商法草案議事速記第二十九回
自第三百六十四條至第三百七十八條
明治二十一年二月廿四日午前九時三十分開舍
第三百六十四條朗讀ス
（議案入）
（本尾）
滿了ノ翌日トアル「ノ翌日」ハ翻譯ノ間違テ這入リマシタカラ御刪除ヲ願ヒマス「期間ノ滿了ヨリ起算ス」トナリマス
（渡）
詳定スルト云フコトハ昨日ノ明示默示トハ違ヒマスカ
（本尾）
何モ定メスニ延ハシタトキハト云フノテ御座イマス
（渡）
五十二條ニ明示ノ契約ナクシテトアツテ餘程論カアツタ處カ之ハ明カニ示シタコトカナケレハト云フコトテアルト云フ旨意テ若シ之カ明示ト云フコトニナレハ默示ハ何セ云ハンカト云フ論カアツタカ之ハ違ヒマスカ
（本尾）
之ハ假令ハ二月一日迄ハ通例ノ期間テ正月ノ十五日ニ別ニ何モ云ハス期間ヲ以テ一ケ月延ハシテヤルト云フト二月十五日カラ算ヘラルルカ或ハ二月二日カラ先キヘ一ケ月ト云フノカ疑カアリマス其場合ニ默ツテ一月ト云ヘハ元トアツタ期限ニ繼キ足シタ一ケ月ト見ルト云フノテ御座イマスカラ一月十五日カラト云ハスシテ定メタ折ニハトナリマスカラ矢張リ詳定テ御座イマス委シク云ハスシテト云フ意味ノ字テ御座イマス
（渡）
疑ハシキトキハト云フノテハナイノテスカ
（本尾）
ソウテハナイノテス
（尾崎）
滿了ノ日ハ初メノ起算ニ入リマスカ
（本尾）
這入リマセンソレハ前ノ方ニ這入リマス
（松岡）
起算ノ日ヲ定メスシテトアルヘキノカ詳定ト云フト只延期シタト云フテ、延期ノ三月トモ五月トモ分ラント云フ意味ニハ聞ヘマセンカ詰リ舊譯ノ方ハ期限ヲ延ハシテ其期限ヲ定メサルトキハトアル
（本尾）
或ハソレカアツテモ違ヒハアリマセン假令ハ自ラ思ツタ處ハ先キヘモウ一ト月延ハスト云ツタニ違ヒアリマセンカ今一ト月延ハシテヤルト云ツテモ起算㸃カ分リマセン
（松岡）
起算㸃カ分ラント延期ノ㸃カ詳カナラント違ウ此處テハ期限ノ方ニ這入リハセンカ
（本尾）
若シヤ期限ノ方ニ紛レテモ起算ハ何時カラ始マルト云フノテアリマスカラ今一ケ月延ハシテヤルト云ツテモ舊期間ノ滿了カラ起算カ付キ云ハナクテモ舊期間ノ滿了カラ起算スルカラ同シコトニナリマス註ニ依ルト一ケ月延ハストカ三ケ月延ハストカ云フコトカアリマスカ本文ノ處テトレ丈ケ延ハスカト云フト舊期間ノ了ツタトキカラ起算スルト云フノテ御座イマス全體前ノ翻譯ハ起案者ノ意味ヲ取リ過キテ居リマス先キヘ一ケ月延ハソウカ三ケ月延ハソウカ構ハナイ新ラシク延ハシタ期間ノ起算㸃ハ如何ト云フ處ヲ示シタノテ御座イマス
（淸岡）
ソレテ宜シイテハナイカ只詳定ト云フ字カ困ル
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ「滿了ノ翌日ヨリ」トアルヲ「滿了ヨリ」ト改ム
第三百六十五條朗讀ス
（議案入）
（本尾）
定メナクシテトアル「メ」ノ字ヲ御刪除ヲ願ヒマス
（鶴田）
此處等ハ民法トトウテス
（委員長）
民法ニハナイタロウ
（本尾）
御座イマセン
（淸岡）
註ヲ見ルト負債主カヤルトアル負債主カヤラントキハ債權者カ代ハツテヤルト云フソレカ見ヘナイ
（本尾）
相當ノ期間內ト云フ處ニ御座イマス
（淸岡）
履行カ相當ノ期間內ニ爲サレタルトキハト云フノハ原文丈ケヲ見ルト期間カ揭ケテアツテ其期間內ノ履行ト云フモノハ直ク持ツテ來テヤルノテナクシテ相當ノ期間カアツテ期間ノ內ニ履行カ出來ナイト云フ樣ナ場合ニハ債權者カ滿期日ヲ定メテ其レマテノ間ニシヨウト云フ樣ナコトカ出來ル樣ニ私ハ初メニ見タノテス
（本尾）
意味ハ定メナキ負債者カ相當ノ期間內ニナサントキハト云フノテ御座イマス
（松岡）
其負債者相當ノ期間內ニ履行ヲ爲ササルトキハト云フノタ
（村田）
履行ト云フノハ負債者テナケレハ出來ナイ
（淸岡）
滿了ノ日ニナツテ今日シマスト云ツテモ出來ナイ
（村田）
相當ノ期間內ニスレハ宜シイ
（鶴田）
其他ノ場合ニハ定メナクシテトアル義務者カ定メルノハ無論定メナケレハナラン定メナイ場合ヲ此處テ云フノタ
（松岡）
負債者相當ノ期間內ニ履行セサルトキハテ宜シイ
（鶴田）
其履行ヲ相當ノ期間內ニ爲ササルトキハトスレハ宜シイ
（渡）
履行セサルト云フト誰レカト云ハナイト文例ヲ爲サン
（南部）
「債務者其履行ヲ相當ノ期間內ニ爲ササルトキハ」トシタラ良カロウ
（委員長）
ソレテモ意味ハ違ヒアリマスマイ
本條ハ左ノ如ク改ム
契約又ハ其他ニ履行期日ノ定ナクシテ債務者其履行ヲ相當ノ期間內ニ爲ササルトキハ債務者ハ滿期日ヲ定ムルコトヲ得
第三百六十六條朗讀ス
（議案入）
修正案本條中受領權利者ノ「ヨリ」ノ二字ヲ「ノ」ノ字ニ改メ又「債務者若クハ濟了セラルヘキ履行ヲ受クル者ノ」ノ二十一字ヲ刪リ又住所ノ上ニ「其」ノ一字ヲ加フ
