商法草案議事速記第二十五回
自第五百七十條至第五百八十四條
明治二十一年二月十六日午前九時四十五分開議
○第五百七十條朗讀
（議案入）
修正案
本條中第一「最初ニ揭ケタル」トアル「揭」ノ二字ヲ「定メ」ノ二字ニ改メ第二「處分ヲ爲ス事ヲ得又」トアル「又」ノ一字ヲ刪リ第三「從フヘキノ義務アリ」トアル「ヘキ」ノ二字ヲ刪ル
本條ハ原案ニ決ス
○第五百七十一條朗讀
（議案入）
（鶴田）
困難ナル條件ニ罹カラシムルノ權利ナシト云フノハ獨リ運送人ノミナラス誰テモ權利ハナイ住ニハ難澁ナル約束ヲ立ツルノ權利ナシト云フ事ニ成テ居ル
（淸岡）
困難ナル條件ヲ約束スルノ權利ナシト云フノタロウ
（渡）
前ニハ引受人ニ就テ難澁ナル約束ヲ立ツルノ權利ナシトアツテソレカ原文ト違ウノテ困難ト云フ直譯ナノテシヨウ
（木下）
左樣テス此方カ直譯テスカ意味ハ變ツタ事ハアリマセン約束ト申シタラ語弊カアルカ知レマセン約束ト云フト雙方協議シタ後ノ事テ御座イマスカラ
（松岡）
少シ其嫌ヒカアルケレトモ立ツルト云フト我カ方ニ成ルカ之ハ向ウニ冠セルノテ蜘蛛ノ集ヲ被ラセルヤウナモノタカラ
（木下）
困難ナル條件テ束縛スルト云フノテス
（村田）
英文テハ運送品ハ前ニ處分スルト一緖ニ成テ居ル
（鶴田）
束縛セシムルノ方カ宜シイカ知レヌ
（淸岡）
束縛マテハ往クマイ例ヘハ何程テナケレハ積ム譯ニイカヌ當然ナレハ五十錢タカ今日ハ箇々樣々ノ事情カアルカラ一圓テナケレハイケナイト云フヤウナ事ヲ言ツテ人ニ迷惑ヲ掛ケル事ハ出來ヌト云フ譯テアルソコテソンナライヤナライヤト云ヘハ仕方カナイ
（松岡）
續カレヌト止メルヨリ外ニ仕方カナイシテ吳レルト云フト引掛ル
（渡）
權利ナシト云フノハ可笑シイ
（淸岡）
否ト云フノヲ無理ニ引ツ捕ヘル權利ハナイト云フノタ
（松岡）
時節カ惡イトカ天氣カ惡ルケレハ多少賃錢カ高クナルソレヲ捕ヘテスルノタカラ實物ノ上テナケレハ六ツカシイ
（淸岡）
誰タツテ人ヲ困難ナル條件ニ罹ラシムル權利ハナイ
（木下）
條件ヲ立ツル事ヲ得ステモ宜シウ御座イマス
（委員長）
權利ト云フ字ハ獨逸テハトウ云フ字カ書イテアリマスカ
（木下）
動詞ニナツテ居リマス權利ノ名詞ヲ動詞ニシタノテ御座イマスカラ得スト書イテモ宜シウ御座イマス
（淸岡）
罹ラシムル事ヲ得ステ宜シイ
（委員長）
ソレテハ「得ス」トシマシヨウ
本條ハ「條件ニ罹ラシムルノ權利ナシ」トアルヲ「條件ニ罹ラシムル爭ヲ得ス」ト改ム
○第五百七十二條朗讀
（議案入）
修正案
本條起頭ノ「運送契約ヨリ生スル債權ハ」ノ十二字ヲ刪リ又「受取人ヨリ」トアル「ヨリ」ノ二字ヲ「ハ」ノ一字ニ改メ又「到達地ニ運送營業人ノ到着シタル後」トアルヲ「到達地ニ於テ」ト改メ又「從ヒ之」トアルヲ「從ヒ運送營業人ニ對シ運送契約ヨリ生スル債權」ト改ム
（木下）
