタカ大ヒニ見解カ異ニシテ居リマス原案者ノ意ヲ充分取ツテ居リマセン此氏ト云フ字カラ申上ケナケレハナリマセンカ氏ノ字ハ英語ノ「ネーム」ト云フ字テ御座イマス決シテ氏ト譯スヘキ字テハ御座イマセン場合ニヨツテハ氏ト指ストキモ御座イマシヨウカ場合ニヨツテ氏名ト指シマス、ソレヲ氏ト譯シマシタ故ニ報吿委員テ誤解ヲ來タシマシタ所以テアリマス「ロエスレル」ノ意ハ註ニモ御座イマス元トヨリ氏ヲ以テスルカ實際テハ多クアル併シナカラ氏ノミニ限ル譯テナイ氏ノミヲ以テシテ宜シイト云フテ居リマス又登記簿ノ雛形カ御座イマスソレニヨリマシテモ第一ニハ商人ノ「シヨウハンクリシアソ、ミル」ト云フ人ノ名カ御座イマス「シヨウハソ」ハ敬三郞ト云フコトテ「ミル」ト云フノハ苗字テ御座イマス其人カ「セイテン」ト云フ處テ商賣ヲシテ「エテミル」トシテアリマス之カ商號テ御座イマス今一ツハ「フリートリツヒコロツツ」ト云フ人カ御座イマス之ハ「エフ、コロツツ」ト云ツテ居リマス氏ハカリテハ御座イマセン氏名テ御座イマス
（長谷川）
英文テモ「ソーリネーム」ト御座イマス氏ノ字ハ當リマセン報吿委員カ解釋致シマシタノハ左樣テ御座イマスカラ
（松岡）
日本人カ讀ンタラ氏テ御座イマシヨウ
（委員長）
氏ト書ケレハソウナルテス
（本尾）
翻譯者ニ罪ハナイノテ御座イマス「ネーム」ヲ氏又ハ氏名ト譯サナケレハナリマセン併シ「ネーム」ヲ氏又ハ氏名ト譯スノハ自由テ御座イマス氏ハカリテ意味カ盡キソケレハ報吿委員テ改メナケレハナリマセンカラ氏ト譯シマシタ又氏ト書イテモ決シテ實際差支ハ生シマイト云フノハ氏ヲ以テスルヲ通例トストアリマスカラ通例ト云フ字ニ注意スレハ氏ハカリテナイ氏名タト云フコトカ分リマシヨウカラ氏ト云フ字ヲ譯シテ置イタノテ翻譯ノ落度テハナイト思ヒマス
（箕作）
トウシテモ商號ハ何屋何兵衞迄モ這入ツテ居ルカ、日本ハ近江屋八トカ近江屋太トカ云ヘハ宜シイカ「シヨン、セ、エス、ミル」ト云フカラ宜シウ御座イマスカ
（委員長）
日本ニモ松源トカ何トカ云フノカアル
（南部）
近源抔ト云フノカアリマス
（三好）
伊勢源ナトト云フノカアル
（松岡）
彼レハ商號カト云フトソウテナイ屋號ト名ヲ略シテ用イルノタお前ハ何ト云フカト云ヘハ大善トハ云ハン大和屋善助ト云フ
（三好）
ソレカ商號ニナルノテス
（淸岡）
十八條ヲ氏名トシテ此三章ヲ廢スカ宜シイ
（箕作）
ソレナレハ謹ンテ同意シマス
（松岡）
私ノ云フノハ氏名テモ屋號テモ「イ」テモ知レル書カセテ置ケハ印鑑モ取ツテ置クト云フノテス
（南部）
詰リ「ボアソナード」ノ旨意タ
（渡）
私ハ妙ナ結果ト思フ此處テ若シ以下ヲ削ランケレハ既ニ決シタ處ヲ削ルト云フノハ宜シクナイ適スル丈ケニ直シテ置キタイ三章ヲ殘ラス削ルト云フオハ一足飛タト思フ
（松岡）
二章ヲ盡ク割ルト云フ論ハナイノタ同一ノ商號ヲ持タセントカ一地內テハ出來ントカ云フノヲ削ルト云フノタラウ
（渡）
二十五條ノ多數ノ論カ行ハレナケレハ前ヲ削ルト云フ論ハナイ終ヒハ此條テハ多數テアルカラ多數テ割ルカ其多數カ前ヘ戾ルト云フ權ハナイカラ議場ノ規則ニヨツテ結果ヲ作ルコトヲ冀望致シタイ
（委員長）
前ニ議シタモノヲ毀ハサナケレハナラント云フコトハ極ク必要カアツテスルコトナレハ格別テアルテス、ケレトモ議シタモノヲ一二人ノ御意見テ塗抹シテ仕舞ウト云フコトハ出來マセンカラ皆サンカ充分一致スレハ格別サモナケレハ一旦議シ了ツタモノハ据ヘ置クトシナケレハナラン二十五條ニ就テノ論カアレハ二十五條丈ケテヤラント多端ニナリマスカラ
（箕作）
十八條ノ商號ト云フ字ハ昨日以來論カアリマシタカ氏名ヲ書クモノテアル商號ヲ保護スル爲メテアルト云フコトテアリマシタカソレテハ商號ノ譯カ違ウト思ヒマス
（委員長）
私モソウ思ヒマス本尾サンノ御論テアレハ充分御分リニナルト思ヒマスカラ商號ノ「テフニーシヨソ」ヲ定メタラ良カラウト思ヒマス
（箕作）
十八條ヲ今日御削リナサイト云フコトハ申シマセンカ商號ト云フ字ノ意味ヲ判然定メテ之ヲ削ルコトニシナケレハナラナイ
（南部）
ソウテス
（委員長）
伊勢屋ト云フノハ商號ノ樣ニ御解釋ニナツテ居ル方モアル何屋何兵衞ト云フモノテナケレハナラント云フ樣ニ仰シヤル方モアル
（村田）
保護シテヤル爲メニ商號ト云フ字ヲ設ケタモノタ商號ヲ設ケレハ專有カナケレハナラン
（箕作）
商號ト云フ「テフニーシヨン」ヲ定メナケレハナランソウ云フ論ヲ出サレテハ困ル
（鶴田）
何屋何兵衞テモ商號伊勢屋テモ商號何八ト云フノモ商號
（渡）
商法ノ「テフニーシヨン」ヲ定メルニハ隨分多端ニナルト思ヒマス
