商法草案議事筆記第二十七回
自第三百三十四條至第三百四十八條
明治廿一年二月十八日午前第九時三十分開議
（委員長）
ヤリマシヨウ
第三百三十四條朗讀
（議案入）
（本尾）
此條ハ翻譯局テ翻譯ヲ變ヘマス「約束ナキトキニ限リ履行地ノ慣例ニ於テ辯識アリ且勉勵ナル商人ノ爲スヘキ」ト改メマス
（淸岡）
正整ナル商人トハ違ヒマスカ
（本尾）
アレト同シテ御座イマス、正整ナル商人カ辯識アル勉勵ナルト云フコトニナルノテアリマス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ「又ハ約束ナキトキニ限リ辯識アリ且勉勵ナル商人カ履行地ノ慣例ニ於テ爲ス所ノ」トアルヲ「又ハ約束ナキトキニ限リ履行地ノ慣例ニ於テ辯識アリ且勉勵ナル商人ノ爲スヘキ」ト翻譯局ニテ改ム
第三百三十五條朗讀ス
（議案入）
（松岡）
之モ民法ニハアルマイ
（南部）
無イ
（松岡）
惡意テシテモ宜シイト云フ契約ヲスル者ハアルマイ
（本尾）
甚タシキ怠慢以下ノコトハシテモ宜シイト云フ側ヲ云ヒ度イノテス
（鶴田）
何處カニ御手本カアツテ入レテ置クノタロウ、之ハ餘リ香ハシクナイ
（本尾）
馬ノ例カアリマス、羅馬法ノ原則ニ「總テ自分ノ權利ヲ害スル樣ナコトテモ決シテ決シテ人ニ損害ヲセンテモ宜シイ」ト云フ言葉カ御座イマス、ソレカラ出タ樣テ御座イマス、私カ物ヲ潰シテモ人ニ損害ヲ及ホサン、私カ十頭ノ馬ヲ持テ居テ私ノ赤馬ノ何寸アル物ヲ貴君ニ賣ルト云フ約束シテ其馬ヲ唯殺シテモ構ウマイト云フカ、ソレハソウハ行カン、十頭ノ赤馬ノ何寸ト云フト約束カ成ツタモノタカラ我カ所有テモ契約ヲシタ物ニ損害ヲ及ホスカライケナイト云フ例テ御座イマス、以テ回ツタ例テ御座イマスカ少シ關係カ御座イマス
（南部）
輕イ怠慢ハ契約テ免カルヽト云フノテシヨウ
（本尾）
ソウテス
（松岡）
土臺商法ハ利益ヲ元トニスルニ御前サンハ盜賊シテモ宜シイ、日ヲ過キテモ宜シイト云フ契約ヲシ樣カナイ
（鶴田）
人カ物ヲ賣ルト云フ約束ヲシテ渡サン前ハ殺シテモ壞ハシテモ構ハント云フコトハナイ
（松岡）
渡サン前ハ唯殺シテモ宜シイト云フト契約ニナラン
（渡）
甚タシキ怠慢ニ出テタルト云フト甚タシカラサル怠慢ハシテモ宜シイト云フコトカ殘ルタロウ
（淸岡）
怠慢ノ方ハアルカ、違法ノ意思ト云フコトハトウタロウ
（鶴田）
近所ノ巡査ニ約束シテ我レ丈ケハ勝手ニ何處ヘテモ小便シテ宜シイト云フ
（南部）
違法ノ意思ニ出テタル過失ト云フノハ可笑シイ
（本尾）
過失ト云フノハ極ク廣ク見テアル落チ度ト云フノテス
（鶴田）
此條ハ削ツテ貰ヒ度イ
（委員長）
違法ノ意思丈ケハ可笑シイカ、下タハ良イタロウ
（松岡）
甚タシキ怠慢ハ幾ソト同一視ナレハナリト云フコトカ云フテアリマス
（委員長）
商法タカラ少シノコトハヤツテモ宜シイト云フノタロウ
（松岡）
左樣テス葡萄酒ノ中ニ幾ラ水ヲ割ツテモ宜シイト云フ約束モスマイシ、葡萄酒ノ樽カ幾ラ洩ツテモ構ハナイト云フ約束ハスマイ
（本尾）
民法テハ許サン、商法テハ小サイコトハ許シテモ宜シイト云フノテ御座イマシヨウ
（鶴田）
盜難鼠食ヒハ質屋ハ責メニ任セヌト云フ樣ナモノタロウ
（松岡）
湯屋カ「紛失物存シ不申」ト云フコトカ
（南部）
ソレハイケナイ
（委員長）
其代ハリ先キヘ預ケレハ預ラヌトハ云ヘナイ
（尾崎）
宿屋テモ大事ノ物ハ御預ケ下サイト云フ
（松岡）
ソウ云フテ預ケンテ置イテ身分相應ノ物ヲ預ケヌトキハ何セ預ケヌト云フコトハ出來ヌ
（本尾）
甚タシキ怠慢テアツテモ契約シテ居ルト云フ馬鹿ハナイケレトモ實際アツテ裁判官ヘ以テ來テ、私共ノ處テハコウ云フ契約カアリマス甚タシキ怠慢カアツテモ宜シイト云フコトカ契約テアリマスカラ裁判官ハ契約ニ在レハ免カルルカ知ラント思フカ其ウテナイ、契約カアツテモイカヌソヨト云フコトノ樣テ御座イマス
（尾崎）
甚タシキ怠慢カラ以下ハ宜シイタロウ
（淸岡）
違法ノ意思モ裁判官ノ爲メニハナルタロウ
（松岡）
此違法ト云フノハ法律ニ違ウト云フノテナイ、惡意ト云フノタ
（委員長）
過失ト云フノハ自分ノ注意カ屆カスシテ人ニ害ヲ及ホシタコトテアルカ、怠慢カラ出テ來タコトナラ宜シイカ違法カラ出テ來タノテハ日本テハ當ラヌ樣ニナル、獨乙文テハ云ヘマスカ
（本尾）
合意カラ出タ過失ト云フコトハ充分云ヘマス「過失」ト云フ字モ翻譯局テ苦ツテ居リマス、御說ノ如ク少シ場合カ違ウ樣テアルト探シマスケレトモ良イ字ノアル迄ハ落チ度ノアルトキハ「過失」ト譯スト云フコトニシテアリマス
（委員長）
コウ云フ處ハ「過失」テハ當ラヌ樣タ
（本尾）
「ホール」ト云フトキハ「過愆」ト譯シ「ロンクヘル」ノトキハ「過失」ト譯シマス
（委員長）
「料」ノ字ノ上ニ何カ付ケテ「何料」ト云フ字ハナイカ知ラン
（松岡）
之ハ削ツテハトウテス
（委員長）
置ケハ人ノ注意ノ爲メニハナリマス商法ハ少シクライノコトハヤツテモ宜シイト云フコトモ云ヘヨウシ、裁判官カ本尾サンノ云フタ通リ合意テモコウ云フコトハ出來ヌト云フ爲メニモナリマシヨウ
（淸岡）
「出テタル責任」トシテハトウタトカ
（委員長）
尤ト云フ字ニシタラ良カロウ
（松岡）
御尤モト讀マレテハ困ル「咎」ト云フ字ニシタラ良カウ、置コトニ極レハ「過失」ノ字丈ケ調ヘテ貰ツテハ如何テス
（委員長）
ソンナラ報吿委員テ調ヘテ下サイ
本條ハ「過失」ノ二字ハ報吿委員ニテ調査スルコトニ決ス
第三百三十六條朗讀
（議案入）
修正案本條ハ左ノ如ク改ム
意外ノ事ニ因ル危險及ヒ至重ナル注意ニシテ此法律ニ規定ナキモノハ明示ノ契約ヲ以テ之ヲ引受クルコトヲ得
（本尾）
修正カ御座イマス
（松岡）
加行ト云フノハ注意ヲ以テ一層加ヘト云フノテシヨウ
（本尾）
ソウテス
（松岡）
ソレヲ注意シテト云フト當リ前法律ニ書イテアル通リニナル、加行ト云フノハ法律上何處ニモナイテシヨウ
（本尾）
アリマス、假令ハ仲買人ハ委托者ニ對シテ至重ノ注意ヲシナケレハナラヌ、ソウ云フコトノ書イテナイトキハ至重ノ注意ヲ加ヘナケレハナラヌ
（委員長）
修正ニ決シテ先キヘ行キマシヨウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第三百三十七條朗讀
（議案入）
（松岡）
上ノ受諾ハ合意丈ケヲ云フ、下ノ受諾ハ合意ヲ表シタトキヲ云フノタ