是レハ文章ノ修正カ御座イマス是レハ文字ハカリテナク意味マテ修正致シマシタ元ノハ到達地ニ運送營業人ノ到着シタル後ト御座イマシタ之ヲ運送書ノ趣旨ニ對シト致シマス是レハ第二ノ人ハ意味カアルノテ無カロウト思ヒマス何カ運送品カ到着シナケレハ處置スル事カ出來ナイト云フヤウナ間違カ出來マス併シ運送品ハ到着スルテアリマシヨウカ何カ口實ニ成テハ面白クナイト云フ旨意テ運送營業人ニ對シト云フ事ニ致シマシタ
（松岡）
「ロエスレル」ノ代ハリニ言フト運送品到達地ト云フノカ宜シイノタ修正ノヤウニ營業人ハ、、、、、、、運送品カ公賣カサレヌト云フカ總テどの人カ往ツテモ總テ運送人ノ代辯人ト看做ス全部ニ就キ請求セラルヽト云フノタカラ營業人カ到着シタルト看做スノタロウ
（木下）
是非運送營業人カ到着シナケレハ處置スル事ハ出來ヌト云フ趣意テナク物品カ到着シテ運送カ濟ンテ仕舞ヘハ主張カ出來ルト云フ趣意テ斯ウ書イテ御座イマスカラ到達地ニ於テハト御座イマスカラ到達シテカラ後ト云フ事ニ成リマス
（松岡）
修正ノ方カ宜カロウ
本條報吿委員ノ修正ニ決ス
○第五百七十三條朗讀
（議案入）
修正案
本條中「公ケノ倉庫又ハ裁判所ニ寄托シ」トアル「裁判所」ノ三字ヲ「他人」ノ二字ニ改ム
（木下）
倉庫又ハ裁判所トアルノヲ他人ト致シマス裁判所ニ寄托ト云フ事ハ裁判所テモ先ツ日本テモ困難ニナロウト思ヒヤス裁判所テ負擔シナケレハナラヌト云フト通常ノ事務ニ餘程障リカ御座イマス又實際モ餘程困ル場合モアリマシヨウト思ツテ他人ト致シマシタ
（淸岡）
他人テハ困リマシヨウ
（委員長）
前ニモアツタヤウタ
（淸岡）
あれハ預リ場所カ出來ルノテス彼ノ時ハ供托トシマシタヤルト云フ時取ラヌト云フカラ預ケルノカ供托ト謂フ事テ御座イマス
（委員長）
今迄ハ裁判所カラ戶長役場ヘ預ケマシタカ是レカラ先キハイケナイ
（松岡）
金ヲ渡スト云フ時ハ折々アリマスカ運送品ヲ預ケルト云フ事ハナイヤウテス裁判所カ指圖スル事ハ宜シウ御座イマスカ裁判所カ預ケルト云フ事ハ本文ヲ書イテ置クト差支ヘル
（委員長）
他人ニ預ケルト云フト困ル
（木下）
盡ス可キノ注意ヲ盡サス棄テ置イテハ成ラヌト云フ事カ別ノ條ニアリマス
（淸岡）
民法ニ書記局ニ金額ヲ供托スル事カアル
（松岡）
之ハ寄托テ宜シイカ只タ場所ノ事タ
（鶴田）
鐵道ノ器械ナトカ來ラレテハ大變タ
（淸岡）
鐵道ノ來ル所ナトハ預ル倉庫ナトモアルカラ差支ナイカ田舍ナトテハなか々々預ル倉庫ナトモナイ
（鶴田）
裁判所ニナイ
（淸岡）
是レハ矢張問屋ヘ預ケテ倉敷ヲ取ルヨリ外ニ仕方ハナイ
（松岡）
ソレハ裁判所ノ指圖ヲ受ケルト云フ事カナケハハナラヌ
（委員長）
何レ倉敷ハ出スノタ裁判所ヨリ命スル他人ニ委托シ何トカスレハ宜シイ
（尾崎）
之ハ矢張相對テヤラセルカ宜シイ預ツタ奴カ品物ヲ取ツテ仕舞ウト裁判所ヘ訴ヲ起スヤウニ成ル
（委員長）
手數ハ手數タカどつちシテモ裁判所ヘ來ル