（委員長）
隨分大キナ名カアルカラ此一條テ定メタイ
（尾崎）
近江屋カ多クアレハ一二三トシナケレハナラント云フ
（本尾）
此議長ノ議定ニヨリマシテ商號ハ近江屋或ハ風月堂ト云フトカ或ハソレヲ包含シタモノヲ云フトカ御決議ニナリマスノハ私共ノ關係シタコトテハアリマセン併シ原案者ノ立チマシタノハトウ云フ處ニアルカト云フト段々御論ヲ伺ヒマスト近江屋如キモノヲ商號トスルト云フ御方カ御座イマスカ原案ノ旨意ヲ充分ニ御承知下サルノハ要用テアルト思ヒマス原案ノ旨意ハ先刻モ申シマシタ通リ「ネーム」ト云フ名丈ケ御座イマスソレ故ニ本尾ト云フテ本尾敬三郞ハ商ヒノ名ニシテ置キタイト云ヘハ宜シイ又本尾敬三郞ヲ商號トシタイト思ヘハソレテモ宜シイ何方テモ當人ノ望、ミ次第テスソレカラ區別ヲシナケレハナラント云フコトカ起ツテ來マス其折ニハ何ヲ以テ區別スルカ是レマテ本尾ト云フコトヲ屋號トシタイト云フモノカ二ツアツタトキハトウシマスカ是レマテ本尾ト云フモノカアレハ今度ハ本尾敬三郞トシテ區別シテモ宜シイ又本尾敬三郞トスルノカ嫌忌ナラ第一本尾第二本尾トシテモ宜シイ其意味ヲ擴メテ日本ノ實際ニスレハ近江屋テモ商號、風月堂モ商號テ御座イマス松田テモ三井テモ商號テ御座イマス併シ近江屋テハ面白クナイト思ヘハ近江屋金兵衞トモヤレマス又近江屋八兵衞トモ云ヘマス又第一近江屋トモヤレマスソレカ本意テ御座イマス原案ノ意ハ其處ニ御座イマス其上テ此議場テソレテハイカント云フコトハ格別テ御座イマス
（渡）
苗字テモ姓名テモ西洋軒テモ宜シイト云フノテスカ
（箕作）
獨逸テハ本尾敬三郞ト云フ商號テ商ヒシテモ貴君カ養子テ此度ハ箕作麟祥ト云フモノカ本尾敬三郞ト云フ名ヲ以テ商ヒヲスルコトカ出來マシヨウ
（本尾）
ソレハ出來マシヨウ
（箕作）
處カ日本テハソレカ出來ナイ
（委員長）
日本ノ松源ト云ツテモ松源ト云フ名ハアルケレトモ一番初メハ松屋源藏テヤツタラウカ今日ハ本當ノ主人ノ名ハ松屋源兵衞テハナイ
（箕作）
松源八百松抔ハソレカ行ハレマスカ八百屋善兵衞ト云フト擔キ出スト赤ノ他人テ商ヲスルコトハ出來ナイ短クスレハ出來ルト云フ慣習カ違ヒマス
（委員長）
此商法カ出テソウ云フ慣習カ日本ニ出來ルカ知レナイ
（本尾）
守田カ老衰シテ別莊テモ田舍ヘ出ソウト云フトキハ本尾ニ守田寳丹ヲ賣ツテ行キマシヨウ其場合ニハ使ウト思ヒマス
（委員長）
越中ノ富山ノ藥屋ニ御座イマス藥ノ上ニ何屋何兵衞ト書イタノヲヤルモノト見ヘテ昔シノモ今ノモ同シニヤリマス百姓モ名主カ私ノ郷里ニ多田總兵衞ト云フモノカアルカ何代モ多田總兵衞テヤツテ居ル
（尾崎）
ソレハアリマス
（箕作）
日本テ云フ近江屋トカ伊勢屋トカ云フ「ヒルマ」ハナイノタ
（委員長）
私カ箕作サント本尾サンノ御話ヲ聞イタ處テ書イテ見ルトコウ解釋カ出來マス商號ハ越後屋伊勢屋運送會社山田ト云フ苗字ヲ名乘ツテ行クモノト名ヲ云フ尾崎忠作ト云フノト名ヲ出シテ行ク守田治兵衞ノ如キ伊勢源ノ如キ和田淸ト云フ如キ此商法テ始メルノハ第一越後屋第二越後屋ト云フ樣ニナリマスカ
（本尾）
ソレテ御座イマス
（委員長）
ソレテハ是レト御承知ナスツテ下スツテ大槪論モ盡キテ居リマシヨウカ斯ウ云フ商號ト云フノニナツテモ削ル方ヲ主張シテ御出テニナツタ方ハ矢張リ削リマスカ
（鶴田）
元トヨリ其積リテス
（箕作）
一寸テモ區別ヲスレハ良イノテスカラ近江屋太郞片衞トカ近太トカ何トカ少シ變ヘサヘスレハ良イノタカラ
（本尾）
只二十五條ノ右登記ニ依リテ削除スル說カ出シテアリマスカ昨日議定ノ處テ十八條テ商號ハ登記スヘキモノテアル又今日二十四條テ商號ヲ有スルコトニナツテ居リマス之ハ何レモ商人ノ義務テ御座イマス、若シモ義務丈ケヲ御採用ニナツテ二十五條二十八條ノ如キ保護ヲ與ヘナイト義務ハ負ハセルカ權利ハヤラント云フコトニナルト思ヒマス誠ニ法律上體裁カ宜シクナイト思ヒマス一應委員長マテ申上ケマス
（委員長）
解釋ニ於テハ前ト違ヒハアリマセンカ
（渡）
是レテ確マリマシタ
（箕作）
ソレナラ害カナサソウテ御座イマス
（委員長）
私ノ考ヘテハ差支ナイト思フ
（三好）
鶴田サンハ不道德ノモノハカリ居ルト思フカト云フカ是レカラ先キ利ヲ射ルコトハカリニナルカラ追々殖ヘヨウト思フ
（鶴田）
ソレハ敎育テ防ク
（三好）
敎育テ防クテアリマシヨウケレトモ儲ケルト云フノカ商法ノ精神テ御座イマスカラ
（淸岡）
何ノ爲メニ登記ヲサセルカト云フト商號ヲ割ルト保護ナイカト云フト決シテソウテナイ裁判所テ事ノアルトキニハ商法ニ依リ民法ニ依リ裁判ヲ下シ商人非商人ノ錯雜ヲ防クノハ大變テアル罰金ヲ取ツタラ商號ヲ定メナイトソレニ酬ヒナイト云フコトハナイ