（本尾）
修正ヲ提出シテ御座イマス
（南部）
債權者ノ指定シタル地ト云フノハ
（本尾）
假令ハ私カ米千俵買ヒマシタ靑山ニ持ツテ來ルヨリ橫濱ニヤルノタカラ直ク新橋ノ「ステーシヨン」ニ持ツテ行ツテ吳レト云フノテ御座イマス
（南部）
民法ヲ之ニ換ヘルト云フコトハ出來マイ
（本尾）
民法トハ違ヒマシヨウ
（鶴田）
此方テハ借リタ人カ持ツテ來ル
（松岡）
習慣ハ本性テ御互カ酒屋八百屋ニ持ツテ行ツテ拂ハントちゃんト取リニ來ルソレハ習慣タ
（本尾）
習慣ハ三百六十八條ニアリマス
（鶴田）
人ニ金ヲ借リテ催足ニ行カナケレハ返ヘサンテ宜シイト云フコトハ出來ナイ
（委員長）
民法ハ此處ハ濟ミマシタカ
（南部）
未タ來ナイ處モアリマスカ精神ハ濟ンテ仕舞ヒマス金錢ハ債務者ノ住所テスルト云フコトテ御座イマス此ハ此註ニモアリマス通リ米國英國ハ債權者カ定メルコトニナツテ居ル營業上ハ是非コウナケレハナラント云ツテ居リマスカラ商法ハ至當テ御座イマシヨウカ民法ハトウテ御座イマシヨウカ辨濟ノ處ヘ行ツテ尙ホ申シマシヨウ
（松岡）
百姓カ葡萄ヲ賣ルノハ商事タ
（南部）
民事テ本ヲ持ツテ來テ吳レト云フカラ持ツテ來ルソウ云フ合意カアツタトキハ無論行キマス只置イタトキハ本ハ持ツテハ來マスマイカラ民事ハ彼レカ原則テ御座イマシヨウ
（委員長）
原則タロウカ金トカ何トカ一本持ツテ行カナケレハナランモノハ作用カ付ケハ宜カロウト思フ之ハ民法テ講究シマシヨウ
（松岡）
商法ハ斯ウシタイ民法ハ彼アシタイソレカラ商法ノ管轄權ハ伊太利ニナリマスカ原案通リニナリマスカ之ト民法ト管轄ハ伊太利法ノ通リニ改正シテトウ云フ差支カアルカト云フ意見ヲ「ボアソナード」ニ聞イテ貰イタイト思ヒマス
（本尾）
ボアソナードハ十七條ニ意見ヲ出シテアリマス伊太利ノハ丸ルテ變ヘテ仕舞ツテ獨乙ノ樣ニナリマシタ八十二年ノ變ヘテ居リマス只但書カ付イテ居ル丈ケテ御座イマス
（委員長）
此處ハ動カスコトハ出來マイト思ヒマス縱令トウ云フコトカアツテモ管轄ノ方カ變ツテモ此條ハ是レヨリ外ニ仕方カナイト思フ聞イテ見ルハ宜シイカ松岡サンノ考テハロエスレルノ意見ヲ聞クヨリボアソナードニ聞コウト云フノテスカ
（松岡）
ソウテス
（委員長）
ソレテハ貴君カ民法編纂ノ方カラ聞イテ貰ツタラ宜シウ御座イマシヨウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第三百六十七條朗讀ス
（議案入）
修正案本條中「益用」トアルヲ「使用」ト改ム
（渡）
此債權者ニト云フノハナイ方カ宜シイ
（南部）
民法千三百七十六條ニ金ノ貸借ノコトカ御座イマス
（鶴田）
今一ツ建築ノコトカアル
（南部）
三百五十三條ニ御座イマス
（鶴田）
指定シタルト云フ字ハ何處ヘ受ケマス
（本尾）
運送上ニ受ケマス
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第三百六十八條朗讀ス
（議案入）
（淸岡）
之ヲ定ムト
（本尾）
自然ニ定ツテ來ルノテ御座イマスカラ之ヲ定メルノテハ御座イマセン
（南部）
慣習本性トアルカラ之ヲ定ムテモ差支ナイ
（鶴田）
之ヲ定ムトシヨウ
本條ハ「定マル」トアルヲ「之ヲ定ム」ト改ム
第三百六十九條朗讀ス
（議案入）
（本尾）
債主ハ債權者ノ誤リテ御座イマス
（淸岡）
之カ卽チ賣買スレハ債權者ノ方ニ所有權カ移ルカラト云フ處カラ斯ウナツテ來ルノテシヨウ
（本尾）
ソウテス
（淸岡）
計算ハアリマセンカ
（本尾）
計算ハ此場合テハ見マセン
（松岡）
矢張リ計算モアル債權者ノ計算ノ期間ト云フノタ
（南部）
ソレハ無論這入ツテ居リマス
（本尾）
計算ハ別ニアリマスト云フモノハ契約ノ種類ニ依リマシテ債權者ノ見世迄持ツテ來テ五圓トカ或ハ運賃ハ此方カラ狒ツテ五圓トカ云フ定リカアリマス
（松岡）
之ハ民法テ定ツテ居ル渡ストキ又ハ賣ルトキ引取ハ買主ト云フノハ定ツテ居ルソレタカラ引渡ノ場所ヲ定メルノカ第一タ
（鶴田）
此ハ民法ニ讓ル爲メニ書イテナイノカ
（南部）
民法ハ保存シナケレハナラン所有權カ移レハ債務者カ保存シナケレハナラントアリマス
（鶴田）
之ハ物ヲ送ツテヤルノタ保存スルノテハナイ
（本尾）
五百九十一條ニ買主物權ノ所有權ヲ得云々ト云フコトカアリマス是テ買主ノ方ニ物カ移ツテ仕舞ヒマスカラ買主カラ運賃ヲ拂ハナケレハナラント云フノハ見ヘテ居リマス
（南部）
民法ニモアリマス辨濟ノ費用ハ債務者ノ負擔トストアリマス住所ヲ轉シタトキハ住所ヲ轉シタモノカ費用ヲ持タナケレハナラン
（本尾）