（松岡）
公ケノ倉庫ト謂フト公ケノ公賣所カアルカラ私カ出來マセン裁判所カ監督スルト宜シウ御座イマスケレトモ自儘ニ賣テ自儘ニ取ツテ往クト幾ラ取ツテ往クカ分ラヌ
（木下）
併シ幾ラテモ宜シイニ他人ノ物タカラトウシテモ宜シイト云フ事ハ他ノ條ニアリマスカラ
（尾崎）
荷物差出人カ證據ヲ證明スレハ營業人カ賣買スルヤウニ成ル
（木下）
賣却スルニモ賣却ノ箇條カ御座イマス
（松岡）
四百二十八條テ留置ヲシタ者ハ物品ヲ競賣ニスルソレハ誓約ヲシタ仲立人ニヤラセルト云フ事丈ケニ揃ツテ居ル所ナレハ倉庫モアルシ仲立人モアルカ到ル所ノ町ニアルト云フ事ハ出來ナイ
（木下）
賣却ハ留置人ノ賣却ニヤラナケレハ出來マセン
（淸岡）
他人ハイケマセン身代限ノ時戶長ヘ預ケテ戶長カ使ヒ込ンテ困ツタ
（尾崎）
他人ノ預リ證明ヲ出シテ置ケハ宜シイ
（淸岡）
自分ノ倉庫カアレハそこヘ置ク若シナイ時ハト謂フナラハ宜シイカ是レテハどうシテモ他人ニ預ケナケレハナラヌ
（松岡）
法律ノ上テ他人ニ預ケルト云フ事ハ出來ヌ缺席裁判ヨリモモツト酷イ、自カラ裁判スルノタカラ
（木下）
孰レ受取人ノ方ニ誤リノアル時テ御座イマスカラ
（淸岡）
町村ヘ持込テ其者カ居ラヌ裁判所ヘ五里モニ里モアル其時ハ隨分困ツタモノタ然ウ云フ遠方ノ處ニ外ナイ公ケノ倉庫モ東京カ大阪ヨリ外ニナイ
（渡）
他人トシテ置ケハ取扱ノ粗漏ニ成ツテ損害カ出來レハ公賣スル場合ニ荷主カ負擔シナケレハナラヌ
（村田）
他人ニ寄托スルナラ玆ヘ書クニ及ハヌ
（松岡）
向ウノ人ニ義務カ生スルト云フ事ハ證明シナケレハナラヌ其義務ノ起ルノハ何カラ起ルカト云フト公ケノ承認トカ裁判所ノ承認ヲ受ケルノタ只タ荷物カ紛失スルハカリテナク公ケノ倉庫タノ裁判所ノト云フノハ證明ノ道具ニナル
（渡）
ソレハ他人ニ預ケテモ出來ルカラ宜イテハナイカ
（松岡）
然ウシタラ矢張物カ殘ツテ二重ノ證明ヲシナケレハナラヌ又商法テ定メテ斯ウ云フ所テスレハ再ヒスルニ及ハヌト云フ利益カアル
（渡）
之ヲ裁判所ニ寄托ト云ヘハ淸岡君ノ說ノヤウニ善クナイ、神戶大阪ハカリテナイカラ裁判所迄五里モ三里モアルカラどつちカラシテモ差支ノアル事カ多イケレトモそれテ其他ノ人ニトスレハ證明ノ種子ニスルニ足ラヌ裁判所テナケレハ公ケノ認メテナケレハナラヌト云フ事モ不完全テアルカ實際ハ他人カ宜シイ
（松岡）
裁判所カ遠イト云フノハ第二番ノ場合テソレハ警察署テ認メテモ戶長役場テ認メテモ宜シイ何セ起案者ハ裁判所ト云ツタカト云フト私事テハイケナイ催促狀モ公ケノ者カ持ツテ往ケハ正シイ事ニ成ル是レモ裁判所テスレハ確定ノモノニナル
（渡）
貴君ノ論ハ倉庫裁判所ト云フノカ
（松岡）
裁判所カ自カラ預カルノテナイ裁判所ノ命令ヲ受ケレハ宜シイト云フノカ道理ニ適フト思フ
（渡）
裁判所ノ指圖ヲ受ケタト云フノカ
（松岡）
貴君ノ方ハ唯タノ人テ宜シイト謂フカラソレテハイケナイト云フノタ