（本尾）
ソウテス
（松岡）
述ルト云フ字ニ屑カアル、當リ前民法ト述ヘヨウヲ變ヘナケレハナラヌ、民法テハ承諾ト云フト述ヘテ仕舞ツタコトニナル
（南部）
併シ餘リ違ヒハナイ
（淸岡）
「受諾ノ存セサルトキニ限リ」ト云フコトニ上ニ以テ來テハトウカ
（南部）
受諾ノコトハ跡カラ述ルコトニナツテ居ル
（松岡）
上テ受諾シ且ト云フ字カ重複ニナツテ讀ミ惡クハナイカ
（本尾）
異議ナク受諾シタノハ默示テモ何テモ構ハス默示ノ場合ヲ取除ケナケレハナラヌト書イテアリマス
（松岡）
畢竟契約ハ受諾ノ意ヲ向ウニ現ハシタトキニ出來ルノテ默示ノ場合ハ取除ケナケレハナラヌ
（渡）
此本條ヲ「異議ナク受諾シ適當ノ」トシテ「但默示ノ場合カ存セサルトキニ限ル」トシテハトウテス
（本尾）
ソレハ宜シウ御座イマスカ、但書全體カ掛ルト云フト困リマスカラ
（渡）
成程ソレテハ仕方カナイ
（南部）
三百二十七條ト二十八條ト之ト違ハヌ樣テス
（鶴田）
三十六條モソウタロウ
（委員長）
重複ノ標シヲ付ケルカ
本條ハ民法ト重複ノモノト認ム
第三百三十八條朗讀
（議案入）
（本尾）
「提供ヲ看做サル」ハ「提供ヲ看做ス」テナイトイケマセン
（南部）
民法ノ三百二十九條ニ「言ヒ消ササル間ハ受諾セラルヽコトヲ得」トアリマスカラ違ウ、ソレカラ期間內ハ同シコトニナツテ居ル
（鶴田）
ケレトモ主客カ違ウ樣テス民法ハ提供者カ提供シテ、ソレカラ解カナイ間ハ受諾ヲサセルト云フ、之トハ云ヒ場カ違ウ樣タ
（淸岡）
牴觸モ重複モナイ
（南部）
期間內ト云フコトハ重複シテ居ル
（淸岡）
裏カラ論シ表カラ論スレハ皆重複タ
（鶴田）
少シ違ツテ居ル、民法テハ買ハンカト云フト賣ラン云フ迄ハ宜シイノタカ、商法テハ買ハンカト云フト直ク契約カ出來テ仕舞フ
（淸岡）
當月中ニ返事ヲシテ吳レト云フノヲ返事ヲ吳レナケレハイケヌ
（南部）
期間ハ何レモ同シテス
本條ハ「看做サル」ヲ「看做ス」ト改ム
第三百三十九條朗讀
（議案入）
（南部）
之ハ外ニ民法ニモナイ
（本尾）
括弧ハ削リマス
本條ハ括弧ヲ削ルコトニ決ス
第三百四十條朗讀
（議案入）
（本尾）
陳述ハ遲クトモ提供ヲ受取ル翌日ト云フノテ次キノ仕事日ト云フノテ御座イマス
（南部）
休暇日ハ加算セント云フノテスカ
（本尾）
ソウテス
（南部）
提供カ休暇ニ來レハ休暇ノ翌日受取ツタモノト見ルカラ其翌々日ニナル
（渡）
許可ノ翌日ノ正午ト云フコトタ
（松岡）
返事ヲスル日ヲ除クノテス
（南部）
休暇日ニ受取ラナケレハナリマセンカ
（松岡）
配達ガちやんト來ナイ
（南部）
休暇ニ送達カ來ナケレハ翌日ニナル
（村田）
土曜日ニ來タトキカ一番宜シイ
（渡）
日曜日ニ來タトキハ月曜日ノ正午迄ニシナケレハナラヌ
（尾崎）
ソウハ云ハレン
（南部）
ソンナラ休暇日ヲ除クト云フコトハ入ラン
（松岡）
受取ツタ翌日カ休暇ノトキハ出センカラ延スト云フ丈ケテス
（本尾）
三百六十條ニ「履行ノ期日カ日曜日又ハ一般ノ祭日ニ當ルトキハ休暇日ヲ除キ其翌日ヲ滿期日ト看做ス」トアリマス、二月十九日ニ期日カ至ツタトキハ其翌日ト見テ二十日ニスル、二十日カ休暇ナレハ二十一日ニスルト云フ、此意味カラ云フト日曜ニ着ケハ翌日テ御座イマス
（南部）
日曜ノ翌日ニ延シテ其翌日タロウ
（本尾）
ソウテハアリマセン
（松岡）
陳述ハ早イカ宜シイ、因テ遲クトモ翌日迄ニ出サナケレハナラヌ、併シ翌日カ休暇ノトキハ其翌日ノ正午テ宜シイト云フノテス
（南部）
明日カ休暇テアルト二十日ニスル其レハ中ヘ介シテ居ル爲メニ休暇ノ利益ヲ受ケテ居ル、ソレヲ明日受取ルト利益カナイ
（松岡）
執行ノ期日テナイ、返事ヲ出スコトカ出來ヌ
（本尾）
此通リノ翻譯テ御座イマスト受諾ノ陳述ハ休暇日ヲ除クト申シマスト兩方ニ讀メマスカラ文章カ惡クナリマシヨウカ「受諾ノ陳述ハ遲クトモ提供ヲ受ケタル休暇日ヲ除キタル翌日正午迄ニ」ト致シマス
（渡）
同シコトタロウ
（南部）
十人ノ中二人アツテ誤ルカラ直シタ方カ宜シイ
（鶴田）
餘リ硏究シ過キルカラ曲ツテ來ルノタ
（南部）
之ハ屹度誤ル者カアルト云フコトヲ保證シテ置ク
本條ハ原案ニ決ス
第三百四十一條朗讀
（議案入）
（鶴田）
之ハ能ク分ル
本條ハ原案ニ決ス
第三百四十二條朗讀
（議案入）
（渡）
之ハ民法ト牴觸シヨウ
（松岡）
之ハ民法テ譯ノアツタ處タ
（鶴田）
四十二條ハ之テ宜シイカ四十三條タ
（南部）
差支アリマセン
（鶴田）
民法ハ自分カラ退ク迄ハ覊束セラル民法テハ之ヲ賣ロウト提供スル、私カ賣ラント云ハン間ハ買ヲウト云フコトカ出來ル商法テハ直クニ他ノ者ヘ賣ルコトカ出來ル
（松岡）
民法テハ向ウヘ提供カ屆カン間ハ變ヘラレル、此處テモ提供カ屆カン間ハ覊束セラルヽ
（南部）
ソレハソウタ、提供ノ同時ニ反對ノ通知ヲ以テ取消スコトカ出來ルト云フノハ同時ヲ少シテモ過キレハ拒絕シタモノト商法ハ見テ居ルカラ取消ス必要ハナイ
（松岡）
民法ト違ハンタロウ
（南部）
此同時ト云フノハ三百四十條ノ場合ニ於テハ翌日ノ正午ニナリマシヨウ
（本尾）
ソウテハ御座イマセン、然レトモ以下ノ處テ私カ貴君ヘ上ケテ置キマシタ處カ今日ノ十二時ニ貴君ヘ達スル、十二時前ニ電信テ止メヨウト云フテヤルカ、十二時かつきりニ電信配リカ持テ來タ時ヲ云フノテス
（南部）
ソウカ
（本尾）
然レトモ以下ハ民法ト同シニナリマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第三百四十三條朗讀
（議案入）
（南部）
之ハ民法ヲ直スト云フノテスカラ
（鶴田）
前條モ然レトモ以下ハ隔在者ノコトヲ云フノタカラ
（渡）
前ニモ隔在者間ト云フ字カアツタ方カ良カロウ
（本尾）
前ニハ隔在者間ト云フ字カナクトモ自カラ分ツテ居リマスカ、孰レカ良イカト云フト前ノ條ニ入レル方カ宜シウ御座イマス
（松岡）
少シ些ト具合カ惡ルイ上ノ方ハ期間ニ隨ヒ覊束セラルヽト云フノテ隔在者テナイ
（渡）
上半分ヲ讀ンテ來ルト同シコトニナル
本條ハ原案ニ決ス
第三百四十四條朗讀
（議案入）
修正案契約相談ノ送達ニ當リ送達營業人ノ爲シタル過誤及ヒ遲延ニ付キ送達營業人其責任ヲ負ハサルトキハ其送達ヲ自己ノ爲メニ爲サシメタル者カ其責ニ任ス
（本尾）