未タ五百九十七條ニ別段ノ定メ又ハ商ヒ慣習ノナキトキハ物ノ引渡シハ賣主ノ費用ヲ以テ之ヲ爲シ其受取檢査及ヒ代價支拂ハ買主ノ費用ヲ以テ之ヲ爲ストアリマス總テ場所々々テ規定シテアリマス本條テハ其處マテ云フニ及ハンテス又御參考ニナリマスノハ六百十三條テ御座イマス
（鶴田）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ「債主」ヲ「債權者」ト改ム
第三百七十條朗讀ス
（議案入）
（本尾）
御修正ヲ願ヒマス下ノ「並ニ」ヲ「及ヒ」ノ代ハリニ入レマシテ「及ヒニ」ヲ「並ニ」ノ處ヘ入レマスソレト「從テ」ノ處ヘ「ヒ」ノ字ヲ御入レヲ願ヒマス「定ムヘシ」ノ「ヘシ」ヲ刪ツテ「定メ」ノ「メ」ヲ刪リマス
（淸岡）
之モ祝祭日トナラナケレハナラン
（鶴田）
之ハ祭日テ宜シイ
（南部）
矢張リ祝ノ字ヲ書イテ置カント宜シクナイ
（松岡）
金錢支拂ニ關スルノハ字ハナイ方カ宜シイ位タ
（鶴田）
祭日ノ下ヘ「及ヒ」ヲ入レテ下ノ「及ヒ」ヲ刪ツテ仕舞ウカ
（本尾）
是レマテノ例ニ依リマスト金錢支拂ノ下ノ其他ニナツテ仕舞ヒマス上ノ登錄ニ掛リマセン其他ハ登錄マテ掛ルノテ御座イマス
（松岡）
及ヒハニツアツテモ良カロウ
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ「祭日」ノ上ニ「祝」ノ字ヲ加ヘ「及ヒ」ヲ「並ニ」ト改メ「並ニ」ヲ「及ヒ」ト改メ「從テ」ヲ「從ヒテ」ト改メ「定ムヘシ」ノ「ヘシ」ヲ刪テ「定メアル」ノ「メ」ヲ刪ルコトニ決ス
第三百七十一條朗讀
（議案入）
（本尾）
「ロエスレル」カ「正貨ヲ以テモ」ノ下ヲ「又强制流通ノ紙幤又ハ全價額ヲ以テ流通スル紙幤又ハ之ト同一ノ條件アル銀行紙幤ヲ以テモ之ヲ辨償スルコトヲ得」ト改メテ參リマシタ
（淸岡）
强制ト云フノハ
（本尾）
政府カラ發行シタ何處テモ通行スル紙幤テス
（南部）
强制執行ト云フコトカ
（淸岡）
强制丈ケハ入ルマイ
（村田）
流通ノ紙幤テ宜シイ
（本尾）
若シモ强制カ刪レマスレハ强制流通ノ紙幤ヲ刪ツテ仕舞ヘハ宜シイノテス
（松岡）
全價額ヲ以テ流通スル紙幤ト云フト六ケ敷クナルタロウ
（本尾）
ソレカ「ロエスレル」ノ積リテス
（松岡）
日本政府ノ紙幤ハ一圓ノ價タソレハ强制シテ居ル全額ヲ持ツテ居ルノ居ランノト云フコトハ出來ナイ全額ト云フトキハ此ニアツタトキハ此ヲ出サナケレハナラン
（本尾）
其處テ强制流通ト云フノカ必要テ御座イマス政府カ一圓ト云ヘハ相場カ下ツテモ一圓ニ通用シナケレハナランソレテ强制ト入レマシタ
（淸岡）
下ツテモ公然テナイ民間テ一圓カ九十錢ニナツテ居ルノハ內所ノ場合タソレヲ太政官ノ紙幤ヲ相場ヲ立テテ賣買シタトキハ仕方カナイソレニ依ラナケレハナランカ今日ハ幾ラ下ツテモ政府テハ差ヲ見ナイコトニナツテ居ル
（渡）
ソレノミナラス正價ヲ以テモ又强制流通ト云フト强制流通ハ價額カ違ツテ居ルカ知レナイ假令ハ百分ノ五ヲ減シテモ苦シクナイ又全價額ヲ持ツテ居ル一圓ノ同等ノ紙幤テモ宜シイソウスレハ流通紙幤ト云フテモ差支ナイ
（本尾）
流通紙幤ト讀ムト强制ノ性質ノモノテモ强制ノ性質テナイモノテモ總テ流通ノ紙幤ニナリマスソウスルト强制ノ性質ヲ持ツテ居ラン總テノ價額ノ下ツテ居ル紙幤テモ構ハンコトニナルソウスルト全價額ヲ持ツテ居ル紙幣ト云フコトハ不用ニナル樣ニナリマシヨウ
（渡）
價額ノ減シテ居ル紙幤テモ構ハン全額ノモノテモ構ハント云フノテシヨウ
（本尾）
ソウテハアリマセン强制ノ性質ヲ持ツテ居ルモノナレハ額ニ差カアツテモ構ハン强制ノ性質カナケレハ額ニ差カナケレハ受取ラント云フノテス
（渡）
ソウシタ處カ修正シテ流通ノ紙幤トシテ一時差ノアツタ紙幤テハ强制流通ノ紙幤テソレカ今日ノ處テハ全價額ヲ以テ流通シタ紙幣ニナツタソウスレハ之ヲ流通トシテモ差支ハアリマスマイ何トナレハ强制紙幤ナレハ價額カ減シテモ差支ナイカ强制紙幤テナク價額カ減シテ居レハ受取ラント云フコトニ書キ換ヘルヨリモ流通ト書イタ方カ差支ナイト思フ
（本尾）
ソウスルト全價額ヲ以テ流通スルヲ刪ルト云フ御論テスカ
（渡）
ソウテス
（本尾）
ソンナラ論カ立チマス
（淸岡）
强制紙幤ト云フノ見ヨウカ違ツテ居ルト思ヒマス太政官ノ札ハ七十錢ニナツテモ强制ト云ハンカト云フニ强制ト云ヘル差ヲ立テ流通シテ强制流通ト云ヘソカト云フニ云ヘル矢張リ差ヲ立テ受取ラナケレハナラツ政府カラ流通シテアレハ差カ立ツテモ宜シイ併シ强制流通ニ違ヒナイ
（本尾）
歐羅巴邊テハ强制流通ノ紙幤ヲ流通スルノハ困却シタ場合テ戰爭カ始ツタ此上紙幣ヲ出セハトンナ下落ヲスルカ知レント云フトキハ政府ハ之ハ一圓ニ通用セヨト云ツテ出スノカ强制執行テ其他ノ紙幤ハ七十錢ニナルカ六十錢ニナルカ知ラン日本テハ兌換紙幤テモ下ルトキカアル政府ハ矢張リソレテ通用シナケレハナリマセンカラ强制テハアリマセン