（淸岡）
公ケノ倉庫、裁判所ト大體ヲ定メテ置イテ然ウシテソレノナイ土地ハどうスルカ又裁判所ヘ五里モアルト云フ所ハどうスルカ別段ニ臨機ノ處分ヲセラルル事ヲ此法律テ示スカ又ハ別段ノ法律テ示スカ倉庫モアル裁判所モアル位ノ所ナレハ受取人ノ往キ掛リノアル者カ澤山アル筈ハナイ裁判所トシテモ物ヲ少小入レル處ノナイト云フ事ハナイ受取人ノアルト云フノハ稀ノ事タ水呑百姓カ荷物ヲ遠方カラ送ル事ハナイ商賣人テナケレハ荷物ハ遠方カラ送ル事ハナイ筈タ偶ニアツタトキハ裁判所ヘ預ケル若シナイ時ハ自分ノ土藏ヘ置クトカ或ハ土藏モナケレハ然ル可キ者ヘ約定シテ預ケル事ニシタ方カ宜シイ
（渡）
倉庫カラ裁判所ヘ持ツテ往ツテ倉庫モ裁判所モナイ場合ハ自分ノ倉カ他人ノ倉ヘ預ケルト云フノナラ他人ハ宜シイタロウカ斯ウシテ置イテ變則テ他人ト云フナラ始メカラ他人ト謂ツテ差支ナイ
（委員長）
淸岡サンノハ萬止ムヲ得ナイ時他人ニ托スルノハ自分勝手テハナイ裁鋼所カ命令シテ預ケルノテセウ
（淸岡）
孰レ其積リテス或ハ郡役所トカ戶長役場トカヘ預ケル田舍ヘ持ツテ往ツテ勝手次第ニ他人ニ預ケテ若シ他人カ不正ヲシタ時ハ大變ナ弊害ヲ生スルソレモ東京カ大阪ハ荷物モ頻繁ニ來ルカラ宜シイカ偶ニ荷物ノ來ル土地ニ至ツテハ困ル
（渡）
必ス裁判所カ倉庫テナケレハナラヌト謂フト營業人カ困難テアル
（木下）
獨逸ノハ他人ト成ツテ居リマス獨逸ノハ全體ハ預ケテ宜シイカ預ケテ善イカ惡ルイ力ヲ裁判所テ指圖ヲシテ他人ニ預ケルヤウニ成ツテ居リマス必ス預主ハどう云フ者カ宜シイト云フ事ハ裁判所ハ申シマセンカ責任カ無ク成ツテモ宜シイ賣ツテモ宜シイト云フ裁判所ノ指圖ヲ受ケマス
（委員長）
どんな場合ニ成ツテ居リマシテ賣ツテモ宜シイト云フ場合ニ成ツテ居ルカラ宜シイカ未タ裁判所モ謂ハヌテ送リ出シタ人カラ受取ツテ來テ受取人カ受取ラヌ時分ニ持ツテ居ルノカ面倒タト言ツテ人ノ倉ヘ預ケテ居ツテ直ク賣ラウト云フノタカラ宜シクナイ
（鶴田）
玆ハ運送ハ方々ニ船ヲ着ケテ廻ハリ明日來ル時ハ受取人カ居ラヌ荷物ハどこヘ預ケルカ然ウ場合ヲ云フノタ自分カ倉ヲ持テ居レハ自分ノ倉ヘ入レテ置ケハ差支ナイ話シタ
（松岡）
玆ハ證明シテ置クハカリテス私ノ修正說ハ裁判所ノ證明ヲ持ツテ他人ニ寄托スルトシタイ
（木下）
ソレモ委員テヤツテ見マシタカ他人ト謂フテハ危險ノ事モアル裁判所カ一番宜シイカ裁判所テ引受ケルト云フト官テ責任ヲ引受クル事ニ成ルソコテ裁判所ノ命令テ寄托スルト云フト裁判所カ責任ヲ免カレル
（松岡）
實際裁判所ニ倉モナイ責任モ受ケラレナイ
（木下）
預リ主テ損ヲスレハ荷主カ損ヲスル積リテシヨウ
（松岡）
然ウテス
（木下）
裁判所ノ命令ハナイ方カ宜シイ裁判所テ命令ヲシナイ方カ宜シイ裁判所カ命令シナケレハこんな事ハ無ツタト云フヤウナ事カ御座イマスカラ
（松岡）
其時ノ證明カ第一テス