（南部）
商號ハ商號ヲ保護スル精神カラ成立ツテ來テ居リマス
（淸岡）
私抔ハ保護スル精神ハナイ
（委員長）
議論カ固ツタカラ幾ラ云ツテモ改メルヨリ外ニ仕方カナイ今日ノ會議ヲ止メテ他日ニスルカ知レン
（南部）
御延シニナツテハ如何テス
（三好）
今日民間ノ貸借ハ利息カ大變高イ政府ノ公債ニ至ツテハ安クトモ行ケルト云フノハ何テアルカ政府ニ信用カアルカラ利息カ安クモ募リヨク倍モ出來ル民間ハ一割テモニ割テモ貸人カナイト云フノハ信用カ缺乏シテ居ル信用ヲ確ニスレハ融通カ付イテ來ル政府カ立入ツテ法律ヲ拵ヘルニハ信用ヲ成立タセルカ宜シイ商號モ安心シテ取引カ出來ルカラ商法モ必要テアル既ニ商法カ必要ニナツテ固メルト云フコトニナツテ來レハ只一部分ノコトニ付テ干涉シテハナラン自由ヲ與ヘナケレハナラント云フノカ抗抵シタコトテハナイカト思フ商法會議所モ只一度テハ確カトハ云ハレナイ
（委員長）
商法會議所ニ信用カ措カレソノハ商標條例ノトキニ否決シテニ度カ三度ヤツテ漸クヤツテモ良カラウト云フ報吿テアツタヤツタ處カ法律ハ大變人民カ信用シテ今日ハ商標ヲ受ケナケレハナラン樣ニナツタソレ等ハ知ランノテス彼處テ議スル人カ商標ハトウ云フモノトカ商號ハトウ云フモノトカ知ツテヤレハ宜シイカ知ランノテス商號ノコトモ後ニナレハ彼ノトキハ間違ツテ居ツタト云フカモ知レン
（淸岡）
ソレ程必要ナモノナレハ商業ノ盛ンナ國ハ商號ヲ置キソウナモノタカ
（箕作）
商法會議所カラモ書面ノ答ハ出テ居リマセンカラ今日御決定ニナランテモ良クハアリマスマイカ
（箕作）
只今ノ決議カ多數ナレハ仕方カナイカ不滿足ノ決議ト思ヒマスカラトウソ御延ヘヲ願イトウ御座イマスカ延ハセハ施行條例ヲ拵ヘルノカ遲クナリマスカラ是レ丈ケノ分ヲ御施行ニナルノカ遲延スル丈ケハ免カレマイト思ヒマス
（委員長）
併シ三章丈ケヲ置イテ二章ハヤツテモ差支ナイカラ
（箕作）
商號ノ三章ハ御置キニナツテ先キノ處ヲ今日御ヤリニナツテハ如何テス
（委員長）
ソレナラ三章丈ケヲ殘シテ先キヘヤリマシヨウ
第三章商號ノコトハ未定
于時午後一時休憩
午後二時開會
（大尾崎）
ヤリマシヨウ
（鶴田）
商業帳簿カラヤリマシヨウ
（本尾）
第三十三條テアリマス同條ノ二項目「三ケ月以內」トアリマスネ「又合資會社及ヒ株式會社ハ開業ノトキ及ヒ每事業年度ノ終リニ於テ不動產動產ノ」云々ト致シマシヨウ、其理由ハ二百二十四條抔テ初メニ二ケ月ノ計算書ヲ拵ヘテハ間ニ合ハンカラ事業年度ニ拵ヘナケレハナラン所以カ生シマスカラ第三十四條ハ前半ケ年又ハ壹年以內ニナリマス、月ノ字カ年ニナレハ宜シイノテアリマス、ソレカラ次キハ三十六條テ除クノ外「決シテ」ノ三字ハ削除次キハ四十條初ノ行ニ判事事情ヲ云々トアル「判事」ノ二字ヲ削除シテ「裁判所ニ於テ」トナリマス、次キハ四十一條之モ同シテ「於テモ亦判事ハ」トアリマス「判事」ノ二字ヲ削ツテ「裁判所」ノ三字ヲ入レマス
（村田）
民法テ日本テハ宣誓ト云フト那萩宗ノ者テナケレハナラント謂フノテ外人ト二ツアルカ彼ノ方ニ差支ヘハアリマセンカ
（箕作）
治罪法ニモアリマス
（村田）
此間論カアツタノテス
（松岡）
「宣誓」ト謂フ字ハ貯存致シマシタ
（本尾）
第四十二條ノ「證據物」トアリマス「物」ノ字ヲ御削リヲ願ヒマス、第四十三條二項ニ「其解任ハ之ヲ」トアリマス「之ヲ」ノ二字ヲ削除ヲ願ヒマス、第四十六條「商業」ト云フ文字之ハ未定テ御座イマス
（委員長）
ケレトモ商業ハ相場ニ依リテシヨウ
（鶴田）
事ニ依レハテアリマス
（委員長）
後ト戾リシテハ、イカン
（本尾）
第四十七條ノ「之ヲ委任シ」ノ五字ヲ削除次キハ「之」カ爲メニトアリマスカ「此」カ爲メテアリマス次キハ第四十九條「主人ハ」ノ三字ヲ削リ次キノ行テ「營業ニ於テ爲シタル不法」トナリマス、「取引」トアリマスノハ間違ヒテアリマスカラ取消ヲ願ヒマス、五十條ノ終リニ「無效トス」トアルハ「無效タリ」ト直リマス、五十四條「其委任ニ依ラサルモノ」トナリマス
（本尾）