此處ニハ報吿委員ノ修正カ御座イマス民法ノ八百九十條テ自己ノ過愆又ハ懈怠テ他人ニ損害ヲ加ヘタ折ハ償ハナケレハナラヌト云フ原則カアルカラ重複スルト云フ理由テ御座イマス
（淸岡）
自分カヤレハ無論ノコト送達營業人カヤレハ送達營業人二員ハセルカラ修正カ良イ樣タ、殊ニ民法ノ原則ニモ定ツテ居ルカラ
（松岡）
原則カラ變ルト云フト皆變ルカ、責ニ任スト云フ處マテハ送達ニ當リ爲シタル過誤及ヒ遲延ハ外形ニナルケレトモ其中ニ證書ノ認メ方ニ間違ヒタノ何タノ自分ノ送達ノミテナイ、送達ノ書類中ニ就テノ書損トカ何トカ云フモノヲ此處ヘ書イタラシク見ヘル、次キハ中途ノ運送ノ處ハ運送人カ引受ケル、引受ケナイ場合カアル、其時ハ運送ニ付テノ利益ヲ受ケル者カスルト三段ニ書イタモノト見ヘル自分カ手紙ヲ書損ツタナレハ宜シイカ、民法ノ草案ヲ引イテ來タノハ門違イタロウ
（鶴田）
自分カスレハ自分カ責ヲ負ウノハ普通ノコトタ
（本尾）
昨日此處テ御決定ニナリマシタ旨意ニ基キマスルト重複ノ處ハ重複ノ標シヲ付ケテ刪除ハシナイト云フ御決定ニナツテ居リマス、其レヲ貫徹致シマスルニハ此處モ存シテ置ク方カ御旨意ニ適ウト思ヒマス
（鶴田）
私ハ之ハ入ランモノト思フ商法ノ原則カラ云テモ前ニ遲延ハ此處迄遲延ニナルト效カナイトカ云フコトカアルカラソレヲ此處ヘ持テ來テ書クト却テ分ラナクナル
（松岡）
ソレハ尤モタ
（鶴田）
書クナレハ修正ノ方カ宜シイ
（村田）
重複トシテ後ニ直スカ宜シイ
（鶴田）
半分重複タ
（松岡）
修正カ良カロウ
（本尾）
民法ノ八百九十條ニ在リマス「自己ノ過愆又ハ懈怠ニシテ他人ニ損害ヲ加ヘタルモノハ之ヲ償フヘシ」トアリマス
（松岡）
處カ註ヲ見ルト人ニ掛ケタ損害トハ見ヘン證書ノ遲延又ハ過誤卽チ證書ノ認メ方ノ間違ヒトカ或ハ他ニ屬スヘキ書狀及ヒ電信ノ誤テ到達シタトカ云フトキノ間違ヒヲ生シタノハ要スルニ右樣ノ過失ヲ自ラ誤リヲシタ者ハ自分テ責ニ任スルハ當リ前ノコトテ
（本尾）
成程自分カ書誤ルカ、書損テ自分ノ損害ハ無論テ御座イマスカ、人ニ損害ヲ掛ケルカ知レマセン、假令ハ私カ昆布千俵五百圓テ買ヘト云フテヤリマシタ處カ向ウノ人カ他ヘ對シテ四圓五十錢テ賣ル約束ヲシ掛ケテ居テ私二五圓テ約束スル、處カ私ハソレハ五圓テ買ウノハ間違ヒテアル、四圓五十錢テアルト云フト自分ノ損ニナリマスカ、其人カ他ノ人ニ賣レハ十日ナリ二十日ナリ庫敷ヲ拂ウニ及ハン、處カ私ト約束シタ爲メニ庫敷料ヲ損ヲサセナケレハナラヌ、ソレモ責ニ任シナケレハナラヌト云フ結果カ生シマス、スルト八百九十條ト重複シマス
（淸岡）
隔在者間ト限ツタノハ可笑シクハナイカ、自分ノ過チテ人ニ損ヲ掛ケレハ無理ノ話シタ
（本尾）
隔在者間テ無クテハ起リマセン、顏ヲ突キ合セテ「買ヲウ」「賣ロウ」ト云テハソウ云フ誤リハ起リマセン
（淸岡）
上ノ過誤ト云フモノハ必ラスシモ隔在者間ニ限リハシナイ
（鶴田）
ケレトモ送達ニ當リタカラ
（淸岡）
修正ヲ見ルト民法ノ八百九十條ニモアル如ク損失ヲ掛ケタトキハ總テ責ヲ負ハナケレハナラヌト云フ處カラ見レハ重複ニナルト見レハ送達ノミテナイ、契約ノ間ニ生シタ過誤タカラ修正カ宜シイ
（委員長）
此處ハ修正通リカ宜シウ御座イマスカ
（松岡）
宜シウ御座イマシヨウ
（鶴田）
「者カ」ノ「カ」ノ字ハ削ツテ良カロウ
（委員長）
削リマスカ
本條ハ末行「者カ」ノ「カ」ノ字ヲ削リ他ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第三百四十五條朗讀
（議案入）
（村田）
「留マルモノトス」ト云フノハ些ト分ラヌ
（本尾）
留マリキリニナツテ仕舞フ、返ヘスニ及ハント云フ意味テ御座イマス
（尾崎）
商品ハ貯藏シナケレハナラヌト云フト何時迄ニ貯藏シナケレハナラヌト云フ期限カアリマスカ
（本尾）
期限ハアリマセン、商事ノ慣習上ニ依ル話シテス、別ニ法律テトレ丈ケノ期限ト云フコトハアリマセン
（尾崎）
慣習上テ三十日モ取リニ來ナカツタトキハ賣ツテモ宜シイト云フトキハヤルノテスカ
（本尾）
ソレニ隨ヒマス
（松岡）
送リ戾スノカ當リ前ナノタ
（本尾）
ソレモ慣習次第テ御座イマシヨウカ
（松岡）
註テ見ルト送リ返ヘスモノハ送ル指圖ヲ待ツヘキモノハ待ツト云フ義務ヲ見セテアルカ、其レハ見ヘンテ賣ル方カ早ク見ヘル
（本尾）
送リ戾スト云フ字ハ惡ルウ御座イマス、送リ渡サルヘキモノテアル、送ルテハアリマセン、跡ヘ送リ戾サルヘキモノテアルト云フノテス、返ヘスヘキモノテアルト云フノテス
（尾崎）
取戾サルヘキモノテアルト云フノタ
（委員長）
然レトモカアルカラ其中テ賣ツテモ宜シイ相當ノ期間內ニ
（鶴田）
貯藏シテ置クノカ相當タケレトモ庫敷料ヲ出サントキハ賣テ差引イテ宜シイ
（尾崎）
品物カ來レハ此方カラ戾シテ吳レト云フコトヲ云テ來ントキハ直ク賣ルト云フコトハ出來ン
（鶴田）
直クニ賣ルコトハ出來ン、相當ノ方法ヲ以テ貯藏シテ置イテ庫｝敷モ立替冒金口錢ニ拂ツテ吳レナケレハ賣拂ツテ立替金口錢ヲ取テ宜シイ
（村田）
之ハ見本モ賣レマシヨウ
（本尾）
無論テ御座イマス
（渡）
見本代價附其他ノ契約書類又ハ物ニシテト云フ品ハトンナ品物ヲ云フノテアリマシヨウ
（本尾）
種類ノ方テ御座イマスレハ本尾ノ見本ハ極ク宜シイ、或ハ博覽會ヘ出シテ褒賞ヲ貰ツテ居ル、雛形カ物トナラナケレハナラン樣ニ御座イマス
（渡）
若クハ別ニ送付スルト云フノカ
（本尾）
一所ニヤルカ或ハ別ニヤルカテ御座イマス、コウ云フ物カアルカラ御買ヒナサランカト云テ於テ後チニ見本ヲヤルト云フ樣ナモノテ御座イマシヨウ
（淸岡）
「唯留マルモノトス」ト云フノハ些ト分ラン「提供者ノ處分ニ歸スルモノトス」トカ何トカ書カナケレハナラン
（村田）
英國テハ「提供者ニ屬スルモノトス」トアル
（松岡）
格別ハ御座イマセン、何モ云ハスぼんやり留マルノテ良カロウ
（委員長）
食事ニシマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
午後第零時十分休憩
午後第時二十分開會
（委員長）
ヤリマシヨウ
第三百四十六條朗讀
（議案入）
（松岡）
トウ云フモノテ是レハカリスルタロウ、手附倍戾シト云フノハ契約カラ起ルト云ハナケレハナラン、此處テハ手附金ヲ出シテ置イテ人ハカリ貸借ニナル
（本尾）
手附倍戾シハ違約罰金ノ中ヘ這入リマシヨウ、三百八十七條以下ニ包含シテ居リマス