（木下）
此趣意ハ玆テ貴樣ノ責任ヲ下ロサセル品物ノ危險ヲ擔任シテ置クト云フノハ惡イカラ是レカラ嚮ハ荷主ノ責任ニシテ宜シイ荷主ノ責任ニシタ所カ喧嘩カどつちニナルカ分ラヌカラ公ケノ倉庫又ハ裁判所ニ寄托スルト云フ趣意テス
（松岡）
ソレハカリナレハ向ウノ人ヘ引渡ス迄ハ任カサレテ居ル人間タ
（木下）
向ウヘ引渡スノテ通常ハ責任ヲ帶ヒテ居ルカ斯ウ云フ場合タカラ是レカラ先キハ責任ヲ免カレテヤル
（松岡）
ソレカラ先キカ荷主ノ責任ニ成テ溜ルモノカ渡守ノ小屋ノ端ヘ積ンテ置イテ預ケマシタト謂ハレテ溜ルモノテナイ
（木下）
ソレハ不注意ノ事ハスル事ハ出來マセン然ウスレハ預ケルノハ貴樣ノ權利タケレトモ扱ヒカ惡ルイト云フ事ハ謂ヘマス裁判所ニ寄托スルト云フト裁判所カ預リ主ニ成リマスカラ隨分苦シイ修正テス
（委員長）
裁判所ノ命ニ依テ寄托スルト云フ事ヲ謂ハヌト預ツテ居ル奴カどんな奴カ其時運送人ノ待ツテ居ル間ハ荷主カ運送人ニ掛ルカ他人ニ掛ツテ荷主ハ訴ヘル事ハ出來ナイ
（木下）
預リ主ト云フ名前テ往ケマス他人カ損害ヲ引受ケル事ノ出來ヌ場合ハ運送人カ引受ケマス
（委員長）
併シナカラ直接ニ遭ハヌ荷主カラ言ヘハ運邊營業人ニ掛カラナケレハ荷主ハ營業人カ確カト思ツテ預ケタカラ
（松岡）
營業人カ責任ヲ持ツテ居レハ海ヘ捨テヽ宜シイ
（委員長）
預リ人ハ荷主ヘ向ツテ往ケルト云フ事ハ出來ナイ他人ニスルト云フト他人カ運送營業人ノ如クニ負擔スル事カ出來ルカ出來ヌカト云フニ他人ハ出來ナイ
（松岡）
預ツタ義務ハ寄托人ハ免カレナイ
（委員長）
品物ノ運賃ハ取ツテ仕舞ツテ殘リカアレハ預ケル、シナケレハ取ツテ仕舞ウタロウ
（松岡）
百俵ノ中八十俵アレハ荷主ニ渡ス其時ハ百俵吳レト云フ事ハ出來ヌ其時裁判所カ中ヘ這入ツテ居レハ宜シイ
（委員長）
自分カ人ノ物ヲ托セラレテ受取人カ差出人ト意志カ合ハヌ爲メニ是レテハ受取レヌト云フ時分ニ倉ヘ積ンテ置イテハ困ル、船ヘハ置ケヌト云フト運賃テモ拂ハナケレハナラヌト云フノテ向ウト共ニ意志カ合ハヌ時ニ此處分ヲヤルニ自分勝手ニ公ケノ倉庫ヘ預ケルニシテモ困難ナ事テ自分カ賣ル權利モアルト云フ事ヲ一人テ爲サセル事ハどうテアラウカ私ノ考ヘテハ運送ノ營業人ハ裁判所ノ命令ニヨリ運送貨物ヲ倉庫ニ預ケ又ハ他人ニ預ケル、、、、どうテモシナケレハナラヌト思フ
（松岡）
然ウスルト獨逸ト同シテ御座イマス「ロエスレル」ハ賣ル事ハ裁判所ノ許可ヲ受クルヲ要用トシナイト云ツテ居リマス
（委員長）
「ロエスレル」ノ案通リニシテモ公ケノ倉庫カ裁判所カアレハ幾ラカ宜カラウト思フケレトモ此受取人カ受取ラヌ時ハ受取人ト差出人ト爭論ノ纏マル迄ハ運送營業人カ溜メテ受合ツテ來タカラ其者カ預ツテ居ルカ當然テ其者カ別ニ倉テモアツテ倉敷ヲ出シテ受取人カ受取ラヌ間ハ保存シテヤルノハ當然テアロウト思フ兵庫ヘ往ケハ直クニ荷物ノ始末ヲシテ仕舞ハナケレハナラヌト云フ事ハアルマイ若シ然ウ云フ場合カアレハ倉敷ヲ取ツテ他ノ倉ヘ保存ヲスル期限テモ無ク成ツテイケヌ場合ニ成ツテ始メテ裁判所ノ處分ヲ請フノカ當然テアラウト思ヒマス中國邊ノ破レ運送人ニヤラレテハ大變タ