六十八條ヲ「會社若シ公安」ト致シマス次キノ行テ「會社ハ」ノ三字ヲ削リマシテ「トキハ」ト致シマス「裁判所」ノ下ニ「地方」ノ二字ヲ入レマシテ「裁判所ハ他ノ官廳ノ命令ニ因リ又ハ殘權ニ因リ其命令ヲ以テ之ヲ解散セシムルコトヲ得但其命令ニ對シ抗吿ヲ爲スコトヲ得」ト致シマス此條ハ訴訟法ノ報吿委員カラ訴訟法ノ命令ハ裁判所一箇ノ命令テ合議體ノモノハ命令トシナイト云フ此ノ處ニ命令ト御座イマシテハ裁判所長一箇ノ考テ命令ヲスル樣ニナルカトウ云フモノカト云フ相談カ御座イマシタ之ハ地方裁判所テヤル合議體テヤルト云フコトテアリマシタソレテモ地方裁判所ノ刑事テヤルカ民事テヤルカ分ラン檢事ノ申立ニ因リ地方裁判所ノ民事局ノ判決ヲ以テスルト云フコトニシタ方カ良クハアルマイカ一ツノ會社ヲ解散サセルノタカラ重大テアル判決ハ上訴カ出來ルカラ判決トテモナツタラトウタラウカト云フコトヲ粐シテ來マシタソレヲ取調ヘマシタ處ノ委員テ討議シマシタカ檢事ノ申立ニ因リ民事ノ判決トナリマシテハ誠ニ困リマス既ニ此委員會テモ定ツタコトテ精神ヲ害スルコトハ出來マスマイ只裁判所ノ命令トアツテ裁判官カ役所ヘ出懸ニ申付ケテ裁判所ヘ出ルト直ニ解散サレル樣ニモ見ヘルカラ大元ノ「ロエスレル」ノ草案ノ二百八十二條ヲマシタ二百八十二條ニハ「他ノ官廰ノ申立ニ因リ又ハ殘權ヲ以テ」ト云フコトカ御座イマスソレカ適當ト思ヒマスカテ其字ヲ加ヘマシタ但書ノ理由ハ既ニ申シマシタ通リテ御座イマスソレニ警視廳ノ殘制ニモ會社ニ對シテ斯ノ如キコトヲ取計ツテ宜シイト云フコトカ定ツテ居リマス
（松岡）
良カラウ
第六十八條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
（本尾）
七十條ハ削除ニナリマシタカ取除ケテ紫字ノ通リニナリマス
（松岡）
一旦必ラススルト云フコトヲ云ハンテモ宜シイカ知ラン併シ是レテ分ルト云ヘハ宜シイ
（本尾）
若シモ斯ウヤツテ置クト裁判所カラ公吿シテモ自分カラシハテモ宜シイ樣ニ見ヘマス
（鶴田）
會社ハ適當ナル登記公吿ヲ受クヘシ然ラサレハトナレハ宜シイ
（本尾）
然ラサレハ社外ニ對シテ御座イマス
（箕作）
第三者ハ皆社外人ニナツテ居リマシテ社外人ト云フ字ハ使ツテアリマセン
（委員長）
會社テハ「チールス」ノ解釋カ違ヘハ宜シイカ當リ前ノ「チールス」ナレハ相手ノモノハ承諾カ整ツテ居ルカラ宜シイ其他ノ人ニ對シテハ
（箕作）
會社ハ社員ノ間テハ出來ルケレトモ社外人ニ對シテハ出來ナイ
（委員長）
會社カ卽チ一人トナル
（箕作）
會社ヲ一人ト見テ居ルノテハアリマセン
（委員長）
若シソウナレハ起案者ニ聞イテ決シタイ
（南部）
百十條ニ「第三者ニ對スル社員ノ權利義務」ト御座イマス
（委員長）
之ハ矢張リ一般ニ係ル第三者テハアルマイカト思フ
（南部）
會社カラ第三者ヘ係ル卽チ社外ヘ係ルノテハアリマスマイカ
（箕作）
起草者ニ聞クノハ造作アリマセンカソレハ大丈夫テ御座イマス
（松岡）
皆社外ニ對シトシタ方カ良カラウト思フ
（南部）
他人カ集ツテ會社カ出來タ社員間ノ義務ニ社員間ノ權利カアル
（箕作）
第三者ヲ止メテ皆ナ社外人ニスルナラ宜シイ
（委員長）
商法テ第三者ハ社員人ヲ云フト云フ定マリカ付ケハ宜シイ
（箕作）
商法ニモ契約編ノ處テ第三者ハ民法ト同シテ御座イマス會社ノ處タカラ社外ト云フカ組合ノ處ハ組合外ト云ハナケレハナラン
（南部）
無形人カラ云ヘハ第三者テ宜シイカ社員ト第三者ノ關係ハ社員カ當事者トアツテ社外人カ第三者ト見テ置クト宜シイト思フ
（箕作）
會社ヲ一箇人ト御覽ニナリマスカラソウナリマス
（松岡）
社員カ當事者ト書イテアレハ其時ノ契約ハ第三者テスケレトモ會社ハ人間トナルト今度約束スル人ハ當事者ト見ナケレハナラン
（箕作）
組合ノトキハ組合外ト書カナケレハナランカラ餘程苦シイテス契約ヲシタタノ人ト見テ下サレハ宜シイ
（委員長）
良ケレハソレテ定メマス
第七十條ハ報吿委員ノ說ニ決ス
（本尾）
七十一條ニ二項ヲ設ケマシテ「一地域內ニ於ケル數箇ノ會社ハ同一ノ社名ヲ用イルコトヲ得ス」ト致シマス之ハ社名トナルカ商號トナリマスカ次キニ七十二條ノ「商號ヲ刻シ」ノ下ヘ「其印鑑ヲ」ト云フ字カ這入リマス「之ヲ十八條ニ揭ケタル」トナリマス
次キニ七十六條「商號ハ」トアルノヲ「商號ニハ總社員又ハ其一人若クハ數人ノ氏ヲ用ユ之ニ會社ナル文字ヲ付ス」トシテ次キノ項ノ「終リノ保護スル」ヲ「續用スルコトヲ得ス」ト致シマス
（淸岡）
數人ノ氏ヲ用ユルト云フコトヲ定メナケレハナリマスマイカ
（本尾）
之ハ無限テ御座イマスカラ外ニ方法ハ御座イマセン
次キハ七十七條テ御座イマス「書面ノ契約」ト云フヲ「書面契約」ト致シマス「各自ニ」ト云フ「ニ」ノ字ヲ御削除ヲ願ヒマス次キニ七十八條ノ「公吿」ヲ削リマススツト先キノ處マテ「登記公吿ヲ」ト云フ「公吿」ハ削ツテ仕舞ツタラ良カラウ會社カラ公吿スルノテナク裁判所カラ公吿スルノテアリマスカラ裁判所ノ責務トシテ公吿シマスカラ此處ニハ要用ハナイ