（淸岡）
ソウスルト通用スルコトカ無クナル、之テ見ルト全價額ヲ以テ流通スルカ或ハ强制流通ノ紙幤テナケレ台辨濟スルコトハ出來ヌトアル
（北畠）
併シ差額ヲ添ヘテ此紙幤ハ九十錢ニナツテ居ルカラ十圓返ヘス處ヘ一圓添ヘテヤツテ宜シイト云ヘハソレテ宜シイ
（松岡）
其時分ハ拒ンテモ宜シイト云フコトカ註ニ書イテアル
（本尾）
日本テ考ヘレハ大變不都合ナ樣テ御座イマスカ、歐羅巴人ト契約シテ「フローヒル」テ物ヲ賣ル、向ウテ銀テ受取ルトシテ一ト六ノ相場ノ違ツタ紙幤テ渡スト日本人カ困ルテ御座イマシヨウ
（淸岡）
ソレハ管轄カ違フ
（本尾）
ソレハ卽チ此原則ニ基イテ云フノテス
（淸岡）
外國人ハソウタカ日本人ハ今ノ紙幤カ九十錢ホカナイカラ元トノ銀價ヲ以テ來イト云フ樣テハ困ル
（本尾）
ソレヲ防クニハ强制流通テ紙幤ヲ出セハ宜シイ、私ハ「トル」ヲ一圓貰ヲウト思テ賣ツタトキ八十錢ノ紙幤ヲ出サレテハ困ル
（淸岡）
十錢下ツテモ二十錢下ツテモ我レハ否タト云フ樣ナコトカアレハ紙幤ハ一日モ往來セス
（本尾）
ソレ故ニ紙幤ノ下ラヌ樣ニシナケレハナラン
（渡）
之ヲ要スルニ歐羅巴テハソウ云フ訴訟カアル、ソウ云フ慣習カアツテコウ云フコトヲ書イテ居リマシヨウカ、日本テハ維新ノ大事業ニ付テ費用カ掛ツテ紙幤ヲ初メテカラ一時財政ノ差支カラ不換紙幤ト苗字ヲ付ケル丈ケニナツテ差カ付イタ、此場合テハ歐羅巴テ紙幤ヲ出スノト同シタカ明治十年ニ全價額ハ不換紙幤ト名ヲ付ケタカラ差ノアルノハ紙幤ノ性質ノ如クニナツテ居タカ、ソレカラ財政端緖ヲ改メテ今日ハ兌換銀劵ニナツタ位テアル、困難カ生レテ內憂外患共ニ起ルコトカアツテ財政ノ困難カ起ルコトカナイ以上ハ日本ニハ强制紙幤ハ起ルマイト思フ、紙幤ハ卽チ兌換銀劵テアレハ此處ニ法律ノ明文ヲ揭ケテ强制紙幤タノ全價額ノ流通紙幤ト書クノハ忌ムヘキコトテアル、コウ二ツ書ケハコソ二ツノ要用カ起ルカ、之ヲ要スルニ通用紙幤ト云ヘハ二ツナカラ包含スル樣ニナルカラ殊更ニ法律ヘ强制流通ノ紙幤タノ全價額紙幤ト云フノハ甚タ好マシカラス甚タ忌ムヘキコトテアルカラ流通紙幤ト書イテ置ケハ何モ差支ハナイ、ソレテ旨意ニ悖リマシヨウ
（本尾）
大變悖リマス、若シソウナルト七十錢ノ紙幤ヲ以テ來テ一圓ノ代ハリニ拂ツテモ淚ヲコーホシ々々々受取ラナケレハナラヌ
（渡）
之ヲ削ツテ單ニ流通紙幤トスル
（本尾）
原案テハ强制流通紙幤ナレハ政府カラ止ヲ得ナイ場合テ御出シニナツタカラ仕方カナイ併シ其他ノ場合ニ在テハ下ツテ居ル紙幤テハ或ハ否タト云フコトカ出來マス、其レヲ削ツテ仕舞ヘハ流通シテ居ルモノハ七十錢ニ下ツテ居タ現場一圓ナリ七十錢ナリ損ヲスルカ顏ヲ顰メテ取ラナケレハナラヌ、ソレヲサセマイトスルノカ三百七十一條ノ旨意テ若シ强制ノ性質ノナイ紙幤テアツタトキハ私ハ否タト云テモ宜シイト云フ原案テ御座イマス
（渡）
其原案ハ最モ惡ルイト思フ若シソウ云フコトヲ日本ニ敎ヘレハ其整理ノ端緖ノ序幕テ見テ、今不換紙幣カ兌換銀劵ト苗字ヲ變ヘヨウトシテ居ルカ、社會ノ變動ニ因テ兌換銀劵カ五錢カ十錢カ差ヲ生スル日カアルカ知レン、ソウシタトキニハ若シソウ云フコトカ一朝アツタトキハ之ハ受取リマセン、歐羅巴テハ之ハ受取リマセント云フト歐羅巴テハ金銀山ノ如クアル、唯紙幤ハ流通上簡便テアル爲メニ使ウ丈ケノ本性ヲ現ハシテ居ル、其世ノ中ヘ持テ來テ此紙幤ハ全價額ノ性質カアツテモ差カ付クト云フ差ヲ付ケマシヨウ、差ヲ付ケテモ受取リマセント云ヘハ金銀貨ヲ以テ來イト云フソンナコトハ出來ル話シテナイソレテソレヲ流通紙幤トシテ置ケハ些トモ差支ナイ
（委員長）
渡サンノ譯ニスレハ差ヲ付ケテヤルノト同シニナル、百圓ノモノカ八十圓ニナツテ居ルノヲ同シニ取レト云フノト同シテス、强制流通ノ紙幤ハ政府カ困難ノトキニ出スノテ流通紙幤ハ金ノ價丈ケニ通用スルノテ假令ハ一圓トアツテモ八十錢ニホカ通用シナケレハソレハ全價額テ仕方カナイ、其代ハリ其レハ否タカラ外ノ銀行ノ紙幤ヲ吳レト云テモ出來ル、貴君ノ樣ニスルト强制流通ヲ命シタト同シニナル强制流通ハ國ニ餘義ナイ場合ノ外ナランノテ其區別カ付イテ居ル、貴君ノ云フノテハ何レノ場合テモ强制ヲ命スルト同シニナル
（渡）
ソレナラ一步讓ツテ八十錢ノ紙幤ヲ一圓ニ取レト云ハスニ兌換銀劵ハ時々取テ十錢二十錢ノ差ヲ生シテ其時ハソレヲ以テ拂フトキハ之カ八十錢テ二十錢ノ差カ付イテ居ルカラ受取ラント云フトキハ二十錢ヲ付ケテ受取ラシテ差支ナイ
（委員長）
此儘テ置ケハ貴君ノ云フ通リニナル、之ヲ除イテ流通紙幤トスルトソウハイカンコトニナル
（淸岡）