（渡）
道理ハ然ウテ御座イマシヨウカ運送營業人カ然ウ迄手ヲ掛ケナケレハナラヌト成ツテハ困ル裁判所カ指圖命令シタ人ニ預ケル事ニシテモ裁判所ニ責任ハナイ
（委員長）
裁判所ニハ責任ハナイ倉庫カナケレハ裁判所ハ何處其處ノ倉ヘ預ケルト云ケ丈ケノ事タ
（渡）
裁判所ヘ賴ンテ彼レヘ往ケト言ツテ損害ノ生シタ場合ニハ裁判所カ責任ヲ受ケヌト云フト預リ主カ負擔シナケレハナラヌ公ケノ倉庫ニシテモ裁判所カ命令シテモ運送營業人カ相對テ預ケテモ保存ノ義務ハ預リ主ニナリマスカラ其場合ニナツテ裁判所カ命令シタノハ確カテアル運送營業人カ預ケタノハ確カテナイト云フ事ハアリマセン
（松岡）
裁判所ノ命令ヲ以テ他人ニ寄托ストスレハ宜シイ
（淸岡）
ソンナ事ニシヨウ
（委員長）
裁判所ノ命令ニヨリ他人ニ寄托シカ宜カロウ
本條ハ「裁判所ニ寄托シ」トアルヲ「裁判所ノ命令ニヨリ他人ニ寄托シ」ト改ム
○第五百七十四條朗讀
（議案入）
（渡）
留保ナシト謂フノハ
（木下）
民法ニ拵ヘラレタト云フノテ御座イマシタカラ故障ナシニト云フノテ御座イマス
（村田）
玆ハ留保トシテハ惡イト思フ「レーサフ」ト謂フノハ新規ニ約束ヲ立ツルトカ何トカ新箇條ヲ設ケル又ハ物ヲ控ヘ目ニスルト留保ト云フ氣味モアリマス
（淸岡）
民法ニ故障ヲ言ヒ殘サスシテト書イタ所モアル
（木下）
異議ナイト云ヘハ分リマス
（松岡）
異議トハ謂ヘヌ外面カラ一寸見テ瑕疵ヲ改メタ上ト云フノタカラ異議トハ謂ヘヌ
（村田）
元ノハ別ニ約束ヲ爲サストアリマス
（鶴田）
爲スト同時ニハ爲ス時ハ同時ニトシナケレハ可笑シイ
（淸岡）
爲ス時ハ同時ニトシヤウ
（委員長）
ソレカ宜シイ
（木下）
御修正ニ成ルナラハ運送營業人ニ對スル各請求ハ支拂ヲ爲スト同時ニトシテハ如何テセウ
（松岡）
「時ハ」ハ入レルカ宜シイ
（委員長）
修正シマシヨウ
（鶴田）
留保ト云フノハ保證ヲ留メルト云フノテスカ
（木下）
取リ殘シナシト云フノテス
（委員長）
詰リあとヘ殘サスニト云フ意味テスシテ引渡ス時ハト云フノタロウ
（渡）
只留保ナシニ貨物ヲ受ケルノタカラ貨物ヲ殘サナイヤウニ見ヘル
本條ハ「爲スト同時ニ」トアルヲ「爲ス時ハ同時ニ」ト改ム
午後零時七分休憩
明治廿一年二月十六日
午後一時十分
開會（委員長）
ヤリマシヨウ
○第五百七十五條朗讀ス
（議案入）
（委員長）
「時效ニ係ル」ト云フハ
（鶴田）
今迄「係ル」ト云フノハナイ
（松岡）
註ヲ見ルト尋常ノ期滿特免詐欺窃盜背信等ニ關スル有形物刑法ノ期滿特菟ニ依ルトアルカ此上テハソウ見ヘマシヨウカ
（村田）
見ヘマシヨウ
（鶴田）