（箕作）
裁判所テ日數カ經ツタカラト云ツテ十四日內ト云フコトニ差支マスカラ
（南部）
登記公吿ヲ受ケナケレハナラント云フコトカナクナツテ仕舞ハセンカ
（本尾）
ソレハ登記公吿ヲ受クヘシト云フ處テ定ツテ居リマス
（箕作）
公吿マテ日限ノ內ヘ入レラレテハ困ル公吿ハ日限外ニシヨウト云フノテス
（本尾）
次キハ七十九條「登記及ヒ公吿」トナリマス第五ハ「設立ノ日附」トナリマス
次キニ八十條ト八十一條ノ「公吿」ヲ削リマス八十一條ニ「但其命令ニ對シ公吿ヲ爲スコトヲ得」ト入レマス八十二條ハ「公吿」ノ二字ヲ削リマス
（南部）
登記カ無效ニナツテ公吿カ無效ニナル筈ハナイ
（本尾）
元カナクナレハ末モナクナリマス
（南部）
之ハ削ランテ宜シイ
（本尾）
ソレテハ置キマシテ及ヒ公吿ト致シマス
九十三條ノ「評價ノ價額」ヲ「評價額」ト致シマス
次キニ九十四條九十五條テ御座イマス
（委員長）
九十四條九十五條ハ私ニ御預リヲ願ヒマス之ハ民法ノ用收權カ確定シナイ內ハ定メルコトハ出來マセン
（箕作）
私共ノ削ツタノハ用收權ヲ削ツタカラ之ヲ削ルト云フノテハアリマセン用收權ヲ民法テ御存シニナツテモ之ハ入ルマイ積リテ御座イマスソレテモ御預ケト云フ御積リナレハ立派ニ御預ケ致シマス
（委員長）
良ケレハ削リマスソンナラ御預リシマスマイ
（本尾）
九十四條九十五條ハ削除ニナリマス
次キニ九十六條ノ「看做ス」ヲ「看做サン」ト致シマス
（鶴田）
看做ステ良カラウ
（松岡）
看做ステ宜シイ
（箕作）
看做ステモ宜シイ
第九十六條ハ原案ニ決ス
（本尾）
次キハ百六條ノ三行目「商業區域」ヲ「商ヒ區域」ト致シマス
次キハ百七條ニ左ノ二項ヲ設ケマス
出資トナシタル勞力ノ額ヲ契約ニ於テ定メサルトキハ各般ノ事情ヲ斟酌シテ之ヲ定ムト致シマス此項ヲ加ヘマシタノハ前ノ項テ各社員ノ會社ノ損益ヲ共分スル割合ハ契約ニ於テ他ノ準率ヲ定メサルトキハ其出資ノ價額ニ準ストアリマス出資ノ額ト云フノハ何處カラ定ツテ來ルカト云フト前ノ條カ九十三條ニ御座イマス樣ニ社員ノ差入レタル金錢又ハ有價物ノ出資ハ契約ニ定メタル評價ノ價額ヲ付シテ會社ノ財產目錄三記入シ會社ノ所有ニ歸ストアリマス彼ノ出資ト云フ字ニ當ツテ居リマス處カ九十三條テハ勞力ヲ一ツモ申シテ居リマセン勞力ノ出資ハトウナルカト云フ疑カ起リマスカラ之ヲ加ヘマス尤モ「ロエスレル」ノ大元トノ案ニハ御座イマスカラ其分ヲ取ツテ入レタニ過キマセン
次キハ百十五條テ御座イマス「社員ニ非スシテ商號ニ其氏ヲ表スルコトヲ承諾シ若クハ之ヲ表スルニ任セ」
次キハ百二十條ノ「爲スコトヲ許サス」ヲ「爲スコトヲ得ス」ト致シマス
次キニ百二十四條「公吿」ヲ削リマシタ
百二十七條左ノ二項ヲ設ケマシタ
第百條ノ場合ニ於テ第三者ヲシテ己レノ地位ニ代ハリシメタルモノニ付テモ亦前項ヲ適用ス
之ハニケ年間ノ責任テ御座イマスカ處カ若シモ得スト御座イマストキハ總社員ノ承諾ヲ得レハ地位ニ代ハラシメルコトモ出來マス其モノヽ責任ハトウナルト云フコトカ分リマセン何處ニモ規定カアツマセンカラ入レマシタ
次キニ百三十一條テ御座イマス「裁判所」ノ上ニ「地方」ノ二字ヲ入レマス二項ノ「裁判所」モニ字カ這入リマス三項ヲ新設致シマシテ
前二項ニ揭ケタル裁判所ノ命令ニ對シテハ抗吿ヲ爲スコトヲ得ト致シマス
次キニ百三十三條ノ「公吿」ヲ削リマス
次キノ百三十四條淸算人ハ會社ノ現務ヲ結了シテ致シマス
第百三十五條「裁判所」ノ上ニ「地方」ノ二字ヲ入レマシテ「但此命令ニ對シ公吿ヲ爲スコトヲ得」ト致シマス
次キニ百三十六條「規定ニ從ヒ」ノ「從ヒ」ヲ削リマシテ「準シ」ト致シマス次キノ行ヲ「社員ニ分配シ又淸算中ト雖モ」ト致シマス
次キニ百三十八條ノ「其他ノ書類ニ付テハ」トアル「ニ付テ」ノ
三字ヲ割リマス
次キニ百四十四條「商業區域內」ヲ「商ヒ部類」ト致シマス百四十六條ノ「越ユルトキハ」トアルノヲ「越ユル會社ニ在テハ其契約ヲ以テ得ルヤ」ヲ「得ルモノタルヤ」ト致シマス得サルモノタルヲトシテ「之ニ」ヲ削リマス
百四十九條「業務擔當ノ任アル社員」ト致シマス
百五十條ノ「決議ニ因リ一人ニテ」ノ「ニテ」ヲ削ツテ「カ」トシマス百五十一條モ「一年」ヲコケ年」ト致シマス
百五十四條ノ「開クヘキ」ヲ削リマス「提出シ」ヲ「提出ス可シ」トシテ「多數決ヲ以テスヘシ」ヲ「多數決ニ依ルヘシ」ト致シマス
百五十八條「獨リ其」ヲ割リマス
百五十九條商業ヲ營ムニアラサルモノモトナリマス
百六十二條第二ヲ「會社ノ目的」ト致シマス
