商法草案議事筆記第二十六回
自第三百十條至第三百三十三條
明治廿一年二月十七日午前第九時三十分開會
（修正案入）
（委員長）
ヤリマシヨウ
（本尾）
八章カラ終リノ處ヘ「ロエスレル」ト「カルクート」ト相談シテ定メマシタ處カ御座イマス、此間ハ御質問カアツテ文章ヲ改メタ處カ御座イマス今日「ロエスレル」ノ修正ヲ加ヘタ處ト御質問ニヨツテ文章ヲ改メタ處ヲ申上ケマシヨウカ
（委員長）
其レハ之カ濟ンテ後ニシマシヨウ
第三百十九條朗讀ス
（議案入）
修正案商事ノ契約
「商事ノ」トアル「ノ」ノ字ヲ削ル
第一節契約ノ各種類
又別ニ各種類トアル「各」ノ字ヲ削ル
第三百十條本條ヲ削除ス
（本尾）
商事ノ契約ト御座イマスノヲ商事契約ト致シマス契約ノ各種類トアル「各」ノ字ヲ削リマス此修正ニ付キマシテ今朝カラ翻譯局ト議論カ御座イマシタ此間內文字ノ修正ニ付キマシテ議論カ御座イマシタ其事ハ箕作カラモ承ツテ居リマス、翻譯局テハ原文直寫ノ嫌忌ヲ避ケルト云フコトハ此間ノ意味ニ戾ルト云フコトテ御座イマス、其レヲ申シマシタ處カ其レハ其前ニシタノテアルト云フコトテ御座イマス
（委員長）
「各」ノ字ハ削ツテモ宜シウ御座イマシヨウ
（南部）
商事ノ契約カ宜シイ
（本尾）
其レカラ十九條ハ削除ニ致シマス、原案ノ意味ヲ申シマスカ實ハ「ロエスレル」カ商法ヲ草案致シマス時分ニハ民法ノ制定カ御座イマセンノテ往々是レニ入レテアルノテ御座イマス、今日ニ至リマシテハ民法モ御制定ニナリマス、之ハ民法ノ原則ヲ揭ケタモノテ御座イマスカラ削除致シマシテモ差支御座イマセンカ削除ニナリマスト困リマシタコトカ御座イマス、總テ文章ヲ書キマシテモ話ヲ致シマシテモ思想ノ順序カ御座イマス、文章ヲ書イテ中ノ一ツヲ拔クト前後ノ續キカ分リマセン此處モ其嫌忌カ御座イマス、契約ノ種類ト云フト明示ト默示ト口頭ト契約トアル又五十圓ニ上ツタトキハ書面テシナケレハナラント云フ樣ニ順序ヲ追ツテ居リマスカラ此處テ十九條ヲ削除致シマスルト後ニ至リマシテ明示ノ契約ハトウ云フモノカ默示ノ契約ハトウ云フモノカト說明シテアル處ニ至ツテ分リマセン初メニ明示ト默示ト云フコトヲ云フテ置クト後ニ良ク分ル實ハ報吿委員ノ說ニ謀叛致シタイ
（村田）
商法テハ明示默示カ元トニナルノタカラ
（鶴田）
此處ハ「亦」位入レテ民法ト同シ樣ニ商法モ出來ルト云フ樣ニシテハトウタ
（南部）
民法ニハ態樣ヲ以テ之ヲ與フルコトヲ得ト云フコトカアリマス
（本尾）
其レハ先キノ方ノ無效ノ契約ノ處ニ態樣ノ樣ナコトカアリマス
（松岡）
同シコトナラ良イカ此方カ略ニナツテ居ル
（南部）
同シコトナラ再ヒ揭ケル必要ハナイ
（本尾）
其ウナルト民法ノ報吿委員ト熟議ヲ致シマシテ後ニスルカ宜シウ御座イマシヨウカ今日ノ樣ニ綿操テ法律ヲ操出ス樣テハ迚モ出來マセン重複テ同シコトナラ存シテ置ク方カ宜シイ
（南部）
重複ト云フコトカ眞ニ分レハ存シテ置クコトハナイ
（本尾）
重複ノモノハ削ルト云フコトニスレハ何處カラ何處マテ削ラナケレハナリマセン、其レハ餘程苦シウ御座イマス例ヘハ此處二種類トアル明示ト默示トアルカラ三百二十一條テ書面テモ口頭テモ良イト云フナラ明示ト默示トアルカラ若シ明示ト默示ヲ削レハ種類ト云フコトハ何ノ爲メニ置イタカ分ラン
（南部）
一體ノ體裁テハ法律テハアリマセンカ民事ノ契約ハ範圍ノ廣イモノテ商事ニ適用スル商事ニ於テ取除ケヲシテアルモノハ別タケレトモ一體ニ違ツタコトハナイ民法テ支配シテ行ク違ツタモノハ商法テ支配シテ行ク之カ混雜シテ民法カ書クコトヲ商法カ書クト幾ラ法律カ出テモニ重ニモ三重ニモ書カナケレハナランノミナラス民法ノ上ニ定メテアルモノヲ幾ラ他ノ起案者ノ手ニ成ツテモ同シ日本ノ法律ニ書イタモノヲ又書クノハ體裁ノ良イ譯テハアルマイ
（本尾）
充分ノコトヲ申セハ其ウテ御座イマス
（松岡）
「ロエスレル」ノ云フノハ本尾君ノ云ハレル民法ノ制定カナイカラ商法ヲ以テ立テナケレハナラン併シナカラ云ヒ直シテ見ルト假令民法カアツテモ此商法ト云フモノニハ商法ノ契約ニ云フモノヲ書イテ置クコトハ民法ヲ引張ツテ來ル樣ナ煩雜ヲ免シテ宜シイト云フ果シテ其レカ出來レハ宜シイカ少シ差支カ生シヤスマイカト思フ民法ニハ契約ノコトヲ細カニ並ヘテアル其レヲ商法ハ簡明ノモノヲ並ヘテアル商法ヲ獨立ニスルト云フト民法カ細密テ此方ハ簡明テ此商法テ全イト云フコトハ出來ナイ、商法ニ缺ケノアル時分ハ民法ヲ引クト云フコトナレハ明示ヤ默示ノコトハ定メテアル大底民法ト商法ト各立シテ銘々ニ行ウコトハ出來マイ是非トモ民法ヲ引カナケレハナラン、是非引クニハ各立テナイカラ民法ヲ元トニ立テ之ヲ一種變則ノモノトスルノハ普通ノ道理テモアルシトウシテモ元ト民法ニ定メレハ民法ニ定メテナイモノヲ商法テ定メルカ宜シイト思フ其ニ論ニ御決議ニナリタイ
（渡）
私ハ之ハ置イタ方カ宜シイ民法テ書クモノテアルニ依ツテ重複スルカラ削ルト云フニ過キンカ七章ハ商事契約ノ種類ト云フノナレハ此處ニ題目カナケレハナラン、之ハ明示默示ト云フコトハ民法ニ依ツテアルカラ此處ニハ云ハヌカ宜シイト云フコトハ良クナイ、トウシテモ重複シテモ置カナケレハナラン
（松岡）
一條丈ケノコトハ二番目ニ願ヒタイ大體ハ商法ト民法ト各々獨立スルニハ民法カ元トニナツテ民法ニナイモノヲ商法ニ書クト云フコトニスルヤ、否ヤト云フコトヲ定メレハ此條ニ限ラン是レカラ後幾ツモアル若シ民法ヲ獨立ニスレハ商法モ民法ヲ見ルカ如クニ委シク契約ヲ書カナケレハナラン商法テ不足ノモノハ民法ニ行クトナレハ簡明ノコトヲ書クノハ無用タ此處テ大體ヲ定メタ方カ宜シイ
（鶴田）
商法ハ獨立テハイカント云フコトハ起草者モ云フテ居ル
（渡）
假令民法ニアルコトテモ商法テ云ハナケレハナランコトハ重複ハ笑ウコトハナイ、或ル場合テハ民法ニ讓ツテ此方テ云ハンテモ宜シイコトカアル此處テハ七章テ契約ノ種類ト云ツテ種類ヲ云ハンノハ商法上ノ缺㸃テアル報吿委員モ此商法ハ民法ノ出來ナイ以前テアツタト云フカ此事カナケレハ緖カ出來ナイ、其眼球カ民法ニアルカラ之ヲ拔クト云フノハ嫌忌カアルト思フ
（南部）
契約ノ種類ト云フコトヲ仰シヤイマスカ民法ニ定メテアツテ契約ノ種類ト云フコトカ入ランケレハ契約ノ種類ヲ削ツテモ宜シイ、商事ノ契約カ此處ヘ上ツテ居ルノト民法ト少シモ牴觸セン、之カ重複ハカリテアルト云フコトモ認メ難イ三百十九條テ見テモ二十八條テ見テモ民法ノ三百二十八條ノ態樣ト云フコトモナイ、其ウシテ默示ノ場合ニ於テモ狀況ニ於テ默示タルコトヲ得ト民法ニ書イテアル此方ハ明示默示テ取結フコトヲ得ト書イテアル斯ウヤツテ行クト商事ノ契約テ民法ノ契約ヲ破ル樣ナコトカアルカ知レン、其レハ良ク調ヘテ重複ニナルモノハ削ルカ宜シイト思フ一方ヲ總括シタ民法ノ原則ヲ貫クコトハ出來マイ、起案者カ民法ヲ承知シテ書ケハ恐ラクハ斯ウ云フコトハ書クマイト思フ、起案者カ書イタカラ置カナケレハナラント云フコトハナイ