（松岡）
日本テ手附金ト云フト手附倍返ヘシト云フコトハ免カレン
（本尾）
此前モソレテ八釜シカツタノテス、今度翻譯ノ時分モ手附金ト云ハンテ置コウト思ヒマシタカソウハ參リマセン「ロエスレル」ノ意味テハ之ハ前ノ委員カラ講求シテ無理ニ入レサセタノテス「ロエスレル」ノ意ハ日本テ云フ手附流シト云フノハ違約罰金テアルト云フテ强情ヲ張リマシタカ折合ツテ入レマシタ純粹ニ云フト違約罰金テ此處テハ契約ヲ確カメル爲メニ金ヲ渡シテ置イタノテ御座イマス、ソレハ內拂テアル、契約ヲ解ク時分ニハ戾シテヤル、履行スルトキハ引去ツテヤル
（淸岡）
其方カ良カロウ
（鶴田）
今日ノ處テハ手附金流シニナツテ居ル
（松岡）
日本テ違約シテ手附金ヲ戾スト云フコトハ出來ナイ
（尾崎）
橫濱テ訴訟ノアツタトキ取戾スト云フ一方テハ手附流シト云フ合意テ流スト云フコトハナイ、其場合ニトウスルト云テ議シタ處カ、日本ニ法律カナイ、其時獨乙ノ領事ニ相談シタ處カ獨乙テハ地方ノ習慣ニ因テヤルト云フノテ地方ノ習慣カアツタラ手附流シテ裁判シマシタカ、明示カナケレハ手附金ヲ流スト云フコトハイカンテス
（鶴田）
內金ナラ戾サナケレハナラヌ
（村田）
手附金ハ代ノ內ノ部分ヲ拂ツタノタ
（尾崎）
トウモ內金ト手附金ノ差別カ付カン
（鶴田）
是レ等ハ慣習ヲ聞カナケレハナラヌ
（渡）
此條ノ通リニアツテモ慣習ニ背クト云フコトハナイ
（村田）
之ハ合意テヤレハ違約罰金ニナル「手附金三日限リ」ト云フコトカ書イテ貼テアルコトカアリマス
（渡）
其地ノ慣習アルトキニ限ルト云フノハ實際妨ケニナリヤシマセンカ
（尾崎）
ソレハアツテ宜シウ御座イマシヨウ
（松岡）
履行ノトキハ云ハストモ宜シイノタ
（南部）
民法テモ內金ト見ルカ見ナイト云フコトテ論カアツタ樣ニ思フ
（淸岡）
此通リニ書イテ置クト退約金ト看做シテ契約ノ履行ノトキノコトヲ下テ云フテナイカラ裏ニナツテ居ルト思フ
（鶴田）
言葉カ足ラン
（松岡）
足ランテハナイ餘ル
（南部）
內金ト見ルト云フコトト手附金ト見ルト云フコトハ大變論カアル處テス、證據金ニナルト別ノモノニナツテ仕舞フ
（松岡）
ソレハ違ウ、ソレナラ契約ノ終ルトキヲ云ハナケレハナラヌ
（渡）
アレハ敷金タ
（淸岡）
上ニ退約金ノ履行シタトキノ始末カ現ハレテ居ラナイ
（渡）
淸岡サンハ解釋カ違ツテ居リヤセンカ、手附金ハ明示ノ合意カアツタトキカ慣習カアレハ退約金ト見ルト云フノハ手附流シニナルノタ
（淸岡）
退約金ハ契約ノ履行スルトセサルトニ因ル
（尾崎）
約ヲ履行セント云フコトハ退約テ分ツテ居ル
（淸岡）
ソンナラ確認ト云フコトモ履行ト云フコトハ分ツテ居ル、ソウ云フモノテナイ退約金ハ後ニ違約ニナルカ、履行ニナルカ分ランカ、合意カ慣習カアレハ退約金ト看做シテ置ク、後ニ至ツテトウナルカト云フト履行ノ場合ニハコウナル、解除ノトキハコウナルト云フコトハ下ニ現ハレテ居ル
（渡）
ソウテハナイ前ト後トハ場合カ違ウ、手附金ハ三通リニナルノタ
（淸岡）
之ヲ退約金ト看做ス、契約履行ノトキハ之ヲ引去ル、解除ノトキハ沒收シ又其他ノ場合ニ在テハ確認ト看做ス履行ノトキハ引去ル解除ノトキハ還付スト云フ旨意タ
（渡）
ソウスルト、初メニ退約金ト看做シテ置イテ約束カ取結ハレレハ確認金トナル
（淸岡）
確認金トナリハセン、契約ヲ履行スレハ引去ル、解除スレハ返ヘス
（渡）
ソレハ違ウ私ハモト三通リニ解シテ居ルノタ
（鶴田）
一體前後ニナル方カ體裁カ宜シイ
（委員長）
前後ノ方カ宜シイ
（南部）
矢張リ之カ宜シイ
（松岡）
所有權カ移ルト云フ本義カ定ツテ見レハ約束スレハ手附金ハ無クテモ契約カ定ツタノタカラ尤モタ、佛蘭西ノ註ニ假約定ト云フトキ渡ス手附金ハ手附流シ倍戾シトナル、ソレカラ本約定ノトキハ內金トナル、ソレニナレハ計算スル內金ノトキ契約ニ瑕カアレハ戾スコトニナツテ居ル、日本テハソウ云フ區別ハ判然トセス多クノ商人ノ仲間テハ手附金ヲヤツテ居ル者ハ手附金テ遁レル樣ニナツテ居ルカラ上ニ置ク方カ良イタロウ
（淸岡）
合意シテ明示シタトキハ無論ノ話シテ、一體ノ手附金ハ容易ニ沒收スルモノテナイ、立派ナ慣習カアレハ仕方カナイ、左モナケレハ矢鱈ニ沒收スルコトハ出來ナイ
（淸岡）
解約ノトキハ交付者ニ還付スルヨリ外ニ仕方カナイ、若シ御前カ違約スレハ倍返ヘシニシテ下サイト云フ約束ノナイトキハ解除ノトキ還付スル若シ明示カアルカ慣習カアレハ退約金ト看做ス
（南部）
退約金手附金ト元ト退約カラ生シタモノテ割出ス註釋ヲ見テモ退約金ト見テ居ルト云フ處ヲ見レハ外國テモソウテアル此方テモ手附ヲ置ケハ流レルト思ヘ又倍返ヘシニスルト云フコトカ元トニナツテ居ルカラソウ云フ慣習ノアル方カ重モニ在ル、ソウ云フ場合ニ於テハ手附金ヲ退約金ト見ルト云フコトヲ初メニ揭ケルカ體裁上然ルヘキト思フ
（淸岡）
手附金ハ物ニ因リ品ニ因リ場合ニ因リ慣習ニナツテ居リマシヨウカ、一般ノ慣習ニナツテ居ルカ知ラン
（委員長）
多數ナラ原案ニシテ先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第三百四十七條朗讀
（議案入）
（松岡）
折損ハイケナイト云フノタ
（渡）
假令テ云ヘハトウ云フモノテス
（本尾）
强暴トカ詭計トカ或ハ恕スヘキ錯誤テアレハ一旦取結ンタ契約テモ異議ヲ申スコトカ出來ル、併シ民法ニ定ツテ居ル、過當ナ直段テアルトキハ異議ヲ云ヘルト云フコトカ民法ノ主義トシテアル、其コトハ商法ニ適用ハ出來ヌト云フノニ過キンノテ御座イマス
（淸岡）
恕スヘキ錯誤ト云フノハ尤モト思フ錯誤テシヨウ
（本尾）
ソウテス
（淸岡）
大ナル損失ト云フノハ半分テモ八分テモイケナイ、折損ハイケナイト云フノテスカ
（本尾）
ソウテス
（鶴田）
恕スヘキト云フ字ハ惡ルクハナイカ
（委員長）
英文テハ立派ニ恕スヘキト書イテアル
（本尾）
之ハ原文直譯テス、誰カ見テモ勘忍シテ吳レル過チカアリマシヨウ大キナ過チテ御座イマス
（南部）
恕スヘカラサル錯誤ト云ヘハ分ル
（松岡）
民法テハ原質本質種々アルカ孰レニシテモ恕スヘキ丈ケテ裁判官カ分ル人民カ分ルト云フコトハ出來ヌ
（南部）
民法ノ性質上ノ錯誤ノ處タ一方ハ酒ヲ買ヲウト思ツタ處カ酸ヲ賣ルト云フ一方ハ銀ヲ賣ロウト思ツタ處タ、相手カ金ヲ賣ロト思ツタノタカラ大變違ウ、誰カ見テモ分ルト云フ樣ナノテシヨウ