百六十五條「署名捺印スルコトヲ要ス」ノ「ルコトヲ要ス」ノ五字ヲ削リマス其次キノ項モ「ルコトヲ要ス」ヲ削リマス
百六十六條「付テノ」ノ「ノ」ヲ削リマス
百六十八條其他ノ有價物ノ「其他」ヲ削リマシテ「又」トシマス百七十條第ニ「謄本」ヲ削リマス
次キニ百七十二條目論見書トナリマス「竝ニ其各謄本」ノ六字ヲ削除ヲ願ヒマス「公吿」ヲ削除致シマス
次キニ「登記公吿」ノ間ニ「及ヒ」ヲ入レマス第七ノ「期限」ハ「時期」トナリマス終リノ「謄本」ヲ「書類」ト致シマス本條テ何故ニ其各謄本ヲ削ツタリ前テ謄本ヲ削ツタリシタカト云フニ其理由ハ此前議場テモ御論ノアリマシタ樣ニ會社ニ所持シテ居リマス證書類ハ彼方ヘ出此方ヘ出シスルノハ不便極マル失ヒテモシハセンカト云フ恐レカアリマス大體ノ處ハ總テノ文書ハ會社ヘ存シテ諸官省ヘ出スノハ謄本ヲ差出スコトニ御定メヲ願ヒタイ其寫ハ自分テ勝手次第ニ寫シテ出スカト云フトトウモ勝手次第テ寫シテ出スコトハ出來マセン必ラス官省ニ出スニハ劵書カナケレハナリマセン只今ノ處テハ劵書ヲスル外ハ御座イマセン公證人規則ノ原案ニアツタノヲ取ラレテ仕舞ツタ樣テ御座イマス此前本會テ公證人規則ニ追加カ出來ンコトハナイト云フコトテアリマスカラ若シ御說ケニナレハ充分公證カ出來マスカラ公證人規則ニ追加アランコトヲ望ミマスソレカ出來レハ會社ノ大切ナ書面ヲ十里二十里ノ遠方ニ送ルコトハアリマセン殊ニ登記公吿ヲ受クルニハ一方ハ本店ノ公吿ヲ受ケ一方ハ支店ノ公吿ヲ受ケナケレハナリマセン營業ノ種類ニヨツテ支店モ働カナケレハ本店ノ營業カ出來ンモノカアリマス假令ハ運送曾社抔ハ卽チソレテ御座イマシヨウト思ヒマスソウ云フトキハ差支ヲ來シマスソレ故ニ大體ノ處テ本書ハ公社ニ仕舞ツテ置イテ請求ヲ受ケナイ間ハ裁判所ヤ官省ヘ出スニハ公證ヲ經タモノヲ出セハ便利ト思ヒマスソンナラ此處ニ目論見書定款設立免許書トアルカラ本書ト讀ムテアラウト云フ疑ヒカアリマスカソレハ此法律上ニ各場所ニ於テ謄本ト書クノハ蒼蠅イカラ施行條例ニ是レ々々ノモノハ公證人ノ公證ノアル謄本ヲ出スモノト心得ヨト云ヘハ宜シウ御座イマス
（松岡）
宜シイ
（本尾）
百七十三條ノ「公吿」ヲ削除シマス
百七十四條百七十五條ノ「公吿」モ削除シマス百七十五條ノ「出費ニ對シ」ハ「出費ニ付キ」トナリマス
百七十六條「出費ニ對シテ」ハ「出費ニ付テハ」トナリマス
百七十七條ノ「ヘシ」ヲ御削リヲ願ヒマス
百七十八條「備ヘ」ノ下ヘ「之ニ」ト入レマス
百八十二條「假株劵ノミ」トアル「ノミ」ヲ削リマス
百八十三條ノ「公吿」ヲ削リマス
百八十六條ト二百十九條ト連絡シテ「ボアソナード」ノ意見カ提出ニナツテ居リマス或ハ「ボアソナード」ノ意見ヲ御採用ニナリマシヨウカ如何テ御座イマシヨウ
（箕作）
必ラス御覽ニナツタト思ヒマスカ御採用ニナルカナラン力ヲ御決シヲ願ヒマス
（長谷川）
最初報吿委員カラ出シマシタ處カ否決ニナリマシタ此度「ボアソナード」カラ同シ意見ヲ出シマシタ
（松岡）
私ハ前ニ半額拂込ヲ贊成シテ居リマシタ
（淸岡）
前議半額ノ修正說アリタレトモ成立タス然レトモ現況ニ反シ實際如何ハ尙ホ勘考スト書イテアル
（委員長）
九州ノ鐵道ヲ見タ樣ニ金額ハ半額ヲ拂込マサルニ株劵ノ賣買カ始マルカラ未納丈ケノ負擔ハシナケレハナラント云フ論テアツタ
（松岡）
前日ノ議ヲ持チ出スコトハ止メニシテ「ボアソナード」ノ論ハ至極實際ニ適スルト思ヒマス
（長谷川）
生命保險會社抔ハ何千年モ係リマス
（淸岡）
半額カ良カラウ
（箕作）
之ハ此前議論ノアツタコトヲ承ツテ居リマスカ「ボアソナード」ノ意見カアルカラ申スノテアリマスカ長イ議論ハアルマイト思ヒマス
（村田）
原案テ宜シイ
（松岡）
ソレテハ半額ニシマシヨウ
（鶴田）
未納丈ケテハイカン樣タ
（委員長）
半額ニ足ル丈ケマテハ擔保シナケレハナラン
（本尾）
前ノ案テハ全額拂込ト云フノハ丸ルテ拂ウ迄ハト云フノテアリマスカラ
（南部）
半額ヲ越ヘタトキハ擔保カナイ
（淸岡）
詰リ半額拂ハン內ハ人ニ賣レンノタ
（松岡）
百圓ノ中二十五圓拂ハナケレハ賣レン賣ツテモ擔保カアル
（本尾）
二百十九條ト大變關係カアリマスカ報吿委員カラ提出シタノハ所有權ヲ失ヒタルト宣言セラレタル株劵ノ從前ノ所有者ハ催吿ヲ受ケテ拂込マサリシ株金額及ヒ第二百十七條ニ記載シタル利息並ニ費用ノ支拂ニ付キ尙ホ責任ヲ負フトアリマス
但剩餘アルトキハ會社ハ之ヲ從前ノ所有者ニ還付ス
會社ハ定款ヲ以テ別ニ違約金ヲ定ムルコトヲ得トナリマス
（箕作）
二百十九條ヲ削ツテハトウテス
（長谷川）
削ツテハ處分方カ分リマセン