（渡）
貴君ノ削ルト云フ議論ハ民法ニハ明示默示ト云フノミナラス態樣ヲ以テト云フ字カアツテ此條テきつかり合ハナイ、有樣ヲ以テスルコトハ見ヘナイ之ヲ置イテハかつきり合ウカ合ハンカ不安心テアルカラ削ルト云フ御旨意テアロウカ其民事ニ合ハント云フコトヲ直スコトヲ別段ノ論テアルカ其レト民法ノ何條ハ合ハンカラ削ルト云フコトハナイト思ヒマスカラ大體置キタイト思フ
（村田）
之ハ一ツモノヲハ必ラス書カン樣ニスルト云フコトハ六ケ敷カロウト思フトキニハ重複ハナイ必ラス別ノモノト云フコトハ出來マイ
（南部）
重複スルコトカアルカ知レンカラ其儘ニシテ置ウト云フ說ト同シテアリマシヨウ
（村田）
中々此處ハ重複シテ居ルトカ牴觸シテ居ルトカ云フコトハ分ラン
（南部）
大變迷ヲ生スル民法ハ總括スルモノカ出來テ委シ過キルモノカ出來ル其上ニ重複シタモノヲ書カナケレハナラント云フ必要カトウシテアリマスカ
（村田）
商法テ委シク云フノテス商法テ直ク分ルコトカ出來ル
（松岡）
商法テ分ルコトハカリテ民法ノ方ヲ索スコトカナケレハ宜シイカ其希望ハ決シテ逐ケラレナイナラン
（村田）
別ノ人カ書イタカラ重複シナイ樣ニハ出來ナイ
（松岡）
民法カ種子ト云フナレハ民法ニナイモノハカリ書カナケレハナラン商法テ民法ヲ分ケスシテ商法テヤルト云フナレハ其目的テシナケレハナラン其目的カ遂ケラレンカト云フト民法ノ契約編ヲ以テ來ル外ニ仕方カナイ、何トナレハ民法ノ方カ大變多イ、ソウスルト憖イモノヲ書イタト外ナラン
（本尾）
實ハ松岡サソ御兩君ノ御話ニナルノハ極ク至當ト思ヒマスカ今日ソウ云フ樣ニ民法ノ方カ原則テアルカラ民法カラ商法ノ方ヘ取除ケタノテアルカラト云ツテ奇麗ニスルコトハ此原案ニ付テスルコトハ六ケ敷イト思ヒマス、若シ松岡サンノ御說ノ樣ニスルニハ契約ノ種類契約ノ取結ト云フ樣ナ處ハ丸ルテヤリ直シテ仕舞ハナケレハナリマセン、契約ノ種類抔ハ入リマセン全ク作リ直シテ出來レハ大變奇麗テ御座イマス、其レハ私モ充分ニ希望致シマス、今日民法ト商法ト並ヘテ重複シテヤルモノヲ出シ度クハアリマセンカ、其レハ急ニハ出來マイト思ヒマス
（南部）
此儘置クト大變ナ弊害カアルト思フ商法ニ於テ契約ノ種類ヲ揭ケテ是レ丈ケハ明示トカ是レ丈ケハ默示トカ民法ト同シモノヲ書クト餘程民法ト精細ニ見合セテ實際牴觸スルコトカ出テ來マス、民法ハ民法テ行キ商法ハ商法テ行クト云フト商法ノ本式ヲ失ウ樣ニナリマス
（本尾）
其レハ第一條カアリマス
（渡）
商法ノ契約ハ取除ケマスカ
（南部）
商事ニ入用ナモノヲ置イテ跡ヲ取除ケル積リテス
（渡）
ソウスルト草案ニ照シテ民法ト比ヘテ見ルト契約ハカリテハアリマスマイ、ソレヲ小刀細エテ削ルト傷ケル樣ニナリマシヨウ
（南部）
報吿委員カラ削除ノ說カ出テ居ルカラ小刀細エト云フコトハアルマイト思フ
（渡）
報吿委員ハ此條ハカリテ云フノタカ之レハカリテハナイ
（南部）
日本政府カ民法ト商法ヲ出シテ民法ニアルモノヲ又商法ニ出スノハ契ヲ萬世ニ遺ス
（松岡）
此一條ヲ削ルト云フノハ抑モ未タ兩起案者ニ命シテ此方ニアルモノハ此方ヲ削ルト命セラレテ調ヘサセレハ分ラン人テナイカラ半日位テ此條ヲ削ルト云フコトカ分ルタロウト思フ
（渡）
只議論ハ商法ヲ議シ始メルトキニ御話下サレハ私モ御贊成シテ委員長ニ建議シテヤリタイカ既ニ總則カラ議シテ三百十九條ニ至ツテ削レト云フノハ感腹シナイ
（松岡）
今迄議シタ處ニハ民法ト牴觸スルコトハナイ何トナレハ商事特有ノモノハカリ書イテ居ル此處ニ至ツテハ人間ニ自然テアルコトヲ書クカラテアル今迄何セ云ハンカト云フト仲立人ハ何ノ爲メニ民法ニ關係カアルカト云フト決シテナイ只アルノハ此處テアルノタ貴君ハ若シソウ云フ論ヲ出スレハ一條テ出セト云フカソウテナイ
（渡）
決シテソウテナイ最初ニ大體論ヲ出サナケレハ貴君ノ樣ニ行キ當ツテソウ云フ論ヲ提出ニナルノハ違ツテ居ル
（鶴田）
外ニモ撞着スルモノハアリマセンカ重複スルモノハアリマス
（本尾）
重複ヲ見出シマシタ
（松岡）
一ツヤニツハアルカ大體ニ關シタモノハナイ
（鶴田）
重複ニハ相違ナイカラ削ツテモ宜シウ御座イマシヨウカ此儘置クナラ修正ノ意見ヲ持ツテ居リマスカ之ヲ削ルナレハ此次キノ條モ修正シナケレハナラン段々ニ違ツテ來ルカラソウスレハ此會議ヲ止メテ修正委員ニ賴ンテ修正シテ貰ハナケレハナラン、此契約編ハ「ボアソナード」ト「ロエスレル」ト相談ノ上テ直スト云フコトテアリマス、今委員長ニ聞イタ處カ兩方ヲ立合ハセルト六ケ敷イカラ此處テ折衷シテ拵ヘルト云フコトテ今ノ樣ナ議論カ出レハ削ツテモ宜シイカ削ルニスルト是レカラ少シ宛體裁ヲ變ヘナケレハ不都合タ其レテ此方テヤツテモ不都合タカラ彼方ヘヤツテ先ツ御前サンノ手テヤリ變ヘテ吳レト賴ムカ其レテナクテ此處テ一條ヲ削ツテ二十條ヘ行クト明示默示トカ何トカ入レナケレハナラン此處テ我々カ削レハ後ニ論カ起ル障子ヲ張リ變ヘレハ具合ノ惡ルイコトカ出テ來ル
（南部）
其レハ其方カ宜シイ
（松岡）
ソレナラ此處ノ議論ヲ定メテ民法ニ觸レナイ商法特殊ノモノノミヲ書イテ仕舞ウ獨立サセルナラ之ヲ委シクセント民法ヲ見ナイテ濟ムト云フコトハ出來ナイ民法ニ讓ルナレハ民法ニ讓ラナケレハナラン此處テヤツテモ出來ナイカラ此處ノ大體カ契約ハ民法カ基礎タカラ商法ニ特殊ノモノヲ書イテ吳レト云フナレハ宜シイ
（鶴田）
此處テヤルナレハ重複テヤルヨリ外ニ仕方カナイ
（村田）
此處テヤレナイト云フ論ナレハ宜シイ
（委員長）
淸岡サンノ論ハトウテス
（淸岡）
起案者ニ穿索シテ貰ツタ方カ良イニハ違ヒアリマセンカ日モ費サナケレハナラン其間ノ仕事ト云フモノハ差支ニナルカラ爲替手形ノ方テモヤルカ併シ報吿委員ノ調書モ屆カンカラ此處テ報吿委員ノ仕事ヲ兼ネテヤラナケレハナラン、又休ムト云ツテ出來テ來タトキ十五條ノ處ヲ二十條宛ヤツテ手ヲ明ケテ置イタ丈ケノ仕事ヲ填メテ仕舞ヘハ宜シイト云フ論モアリマシタ其レモ惡ルイコトテハアリマセンカ今日マテ續イテ來タ處ヲ休ムノモ殘念テアリマスカラ「ロエスレル」ニ聞イテトレ丈ケノ間テ出來ルカ聞イテ見ナケレハナラン、詰リ民法ノ方ト餘リ同シモノヲ擧ケテ來ルト折角出來タ法律カ民法ヲ見スニヤツテ本源ヲ棄テテ獨立スル樣ニナツテ元トヨリ獨立ハ出來テ居ランソウナツテ來ルト民法ニ依ルトアルケレトモ此處ニ明文カ揭ケテアルト商法テハ態樣ハイケナイト云ツテ殊更ニ明示默示ヲ擧ケタロウト云フ人ノ考カアレハ寧ロ重複ヨリ牴觸ニナル起案者モ如何ニモ愚ナコトヲニ度出シタト云フ樣ナコトカアル契約抔ハ民法ト密着シテ居ルカラ着々牴觸トカ重複トカ云フコトニナルカラ是レ丈ケハアツタ方カ宜シイ是レ丈ケハ日ヲ空クセソ丈ケノコトテヤツタ方カ出來上ツタ後モ奇麗テアルト思ヒマスカソレハトウナリマスカ其運ヒ方ハトウナリマスカ