全價額ト云フト八十錢ニナツタトキハ二十錢付ケテモ取ラント云フコトカ云ヘル
（委員長）
ソレハ取ランテモ宜シイ
（鶴田）
渡サンノ說ニスルト流通紙幣ニシロ銀行紙幤ニシロ、相場ヲ以テ拂フコトカ出來ルトシナケレハナラヌ、正貨ナラ構ハンカ
（淸岡）
ソレカ下ツタトキハ相場ヲ許サナケレハナラヌカラ、以前ノ相場ヲ立ツタ樣ナモノテ相場ヲ許サン中ハ人民カ泣イテモ仕方カナイ、一圓ノ相場テヤラナケレハナラヌ、其レヲ通用サセナケレハ政府カ發行シタ旨意ニ適ハン、實ニ止ヲ得ナイトキハ相場ヲ立テ通用スルコトヲ許サナケレハナラヌ、許サン限リハ七十錢ニナツテモ八十錢ニナツテモ仕方カナイ
（委員長）
此處ハ紙幤ノ時ノ相場ヲ以テ拂フト云フコトヲ法文ニ書クノハ不細エテス、正貨ト同シ價ヲ以テ居ルモノナラ置キ代ヘテ拂フコトカ出來ルト云フノテアリマスカラ正貨ノ價ノナイモノハ拂フコトハ出來ント云フコトハ法文ニハ見ヘテ居ラン、ソレハ當人同士ノ相談テ宜シイ
（渡）
五錢カ十錢ノ差ノアツタトキハ相對テ宜シイ
（委員長）
ソレタカラソレハ云ハンテ宜シイ
（渡）
私ノ希望スルノハ最初カラ申ス通リ流通紙幤ト書イテ置ケハ差カアツテモ無クツテモ流通紙幤ヲ通用スルニハ差支ナイ、唯差カ出タトキハ之ハ八十錢ノ相場タカラ二十錢付ケテ吳レナケレハ否タト云フトキ、否付ケヌト云フコトハナイ
（委員長）
皆强制ト云フコトニナルト途ニ紙幤ノ信用モ政府ノ信用モ無クナル、强制流通ヲヤラ池ルニハ人民カ紙幤ノ信用テハナイ政府カ發行ノ場合ヲ信用シテ成程御尤モ至極ト云フカラ信用スルノテ何時テモ出ス紙幤カ强制ト云テハ信用セン
（渡）
全價額ヲ以テスル紙幤ハ强制ニ反シタモノテ此通リニシテ置クカ宜シイト云フ御論ナレハ攻擊シテ見度イ
（委員長）
貴君ノ樣ニスルト皆强制ニナルト云フノミナラス强制ト云フ國家ヲ維持スル極ク必要ノ場合ニヤラナケレハナラヌト云フ區別カ付カン、之ハ是非强制テ人民モ共ニ其負擔ヲシテヤラナケレハナラヌト云フカラ一圓ハ一圓テ通サナケレハナラヌト云フ區別カ付カヌ樣ニナルカラ何モ箇モ皆强制ニナル
（渡）
强制ノ紙幣カ出タトキ差支マスカラ私ノ考テハ日本國アラン限リ內患外冦一時ニ起ツタ困難テモ强制流通ノ紙幤ハ政府カ決シテ出サンモノトハ云ハンテス、私カ之ヲ削ツテ流通紙幤トシテ置キ度イト云フノハ强制通用ノ紙幤ニハ見込カアリ若シ財政困難ノ際ニハ他ニ方法カナイカラ殆ント不可抗力ノ場合テ御座イマス其場合ニハ政府カ紙幤ヲ發行スルハ差支ナイ、此通リ換ヘル金カナクテモ一圓ニ取ラナケレハナラヌト云フモノハ拵ヘナケレハナラヌコトハ日本モ免カレナイ、ソレヲ强制紙幤ヲ使ツタトキハ執行スル布吿トカ發令ト力ヲ以テ性質ヲ定メレハ此處ニ書イテ置ニ及ハン、之ハ强制紙幣テアルカラ人民ハ如何ナル場合テモ一圓ニ通用シナケレハナラヌト云フコトヲ發行ノ時一言云ヒサヘスレハ差支ナイ
（委員長）
之ハ萬國普通ニ紙幤ノ上二段階カ付イテ居ル、是レカ日本ニ始メテ發明シタノナラ宜シイカソウテナイ
（渡）
今一ツノ全價額ヲ以テ流通スルト云フ說ニ對シテハ若シ之カ付イテ來タトキハ此紙幤ハ獨立ノ紙幤テナイト云フテ受取ラント云ツタトキハトウスルカ、一圓ニ二十錢付ケテヤルカラ良イテハナイカト云テモ之ハ全價額ノ流通紙幤テナイカラ打分モ受取ランテ宜シイト云フコトヲ法律カ敎ヘタカラ之ニ易スルニ何ヲ以テスルタロウ
（委員長）
貴君ノ論ニ向テ私カ駁擊スレハ自家撞着テ、一方ハ流通紙幤ト云テ置イテ强制流通モ全價額モ一所ニシテヤルト云フ、ソレテ世ノ中ニ通用サセルノハ全價額ト同樣ニ一圓ハ一圓ニ通用サセ樣ト云フノテシヨウ
（渡）
其處カ違ヒマス、私ノハ强制通用ノ價額ヲ有セン事有ル時分ニ發スレハ宜シイ
（委員長）
事有ル時分ニ發シタ紙幤ハ何ト云フカ、其レヲ此處ヘ書イテ置カント宜シクナイ、貴君ノ仰シヤルノハ流通紙幤ハ定ツテ居ルト云フノタロウ
（渡）
ソレハ商法カ與カランテ宜シイ
（委員長）
之ハ世ノ中ヲ通用スルノテソレハ商法ヲ示シテ置カナケレハナラン其紙幤ヲ强制流通ト云フ、貴君ノ仰シヤルノモ紙幤ノ名ヲ付ケナケレハナラン流通紙幤ニ定メテヤルト云ヘハ區別カ付カンカラ
（渡）
强制紙幤ヲ發スル時ニ法律カ知ラセレハ宜シイ
（委員長）
流通紙幤ハ兌換銀劵ノコト丈ケヲ云フナラ宜シイカ、其レトハ性質カ違ツテ居ル、流通紙幤ト云フト直段カ上ロウカ、下ロウカ構ハン、强制流通紙幤ハ政府カ定メタ丈ケニ通用シナケレハナラヌ
（渡）
委員長ノ御說ニハ服サン、間違ツテ居ルト思フ
（尾崎）
全價額ヲ以テト云フ處ニ弊カアルト思フ
（委員長）
金カナケレハ物ニ換ヘルカラ宜シイ
（松岡）