（本尾）
酸ヲ買ヲウト思ツテモ酒ヲ貰ツタノハ事實ノ錯誤テ恕スヘキモノト恕スヘカラサルモノトアル、法律上ノ錯誤ハシテナラント云フコトヲシタノテ、其中ニモ恕スヘキモノト恕スヘカラサルモノトアル
（松岡）
馬ト牛ト違ツタノモ馬ノ中テモ亞刺比亞馬ト日本馬ト違ツタノト、同シ日本馬テモ騎馬ト駄馬ト駢ヘテアルノハ强暴詭譎タカラ瑕疵ノ場合ニ外充テラレナイ、此處テ錯誤ト云フノハ註ニ在ル樣ニ酒ヲ買ウノニ酸ヲ賣ツタノハ成立タヌトコロテハナイ無效ト云ハナケレハナラヌ、ソレタカラ「恕スヘキ」ヲ刪レハ宜シイ
（委員長）
錯誤カ恕サレンモノテアルカ其恕スヘキモノト云フト輕イモノニナル
（南部）
誰テモ間違ヘラレル錯誤ト云フノタ
（松岡）
大小ハ云ハンカ宜シイ
（本尾）
私カ公債證書ヲ百萬圓買ヒ度イト云ヒマシタ、人カ見マシテ本尾ハ百萬圓買ウト云フノハ錯誤テハナイカ、彼ハソンナ事ハ出來ナイカラ恕シテヤラナケレハナラント云フノテ御座イマス
（淸岡）
百萬圓金ヲ持テ居ルト云フ筈ハナイカラ聞イテ見ルト實ハ百圓タト云フ樣ナトキタ、貴樣一旦百萬圓買ウト云ツタカラ百萬圓テナケレハナラヌト云フコトハナイ、宥恕シテヤル
（松岡）
民法テ成立タン場合カアル、瑕物ニスル場合カアル、詐欺ノ場合ニモニツアル、錯誤モ其通リトナツテ居ルカラ强暴詭譎又ハ錯誤ニ因リトシテ恕スヘキハ削ルカ宜シイ
（南部）
宥恕ト云フ字ハ相當ト見ナケレハナラン宥恕ハ相當ト見レハ宥恕スヘキコトハ商法ニ限ツテハ事實上並ニ法律上ニ付イテ宥恕スヘキ錯誤ハ異議ヲ受クルコトカアルケレトモ其他ハ悉ク異議ハ受ケント云フコトニ定メテ於テ、ソレハ卽チ民法テ云フト色々ニナツテ居ルカ、民法ニ照セハ事實モ相當ニナツテ居ルカラ違ツタト云フ譯ハナイ
（本尾）
恕スヘキ錯誤ト恕スヘカラサル錯誤ハ法律上ノ熟語ニナツテ居ル歐文テ書イテ恕スヘキ錯誤ト恕スヘカラサル錯誤ト註テモ分リマス、其度合ハトノ位ト云フコトハ分ツテ居リマス、若シ恕スヘキヲ削ルト恕スヘキコトト恕スヘカラサルコトト一所ニナツテ精神ヲ失ツテ仕舞ヒマスソウシテ恕スヘキヲ削ツテ翻譯スルト大變間違ツタモノニナリマス
（松岡）
ソレハアツテモ强テ支ヘハアリマセン
（鶴田）
强暴詭譎テハ契約カ成立タヌタロウ
（南部）
瑕疵ヲ與ヘルノテ、强暴カ成立タヌノカアル、瑕疵ヲ與ヘルノカアル、小イサイノハ何テモナイモノカアル
（鶴田）
瑕疵ヲ受クト云フ樣ナ譯タ
（松岡）
無效ト瑕疵ト兩方アル、民法ハ云ハンテハトウシテモ區別ハ付カン
（委員長）
民法ノ八百二十六條テスカ
（南部）
三十四條モアル、ソレカラ順ニすつとアリマス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第三百四十八條朗讀
（議案入）
修正案本條ハ刪除
（本尾）
之ハ報吿委員カラ刪除說カ出テ居リマス例ノ重複テ御座イマス
（南部）
民法ノ八百三十一條タ
（松岡）
彼レハ錯誤タ、千八十二條タ
（南部）
少シ書キ樣カ違ウカラ置イテモ宜シイ
（松岡）
同シコトタ
（鶴田）
云ヒ樣カ違ウ、此旨意ハ契約カ濟ンテモ異議ヲ云ヘルト云フ意味ヲ重モニ云フノタ
（淸岡）
併シナカラ間違ウト云フコトニナルト金ヲ返ヘセト云フコトカ云ヘル樣ニナル
（南部）
ソレハ云ヘマス
（淸岡）
ソウスルト民法ノ千八十二條ト重複スル
（南部）
勘定ノコトハ何時テモ云ヘル
（淸岡）
權利モ效カアル樣ニ見ヘル
（南部）
ソウハ書イテナイ
（淸岡）
併シソウスレハ民法テモ但書ハ入ラナクナル
（本尾）
主タル權利カ時效ニ係レハ小言ヲ云フ權利ハアツテモ或ハ取レナイト云フコトテス
（淸岡）
之ハ但書テモ書ケハ全ク民法ト重複ニナル
（南部）
異議ヲ受ケルコトハナイカト云フト計算ニ係ルコトハ異議ヲ受ケルコトカアル、民法ノ方ハ時效ヲ示シタノタカラ違ウ
（淸岡）
異議ヲ受ケレハ效カ生スルテシヨウ、ソレタカラ四十八條モ異議ヲ受ケルト云フト無論效カ生シナケレハナラヌ
（南部）
貴君ノ御說ノ通リニスルト强暴詭譎ニモ時效ノコトヲ云ハナケレハナラヌ
（尾崎）
之ハ置イテモ良カロウト思フ
（鶴田）
「何時ニテモ」ヲ刪ツテモ宜シイ
（南部）
之ハ刪ランテ宜シイ
（淸岡）
刪ルト民法ト牴觸スル
（委員長）
宜シイテシヨウ、昨日ノ續キヲヤリマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
是レヨリ再議ノ分ヲ議ス
（本尾）
五百十條テ御座イマス、餘程色々ノ問題カアリマスカ、本條ノ意味ハ何處ニ在ルカト尋ネマシタノテ御座イマス、ソレニ對シマシテハ此條ノコトハ誠ニ私自ラトシテ書イタノハ前ノ方テ許可ヲ得レハ取引所仲立人ニナレルト云フコトヲ書イテ居ル其例ハ「ウイン」邊リノ例ニ依レハ特別ノ認可ヲ得ナケレハナラヌ特別ノ保證人ヲ出サナケレハナラヌ「タソチニ」邊リテハ普通ノ仲立人トナレハ取引所仲立人トナレル其他區々ニナツテ居ル、日本テハトウシタラ宜シイカト段々考ヘテ見レハ一定ノ定マリハ爲スコトハ出來ヌト思フ「フールス」ニ付イテハ東京ナラ東京、大阪ナラ大阪、京都ナラ京都、長崎ナラ長崎、其場所々々ニ依テ特別ノ規則カ出來ナケレハナラヌ、ト云フモノハ其場所ニ依テ商業ノ範圍ノ廣イ所モアリ、狹イ所モアルカラ場所々々ニ依テ特別ノ規則カ要用テアル、ソレ故ニ商法中ニハ普通ノコトヲ悉ク云フコトハ出來ン、例ヲ擧レハ、小イサイ都府テ商業カ盛ンテナケレハ一人ノ普通ノ仲立人カ居ルトカ二人居ルトカ云ヘハ其人カ總テノ商業仲立ヲシテモ宜シイ、ソレヨリ商業ノ盛ンナ所ニ行ケハ普通ノ仲立人テ商ヒ一般テハ賣ラナクナル、又「フールス」ノアル所ニ至ツテモ或ハ「フールス」ノ仲立人ト云フ特別ノ者ヲ置イテ普通ノ仲立人ト區別ヲシテヤラナケレハナラヌトアル、又「フールス」カアツテモ商ヒノ範圍カ廣クナレハ普通ノ仲立人ヲシテ普通ノ「フールス」仲立人トシナケレハナラヌト云フ所モアル、其土地ノ狀況ノ盛ナルト盛ンテナイトノ度合ニ因テシナケレハナラヌ、又政略上ノ考ヘモナイトハ、云ヘン、ソレ故ニ商法テ普通ニ當テ篏ルト云フ規定ハアリマセン、ソレ故ニ商法テハ此土地テハコウ云フニスルカ宜シイ、此土地ハコウ云フニナラナケレハナラヌトシテ其一ハ商業ノ盛ンナルト盛ンテナイト第二ニ商業上ノ政略ヲ考ヘテ、政府カ「フールス