（尾崎）
私モ之ハ民法ノ出來ン前ニ起草仕リマシタモノテ契約編ヲ讀ンテ見ルト或ハ民法ト重複スルコトモ牴觸スルコトモアルカト思フ大體ノ處ハ起草者カ民法ニ照應スル樣ニシテスルカ正當ト思ヒマス、併シナカラ之ハ此通リ議シテ居ルカラ手ヲ空ウスル樣テハ相成リマセンカラ後ニ抄取ルコトニシテ矢張リ此議ヲ保ツ樣ニ至ル手段カアレハ格別左モナケレハ此儘テ之ハ重複之ハ牴觸ト云フ標シテ付ケテ起草者ニ賴ンテ直シテ貰ヲウト云フ考テ御座イマス
（委員長）
私ハ最初カラ見テ居リマスカラ此議論カ起ロウト思ツテ居リマシタ元トヨリ南部サン松岡サンノ云フノハ至當ノ道理テ御座イマスカ併シナカラ之ハ一人ノ人カ起草シタノカ兩人シテ同樣ニ民法モ商法モ起草スレハ決シテコンナコトハアリマセンケレトモ民法ノ編纂ニ目子カ掛ツテ何時出來ルヤラ分ランカラ商法ヲ起草スルニ當ツテハ實ハ私カ政府ノ命ヲ受ケテ民法カ遲クナツテモ商法丈ケ早ク出來ル樣ニ「ロエスレル」ニ相談シテ書イテ貰ツタカラ民法カナクテモ商法カ行ハレル樣ニ書イタモノテアリマスカラ契約抔ヲ書イタノテアリマス、其レ故ニ民法カ出來レハ其レヲ取ツテ商法ニ必要ノモノ丈ケ殘シテ置クノカ至當ト思ヒマスケレトモ今日此時期ニ際シテ之ヲヤルノハ餘程難イト思ヒマスカラ「ロエスレル」ニモ話シ「ボアソナード」ニモ話シテ二人テ牴觸シテ居ル處丈ケハ相談シテ取除ケテ吳レ二人ノ論ノ合ハントキハ私カ裁決スル重複シタノハ其儘ニ置ク牴觸シタノ處ハ御前達二人テ相談シテ出來ルカト云フト兩人トモ出來ルト云フ合意テアリマスカラ出來ルテアリマシヨウ重複シタ處ハ仕方カナイ害カナケレハ置クト云フ此他ニモ重複カアリマスカ重複マテヲ取除ケテ吳レト云フコトハ出來マセン此方ノニモ委員カ出來テ居ルカラ重複ノ處ハ此委員テ調ヘナケレハナリマセン其レ迄ヤツテ吳レト云フコトハ委員タル面目ヲ以テ出來マセンカラ其重複ハ立派ニ取除ケルコトカ出來レハ一切取除ケルト云フコトニ掛ツテモ宜シイカトウモ私ノ懸念スル處ハ翻譯ノ懸念ノ通リ豈ニ計ラン置ケハ良カツタト云フコトモアルカラ
（鶴田）
今日切迫シテ居ル處テ法律テ世ノ中ニ顏ヲ出シタ位ノモノハ立派ナ先生ノ書イタモノヲ重複ノ不重複ノト云フコトハ出來マセン、他ノ外國人抔カ聞キマスカラ重複ノ分ハ仕方カナイ牴觸ノモノハ除ク仕方カアルマイト云フ御尤モテ御座イマスカ取捨シテモ此處ハカリ取捨シテ他ノ處ハ取捨カ出來マセンカラ總テ取捨カ出來ルナレハスルカ良シ左モナケレハ置クカ良シ牴觸ノ處丈ケハ取ツテ除ケル此處テ多數決ニ依ツテ決シテモ宜シウ御座イマスカ南部サン松岡サンノ樣ニ正當ノ道理ニ定メタ處カ實際イケナイト思ヒマス、イケナイヨリモ行ケル方ノ道ヲ殘シタ方カ宜シイト思ヒマスカラ之カ出來上ツタ後ハ「ロエスレル」ニモ「ボアソナード」ニモ見セテ彼等カ是ニテハ不體裁タカラ重複ノ處ヲ除ケテ上ケマシヨウト云フナレハ除ケラルルニ違ヒナイカ、トウモ御互テ削ルノハ信ノ重複カ重複テナイト云フコトカ萬一間違カ出來テハ恐ロシイカラ重複ハ置イテ牴觸丈ケヲ除クコトニシタイト思ヒマス
（尾崎）
重複ノ處丈ケ標ヲ付ケテ全ク議シ了ツタ場合ニ兩方ヘ向ケテ先生達ニ削ツテ貰ウコトニスレハ差支ハアリマスマイ
（淸岡）
御說ノ通リ重複ハ仕方カナイ、憖イ削ツテ意味カ此處ニアツタト云フコトカ他日アツテハ反複カ出來マセンカラ重複ハ宜シイ誰カ見テモ重複ト見テ削ルト宜シウ御座イマス、カ元トヨリ起案者カ違ヒマスカラ明示默示ト云フコトカアツテ態樣カナイト云フト商法ニハ態樣ト云フ明文カナイ以上ハ論ヲ起シテ來ル人モアルカラソレナラ態樣ヲ入レタラ良カロウト云フコトモアルシ其邊ハ甚タ當惑ニ思ハレルテ御座イマスケレトモ今ニ至ツテ議論ヲ詰メ旨意ヲ聞キ質シテヤル問合カアリマセンカラ仕方カナイテス
（鶴田）
報吿委員ハ此條モ次キノ條モ其次キノ條モ削ツテアリマスカ標ヲ付ケテ起案者ニ見セテ是レテ修正カ出來ルカト聞イテ見テハトウテス
（委員長）
契約編ノ了ツタ處テ此處テハ斯ウ定メル其レテ御前ハ不都合ハナイカ若シ誤カアレハヤツテ吳レト云フナラ宜シイカ今削レト云フコトハ出來ナイ又當人モ削ランテス元ト之ハ單行テ出ス積リテ命ヲ受ケテ書イタノタカラ商法全部テ單行テ行ケルト云フ積リテ立ツタノタカラ「ボアソナード」カトウ書カウト後ニ向ウノ減スル丈ケノコトタ此方テ減スル譯ハナイカラ今「ロエスレル」ニ減シテ吳レト云フテモ行ハレン譯タ若シイケナイモノナレハ牴觸ノ分丈ケ殘シテ重複ノモノハ行ハレンコトハナイト思フテ重複ノ分丈ケ標シヲ付ケテ行クト云フコトニシテハトウテスカソレテ御異存カナケレハ削リマシヨウ
（淸岡）
甚タ遺憾ナカラ仕方カナイ
（松岡）
議シテ行クトキニ牴觸シナイモノハ此儘ニ置クト云フ積リテ議シテ行キマス
（委員長）
重複シテ居ルモノハ標シヲ付ケテ行キマス
（鶴田）
第一此條ハ重複ト云フコトハ免レン
（委員長）
重複ニハ相違ナイカ態樣ノコト丈ケハ足リナイノテスネ
（鶴田）
其レハ默示ノ處ニアリマシヨウ
（南部）
大體ハ重複シテ居ル樣テ御座イマス
（委員長）
松岡サンノ仰シヤツタ此法律ニアツテ民法ノ法律カ委シイ處カ民法ニ據ラレント云フコトハナイ民法ニ據ラナケレハナラン相談ノ處テ此法律ニ規定ノナイ處ハ民法ニ據ルト云フコトカアリマスカラ
（松岡）
「ロエスレル」ノ此案ヲ見ルト此法律ノ精神ハ契約編ハ民法ニナイカラ我ノ商法テ圓滑ニ纏メルト云フ積リテシヨウ
（委員長）
其時ハ民法カナイノタカラ此一條ニ民法ヲ適用スルトアルカラ規定ノナイモノハ民法ノ條例ヲ適用スルカラ重複シテ居テモ其憂ハナイ
（南部）
斯ウ云フコトニ付テ明示默示ト云フコトカアル、明示默示ノ外ニ態樣カアル明示默示ハ兩方ニ規定シテアル態樣ノコトハ民法ニ據ルト解シテ宜シウ御座イマスカ
（委員長）
態樣ハ民法ニ從フト云フ細カイ處マテ從ハナケレハナラン
（鶴田）
此條ヲ置クナレハ示ヲ何處カヘ入レテ貰ヒタイ
（村田）
此處ハ入レラレナイ
（鶴田）
契約ハ商事ニ於テモ亦明示ニテトシタイ
（尾崎）
重複ナリニ行クナレハ亦ヲ入レンカ宜シイ
（淸岡）
默示ニテモ云フ處ニ亦ト云フ意味カアル
（委員長）
重複ニテ存スレハ亦ト云フ字ヲ入レテモ良カロウ
（南部）
其レハ分リマセン
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ民法ト重複ノモノト認ム
第三百二十條朗讀ス
（議案入）
修正案「商事ニ付テノ契約」トアル「ニ付テノ」ノ四字ヲ削リ「及ヒ定ムルモノトス」トアル「ム」ノ字ヲ「マ」ノ字ニ改ム
（本尾）
「ニ付テノ」ヲ削除致シマス、定ムルモノトスヲ定マルモノトストスル修正カ御座イマス