（本尾）
詰リ兩方ニ損ノナイ樣ニスレハ宜シイノテス前ノ報吿委員ノ二項ヲ設ケテ置ケハ宜シウ御座イマス
（松岡）
私ハ酷テハアルケレトモ十八條丈ケニニ度モ催促ヲ受ケテ拂込マントキハ失權トサレルソト云フコトハ法律カ許シテモ良カラウソレテナイト小サイモノハ宜シイカ大キイ會社ニナツテ假令ハ百株持ツ二百株持ツノハ裸體ノ書生カ持ツテ居ル第何期拂込カ出來ント云フ樣ニナルト餘程嚴重ノモノヲ持ツテ行クノカ社會ニ對スルニモ宜シイ十九條丈ケノ取上ケテ外ヘ賣ツテ會社ノ得ニスルト云フノヲ止メテ十八條丈ケニ止メタイ
（渡）
報吿委員ノハ餘ツタノハ戾シテヤルノテスカ
（長谷川）
ソウテス
（鶴田）
報吿委員ノ說ニシマシヨウ
（長谷川）
十九條ノ報吿委員ノ修正ヲ朗讀シマシヨウ
（松岡）
是レテ恰度宜シウ御座イマシヨウ
（委員長）
良カラウ
（長谷川）
「違約金」ハ「違約罰金」ト御變ヘヲ願ヒマス
（松岡）
二項ハナクシテハトウタ
（南部）
ナクスト出來ナイ
（鶴田）
二項カナクテモ損ハシナイ
（委員長）
價ノアルトキハ宜シイカ價ノナイトキハ損ヲシナケレハナラン
（南部）
違約罰金ハ性質カ違ウカラ宜シウ御座イマシヨウ
（委員長）
定款ヲ見テ這入ルノタカラ其位ノコトカナケレハイケマスマイ
（委員長）
先キヘヤリマシヨウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
（本尾）
次キ二百八十九條テハ「妨ケ」ノ「ケ」ヲ御削リヲ願ヒマス次キノ項テ頭取ト云フ字ハ穩當テナイ通例ノ取締役ト色ノ變ツタノヲ見付ケテ吳レンカト云フコトテ御座イマシタ主トシテ業務ヲ執ル取締役ヲ置クコトヲ得トスレハ宜シイト思ヒマス
（委員長）
金兵衞ハ金兵衞ノ內カラ業務ヲ取扱ウ金兵衞ヲ置クコトヲ得ト云フコトニナル何カ名ノ變ツタモノカ宜シイ
（淸岡）
頭取ト云フ字ハ惡ルイ
（委員長）
專任取締役トカ何トカシナケレハナラン
（村田）
總理取締役カ
（鶴田）
專務取締役
（南部）
專務位カ良カラウ
（委員長）
主トシテ業務ヲ取扱ウ爲メトシテ專務取締役ヲ置クコトヲ得トテモヤツテハトウテス
（箕作）
宜シウ御座イマシヨウ
（長谷川）
取扱ウヘキテ宜シウ御座イマシヨウ
（委員長）
ソレテ宜シイ
第百八十九條第二項「頭取」トアルヲ「主トシテ業務ヲ取扱ウ可キ專務取締役ヲ置クコトヲ得」ト改ム
（本尾）
次キハ百九十三條ノ「總會ノ決議ヲ以テ」トアルヲ「會社ノ決議」ト致シマス其條ノ終リハ「滿了ヲ以テ」ヲ「滿了ニ依テ」ト致シマス
次キ二百九十四條「公吿」ヲ削リマス
（南部）
之ハ削ランカ良カラウ
（箕作）
百七十二條ニ「登記及ヒ公吿スヘキ事項」トアリマス
（委員長）
裁判所カ公吿スルコトハ見ヘン樣タ
（鶴田）
アツテモ宜シイ
（南部）
日限ニ關係スルコトヲ置イテ其外ハ置クカ宜シイ
（淸岡）
コンナ處ハ置クカ良カラウ
（本尾）
ソウナルト前ニモアリマシヨウ
（南部）
皆ナ置ク方カ宜シイ
（長谷川）
鹿児島ニ居テ公吿スルト云フト東京ノ流行ル新聞テハ今日賴ンテ明日公吿スルコトカ出來ナイ
（南部）
良シ差支アツテモ登記サヘスレハ公吿ハシナクツテモ宜シイ公吿ハ裁判所テヤルカラ御用都合ト云フコトカアル
（委員長）
一ケ年裁判所ト約束スレハ出來マス
（箕作）
ソレテハ皆元トヘ戾シマス後ニ直シマシヨウ
前ニ公吿ヲ削除スルコトニ決シタレトモ再ヒ之ヲ爲スルコトニ決ス
（本尾）
百九十六條ノ「妨ケ」ノ「ケ」ヲ削リマス百九十六條ノ第一ノ「總會ノ決議」ヲ「會社ノ決議」ト致シマス
百九十七條「權利アリ」トナリマス
二百條「總會」カ「會社」トナリマス
（委員長）
九十六條ノ三項ニモ總會カアルカ彼レハ本當ノ總會テスカ
（本尾）
彼レハ本當ニ總會テス
（鶴田）
間違ヘルト役人テ議決スル樣ニナル
（箕作）
今迄總會トアツタリ會社トアツタリ區々ニナツテ居リマスカラ
（南部）
總會ト云ツタ方カ分リ易イ
（本尾）
百九十三條テ總會ノ決議トスルト何時テモ總會ヲ招集シタ折ニ決議ヲ執ツテ是レカラ先キ御前サン方無限責任ヲ負フルト云フ樣ニナリマスソウテハアリマセン總會ノ決議ヲ執レハコウ云フコトカ出來ルト云フノテス
（箕作）
ソレナラ皆總會ニシナケレハナラン
（委員長）
會社ノ決議ハ總會テ決シタモノハ會社ノ規則トナツタモノモ或ハ二三人テ決シタモノモ會社ノ決議トナル其元ハ勿論ノコトテス
（本尾）
總會テ決シタモノテナケレハ會社ノ決議トハ云ハレマセン
（委員長）
會社ノ決議ト云フト二三人テヤツテモ會社ノ決議ノ樣ニナルカラ