」條例ナリ仲立人條例ナリヲ定メナケレハナラヌカラ、此處テハさつと云テ置カナケレハナラヌト云フ大體テ御座イマス、ソレカラ此間ハ質問ノ處ヲ初メマシタ、一番終リニ委員長ノ御話シニ此前取引所ノ出來ルトキニ內閣カラ「ロエスレル」ニ意見ヲ御聞キニナツタトキハ「フールス」テ取引スル商人ハ「フールス」外ノ事ハサセナイ、仲立人ハ「フールス」外テハ商ヒ取引ヲ賣買スルコトハ出來ナイト云フ意味テモ宜シイト云フコトヲ「ロエスレル」カ答ヘタト云フ事ヲ委員長カ聞イテ居ラレルト尋ネマシタ處カ、私ハソウ酷ニハ申シマセント考ヘマス、私ノ考ヘヲ申シマシタノハ或ル商人ノ種類ハ「フールス」テナケレハ「フールス」外テハ小賣ヲ除クノ外決シテ出來ナイト云フ事ヲ御定メニナツテモ差支ナイト申シマシタカ、「フールス」テ取扱ツテ居ル者ハ禁令ハナクテモ「フールス」外テ卸賣ノ取引ハ出來ナイト云フ事ハ「ハソテルスフライハイト」商賣ノ自由ト云フ大主義ニ背キマスカラ其事ハ申シマセント御答ヘヲ致シマシタ、取締上ハトウスルカト云フト小賣ノ外ハ禁スル事ヲ得ルト云フ條カアルカラ政府テ御目論見ニナレハ此者ハ「フールス」外テ卸賣ヲサセテハ困ルト云フト直クニ止メル事カ出來ル、ソレカラ「フールス」ノアル處テハ仲立人カ通常仲立人ト「フールス」仲立人トヲ問ハス「フールス」外テ取引ヲスル事ハ出來ント云フ事ハ出來マイカト思フ、「フールス」ヘ出ナイテ商ヒヲシ度イ者カ澤山アリマス、若シモソウ云フ事ニナルト卸買ノシ度イ者ハ常ニ「フールス」ニ行カナケレハナラヌ、併シ「フールス」ニ行カント云フ結果カアリマスカラソレハ何セ與ヘント云フ事ヲ申シマシタ、今ノ樣ナ大體ノ譯テ御座イマスカラシテ通例ノ仲立人ハ同時ニ取引所ノ仲立人ヲ兼ネル事モ出來ル、又通例ノ者カ他ノ種類ノ仲立人ヲ兼ネル事モ出來ル、トノ樣ニモ自由ニ出來ル、併シナカラソレハ官カラ許可ヲ受ケナケレハナラヌト云フ性質ニサヘシテ置ケハ政府ノ方テハ場合ニ依テ別段ノ定款ナリ規則ヲ御出シニナレハ政府ノ手心テトウニテモ出來ルカラ商法テハ緩ニシテ政府テ括リヲ持テハ宜シイト思ヒマスカラ四百七十九條ニ新タニ設ケタ然レトモ其地ノ狀況ニ因リ二個以上ノ仲立人營業部類ヲ一人ニ兼ネシムル事及ヒ仲立人ヲシテ取引所ニ於テ其營業ヲ爲サシムルコトヲ管轄官廳ヨリ又ハ取引所定款ニ於テ許スコトヲ得」トアツテ米仲立人カ居ル、其レハ油ヲ兼ネテモ宜シイ、又普通仲立人カ「フールス」ヘ出テ「フールス」仲立人トナツテ營業ヲ爲スコトト此二ツノコトハ管轄廰ヨリ農商務省、農商務省カラ官廳ヘ御委任ニナレハ官廰カラ許スコトカ出來ル、又取引所定款テ許スコトカ出來ル、商法テハコウ云フニ緩リト幅ヲ廣メテ置イテ弊害ノ起ルトキハ管轄廰テモ許シモスマイ、定款モ認定スマイト思フカラ廣ク商法テ定メテ置ク方カ宜シイ、證金ノ㸃ハ四百八十一條ニ其類ハ各地及ヒ各地商ヒ部類並ニ二箇以上ノ營業部類ヲ兼ネシムル爲メ二ツノ物ヲヤル場合ニハソレモ條例ヲ以テ定メル其場合ニ兼ネル者ハ兩方特別ニ定メナケレハナラヌ、其額ハ是レ丈ケテアルト云フカ或ハ小サイ所テ兩方拂ハセテ僅力ノ商ヒテ困ルト思ヘハ其場所テ定メルカゆとりヲ付ケテ置ケハ宜シイ、五百十條テハ通例仲立人トナルトキ保證金ヲ出セハニ度目ニ出サナクテモ出來ルカ出來ヌカ、其レハニ度目ニ出サンテモ出來ルト書イテモ前ノ方ニ制限カアルカラ宜シイ又取引所仲立人ハ普通仲立人トシテ保證金ヲ出シテモ特別ニヤラナケレハナラヌト云フテモ同シ結果ニナリマスカ、段々御論ヲ承レハ別段ニ出サセルト云フノカ宜シカロウト思ヒマス、ソレ故ニ「取引所仲立人ハ特ニ取引上仲立人トシテ官ノ認可ヲ受ケ且保證金ヲ差出シタル後」トシテ括弧ヲ削リマスト云フコトテ御座イマス
（鶴田）
前ノ通リテモ此通リタ
（村田）
前ニハ一遍出セハ宜シイト云フ論テアツタ
（淸岡）
コウ云フ旨意ナレハ「ロエスレル」ノ旨意ヲ聞イテ見レハ此字ヲ入レル方カ却テ分ラナクナル
（本尾）
四百七十九條トハ關係ハアリマセン
（淸岡）
處カソレ等ハ條例ヲ以テ定メルト云フ精神テハナイテスカ
（本尾）
ソレハ額ノコトテス
（南部）
四百七十九條ハ金テ良イカ惡ルイ力ヲ云フノテ、其レカ許サレタ以上官ノ認可ヲ得ナケレハナラヌ認可ヲ得ルコトカナケレハ保證金ヲ出スコトモナイ
（南部）
四百七十九條ノ然レトモノ下ハ「管轄官廳」トナツテ居ルカ管轄官廳テナケレハナリマセンカ
（本尾）
農商務省テアルカ併シ場所ニ因テハ農商務省カラ地方官ニ委任シテモ宜シカロウカラ其權力ヲ以テ居ル役所トシタ方カ良カロウト云フコトテ御座イマス
（南部）
官ト云フト農商務省カ地方官カ孰レカト云フコトテアツタ
（本尾）
之ハ農商務省テ御座イマスカ農商務省カラ地方官ニ委任スルカ分ランノテス
（松岡）
唯「官」トシテ置クカ宜シイ、七十九條ノ一般ト云フノハ何タロウ
（本尾）
米テモ油テモ何テモ一般ト云フノテ細カイ所ハ何彼レナシニ仲立人ヲスル奴カ出テ來ル其場合ニハ油ノ仲立人カ米ヲ兼ネルコトハ出來ヌ、若シモ一商部類ノ者カ他ノモノヲ兼ネルカ兼ネンカト云フコトヲ云ハスニ一般ト云ヘハ何テモ出來ルテハナイカト云フノテハアリマセンカ
（松岡）
ソウテハナイ、或ル種類ト云フト油ト酒テモ良シ、油ハカリテモ良シ
（本尾）
或ル種類ト云フト油屋ナラ油屋、米屋ナラ米屋テ御座イマス
（委員長）
或ルト云フ字ハ必ラス多數ヲ指シテ云フコトニ見ラレン普通ニ云フノハ一ヲ指シテアルモノカアル、「人カ」ト云フノテ一般トカ何トカ見ラレン、松岡サンノ說ヨリ此方カ全イテス
（松岡）
ソレテハ分ツタト致シマシヨウ
（南部）
「管轄官廳」ハ「官」トシテハトウテシヨウ
（委員長）
「官」トシテ宜シイ
（淸岡）
五百十條ニ疑㸃カアリマス保證金ヲ出シタル後ト云フ、今ノ處ハニ類ヲ一人テ兼ネルソレカラ八十一條ノニ類ヲ兼ネシムル場合云々保證金ヲ出スト云フコトテハ一人カ兼ネルト云フコトテ御座イマスカ五百十條テハ油ト醬油ト兼ネルヨリハ普通ノ仲立人カ取引所ノ仲立人ヲ兼ネル其處テ普通ノ仲立人カ取引所仲立人トナルトキハ保證金ヲ出シタ後ト云フト普通ノ仲立人テ保證金ヲ出シテ居ルソレハ取引所ノ仲立人トナルトキ保證金ヲ出スカ出サンカト云フコトハ四百八十一條テハ見ラレン
（本尾）