（松岡）
契約ノ效力ヲ云フノタロウカ定メルモノタロウカ
（本尾）
解釋シテ其意味ヲ定メルト云フノテ御座イマス
（松岡）
若シ契約ノ解釋ヲ定メタモノナレハ定マルトハ云ヘン
（南部）
「ニ付テノ」ハ之ヲ削レハ前ヲ削ラナケレハナラン
（淸岡）
解釋スヘキ當事者ト云フノハ讀ミ惡クイ樣タ
（本尾）
甲ト乙トノ間ニ契約カアルソレヲ解釋スルニハ商ヒ慣習ト商人ト適理ノ意思トニ從ツテ甲ト乙トノ眞實的確及ヒ一般ノ意ニ據テトウ云フコトヲ考ヘタノタロウ兩方トモ一致シタルカ米千俵ト云フモノテアルカ眞實少シモ虛テナイト云フ處ニ據ツテ定メナケレハナリマセン
（南部）
一致ト云フノハ合致テハナイカ
（本尾）
百圓テ私カ買オウト云フ貴君カ百圓テ賣ロウト云フ一致テス詰リ意ノ字カ必要テ御座イマス、的確ナル意ニ據ツテ一致ノ意ニ依ツテト云フノテ御座イマス
（南部）
民法ノ百五十條タ
（本尾）
適理ノ意思ト眞實ノ意ニ依ツテ定マル又的確ナル米千俵ノ爲メニ契約ヲ結ンタ意ニ依ツテ定マル又當事者ノ一致シタル一方カ百圓テ買オウ一方カ百圓テ賣ロウト云フ意思ニ依ツテ定マルト云フノテ御座イマス
（松岡）
定マルト云フノハソウシナケレハナラント云フノタロウ
（本尾）
契約ノ旨趣ヲ索シ出シテ人カ定メルト云フノテス
（淸岡）
人カ定メルト云フト定マルノ方カ當ル樣ニナル
（松岡）
原案テ宜シイ
（南部）
定ムル方テシヨウ
（村田）
原語テハ定マルト云フノタ
（松岡）
解釋スヘキノ四字ハ可笑シイ
（本尾）
解釋シナケレハナラン人ト云フノテス
（鶴田）
定ムルテ宜シイ
（渡）
定マルカ宜シイ
（松岡）
詰リ民法ノ三百二十五條三百五十條三百七十條ヲ合セタモノタ
（尾崎）
原案カ宜シイ
（委員長）
其レテハ原案ニシマス
（鶴田）
之ハ重複カ
（松岡）
大重複タ
（委員長）
トウモ商事ニ付テ特別ノコトハナイ樣タカラ重複ノ標シヲ付ケマシヨウ
本條ハ民法ト重複ノモノト認メ文章ハ原案ニ決ス
第三百二十一條朗讀ス
（議案入）
修正案本條ヲ削除ス
（南部）
之ハ民法ノ三百二十八條タ
（松岡）
此處ハ明示ノ解釋タ
（南部）
民法ノ三百二十八條ノ一項ハ皆ナ明示ノコトヲ云ツタノテ二項ハ默示ノコトヲ云ツタノタ
（委員長）
十九條ノ形容ヲ以テト云フノハ民法ノ何處カ
（南部）
民法ノ三百二十八條テ御座イマス
（委員長）
此處ハ明示シタルトアルカ明示シタラ口頭カ書面テナケレハイケント云フノハトウタロウ
（鶴田）
書面テモ宜シイ口頭テモ宜シイト云フノテス
（松岡）
明示ノコトヲ解釋スルノタカラ述フルコトヲ得ト云フノハ可笑シイ
（南部）
之ヲト云フノハ意タカラ
（本尾）
明示テモ宜シイ默示テモ宜シイ明示テスルトキハ是レ々々ト云フノテス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ民法ト重複ノモノト認メ文章ハ原案ニ決ス
第三百二十二條朗讀ス
（議案入）
修正案本條中第一項「且」ノ一字ヲ「テ」ト改メ又第二項ヲ左ノ如ク修正ス
此法律中契約ノ取結ニ關スル特別ノ規定ハ前項ノ爲メニ妨ケラルルコトナシ
（本尾）
文字ノ修正カ御座イマス
（南部）
之ハ宜シイ
（鶴田）
之ハ商法ノ特別法タ
（南部）
五十圓位カ良カロウ
（松岡）
民法ノ方ハ未タ定マラン
（尾崎）
民法ハ十圓位カ宜シイ
（淸岡）
主タル目的ト云フト現ニ直接ニヤルト云フノテスカ主タル目的カ五十圓ト云フノテスカ
（本尾）
七十圓ノ貸借カアルトスレハ五十圓ヲ超シテ居リマス
（淸岡）
私カ付クトカ何ントカ云フト五十圓以上ニナル
（本尾）
四十五圓借リテ利息カ八圓溜ツテ五十三圓ニナルト主タルモノカ五十圓タカラ書面ヲ要セント云フノテ御座イマス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第三百二十三條朗讀ス
（議案入）
修正案本條ヲ左ノ如ク修正ス
契約ノ書面ハ合式ノ契約證書又ハ義務者若クハ其代人ノ署名或ハ之ニ代ハルヘキ氏名アル書簡電報勘定書切符及ヒ其他ノ各書類ヲ以テナルモノトス
（本尾）
之ニハ修正カ御座イマス
（南部）
署名ヲ具ウルコトテナクシテ記名ノアルトキハ
（本尾）
記名ニ代ハルヘキ署名アルトキハテス
（南部）
式紙ト云フノハ
（本尾）
「フヲムラー」ト云フ字テ御座イマス
（委員長）
印刷シタモノハ各書類ノ中ヘ這入ルマイ
（本尾）
前ニ例カ御座イマス、株式會社ノ處カト考ヘマス
（鶴田）
大變明瞭ニ分リマス
（本尾）
株式會社ノ處テ社名ヲ用ユル處テ勘定ニ充タルモノテ何々ニ押スト云フ處テ大元ノ案ニハ印刷シタルトアリマシタカ其レヲ書類ト致シマシタカラ差支アルマイト思ヒマス
（淸岡）
式紙ト云フノハ西洋テハ何ンテス
（本尾）
銀行ヤ郵便局抔ニ御座イマス、金ヲ預ケマストキ名ト金額丈ケヲ入レマス彼レカ式紙テ御座イマス
（南部）
之ハ民法ノ證據ノ處ニ出來マス
（淸岡）
各書類ヲ以テ成ルモノトストヤリマシタカ原書ハ書類ヲ以テ之ヲ充タスコトヲ得ト云フノテ其意味トハ少シ違ツタ樣テハアリマセンカ契約ノ書面ハ合式ニ中ルノカ當リ前テトウ云フコトヲ作成スルカト云フト合式ノ證書テモ良シ其中ヘ作成スル要件ヲ入レテ各書類ヲ以テ充タスコトカ出來ルト云フ本條ハ契約證書ハ書簡電報勘定書ハ契約書タト簡單ニアツタカ少シ違ヒヤセンカ
（南部）
元トノハ書面ヲ作ルニハ斯ウ云フモノカ入ル各書類ヲ以テ充タスコトヲ得ト云フカラ同シコトテ御座イマシヨウ
（淸岡）
成ルト云フノハ作成ニ係ルノテ原案ト違ヒヤセンカ
（南部）
書面カ成立ツ要件ハ何々ト云フ今度云フノハ契約ノ書面ハ是レ々々テ出來ル元トノ案ハ作成スル要件ハ是レテ出來ルト云フノタカラ同シコトテハアリマセンカ
（委員長）
少シ書キ方カ違ウテス
（南部）
作ル處カ卽チ成ルノテス
（委員長）
是レ々々ト云フモノハ書面ヲ作ル要件テアルト云フノト是レ々々ト云フモノハ要件カアツテ是レ丈ケノモノヲ以テ充タスト云フノトハ違フ
（南部）
元トノハ是レ丈ケモノカナケレハナラン若シ契約證書カナケレハ書簡カナケレハナラン、其レカ要件テ御座イマス、契約ノ書面ハ是レ々々テナルト云フト是レ々々テ契約ノ書面カ出來ルト云フノト同シコトニナリマス
（淸岡）
各書類ヲ以テ直クニ證書ト見ルカラ證書ヲ作ランテ宜シイト云フコトニナルカ此條テハ本當ハ作ラナケレハナラン作ラナケレハ云ヒ分カ立タンカト云フトソウテナイ
（松岡）
書面ヲ作ラント云フカ商買人ハ一々貸借證文ヲ書クモノテナイ
（委員長）
仕舞ハ要件ヲ以テ之ヲ充タスモノトスレハ宜シイ
（南部）
ソウスルト餘程旨意カ違ヒマス
（鶴田）
要件ト云フモノハ契約ノ旨意ハ書面テモ帳面テモ書簡テモ出來ル書面カ卽チ要件電報カ要件ト見レハ是レテ宜シイ