抗辯ト云フノハ彼ノ反訴ノ抗辯ト同シカ
（村田）
同シテシヨウ
（鶴田）
此抗辯ト云フノハ此訴ハ多ク荷主カ訴ヘ、英文テハ荷主ノ方カラ言葉ヲ立ツテ抗辯タカ多クハ訴ヘラレタ方カラ云フ言葉タカ此處テ訴ヘルモノカ一年ノ間ニナケレハ時效ヲ失ウカ答ヘル方ハ一年經ツテ居ロウトモ訴ハ一年前カラテモカ、抗辯カ一年ノ前時效ヲ受ケルト云フノハトウ云フ事カ
（村田）
抗辯ハ時效ニナリマセン
（鶴田）
併シ訴及ヒ抗辯トアリマス
（村田）
訴訟カ起ツテカラ抗辯テ御座イマス
（鶴田）
抗辯カ時效ニ係ルト云フノハトウ云フ解ヲスルカ
（村田）
抗辯ノ時效ニ係ルト云フノハ可笑シイ樣タカ效力ヲ與ヘルノテ權利カ期滿時效ニ係ルト云フノタカラ之ハ英文抔ニハ權利ト云フ樣ナ字カアリマスカ權ト云フモノハ一年ノ期滿時效ヲ得ルトアルカ抗辯ハカリテ時效カナイト訴カ出來ル權利ト云フ字カ獨逸ノ原文ニハアリマセンカ
（木下）
矢張リ權利ト云フノテス
（大尾崎）
是レテ宜シイ、荷主カラ一年經ツタラ云ヘント云フノテス
（渡）
事柄ハ分ツテ居リマス
（木下）
註ニモアリマスカ皆ナ訴訟ト云フ事丈ケニ係ツテ居リマス、併シ受取人モ訴訟ノ方ヘ這入ツテ抗辯ヲ爲ス事カアルト云フ事カアリマス
（村田）
運送人カラ受取人ニ對スル抗辯ハ決シテナイ、運送人ニ向ツテ抗辯スル總テノ權利カトアリマス
（大尾崎）
矢張リ訴訟タネ
（松岡）
抗辯ト云フノハ向ウカラ云ツテ來ルカラ抗辯テス持ツテ來タ處彼レハ損シカアツタソトウスルト云フノハ一年前ニト云フノテス
（渡）
其レハ分ツテ居ルカ訴訟及ヒ抗辯ト云フト被吿カ原吿ニ抗辯スル場合ノ抗辯ト取違ハセンカ
（松岡）
其場合テス訴訟テ攻擊スル場合ハ向ウカラ云フト一年經ツト云ヘント云フノテス
（渡）
抗辯ト云フノハ營業人カ訴ヘテ其訴ニ對シテ荷主カ抗辯スル事ト云フカ其レカ前ニ故障申立トアルカラ荷物ニ付テ訴ヲスルカ、又ハ荷物ノ事ニ付イテ荷主カ故障ヲ云フノカ
（松岡）
故障ト云フト物カナケレハ故障トハ云ヘン
（渡）
訴訟ニセンテモ出來ヨウ
（松岡）
此方カラ故障向ウカラ出テ來テカラテナケレハ言ヒ樣ハナイ、註ヲ見ルト普通ノ期滿免除時效カアリマス、其處テ營業人カラハ何時運賃ヲ取ロウト云フ時分ニハ一年半內ニ來テモ構ハンカ其時分ニ荷主カ偖テ先達ノ荷物ニハ損シカアツタトハモウ云ヘン、一年以內テナケレハイカン、訴訟ヲシヨウト思フトキテモ又向ウカラ係ツテ來タ時分テモ一年カ極㸃テス
（鶴田）
向ウカ一年半ニヤツテ來タト處テ營業人ノ方カラ私ノ方テハ一年モ過キタカラ知リマセント云ツテ宜シイ
（松岡）
故障ヲ云フ事カ立タン、因テ荷物ヲ受取ル時分ニ先ツ留保スルカ、跡ハ一年
（鶴田）
ソウテハナイタロウ、其レテハ困ル
（大尾崎）
註ハ其處迄ハ云ツテナイ、只營業人カ普通ノ時效ニ因ル受取人ハ一ケ年定メルト云フ丈ケテアリマス
（渡）