詰リ論ノ起ツタノハ本文通リニスルト全價格ヲ以テ流通スル紙幣ハトンナ物カト云フト之ハ東京ノ市場ニ於テ一圓カ銀一圓ニ換ハルトキノ相場ヲ以テ居ルモノト云フ、若シ時相場九十五錢トナレハ九十五錢テ御渡シ申ソウト云テモ否テ御座イマス、明日九十錢ニナルカラト云フト日本テハ銀貨ヲ以テ行カナケレハナラン、ソウスルト下ル時分ニ全國ノ市場ニ差支カ生シヤスマイカト思ヒマス、此道理上カラ是レハ其國ノ金貨銀貨ニ代ハルヘキ紙幤ナレハ何時テモ政府カラ出テ來ルノカ本當テ御座イマス、然ニ渡君ノ云フ通リヤツテ今銀貨ト同シニナルカト云フ處テ御座イマス生糸ヤ何カテ相場カ狂ツテ今日ハ取ルノ取ランノト云フト政府ニ差支ヲ生シ樣ト思ヒマス、ソレテアリマスカラ全價額ノ紙幤ナレハ良シ、ソレテナケレハ受取ラント云フ變動ヲ生スルカ知レン、民法ノ方ヲ見ルト日本ノ事情ニモ適シ法律ノ旨意ニモ通ツテ居ルノハ金貨銀貨ト定メテアルト兌換ノ市場ノ價ニテ拂フ、差カアレハ差ヲ生シテ拂ハナケレハナラヌ法律上テハ金何圓ト云フ處ヘ紙幤ヲ持テ往ツテモ何トモ云ヘナイ唯契約ノ上テ金貨テ持テ來イ、銀貨ヲ持テ來イト云フトキハ其通リシナケレハナラヌ、定メテナイトキハ何レヲ持テ往ツテモ宜シイ、此方カ法律ノ上カラ云フト道理ニ適ウト思フ、私ノ思ヒマスニ之ハ民法ニ細カイコトハ讓ツテ前條ノ處ニ貨幤ノ本位ハ金テ取ルトカ銀テ取ルトカ紙幤テ取ルトカ云フコトノ種類ヲ定メテアレハ格別、若シナカツタナレハ其土地ノ定例テヤツテ行ケハ宜シイカ、紙幤テ取引ヲスル場所ナレハ紙幣テヤル差カアレハ時ノ相場テ行クカ、定例ナレハソレテ宜シイトシテ細カイコトハ民法ノ九百八十六條ヘ讓ツテ置キマスレハ極ク適當テアルカ、又商法ヲ委シクシ度イト云ヘハ民法カ定ツタ處テ之ヘ移シテモ宜シイ詰リ强制流通紙幤ヲ發行スレハ何處迄モ强制スルノテアリマスカラ、法律テ定メテ發行スルカラ商法ハナクモ差支ナイ、詰リ此處ハ割ツテ宜シイ、此處テハ何カ骨カト云フト强制流通紙幤ナレハ通ルト云フコトハ發行ノ時ニ讓ツテ差支ナイ、全價額ヲ以テ流通スル紙幤テナケレハ壓シ付ケルコトハナラント云フト判呑テ御座イマスカラ詰リ此處ハ削ツテ仕舞ヘハ宜シイト思ヒマス
（南部）
之ハ民法ノ同シ所ニ間モナク參リマスカラ、其レ迄未定ニシテ置イテハ如何テス、民法ノ註ニハ餘程委シク書イテ御座リマスカラ其所ニ至ツテ民法ト併セテ議ス方カ便利タロウト思ヒマス
（鶴田）
松岡サント大抵同樣テスカ、刪ランテモ宜シイト思フ、强制流通紙幤ハ此處ニハ入ルマイト思フ、金テ拂フ、札テ拂フト云フコトハ民法カ宜シイ、之ヲ刪ルト云フカ商法中ノ大事ナモノタカラ修正シテ置カナケレハナラヌ、修正シテ全價額ヲ以テト云フコトモ病カアルシ强制流通紙幤モ病アルカラ渡君ノ樣ナ說テ宜シイカ、之モ少シ兩樣ニ解スル憂カアルカラ矢張リ正貨ヲ以テスルモ宜シイ、正貨ニ當ル丈ケノ銀行紙幤ヲ以テ拂ツテモ宜シイト云フコトニスレハ差カ立ツタラ差ヲ加ヘテ拂フト云フコトニシテ置ク方カ宜シイ、又正貨ニ當ル流通紙幤又ハ銀行紙幤ヲ以テ戾シタラ宜シカロウト思ヒマス
（松岡）
尤モテ御座イマス、其方ニナリマシテモ宜シウ御座イマス、獨乙ノ商法ハ貴君ノ云フ樣ニナリマス、「ボアソナード」ノ民法モ市場ノ價ヲ以テ拂フト云フコトニナツテ居ル、ソレカ一番宜シイト思ヒマス
（村田）
今日ノ紙幤ハ大藏大臣ノ云フニ兌換銀劵ハニ、三年ノ中ニ引換ヘテ仕舞フト云フ、今日ハ大藏兌換銀劵テヤツテ居ル、兌換銀劵ハ全價額ヲ有シテ居ル、兌換銀劵ハ直カ下ルト云フコトハナイ、全價額ヲ有シテ居ル、之カ下ル樣ナコトカアツテハ政府カ潰シテ仕舞フ
（南部）
ソレハソウハ往カン
（淸岡）
兌換劵テモ紙タヨ
（南部）
民法ヲ議ス迄御待チニナツテハ如何テス
（委員長）
ソレテハソウ致シマシヨウ
本條ハ民法ノ强制通用紙幤ノ條ヲ議スル際同時ニ議スルコトトシ未定ニ付ス
于時午後零時十分休憩
午後第一時十五分開議
第三百七十二條朗讀ス
（議案入）
（南部）
「汎博」ト云フノハ
（本尾）
「ナフリカシヨン、セネラール」ト云フノテ米千俵炭何俵ト云テ、トノ炭ト定メナイ時テ御座イマス
（南部）
擇一ハ民法ノ此次キニ出マス
（委員長）
漠然債務タ
（本尾）
左樣テス
（村田）
民法テ云フ代補物量定物タロウ
（南部）
量定物テハナイ
（松岡）
民法ノ四百九十七條以下タ
（淸岡）
目的物ヲ存スルニ限ルト云フノハ
（本尾）
目的物カ無クナツタトキハ義務ヲ盡スコトカ出來マセンカラ、此黑イ「インキ」カ赤イ「インキ」カ何ンカ上ケマシヨウト云フトキ無クナツタトキハ仕方カ御座イマセン、大阪テ肥後米何俵ト定メテ、肥後米ト云ツテハ變テ御座イマシヨウカ、米十俵ト定メテ大阪ニ米カナイトキハトウシテモ其義務ヲ蠱スコトハ出來マセンテ目的物カ存スルトキニ限ルト云フコトカ出テ來マス