（委員長）
契約ハ契約ノ證書ヲ以テ要件ヲ充タスカ是レ丈ケノモノヲ以テ要件ヲ充タスコトカ出來ル
（鶴田）
金ヲ借ルモノノ要件ト云フ樣ニ見ルカ此文面テハ書簡電報カ要件ニナルソウ解スレハ修正カ宜シイ
（南部）
ソウスルト原案テモ分ラン樣ニナル
（委員長）
合式ノ契約書ニテモト云フ處ニニテモト云フ字カアリマスカ
（本尾）
左樣テス「エスウエルエス」ト云フ字カアレハ「ニテモ」ト譯シマス恰度其字カ御座イマス
（委員長）
「ニテモ」ナラ第二ノモノカナケレハナラン
（本尾）
各書類ヲ以テカ第二テ御座イマス
（委員長）
合式ノ契約ト云フト各書類カ全體ニナツテ來ル
（本尾）
合式ノ契約證書カ本體ニナラナケレハナリマセン
（委員長）
ソレカ的ニナツテ貴君カ御客サンニナルノニ本尾サンニテモト云ツタライケマイ
（松岡）
本尾サンカ來テモ村田サンカ來テモ宜シイノテシヨウ
（委員長）
上客カ本尾サンテソレカラ跡ハ松岡サンテモ南部サンテモト云フノタロウ
（南部）
民法ニテハ是レニテモ彼レニテモト云フ處ニニテモト云フ字カ使ツテアリマス
（委員長）
日本テハ御客ヲスルニ貴君ニテモ御出テナサイト云フト怒ルタロウ
（南部）
是レテモ是レテモト云フコトテス
（松岡）
美人カ二人在ツテ私テモ私テモ御取リナサイト云フト大變都合カ宜シイ
（委員長）
私ヲ御取リナサイト云フト困ル
（鶴田）
法律テハ同シ樣ニ見タノテシヨウ
（委員長）
其レ故ニ要件ト云フ字カ要用テハアルマイカ
（松岡）
事實ノ上ハトレテモナラント困ル
（委員長）
契約ノ書面ヲ作ルニハ合式ノ證書テ作ルノカ當然タ併シ電信テモ書簡テモ勘定書テモ宜シイト云フコトニ解シテ居ツタ其處テ要件ト云フ字ヲ取ツテハ惡ルイト思ツタ
（南部）
效力ハ同シコトタ
（委員長）
政府カ法律ヲ示スニ時カアレハ合式ノ證書ヲ作レ出來ナイトキハ書面テモ電報テモ效力カアルト云フ方カ宜シイ
（南部）
其レハ商事テハイケマセン
（鶴田）
詰リ貴君カ御讀ミニナル樣ナ積リテ書イタノテアリマセンカラ修正ニナラント尙ホ間違ヒマス
（委員長）
獨乙文テソウ書イテアレハ宜シイカ只注意マテニ云フテ置クノタ
（村田）
印刷ノコトハ
（本尾）
七十三條ニ文書又ハ報吿書又ハ株劵爲替手形約束手形及ヒ其他總テ會社ニ於テ權利ヲ有シ義務ヲ負フヘキ一切ノ書類ニ之ヲ用ユトアリマス、此一切ノ書類ハトンナモノテアルカト云フ處カラ聞キマシタ處カ印刷シタモノテモ宜シイ一切書類テ宜シイト云フコトテ御座イマス、書類ト云フ字テ含マセテアリマス彼ノ處カラ推セハ書類テ良カロウト思ヒマス
（南部）
此處ハ書記シタルトアルカラ印刷シタルト云フノタロウ
（委員長）
印刷物ヲ含ムト云フコトニナリサヘスレハ宜シイ
（本尾）
今委員長カラ御話カ御座イマシタカラ申シマスカ誠ニ不釣合ヲ生ミマス前ノ處ハ一條ぽつつり日本文ニスルト目立チマス尤モ斯ウ云フ處ハ後ニ至リマシテ幾分カ體裁ヲ代ヘナケレハナリマセン
（淸岡）
之ハ充タスコトヲ得トシテハイケマセンカ
（本尾）
書面ハ充タスコトヲ得トシテハ可笑シイテハアリマセンカ
（委員長）
要件ト云フ字ハ翻譯局ヘ聞イテ下サイ貴君カ云フカラ間違ハアルマイカ西洋文ニ書クト要件ト云フ字カナイト具合カ惡ルイカラ先ツ是レテ食事ニシマシヨウ
于時午後零時四十分休憩
午後第二時開會
（本尾）
三百二十三條ハ箕作委員ニ話シマシタ處カ報吿委員カラ出シタ通リテモ意味ハ變ハルマイカ三百二十二條ニ書面ニ作成シテ交付スヘシトアル、シテ見レハ其事ニ付テ二十三條テ云フノタロウカラ作成ノ要件ハ削ツテハ惡ルイト思フ「書面作成ノ要件ヲ充タスニハ又ハ義務者又ハ」ト致シマス、若クハト致シマシテ終ヲ「以テスルコトヲ得」ト致シマスト云フコトテ御座イマス
（委員長）
其レナラ私ノ遺憾ハナイ
（南部）
ソウスレハ要件ハ書面ヲ以テ之ヲ充タスコトヲ得ト云フノト同シニナル
（鶴田）
ソウスルト要件ハ書面テハナイ
（本尾）
作成テ御座イマスカラ書面ヲ以テ作ツテモ宜シイ
（鶴田）
金ヲ借リルノ要件ト云フコトニナル
（委員長）
書面ヲ作ル要件タ
（南部）
私ハ斯ウナル以上ハ原案カ宜シイト思フ同シコトタ
（村田）
充タスニハト入レルノハ面白クナイ矢張リ要件トシテ充タスハ終リニ入レルカ宜シイ
（淸岡）
元トノ通リカ宜シイ
（松岡）
「要件ハ各書類ヲ以テ之ヲ充タスコトヲ得」テモ宜シイ
（鶴田）
其方カ宜シイ
（南部）
契約證書又ノ「又」ハ「又ハ」カ宜シイ
（村田）
證書ニテモトシテハトウテス
（鶴田）
又ハ義務者若クハ其代人ノ署名若クハトシテハトウタ
（淸岡）
「契約證書ニテモ又ハ義務者又ハ」トスル
（委員長）
ソウシマスト作成ノ要件ハ合式ノ契約證書ニテモトシテモトシテ終リヲ「以テモ之ヲ充タスコトヲ得」トシマス
本條ハ左ノ如ク改ム
契約ノ書面作成ノ要件ハ合式ノ契約證書ニテモ又義務者又ハ其代人ノ署名若クハ之ニ代ハルヘキ氏名アル書簡電報勘定書切符及ヒ其他ノ各書類ヲ以テモ之ヲ充タスコトヲ得
第三百二十四條朗讀ス
（議案入）
修正案本條中「此意思ハ情況ニ隨ヒテ裁決スヘキ事實上ノ問題トス」ノ二十三字ヲ削除ス
（委員長）
前ノハ民法ヨリ廣カロウ
（南部）
書簡電報ハ民法テハ證據ノ端緖トナリマス
（委員長）
ソウスルト牴觸テハナイカラ宜シイ
（本尾）
此仕舞ハ解釋カ六ケ敷イ樣テ御座イマスカ事實ヲ申シマスト斯ウ云フニナリマス、契約書ニ三百圓受取ツテ米千俵相渡スト書イテアル、金三百圓受取ツタル後ト云フコトハ覊束スルノ意思テ書イタカ覊束スルノ意思ト云フノハ三百圓拂フタロウ後チト云フ言葉テ三百圓拂ヘハ其レニ對シテ拂ツテヤルト云フ場合ナレハ覊束スル意思テ書イタノテス、ソレテ無クシテ場合ヲ示ス爲メ二三百圓拂ツタ後ナレハ渡スト云フノテ覊束スルノ意思テナク書イタノトニツアリマス其レ故ニソウ云フ六ケ敷イ、必ラス三百圓ヲ拂ツタナラハ渡ソウト云フ意思テナク書イテアツタナレハ其レハ六ケ敷イ、矢張リ人證ヲ用ヒテモ構ハン、併シ覊束スル積リテ書イタナレハ矢張リ覊束スルト云フノテ御座イマス
（南部）
契約ハ書面ヲ以テスルト云フ、此處テモ書面ヲ以テスルト云フ、契約ノ旨趣ト云フ字ハトウ御覽ニナツテ居ルカ
（本尾）
假令馬一頭ヲ三百圓テ買ツタ其代價ノ拂方ハトウスルト明亮ニ書イテナイ、其處テ議論カ起ル契約者ノ考ヘタコトハトウナルカト云フコトハ分ラン、貴樣ノ手紙ヲ見ヤレ、是レ々々ニシテ拂フト云フコトカ書イテアルト云フ場合ニナリマス
（南部）
解釋ニナツテ來ルト別テス、其賣買ヲシタ契約證書カ出來テ居テ品物ヲ引渡ス爲メソウ云フコトヲ證據ニスルノモ書面テナケレハナラヌト云フノテスカ
（本尾）
ソウテス
（松岡）