ソレ故ニ特ニ取引所仲立人トシテト入レマシタ何レノ場合ヲ問ハス取引所仲立人トシテ官ノ認可ヲ受ケ保證金ヲ出サナケレハナラント云ヘハ前ニ保證金ヲ出シテモソレハソレ、別段ニ取引所仲立人トシテ出サナケレハナラント云フコトハ今度入レタ字テ明瞭ニナツタノテ御座イマス
（委員長）
其方カ宜シイテス、高ハ減シテモ二ツノ處テ出サナケレハナラン
（松岡）
ソウテス、之ハ宜シウ御座イマス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
第五百十條左ノ如ク改ム
取引所仲立人ハ特ニ取引所仲立人トシテ官ノ認可ヲ受ケ且保證金ヲ差出タル後取引所頭取ヨリ其職ニ充テラルルモノトス其仲立人ハ取引所定款及ヒ其他ノ取引所規則ヲ遵奉スルコトヲ誓フヘシ
（本尾）
次キハ五百十一條テ此取引所頭取ニナル者ハ取引所仲立人テナケレハナランカト云フコトヲ問ヒマシタ處カソレハ區別ハ御座イマセン取引所ノ仲立人トナツテ居ランテモ差支ナイト云フコトテ御座イマス之ハ社團頭取員ハ取締役トナリマス次キハ五百十六條テ御座イマス委託者ノ上ニ第三者ニ關シテハト入レマス
次キハ五百二十九條テ御座イマス「委託ヲ」ノ下ヘ「株主賣主又ハ其他ノ者トシテ」ト入レマス
（南部）
者トシテハ可笑シイ
（渡）
賣主買主ノ外ニ其他ノ者ト云フノハ何ウタロウ
（本尾）
供給契約ハ賣主テモ買主テモ御座イマセン
（松岡）
其他ノモノトナリテトシタ方カ宜シイ
（本尾）
資格ニテト云フ意味テス次キハ五百三十條仲買人ヨリ委託引受ノ通知ヲトアルヲ委託ヲ自己ニ引受ケタルノ通知ヲト致シマス
（委員長）
之ハナクテ宜シイ
（本尾）
五百三十一條ハ委託セラレタル取引ヲ施行シタル後ト致シマス
（松岡）
之モ入ラン
（委員長）
刪ツテモ宜シイ
（本尾）
五百四十二條テ御座イマス二項ニ不分ニテ條件ナクトアリマス五百五十條ト同シコトテニノ處ヘ出シタテハナイカト云フ御疑カアツタソウテ御座イマス成程結果ハ同シコトテアルカ場合カ違ツテ居ル五百五十條ハ取扱人カ原吿トナリ本條ハ取扱人カ被吿トナル是レ丈ケ違ツテ居ル又本條ノ場合ハ重モニ損害賠償ニ關シテ居ルソウシテ五百五十條ハ賠償テナクシテ運送賃ニ關シテ居ルソレ丈ケノ違ヒテ牴觸スルト仰シヤレハ牴觸スルカ知レマセシカ今申シマシタ丈ケノ違ヒカアリマスカラ御差置キヲ願ヒマスト云フコトテ御座イマス
（南部）
五百五十條ハ被吿テ四十二條ハ原吿タロウ
（本尾）
ソウテス之ハ間違ヒマシタ
（鶴田）
運送取扱人ハ必要タ
（本尾）
矢張リ五百四十二條カ必要テ五百五十條ハ抗辯ト云フコトカ御座イマス初メテ運送仲買人カ原吿トナリマシテ貴樣是レ丈ケノコトヲシテ吳レト云ツテソレニ對シテ抗辯致シマスカラ原吿テ御座イマス初メニハトウナリマスカト云フト取扱人カ原吿トナツテ訴訟ヲ起シマシタ私ハ運送賃ヲ貴君カラ御貰ヒ申サナケレハナラント云ツテ今度ハ運送人ニ對シテ貴樣運送賃ヲ取ツテ居リハセンカ受取カアルト云フノテ御座イマスカラ
（松岡）
上ノ請求ハ
（尾崎）
請求者ハ荷主ト見レハ宜シイ
（本尾）
請求ノ場合ニハ運送人ト云フモノハ被吿トナラサルヲ得ン場合テ御座イマシヨウ併シ抗辯ト云フ場合テハ「ロエスレル」ノ云フ通リ運送取扱人ト云フモノカ原吿トナル場合ヲ云ツタノテ御座イマシヨウソレテ「ロエスレル」ハ五十條ハ取扱人カ原吿トナル四十二條ハ被吿トナル場合ト云フノテ御座イマス、モウ一ツノ「ロエスレル」ノ理由ハ四十二條ハ損害ノ賠償ノ如キ場合ヲ主トシテ居ル五十條ノ方テハ主トシテ運送賃ヲ云フテ居ルソレ丈ケノ區別カアル前條カラノ行掛カ違ツテ居ル
（松岡）
抗辯ハ取扱人カ云フテ荷主カ被吿ト云フテモ宜シイカ債權ヲ主張スルト云フノハ運送取扱人身方ノ方ノ人ヲ云フノテアリマシヨウ
（南部）
抗辯モ被吿テアル運送人ニ對シテモ起スコトヲ得トアルカラ
（村田）
此文面テハ被吿ニナル
（本尾）
私カ運送取扱人テ貴君カ受取人テ貴君ノ留守ニ私カ持ツテ來マシタカラ一圓運送賃ヲ下サイ裁判ニナツテ私カ原吿トナルソウスルト貴君カ云フニ本尾ハ不當ナ奴テ御座イマス東京テ運送賃ヲ貰ツテ居リマスト云フノハ淸岡サンカラ手紙カ來テ居リマスト云フ其手紙ノ內ニ受取カアルト云フ其トキハ抗辯カ原吿ニナル
（尾崎）
運送取扱人カ運賃ヲ吳レト云フテ行クカラ矢張リ原吿ニナル
（淸岡）
重複シテモ差支ナイ
（本尾）
此前ニ議場テトウ云フ論カアツタカ分リマセン牴觸スルカラ一方ヲ刪ルト云フコトヲ質問致シマシテ今ノ答辯ヲ得テ參リマシタカ實ニ不充分千萬ノ答辯テ御座イマス四十二條テハ不分ニト御座イマス條件ナリト御座イマス、五十條テハソウ云フコトモナイ或ハ一方ハ不分テモ連帶テモナイト云フ疑カ御座イマスカラ今一應質問致シマシテ五十條ヘクルメテ兩方云ヘル樣ニシタイト思ヒマス
（委員長）
其方カ宜シイ
（本尾）
其次キハ五百二十五條テ御座イマス實ハ印刷ニ間違カ御座イマス橫文ニ翻譯スルトキニ「ロエスレル」カ氣カ付キマシタ「オーテル」ト間違ヘマシタ「運送物ノ各部分若クハ各箇ノ喪失若クハ毀損ノ場合ニ於テ毀損セサル部分若クハ各箇テ其儘使用シ若クハ賣却シ得ヘカラサルトキハ其喪失若クハ毀損ニヨツテ減シタル運送物全部ノ價額ヲ賠償スヘシ」トナリマス
（松岡）
是レテ良クナツタ
（鶴田）
英文カ間違ツタノタロウ
（南部）
於テハノハヲ刪ツテ宜シイ
（本尾）
刪ツテ宜シウ御座イマス
（鶴田）
全部ノ價額テ宜シイカ
（南部）
毀損ニヨツテ減シタ價額タカラ宜シウ御座イマシヨウ
（鶴田）
半分減スレハ全部ニ損カ掛ルト云フ論テアツタ同シコトタカ前ノ方カ良ク分ル
（松岡）
減シタ運送物價額ノ全部ト云フノテス
（尾崎）
賣却シ得ヘカラサルトアルカラ宜シイ
（委員長）
十アルモノカ五ツ喪失シマス十アツテ煙草入ヲナスノヲニ本拔ケタカラ八圓テ良サソウナモノタカニ本拔ケテ五圓ニナツテ仕舞ウ
（鶴田）
前ノ樣ニスレハソウ讀メマスカ今度ノ樣ニスルト減シタルト云フコトカアルカラ減シタル二ツノコトニナリヤセンカト思ヒマス
（松岡）
前ノ修正カ宜シイ
（渡）
全部ニ付キ減シタルカ宜シイ
（本尾）
例ヲ擧ケテ見レハ寫眞ヲ送リマシタソレカ百圓スル一ツ損シマシタ百圓テ買ツタ處カ三十圓ニ賣リマシタ其時ハ七十圓ヲ償ハナケレハナラン
（委員長）
併シナカラ七十圓償ツテモ百圓ノ價ハナサンモノカ出來ヨウ
（松岡）
五ツノ茶腕カ一ツ缺ケレハ矢張リ同シテ御座イマス
（本尾）