（淸岡）
目的物カアツタトキハト云フノタカ、元トノ物カアツタトキト云フ樣ニ見ヘル、存スルト云フ字ハ日本テハ存在ト云フ樣ニナル
（村田）
矢張リ存在シテ居ルノタロウ
（淸岡）
何處カニ在ルタロウカ、自分ニハ持テ居ラン
（本尾）
ナイ樣ニナレハ義務カ盡サレンカ、アレハ債務者カラ選ンテ何レナリ定メル
（委員長）
「疑ハシキ場合」ト云フノヲ定ムルノ下ヘ入レハ分ル
（渡）
其方カ分リマシヨウ
（本尾）
大キニ左樣テ御座イマス
（渡）
目的物ヲ定ムルコトノ疑ハシキ場合テシヨウ
（本尾）
債權者カ選ムカ債務者カ選ムカ疑ハシキ場合テス
（南部）
存スルトキニ限ルト云フノハ擇一債務ノトキハニツトモ存スルト云フノテシヨウ
（本尾）
左樣テ御座イマス
（鶴田）
之ハ入レ換ヘル方カ宜シウ御座イマシヨウ
（委員長）
債務ニ在テ疑ハシキ場合ニ於テハトウシテモ宜シイ
（鶴田）
債務ニ在テ疑ハシキ場合ニ於テハ其目的物ノ尙ホ存スル義務履行ノ目的物ヲ定ムルコトハ債務者ノ選ミニ任カストシ度イ
（本尾）
上ニヤルト物カ疑ハシイト云フ樣ニ聞ヘヤシマセンカ
（尾崎）
舊案テハ物カ疑ハシイト云フ樣ニナツテ居ル
（南部）
疑ハシキカ目的テ、二ツノ中何レテモ取ルト云フ其場合テ疑ハシイコトハ當リ前テス
（尾崎）
疑ハ卽チ物タロウ
（鶴田）
右カ左カト云フ一ヲ擇フト云フノハ何レカ疑ハシイト云フコトハ入リマセンカ
（南部）
ソレテ選擇ノ疑ハシイト云フノテス
（鶴田）
本尾サンノ云フノハ債務者カ選ホウカ債權者カ選ホウカ疑ハシイト云フノタロウ
（南部）
乙ノ品物ハ擇一ノ方テ云ヘハ孰レテモ上ケマシヨウト云フ約束テ御座イマスカラ品物ノ疑ハシイ譯カアロウ筈ハナイ
（鶴田）
私カ貴君ニ酒ヲ注文シテヤル、判菱ナリ正宗ナリトツチカヤツテ吳レト云フ、貴君ハ孰レテモ擇ンテ宜シイ
（南部）
疑ハシキトキハ當リ前タカラ疑ハシクナイトキハナイ
（鶴田）
其トキ孰レヲヤツテ宜シカロウカト貴君カ疑ウテシヨウ正宗ヲヤロウカ、判菱ヲヤロウカ、疑ウトキカアル
（本尾）
疑ハシキ場合ニト云フノヲ他ヘ轉スレハ疑カ益甚タシクナリマスカラ疑ハシキハ債務者ノ上ニ付ケテ置ク方カ讀メルト思ヒマス、ソウスルト目的物ノ尙ホ存スルト云フトキト疑ハシキ場合ニ於テハト云フノハ付キカ惡ルウ御座イマスカラ
（南部）
六十三條ハトウ御解シニナリマスカ
（渡）
上ニ何々ノ物ハト云フコトカナイカラ疑ハシキハ確カリシテ居ルカ、此方ノハソウテナイ
（淸岡）
之ハ孰レニ見テモ事實ハ同シニナルカラ良イテハナイカ目的物ヲ定メルニ甲ヲヤルカ乙ヲヤルカ債務者カ甲ニスルトモ乙ニスルトモスルカラ宜シイ
（渡）
ソウ流用シテハナラン
（南部）
淸岡サンノ樣ニ見ルト債務者ノ選ヒニ任カスト云フコトハ疑ノナイ場合テモ債務者ノ選ヒニ任カス樣ニナルカラソレハ大變精神ヲ傷ヒマス
（淸岡）
疑ヒノナイ場合ニ債務者ノ選ヒニ任カシ樣カナイ
（南部）
貴君ノ仰シヤル通リニスレハ疑ハシイト云フ字ハ入ラヌ樣ニナル
（委員長）
「債務者ニ在テ債權者ト債務者トノ間ニ於テ選擇ノコトニ付イテ疑ハシキ場合ニ於テハ」トスレハ分ル
（南部）
民法ノ九百四十八條ノ二項ヲ御覽ニナルト但書カアリマス、但書ハ此疑ハシキ場合テスカラ刪ルコトハ出來マセン
（委員長）
ソンナラ未定ノ場合丈ケヲ云フノタカラ債權者ハ選擇カ過愆ノアルトキハ未定トハ違フ
（委員長）
選ムノカ未定ト云フノテハアリマセン
（松岡）
民法ノ選擇ハ義務者カ持テ居ルノカ當リ前タ
（鶴田）
此處モ未定ナル債務ニ在テハ債務者ノ選ミニ任カストスレハ宜シイ
（松岡）
明言ノ約定カナカツタラハト云フノハ疑ハシキト云フ字タロウ
（本尾）
若シモ之カ御座イマセント何レノ場合テモ債務者カ選ムコトニナル、反對ノ契約ハシテハナラント云フ樣ニナル
（松岡）
ソレハソウハ往カン
（淸岡）
此儘テ宜シイ
（委員長）
宜ケレハ先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第三百七十三條朗讀ス
（議案入）
（南部）
之ハ民法ト違ウ所タ
（委員長）
此前ノ條モ民法ニ重複タロウ
（南部）
汎博債務ト云フコトハ未タアリマセン
（松岡）
詰リ民法ト同シコトタ
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第三百七十四條朗讀ス
（議案入）
（本尾）
此條カラ以下ニ出ル利息トアルノハ「遲延利息」ト御換ヘヲ願ヒマス本條ノミナラス先キニモ御座リマス
（南部）
之ハ民法ノ遲滯トハ違ウ
（本尾）
「ロエスレル」カ入レタノカ御座イマス「在テハ」ノ下ヘ「債務額ノ外」ト云フ字ヲ入レマス