書面テナケレハ契約カ成立タヌソトハ書イテナイ、因テ二十二條ノ場合ニ於テ證書ナシニ履行スル、其時ニ其爲メニ使ツタ書面テナクテモ二十四條ヘ持テ來テハ五十圓以上ニ當ル處ノ旨趣ト云フノハソレノ時テ作ツタノテナクトモ書面ノ證據サヘ持テ來レハ證據ノ道具ニ許ス
（南部）
ソウ云フコトテハナイ
（本尾）
松岡サンノ云ハルエコトハ二十五條ニ在リマス
（松岡）
上ノ方ニ書面ヤ電信カ證據ニナツテ居ル
（本尾）
コウ々々云フコトヲシテ吳レト云フ電信テ御座イマスカラ長イコトヲ書クト金カ掛ル後ノ手紙テ云フテヤリマシタ電信テハ意味カ分ラン其意味ヲ充分ナラシムルニハ後ノ書面ヲ以テ證據立テルト云フノテス
（松岡）
ナケレハトウスルカ
（本尾）
ナケレハ仕方カナイ、電信自ラヲ解釋シテ行カナケレハナリマセン
（淸岡）
假令ハ主タル契約ハ書面テナケレハ成立タヌカラ其旨趣ヲ解釋スルニ就テハコウ云フ譯テ御座ルト契約證書ニ付テノ旨趣ニ付テノ爭ヒモ
（村田）
「此意思ハ情況ニ隨ヒ」ハ英文テハ別項ニナツテ居リマス
（本尾）
獨乙文テハ續ケテアリマス、報吿委員カラ此意思ハカラ下ヲ刪除スル說ヲ提出シテアリマス
（南部）
何セ刪リマスカ
（本尾）
事實上ノ問題テアルト云フコトハ分ツテ居ルト云フコトテ御座イマス
（南部）
民法ノ會ノアツタトキ合意卽チ契約ト云フモノハ法律ニ均シキカカアル
（松岡）
之ハ云フニ及ハヌコトタ
（本尾）
此前ノ委員會ノトキ意思ト云フコトハ分タヌ、ソレハ裁判官ノ事實上ノ問題ト云フノテ入レマシタノテ御座イマス
（南部）
ソンナラ刪ツテ差支ナイ
（淸岡）
ケレトモコウ書イテ置ケハ理窟カ云ヘル
（渡）
「反對ノ證據ハ書面ヲ以テセサレハ之ヲ許サス」トハ書ケンカ
（委員長）
刪ツテ宜シイ
（南部）
契約ニ揭ケタルモ覊束スルノ意思ナクシテト云フノハ何ヲ云フノタロウ
（本尾）
證據立テ御座イマス、千圓拂ツタノハ千圓拂ツタナラ渡ソウ、拂ハナケレハ渡サンソヨト云フ場合ハ覊束スル意思テ書イタノテス、ソレヲ證明シナケレハナラヌトキハ書付テナケレハナラヌ、今度ハ千圓拂ツタ後ニ馬一頭渡ソウト云フ、拂ハナケレハ渡サント云フ意味テナク馬ハ渡スコトハ渡ス、千圓拂ヘハ渡スト云フトキ示シタ丈ケ拂ハナケレハ渡サント云フ意味テ書イタトキハ
（南部）
ソレハ六ケ敷イ
（渡）
證書面ニ書イテアレハ必ラス此品物ヲ渡ソウト云フコトニ相違ナイ
（南部）
覊束スルノタカラ義務ヲ負ウトカ權利ヲ得ルトカ云フ樣ナ場合テナイトキテス
（委員長）
極ク平易ナコトハ構ハン兩方カラ覊束シ合ツテ居ルトキハ書面テナケレハナラヌト云フコトタ
（南部）
ソウ見レハ宜シウ御座イマス
（委員長）
民法ノ證據編ニ在ルタロウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第三百二十五條朗讀
（議案入）
修正案「書面上約束ヲ以テ」トアル「上約束」ノ三字ヲ削リ「書面ヲ以テ」ト改ム
（本尾）
「書面上約束ヲ以テ」トアルノヲ「書面ヲ以テ」ト致シマス
（委員長）
二十二條ト同シコトタ
（松岡）
後チニ書面ヲ以テ作ルト先キヘ作ルトノ違ヒテス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第三百二十六條朗讀ス
（議案入）
修正案「承諾アル時ニ」トアル時ノ字ヲトキノ字ニ改メ「或人カ」ノ三字ヲ削ル
（南部）
註ニ面目ノ容貌手足ノ擧動ハ明細ノ方ニ這入ルト云フコトカアリマス
（本尾）
三百二十一條ニ又口頭ニテモ態樣ニテモト云フト「ロエスレル」ノ旨意カ盡キマス
（松岡）
「或人カ」ハ削ツテモ宜シイ
（鶴田）
默ツテ預ケテ置イタ金テモ利息カ生スル
（南部）
ソレハ默示トナツテ居ル
（委員長）
人カ默ツテ居ツテモシサヘスレハ、シタト見ルト云フコトタロウカ
（村田）
ソウ云フコトラシイ
（淸岡）
物ヲ賣ツテずん々々投リ込ンテ買ウ、伊勢ナトニ居タトキ鰹魚カ捕レルトどん々々投ケ込ンテ來マス初鰹ナトノトキハ「ヘい今日ハ」ナトト云テ投リ込ンテ行ク默ツテ居ルカラ無論買ウ代價モ極ツテ居ルソウテ御座イマス
（委員長）
成程今テモ田舍テ物ヲ擔イテ出テ道ニ置イテ行クカ彼レハ極マリキツテ居ル
（尾崎）
上州邊テハ慣習テずん々々大丸ヘ送ルテス、大抵何時頃ハ其物カ來ルト思ツテ默ツテ受取ル、其レ等モ默示ダ
（松岡）
存スト云フノハ
（本尾）
其時ニ在ルト云フノテ御座イマス
（委員長）
民法トノ關係ハトウテス
（南部）
同シコトテ御座イマス、重複トマテハ往キマスマイ
（委員長）
之テ置キマシヨウ
本條ハ「或人カ」ノ三字ヲ削リ他ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第三百二十七條朗讀
（議案入）
修正案「承諾シタルモノト推定スヘキ」云々トアル「推」ノ字ノ上ニ「通例」ノ二字ヲ挿入ス
（本尾）
「推定」ト云フ上ニ「通例」ト云フ字ヲ御入レヲ願ヒマス原文ニ御座イマスカラ
（松岡）
默示ヲ制限シタ處タ、何テモ箇ンテモ持テ來ラレテハ困ルカラ
（南部）
業體ト云フノハ
（本尾）
現行テ御座イマスノ、仲買人ト云フ樣ナ者カ依托ヲ受ケタカラ拒ム者テナイ
（南部）
誠實信用ハ
（本尾）
良心ヲ問フテ見テコウ云フ場合ナレハ默ツテ居テモシテ吳レト云フ場合ニ違ヒナイト云フ樣ナ意味テ御座イマス
（鶴田）
一般ト云フ字ハ商ヒ慣習ニ掛ツテ居リマスカ
（本尾）
誠實信用迄掛リマス
（委員長）
之ハ商法タナ
（南部）
商法ハカリテ御座イマス
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第三百二十八條朗讀ス
（議案入）
修正案「相手方ノ給付ノ受諾」トアル「給付」ノ二字ヲ「行爲」ノ二字ヲ改メ「約束ナリト看做ス」トアル「看做」ノ二字ヲ削ル
（南部）
之モ民法ニハ御座イマセン
（本尾）
「給付」ト御座イマスノヲ「行爲」ト願ヒマス給付ト云フト物ヲ引渡ス樣ニナリマスカ勞力モ這入リマス、其場合ニハ是レ迄行爲ト譯シ來ツテ居リマス假令ハ本屋カ本ヲ持テ參リマス私カ默ツテ居レハ其代價ヲ拂ハナケレハナリマセン
（鶴田）
行爲ハ給付ノ方カ良クハナイカ
（本尾）
物ハカリナレハ給付カ宜シウ御座イマスカ勞力カ御座イマスカラ
（鶴田）
矢張リ勞力ノ給付タ
（松岡）
受諾シタラ履行スルト云フノハ云フニ及ハヌ
（南部）
默ツテ居タ
（松岡）
之ヲ僕カ一圓テ賣ルト云フ
（南部）
賣ルト云テハイケナイ、默ツテ居ラナケレハナラヌ
（松岡）
兩方トモ默ツテ居ルノカ
（南部）
默ツテ居ルトキタ、一方カ履行シテ一方カ默示ノコトヲ承知スレハ此方ニモ默示ノ義務ヲ負ウソト云フノタ
（尾崎）
合意受諾ハ相手方ノ樣ニ見ヘル
（淸岡）
此方テ默ツテ一日手傳ヘハ向ウカラモ一日默ツテ手傳ハナケレハナラヌ