茶腕十箇ヲ十圓テ送リマシタ一ツ割レテ一圓償ヘハ宜シイ樣テ御座イマスカ十箇揃ツテ居レハ十圓ニ賣レルカラ九箇テ九圓ニ賣レルカト云フ二五圓ニホカ賣レンカラ全部償ハナケレハナラン
（委員長）
ソウナルト前ノ修正カ宜シイカラ元トノ通リニ修正シマス
（本尾）
次キハ五百六十一條テ御座イマス「賠償ノ額ハ至當ノ理由ニ基キタル明示ノ契約ニ因テノミ之ヲ增シ又ハ之ヲ減スルコトヲ得」トナリマス之ハ此方カラ聞カウト思ツタ處カ此處ニモ直シタ處カアルト云フコトテ御座イマス譯文テハ二ツノ條件ニナツテ居ル又ハト云フノカ惡ルイノテ御座イマス上カラ下ヘ懸ツテ讀メハ宜シイ
（南部）
至當ノ理由ニ基カン契約ハ成立タンモノカ又ハ註釋ノ如クテ見ルト契約ヲ結フ前ニ明示シタ契約テナイト一方カラ拒ムコトカ出來ルト云フ丈ケテ若シソレカ至當ノ理由ニ基カン明示ノ契約カアツテモ裁判所テ破フルコトハ出來ント云フ論カアツタ
（本尾）
前ノ運賃表ニ因テヤルノハ何處カラ何處マテ正當テアル直段ノ多イモノハ別段ニ賃錢ヲ定メラルルト定メテ仕舞ツテソウスレハ徹頭徹尾ソレニ依ラナケレハナラン併シ至當ノ理由カアツテ此品物ハ斯ウ云フ貴重ノモノテアルカラ是レ丈ケノ直段ハナイカモウ少シ責任ヲ重クシテ貰ハナケレハナランソンナラ運賃ヲ增サナケレハナラント云フトキハカリテ至當ノ理由ニ基キタル明示ノ契約テナケレハ增減ハ出來ン
（松岡）
惡ク云ヘハ餘計ナ御世話タ凡ソ商業ハ需要ト供給トノ比例カラ起ル然ルニ荷物カ詰ツテ來レハ船ヘ支ヘテ居ル多額テモ構ハンカラ外ノ船ヲ雇ツテ吳レト云フト高クスル又始終續々積ムカラ安クセンカ之ハ至當ノ理由テアル雙方カ承諾スレハ自由ニシテ明示ノ契約ハ效カアルト云フニ裁判官カ理由ヲ唫味シテ無效ニスルト立入リ過キタコトテハナイカト云フ問題テアツタノテス
（本尾）
其コトハ承リマセン五百六十條ノ註ニ御座イマス運送ハ商業上ニ缺クヘカラサル道具テアル殊ニ便益ヲ充分與ヘナケレハナランカラ成ルヘク一定ニシナケレハナラン又運賃ノ如キモ決シテ上ケタリ下ケタリスルト商業上ニ不便ヲ來スカラ適當ノ方法ヲ以テ廣吿シナケレハイケナイ高クスルトキハ廣吿スルソウスレハ公衆カ知ル運送ノ便ハ商事上必要テアルカラ制限ヲシナケレハナラント云フコトカ註ニアリマス其㸃カラ論シテ見レハ「ロエスレル」ノ意ハ五百六十條ヲ本則トシテ行ク萬止ムヲ得ナイトキハ六十一條ヲ適用スルト云フノテ御座イマス
（南部）
修正カ穩當ニナツテ來ル
（松岡）
「タリーフ」カアツテモ增減スルトキハ法律カ明示シタ理由テナケレハナラント云フノハトウ云フモノタロウ若シ當リ前ニ「タリーフ」カスレハ盡ク行政官ハ「タリーフ」ニ原因シナケレハナラン
（本尾）
「タリーフ」ヲ廣吿スレハ公衆ノ知ツタモノニナリマスカラ公衆ニ裁判シテ貰フコトカ出來マスカラ不公平ノコトハ出來マセン契約者雙方テアルト勝手氣儘ノコトカ出來ルニ違ヒナイ
（南部）
頭テ契約ヲ破ル處マテ行ツテ居ルカネ
（本尾）
行ツテ居リマス
（渡）
裁判官カ契約書ヲ取ツテ審査シテスルノカ
（本尾）
其コトハ承リマセンカソレニ違ヒアリマセン雙方折合テ契約ヲ結ヘハ後ニ苦情ハ起リマセンカラ
（松岡）
契約スルトキハ宜シイカ跡テ賃錢ヲ拂ハンテ裁判所ヘ持チ出シタトキハ
（本尾）
ソウナリマシタトキ私ハ全體斯ウ云フ賃錢ヲ拂フヘキ筈テナカツタ彼ノ契約ヲ結ンタトキハ松岡サンカ良イ加減ノコトヲ云フタノテ正當ノ理由テナイト云ヒマス其時裁判官ハ何ト云ヒマシヨウ松岡サンカ本尾ヲ欺イタノテアル法律ハ理由カ至當テアルト云フトキハ宜シイ
（委員長）
危險ヲ冒シテ大阪マテ急ニ荷物ヲカツテ貰ハナケレハナラント云フトキハ「タリーフ」ヨリ直增シヲスルノハ宜シカロウト思ヒマス
（松岡）
增スノハ宜シウ御座イマスカカツタ跡テ運賃ヲ拂フトキ高過キルト云フテ訴ヘタトキハ困ル
（委員長）
一方ニ便利ヲ與ヘルカラ「タリーフ」カ勝手ノモノニナツテ三菱ト共同運輸會社ト競爭シタ樣ニ表向ハ十圓トシテ內處ハ五圓カ三圓テヤル樣ナコトカアツテハナランカラ至當ノ理由トシタノタロウ
第五百六十一條ハ左ノ如ク改ム
通常ノ損害賠償ノ額ハ至當ノ理由ニ基キタル明示ノ契約ニ因テノミ之ヲ增シ又ハ減スルコトヲ得
（本尾）
次キハ五百四十八條テ御座イマス五百三十五條トノ關係テ御座イマス五百三十八條テハ第二ニ手數料ヲ取リマス時分ニ立替金ヤラ取分トシテ取ルカ辯償ト云フモノノ內ニ利息カ包含スルカセンカト云フノカ一ツテ御座イマス「ロエスレル」カ申シマスニハ五百三十五條ノ辯償ニハ利息カナイト云フモノハ一ツノ方テハ利息カ書イテアルカ是レニハ明カニ書イテナイソレナラトウシテ取ルカ利息ハ取ルカ取ラソカト聞キマシタ處カ假金ハ手數料ノ處テ取ル第三ニ手數料ノコトハナイカトウシテ取ルカ五百三十五條ニ書イテアル其他ハ五百四十一條ニ運送取扱人ハ仲買人ト同シテアルト云フコトカ云フテアルカラ四十八條ヘ持ツテ行ツテ手數料ノ計算ノコトヲ書カンテモ差支ナイ併シ兩方トモ同シ積リテ書イテ居ルト云フコトテ御座イマス
（委員長）
ソウ云フ想像テアツタ
（松岡）
其處マテ想像カ付カナカツタモノタカラ油紙ヤ箱ヲ買ウノハ當リ前タト云フ說カアリマシタ
（渡）
而シテ五百三十五條ハ商法會議所ニ下問シテアルノタ
（本尾）
商エ會ハ利息ヲ取ルト云フコトテ御座イマスロ錢ノ百分ノ五ト云フノハ立替金ヲ籠メテ利息ヲ取ル樣テ御座イマス百分ノ三ヲ取ル樣ナ所テハ一文テモ立替ヲ置ケハ利息ヲ取ル歸スル處口錢ノ高イ種類ハ利息ハ少ク取リマス只荷貸ヲシタトキハカリ取レマス郵便抔ハ郵便ノ代マテモ取リマス又割合ソ少ナイ處ハ立替ハ殘ラス取ル又舟賃マテモ取ル營業ニヨツテ違ヒマス石問屋鹽屋鹽物問屋皆違ヒマス百分ノ五タノ三タノ云フノハ何ニヨツテ計算ヲ立テマスカト云フ處カソレハ十人ノ內ハ八人マテハ賣リ上ケ高タト申シマシタ問屋ヘ賣リ込ンテ來テ何程位テ賣ツテ吳レト云フ指直モ御座イマスカ實際賣上ケタ仕切ヲ元トシテ部合ヲ出スト云フノハ賣上ケ代償ヲ元トスルト云フコトテ御座イマシタ
（委員長）
利息ノ一件ハ外國人ト取引ヲスルニ日本テ米人ヤ英人トスルニ英人米人ハ計算ハ別々ニスルノカ多イソウナルト其處ニ不都合カアリヤセンカ此方テハ一所ニ籠メテアル向ノハ別段ニヤルト云フコトハ一ツニ雙方ノ承諾上ナレハ宜シイカソンナコトノ不都合ハナイノタロウカ
（本尾）
ソレ丈ケテ御座イマス
第五百四十五條ハ前議ノ如クニ決ス
于時午後四時半閉會