（松岡）
間違ナシニ云ツテ居レハ會社テモ宜シイ
（箕作）
原案者ニ聞イテカラ定メマシヨウ
（本尾）
二百一條「數名」ハ「物カ」テ御座イマス
次キニ二百十四條「會社ノ定款中實ニ登記ヲ受ケタル時效ヲ變換シタル」トアリマス本條ノ二項ノ「間タ」ノ「タ」ノ字ヲ削リマス
二百二十條二項ノ「ニ於テ」ノ三字ヲ削リマス
二百二十一條「金匣」ノ三字ヲ削リマス
二百二十二條「許可」ヲ「認定」ト致シマス
二百二十三條「補填」ヲ「嗔補」ト致シマス
二百二十四條「配當金ハ」ノ下ニ「會社又ハ其債權者直接ニ」ト這入リマス二百二十二條ノ通リニナリマス
次キハ二百二十六條「每年」ヲ「每事業年度」ト致シマス「時間中」トナリマス
二百二十七條「期間中」ノ「中」ノ字ヲ削リマス
二百二十九條「財產ノ」「ノ」ヲ削リマス「調査」ヲ「檢査」ト致シマス「其他ノ役員ヨリ」ノ「ヨリ」ヲ削ツテ「ニ」トシマス二百三十條ノ二項ノ初メノ「會社ニ交付シ」ヲ「付與シ」トシマス「又其他ノモノヨリ手數料ヲ收ムルトキハ其求メニ應シテ之ヲ付與ス」ト致シマス
次キニ二百三十三條ノ「株主ハ又特ニ選定シタル」トシマス次キノ行テ「又ハ監査役ニ對シ訴訟ヲ爲スコトヲ得」トシテ但書ノ處マテ削リマス
（鶴田）
株主モ亦ト云ヒソウナモノタ
（箕作）
株主ハ亦テ株主モ亦トナリソウナモノタト思ヒマス
（本尾）
次キハ二百三十七條「招集シ」ノ下ニ「解散ノ決議ヲ執リ」ト入レマス「但書」ヲ入レマス
二百四十二條「裁判所」ノ上ニ「地方」ト入レマス
次キニ二百四十三條「申出」ヲ「屆出」トシマス
次キニ二百四十四條「財產中ヨリ」トシマス
二百四十六條ノ「裁判所」ノ上ニ「地方」ノ二字ヲ入レマス
二百四十七條「裁判所」ノ上ニ「地方」ノ二字ヲ入レマス「監査セシメ」ハ「監査シ」トナリマス
二百五十三條「認可」ヲ「認定」ト致シマス
二百五十四條「認可」ヲ「認定」ト致シマス「總テ」ヲ削リマス二百五十四條ヲ「事務報吿書」トシマス二項ヲ置キマス
二百五十六條「裁判所ニテ」ト云フ五字ヲ削除シマス
二百五十七條「卸任ヲ得タルトキ」ト致シマス「淸算中ニ」ハ意昧カ明瞭ニ御座イマセンカラ「淸算ニ付キ」トシマス
二百五十八條「關係債權者ニ還濟シ能ハサル」トナリマス本條ノ二項ハ未定ニナツテ居リマシタ全ク株主ニ支拂ヒタルモノノミテナク前項ノ樣ナ場合カ生シテ破產ヲシナケレハナラントキハ株主ニ拂ツタノミナラス債權者ニ拂ツタモノヲ取返シテ還償シ直ス卽チ「ロエスレル」ノ三百六條ニヨツテ直シタ方カ良カラウト云フコトテ御座イマシタ株主ニ支拂ヒタルト云フ處ニ「債權者又ハ」ト入レマスレハ其意味ニナリマス下ノ「會社ノ」ノ三字ヲ削リマス
二百六十條第三「淸算中ニ」ヲ「淸算ニ付キ」ト致シマス
二百六十一條第一「此條ニ定メタル」ト致シマス
（村田）
「過料ニ處セラルル」ハ「處ス」トシタラ良カラウ前ニモソウナツテ居ルカラ
（本尾）
前ノモソウシタラ宜シウ御座イマシヨウ
（南部）
斯ウ云フ處ハ「處セラルル」カ宜シイ
（本尾）
二百六十二條第二ノ「株主エ」ノ「エ」ノ字ハ「ヘ」ノ字ニ御變ヘヲ願ヒマス
（村田）
第一ニ「株主名簿ヲ成セス」トアツテ前ニハ「備ヘス」トアルカラ「備ヘス」トシタ方カ宜シイ百二十八條ニモアリマス
（箕作）
備ヘステ宜シウ御座イマシヨウ
（本尾）
「備ヘス」ト致シマス「二百六十三條第三及ヒ二百二十三條」トアル「及ヒ」ヲ「又ハ」トシマス第四ヲ修正致シマス
（村田）
第二ノ「移付」ハ「公賣」ニシタラ良カラウ二百二十一條ニ「賣買」トアルカラ
（松岡）
公賣カ宜シイ
（本尾）
二百六十四條第二「債權者ニ還濟シ能ハサル」トナリマス
（村田）
第二ハ二百五十八條ニ定メタルト云ツテモ差支ナイ前ニ皆何條ト云ツテアルカラ
（松岡）
入レテモ宜シイ
（本尾）
ソレヲ入レレハ「第二百五十八條ノ規定ニ反シ破產手續ノ開示ヲ怠リタルトキ」トスレハ宜シウ御座イマス
（淸岡）
原案テ宜シイ
（委員長）
入レマシヨウ
（本尾）
二百六十六條「之ヲ科ス但其命令ニ對シ抗吿ヲ爲スコトヲ得」トシテ以下別項ニナリマス二百六十七條ノ第二「屆出又ハ」ヲ「若クハ」ト致シマス
（村田）
第一ノ「申立」ハ「屆出」テハアリマセンカ
（箕作）
之ハ「屆出」ト「申出」ト同シテス
（鶴田）
口頭ハ屆出ト云ハンタラウ
（本尾）
第二テ是ト共ニ犯シタルトキハトナリマス
二百七十二條ノ「辨」ノ字ハ中ヘ「言」ノ字カ這入リマス
二百七十五條「補嗔」ハ「嗔補」トナリマス
二百七十六條「絕止」ト御座イマスノヲ「廢罷ヲ以テ」トシマス
于時午後七時閉會