（松岡）
僕カ君ノ處ノ門ノ前ヲ掃ケハ君モ明朝又僕ノ門前ヲ掃イテ吳レルカ
（南部）
貴君カ默ツテ掃除ヲシテ淸岡サンカ默ツテ居レハ貴君ニ賃錢ヲ上ケナケレハナラヌト云フ理窟タ
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第三百二十九條朗讀
（議案入）
修正案本條ハ全文削除
（本尾）
之ハ重複テ御座イマス
（松岡）
法律上ト云フノハ筋道ニ適ツタラ宜シイト云フノテシヨウ
（本尾）
法律理由ト云フ一ツノ實名詞ニスル積リテ御座イマス彌決スレハ此處モ置カナケレハナリマセン
（松岡）
適法ナルト云ツタラトウタロウ
（本尾）
違ヒマス
（委員長）
トウシテ「ロエスレル」カ權利ト云フコトヲ云ハスニ義務ハカリ云フタノタロウ
（松岡）
契約ハトアレハ宜シウ御座イマス
（本尾）
契約ハト書イタ方カ廣クナリマス
（鶴田）
此條ハ無クテ宜シイ
（南部）
無フテ宜シイノテス
（松岡）
之カ無クテ宜シイト云フト初メノ明示默示モ無クテ宜シイ
（本尾）
註ヲ見ルト契約ノ條件カナケレハナラヌト云フコトカ書イテアリマス
（委員長）
重複ニ相違ナイ
本條ハ民法ト重複ノモノト認ム
第三百三十條朗讀ス
（議案入）
本條ハ全文ヲ削除ス
（村田）
云ハストモ分ツテ居ル
（南部）
之ハ純粹ノ民法タ
（南部）
民法テハ發生スヘキモノヲ目的トシタトキハ發生シタトキニ其義務カ盡キルト云フコトニナツテ居リマス
（鶴田）
云ヒ樣ハ違ウカ同シコトタ
（本尾）
民法ト倒サニナツテ居ルト思ハレマス商法テハコウ云フコトカアレハ米ヲ買ヲウト云フ其レカ無ケレハ見ヘル、民法テハコウ云フコトカアレハ買ヲウト云フト、アル迄ハ何モナイノテス商法テハ契約シタラ契約カアル
（松岡）
同シコトテス子カ出來ナカツタラお前ヲ養子ニシヨウト云フ契約ヲシタ、其レカ子カ生レヽハ發生タ、女房カ死ンタラお前ヲ入レテヤロウナトト云フノモアル
（委員長）
商法テハ消滅シタモノト見テ新タニ生スレハ生レタモノト見ルト云フノカ
（本尾）
今日契約シテ十日ノ間ニ雨カ降ツタラ買ヲウト云フトキ雨カ降レハ繼續スル
（委員長）
雨カ降ラナケレハ其事カ發生シナイカラ一旦止ソテ繼續シヨウト思ヘハ新ラシクナル今度ノ方テハ停止ト云フ理窟ニナル
（南部）
雨ノ降ルトキ迄テ御座イマス
（本尾）
少シ譯理カ違ヒマス
（松岡）
民法ノ方テハ委シクナルト區別カ付クノテス
（委員長）
發生シテ來タトキテモ來ナイトキテモ止ンテ仕舞フ、民法テハ不發生ニナラン前、雨カ降ラン前ニ其事ヲ停止スルコトカ出來ル
（南部）
法律カ其レ迄ハ停止シテ居ルト見ル、出來タ以上ハ同シコトニナリマス、民法テハ停止ト見ル商法テハ出來タモノト見ル
（委員長）
出來ルカ出來ナイカ分ランカラ其間停止スル結果ニナレハ同シタカラソンナラ重複タ
本條ハ民法ト重複ノモノト認ム
第三百三十一條朗讀
（議案入）
修正案本條中「未必」ノ二字ヲ削除シ且末文ノ「サルヽコト無シ」トアルヲ「スコトヲ得ス」ト改ム
（本尾）
矢張リ未必條件モ這入リマス米千俵買ヲウ若シお前カ幾日ノ間ニ買ヘハトカ誰カ何時買ヲウトカ一ツノコトニ繫ラシメタ場合ニハト云フ廣イ處テ御座イマス狹イ未必ノ場合ハカリテハ御座イマセン
（村田）
トウ云フモノテ未必ト云フ字カ這入リマスカ
（本尾）
「コンシーシヨン」ト云フ字ヲ翻譯ノトキニ未必ト譯シタノテ御座イマス
（松岡）
未必條件モアルシ、只ノ條件トナリマスカ
（本尾）
ソウテス契約ニ加ヘタル條件ト云フノテ御座イマス
（松岡）
契約中ニト云フコトニナリヤセンカ
（本尾）
契約ハコウ云フコトカアツタラハト云フ條件カラ條件ニ繫ラシメルト云フ場合ヲ生シテ加ヘタルト云フタノテ御座イマス
（本尾）
アルヤラ無イヤラ分ラント云フコトハ未必條件トハ云ヘマセン
（鶴田）
之ハ民法トハ違ヒマシヨウカ
（本尾）
民法モコウ云フ意味テ御座イマシヨウ必ラス出來ナケレハナラヌコトテ御座イマス
（南部）
條件テ良カロウ
（鶴田）
全體ハ商法ノ契約ナレハ
（本尾）
本體ノ契約ト無效ト致シマスノハ雙方ノ合意テナケレハ出來マセン唯「コンシツシヨソ」期限ヲ取テ仕舞フト云フコトハ期限ノ爲メニ利益ヲ受ケル者ハ六ケ敷シイ私ハソンナ條件ハ入リマセン、利益ハ入リマセント云テ取テ仕舞フノテス
（鶴田）
本體ト雖モ契約カナイカラ成立ツカナレハ利益ヲ受ル者ハ權利ヲ以テ居ル
（本尾）
此處ハ只期限ト條件ヲ無效ニスル丈ケテ御座イマス
（松岡）
總テノ權利ハ權利者カ詳議スレハ義務者カ契約ヲ解カナイト云フコトハナイ筈タ、母屋ハ云ハンノカ知ラン
（本尾）
母屋ハ契約トナリマス以上ハ合意テ成立ツテ居レハ合意テ解クト云フ原則ハ何處迄モ主張シナケレハナリマセン
（南部）
重モノ契約ハ默示テ期限カ過キタ處カ默示ノ抛棄トハ云ハレナイ
（本尾）
私カ金千兩五月ノ一日ニ納メマシヨウト云フ、其五月一日ハ誰ノ利益ニナルカト解釋シテ見レハ私ハ金ノナイ奴テアル五月一日テナケレハ手ニ入ラン奴テアル、本尾ノ爲メニ時期カ定メラレテ居ルト云フ、私ハ其前ニ金カ這入レハ實ハ金カ這入ツテ來マシタカラ彼ノ期限ハ無クシテ貰ヒ度イト云フト、私ノ爲メニ期限カ定メラレテ居ルカラ期限カ無クナツテ宜シイト云フコトニナリマス、併シ其期限ハ貴君ノ爲メニ定メテアルカ知レマセン、明示ノ處テ口頭ニテモ書面ニテモ態樣ニテモト云フコトカアル、其折貴君カ怠リニナツタノハ首ヲ動カシタノト同シテ、ソウナレハ明示ト云テ宜シウ御座イマス二十一條ニ云テアル明示テ御座イマス
（鶴田）
金貸カ利息ヲ取ル爲メニ貸付ケテアルノハ孰レモ利益カアル早ク金カ出來タト云テ返ヘサレテハ利息カ取レンカラ取ラヌト云フコトモ出來ヨウ
（委員長）
之モ重複カ
（鶴田）
重複ニハナリマセン
（渡）
申立タ
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第三百三十二條朗讀ス
（議案入）
修正案本條ノ末尾「其效用ヲ致サシムルコトヲ得」ノ十ニ字ヲ「之ヲ主張スルコトヲ得」ト改ム
（松岡）
之ハ「ボアソナード」ト反對タロウ民法ハ連帶ニセスシテ各自ノ義務ニスルタロウ
（本尾）
ソウテス、可分ニナルノテス之ハ間違ツテ居リマス、次キノ條テ御座イマス之ハ契約カナケレハ頭割リテ御座イマス
（南部）
商法ハ反對カ明示シテナケレハ部分タト云フ民法ハ明示シテナケレハ可分タト云フ
（松岡）
民法ハ平分トシテモ之ハ不分トシ度イ各義務者ニ對シ不分テ係ル各義務者ト云フト三人アル部分ハ何レ此レ無シト云フト違ヒハセンカ
（南部）
「各」ノ字ヲ「諸」ト御覽ナサイ
（松岡）
駢ンテ居ル處ハ各ノ字ヲ使ウ
（本尾）
各個ノ義務者ニ對シテト云フコトカ御座イマス
（南部）