（淸岡）
債務カ這入ランカト云フ嫌ヒカラ入レタノタロウ
（本尾）
ソウテス、其他ノ債務ニ在テハト云フ下ノ事實カ錯雜シテ居リマスカラ一應例ヲ擧ケ申シマシヨウ、金錢ニ係ル債務ナレハ身元金ト利息ヲ付ケル利息ハ支拂日カラ實際拂フトキ迄ノ利息テ御座イマス、其他ノ債務カ物ヲヤラナケレハナラヌト云フ場合ノトキニ至リマシテハ其モノハ例ヲ擧レハ二月一日ニ米十俵渡サナケレハナラヌ其レハ二月一日ニ至ラントキハ二月一日カラ後チ其モノカ其物ノ代ハリニ金ヲヤルカ物ヲ渡ス迄ノ間ニ一番高イ米ノ相場ヲ目的トシテ二月一日ノ相場テ無クテモ宜シイ其レヨリ後チノ一番高イ相場ヲ元ト二ツテ其直ヲ定メタ日カラ實際支拂フ迄ノ利息ヲ加ヘテ拂フト云フ意味テ御座イマス、併シナカラ債權者ノ方テ支拂フヘキ日ノ相場ヲ以テ元ト立テ其日カラ後ノ利息ヲ付ケテ貰フ方カ便利テアルト云ヘハ其方テモ宜シイト云フ意味テ御座イマス
（鶴田）
餘リ法律カ巧ミニナル
（本尾）
若シ二月一日ニナレハ一番高イ日二人ニ賣テアル、ソウスレハ一番高イ日ノヲ返ヘシテ貰フノカ適當テアル
（委員長）
「其額ヲ定メタル時ヨリ」トシテ「其」ヲ入レナイト分ラナイ
（淸岡）
ソウテス
（南部）
「其」ノ字ヲ入レマシヨウ之ハ民法ノ九百五條ニ在リマス
（淸岡）
結局ニナツテ望ムノテスカ、ソウテハアリマスマイ、拂フト云テ持テ往ツタトキ分ツタカラ最高ノ價額テ利ヲ付ケテ持テ來イ、又分ラナカツタラ遲延丈ケノ利息ヲ持テ來イト云フコトテハアルマイ
（本尾）
實際ソウナリマス
本條ハ「在テハ」ノ下ヘ「債務額ノ外」ノ五字ヲ加ヘ「遲滯」ヲ「遲延」ト改メ「價額ヲ」ノ上ニ「其」ノ一字ヲ加フルコトニ決ス
第三百七十五條朗讀ス
（議案入）
（南部）
然レトモハ餘計ナ話シタ
（松岡）
民法ノ九百三條タ
（淸岡）
損害賠償ト云テ來テ此處テ財產上ノ損害ト云フノハトウ云フ譯タロウ
（本尾）
價額賠償ト損害賠償ノ區別ハ損害賠償ハ直クニ財產ニ損害ヲ加ヘラレタノテ御座イマス此處テハ直クニ財產ニ損害ヲ加ヘラレタノハ元金ト利子サヘ貰ヘハ宜シイト云フノタカラ證明スルニ及ハント云フノテス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第三百七十六條朗讀ス
（議案入）
（鶴田）
費用モ立替金モ價額ノ方ヘ打込ンテ仕舞ツタノタ、假令ハ※ヲ買テ直段カ十兩スルト手數料ヤ何カ種々入費ヲ加ヘテ米ノ直段ヲ平均シテ取ルノハアル樣タカ
（尾崎）
ソレハソウテス
（鶴田）
無論之ハ別々ニシテ宜シイカ此方カ簡便法タ
（渡）
査定セラルヘキト云フノハ
（鶴田）
「査定スヘキ」カ良カロウ
（南部）
「スヘキ」カ宜シイ
（委員長）
良ケレハ變ヘマス
本條ハ「査定セラルヘキ」ヲ「査定スヘキ」ト改ム
第三百七十七條朗讀
（議案入）
（本尾）
三百五十六條ハ三百五十三條ニ揭ケタルノ誤リテ御座イマス
（南部）
「三百五十三條ノ場合ニ於テ」ト云フコトハ上ニ入レラレマイカ、三百五十三條ヲ刪ツテハ困ル
（村田）
默ツテ居テ明日挨拶ヲシナイテ居タノハ拒絕ニナリマシヨウカ
（本尾）
ソウテハ御座イマセン、物ヲ持込ンタ處カ私ハ嫌忌タト云フノテ御座イマス
（鶴田）
之ハ遲延ト間違ヘルト大變タ
（南部）
「債務滿了ノ受諾ヲ拒絕シタルトキ」トシテモ宜シイ
（鶴田）
之ハ三百五十三條ヲ出シテモ宜シイ
（委員長）
債務滿了ヲ拒絕シタルテモ宜シイ
（淸岡）
矢張リ三百五十三條ヲ出シタ方カ宜シイ
（委員長）
外ノ物ハ這入リマセンカ
（本尾）
這入リマセン
（南部）
コ二百五十三條ニ揭ケタル」トスレハ宜シイ
（委員長）
修正シマス
本條ハ括弧ノ條ヲ刪リ冒頭ニ「第三百五十三條ニ揭ケタル」ヲ加フルコトニ決ス
第三百七十八條朗讀
（議案入）
修正案本條中「滿期ト爲リタル」トアルヲ「辨償ス可キ」ト修正ス
（本尾）
報吿委員カラ「滿期ト爲リタル」トアルノヲ「辨償ス可キ」トスル修正カ出シテ御座イマス、滿期ト爲ルト云フト何カ期限カアツテ期限ノ經過シタ方ノ樣ニナリマスカ、貸金ノ如キハ立替タ時カラ直クニ利息ヲ生シマスカラ
（松岡）
其日ヨリ利息ヲ支拂フトスレハ宜シイ
（村田）
立替ヘタ日ハ卽チ辨濟スヘキ日ニナルカラ之カ宜シイ、滿期ト云フト期限カアル樣ニナルカ期限ハナイ
（本尾）
兩方兼帶スル樣ニ云ハント宜シクアリマセン
（委員長）
「辨償ノ義務ヲ生スル日」トテモ書カンテハイケナイ
（南部）
修正カ宜シウ御座イマシヨウ
（委員長）
是レテ濟ミマシタ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
于時午後第二時四十五分閉會