ソウ云フ旨意ナレハ權利者總員ヨリ義務者總員ニ對シト書カナケレハナラン
（渡）
各義務者テ宜シイカ
（南部）
請求權ハ權利者カラ云ツタノタ
（鶴田）
「義務ハ各義務者ニ於テ」ト書カナケレハナラヌ
（本尾）
義務者ニ向テテ御座イマスカラ「於テ」テハ困リマス
（松岡）
之ハ民法ニ牴觸ハナイ
（南部）
牴觸シテモ商法ハ之テ行ウカ良カロウト思ヒマス、牴觸ハシテ居リマシヨウ
（委員長）
「之ヲ主張スルコトヲ得」ト云フ修正ハトウカネ
（本尾）
若シモ主張スルト致シマスト「義務ハ」ト云フ字カ具合カ惡ルクナリマス
（南部）
具合カ惡イ
（委員長）
之ハ不採用カ
本條ハ原案ニ決ス
第三百三十三條朗讀
（議案入）
（本尾）
仕舞ハ甲ト乙トノ義務者カ御座イマス甲ノ爲メニ本尾カ保證ヲ引受ケマシタ其場合テモ乙ノ方ヘ係ツテ行ク代ハリニ私ノ方ヘ係ツテ來テモ否ムコトハ出來ナイト云フノテ御座イマス
（松岡）
南部松岡ト云フノテ本尾ト云フ人カ保證シタ處カ南部松岡ハ不分タカラ南部カ拂ハント本尾ハヤレンノタ
（南部）
私ハ誰ノ保證人ニナルト云テ置ケハ宜シイ
（本尾）
甲ノ爲メニ保證スル連帶ト義務ハ否ト云ヘハ宜シイノテ御座イマス
（松岡）
殊一二人ノ保證人ニ對スル二人以上ノ權利者ニ關シテト云フノハ
（本尾）
權利者カ二人アレハ甲カラモ乙カラモ係レルト云フノテ御座イマス
（鶴田）
「場合ニ於テモ」ト「モ」ノ字ハ入リマセンカ
（松岡）
ナイ方カ宜シイ
（本尾）
「モ」ト云フ程ニモ御座イマセンカアツテモ差支ナイ樣ナ意味ニナツテ居リマス
（淸岡）
「モ」ヲ入レテハトウテス
本條ハ「於テ」ノ下ニ「モ」ノ一字ヲ挿入スルコトニ決ス
（本尾）
今朝申上ケマシタ問合セマシタ四百六十五條ニ「代辯人ハ主タル營業ノ制限アル一部類ノ代辯人トシテ又之ヲ置クコトヲ得」ト入レマス、橫濱ニ「アールソス」ト云フモノヲ置イテ日本ノ政府カラ引受ケル者ヲ置イテモ宜シイト云フコトテ御座イマスソレカラ四百六十七條テ御座イマス「過失アル」ト云フ處ニ議論カ御座イマシテ過失アルヲ削ルト云フ議論ト松岡サンカラ損害賠償ハ決シテ兩方ヘ係ルモノテナクシテ代辯人ノ方カラ契約ヲ廢罷シタ場合ノミヲ書イテアル兩方ニ掛ル樣ニナルカトウモ違ツテ居ルト云フ御論テ御座イマシタ過失アル㸃ヲ承リマシタ處カ之ハ削除ハ出來ナイ、通例過失カナケレハ損害賠償ハ起ラン唯過失ノアツタトキハカリ損害賠償ヲスル又一方ニ係ルカ兩方ニ係ルカト云フト私ノハ代辯人カラ契約シタ廢罷ヲ申立タ場合ハカリヲ書イタノテ實ハ兩方ニ係ラナケレハナラン、其御積リニ御解釋ヲ願ヒマス、其次キハ四百七十一條テ御座イマス、取引結了ノ爲メトアルノヲ取引契約ノミト云フコトニ報吿委員カラ修正致シマシタカ翻譯字ヲ一定致シマシテ「取引取結ヒノ」ト願ヒ度イト思ヒマス是カラ先キずつとソレテ通ス積リテ御座イマス、一ケ所直シテ是レカラ先キノ所ハ翻譯局テ改メマス、其次キハ四百七十三條ニ「ロエスレル」カ入レマシタノハ「商品ノ引渡又ハ其他契約ノ履行ノ爲メ」ト入レマシタ、次キハ四百七十九條テ御座イマス「然レトモ其地ノ狀況ニ因リ二個以上ノ仲立人營業部類ヲ一人ニ兼ネシムルコト及ヒ仲立人ヲシテ取引所ニ於テ其營業ヲ爲サシムルコトヲ管轄官廳ヨリ又ハ取引所定款ニ於テ許スコトヲ得」ト入レマス其理由ハ五百十條カラ出マシタ議論テ五百十條テ申上度イト思ヒマス
（委員長）
一遍金ヲ納メテ置ケハ幾人前ノ仲立營業モ出來ルト云フコトニナル
（本尾）
其㸃ハ委シク申上ケマセンハ分リマセンカラ五百十條テ申上ケマス次キハ四百八十一條テ御座イマス、「各商部類」ト御座イマス其次キニ「並ニ二箇以上ノ仲立人營業部類ヲ兼ネシムル場合ノ爲メ省令ヲ以テ」ト致シマス
（委員長）
一箇テ一萬圓テモ良ケレハ幾ツモテ一萬圓テモ良シイト云フ樣ニナルカ
（本尾）
一箇ノ爲メ一萬圓テ御座イマス、ソレカラ四百八十條ニ戾リマス松岡サンノ御說二五年ハ酷イト云フコトヲ申シマシタ處カ、仲立人ハ確實ノ者テナケレハ出來ナイカラ五年ヨリ下ケラレナイト云フコトテ御座イマシタ
（渡）
八十一條ハ一箇ニ付キト云フコトニナレハ入レタ方カ良カロウト思フ此儘テハソウト見ヘナイ
（委員長）
以前ノナラ「各部類ニ從ヒ」トアルカラ宜シイカ、今度ハ「ニ從ヒ」カナイカラ少シ何トカ云ハント困ル
（淸岡）
義務ハ同シクナルカ「從ヒ」ト云フ字ヲ活カシタ方カ良カロウ
（南部）
「場合ニ從ヒ」トシテハトウテス
（本尾）
若シモ御修正ニナリマスレハ「然レトモ」ノ下ヘ「各部類ニ付キ」ト御入レニナラントイケマセン
（松岡）
ソンナラ良ク分ル
（本尾）
次キハ四百八十四條テ御座イマス「相互ニ社團ヲ成シ」ト云フコトカ御座イマス翻譯テ相談致シマシタ」處カ「相共ニ」ト書ケハ其弊カ遁レルテアルト云フコトテ御座イマス、其次キニ「頭取」トアルヲ「取締役」ト致シマス四百八十五條ハ「仲立人及ヒ社團ハ」ト致シマシテ「之ニ背クトキハ仲立人ニ在テハ其營業權喪失ノ罰ヲ受ク然レトモ」ト致シマス四百八十六條ノ「商業會議所」ノ下ニ「又ハ取引所」ト入レマス、其次キハ四百八十七條ノ第二ノ「處罰罷免」ハ宜シクナイト云フコトテ翻譯局テ相談致シマシタカ、「懲罰及ヒ罷免」トシテ「罷菟」ハ御置キヲ願ヒタイト云フコトテ御座イマス
（南部）
罷免ノ方ニ誤カアツタノタカラ却テ上ヲ修正シテハ困ルソレカラ五百一條テ御座イマス「ロエスレル」カ直シマシタ「仲立人ノ手數料ハ」ノ下ヘ別段ノ規定又ハ各地慣習ノ存スル場合ヲ除クノ外其取引ノ」トナリマス、ソレカラ此條ノ終リニ續ケマシテ「仲立人ノ手數料ハ仲立人ノ過失ニ因リ其契約カ相當ニ履行セラレサルトキハ之ヲ支拂フコトヲ要ス」ト入レマス
（南部）
之ハ別項ニシテハトウテス
（委員長）
別項カ宜シイ
（松岡）
矢張リ之ハトウシテモ取引カ終ツテト云フノテスカ
（本尾）
其積リテス未タ履行ニハ至ランノテス
（委員長）
別段ノ規定ト云フノハ法律ノ規定カ知ラン
（本尾）
法律ノ規定モ這入リマスカ定款ノ規定モ這入リマス
（委員長）
合意モ這入ルカ
（本尾）
合意ハ這入リマセン
（南部）
此條ハ之テ宜シイカト云フコトヲ報吿委員テ議シテ貰ツテハトウテス
（委員長）
今一應議シマシヨウ
（淸岡）
此條殘ラス後チニ補足シテ來タノハ報吿委員テ一遍論ヲシテ貰ウ方カ宜シイ
（本尾）
其コトヲ報吿委員テ申シマシタ併シ隨分仕事モ支ヘテ居リマスカラ兎モ角モ變リマシタ丈ケハ御報道申シテ置イタ方カトウタロウト云フコトテ御座イマシタ
（淸岡）
文章カ前後ニナルハ宜シウ御座イマスカ後ニ「ロエスレル」カ入レテ來タノハ至レリ盡セリト云テ日暮レ紛レニ此儘ニシテ置クト變ナモノニナリマスカラ
（村田）
明日ニスルカ宜シイ
（委員長）
尙ホ時間カ掛ル樣ナラ明日ニシマシヨウ
于時午後第五時三十分閉會