荷主カラ起ス裁判ハ一年以內タカ營業人カラハ一年半カラ訴訟シタラ抗辯カ出來ンノタ
（松岡）
ソウテス
（渡）
抗辯ハ訴ヘタニ付イテ抗辯ヲスルノテ訴ノナイ內ニ抗辯ハ入ラン
（松岡）
抗辯ヲスルハ荷物カ破損シタノカ數カ足リナイトカ云フノタ、向ウカラ運賃ヲ取リニ來ナクツテモ荷物ノ不足カアレハ訴訟ヲシテ宜シイ、其處テ故障ノ期限ヲ同一ニ見ルト特ニアリマス
（渡）
一年前ニシナケレハナランカ受取人ハ其レモ宜シイ、然ルニ營業人ニハ一年過キテモ普通ノ時效テ一年半テモ後チニモ訴訟カ出來ル場合ニハ一年半ノ後營業人カラシタトキハ既ニ抗辯ノ期ヲ去ツテ居ルカラ抗辯スル事カ出來ント云フカ議カ合ハン
（松岡）
其レハ故障ニハ限ラン
（鶴田）
私ハ今一ツ抗辯ノ場所カアルノテハナイカト思フ
（委員長）
抗辯ト云フノハ裁判所テ使ウ抗辯ト同シカ
（木下）
此前ニモ矢張リ抗辯トアリマシタ、之ハ私ノ考ヘヲ申スカ訴ト申スハ無論御分リニナツタ樣タカ抗辯ハ荷主ノ方ニ今ノ營業人ノ方カラ訴訟ヲ起シマシテ運賃ヲ吳レト斯ウ申シマシタ時分其運賃ハヤレナイト云フ分ナレハ只ノ訴訟ノ反擊ニナルカ訴訟法ノ方法テ抗辯スル事カアリマス、反對訴訟ニナル場合テ反對訴訟テモ矢張リイケナイタカラ故障カ若シ運賃ヲ吳レト云フ時分ニハ故障ヲ云フ積リナレハ最初其事ヲ捌クカ良イト云フ譯タロウト存シマス
（委員長）
反對ノ抗辯ナラハ反訴ノ抗辯ト書クト分ル
（松岡）
ソウテハナイ、原文ト註ト違ウカ知レンカ故障ヲ申立テントスルトキハ受取人ハ訴訟ヲ以テ之ヲ爲ス事ヲ得ルノテ向ウカラ來ルニ抗辯シヨウト云フ位ナレハ矢張リ一年以上ニ起サルルテハナイカ、其レヲ延ヒテ居ツテ來タラトウスルト時效ハ長ク延シタト同シニナツテ仕舞ウト云フカラ兩方トモ一年ニシマシタ
（鶴田）
向ウカラ訴ヘ抗抵シテ辯スル事ノ出來ン筈ハナイ出來ン場合ハ卽チ反對ノ抗辯ノ事ヲ云ツタノタロウ
（松岡）
反訴ト云フノハ期限カアルモノテナケレハ云フ筈ハナイ
（鶴田）
反訴ノ時效ハ喪失毀損遲延ニ付イテ反訴ノ抗辯カ出來ント云フモノハ假令ハ物カ毀損シタラ償ヘト云フ事ハ一年ノ內ニ訴ヘナケレハナランハ原則テアル、處カ運賃カ溜ツテ拂ツテ居ツタ、處カ一年過キテ取リニ來タノテ只ヤルトカヤラントカ云フ外ノ理由ナレハ抗辯カ出來ルカ貴樣ハ運賃ヲ取ロウト云フカ貴樣ノ爲メニ取ルモノカアルト云ツテ反對ノ抗辯ハ出來ン卽チ喪失遲延毀損ニ基ク抗辯ハ出來ン、何セナラハ一年ノ內ニ訴訟ヲ起サルル權利ニ付イテタカラ向ウカラ訴ヘタカラト云ツテ喪失毀損ヲ理由トシテ反對ノ抗辯ハ出來マセン外ノ理由ナレハ構ハント云フノテ必ス喪失遲延毀損ヲ理由トシテ抗辯ハ出來ント云フノテス
（渡）
反訴ト云フノハ分ラン
（松岡）
反訴テハナイ只ノ抗辯テス
（鶴田）
二ツノ手數ニナルカ、別ニ訴ヲ起シテ之ヲ理由トシテ抗辯ハ出來マセント思フ
（淸岡）
反訴ノ抗辯ト云フノハ何テモ抗辯ハ出來マセント抗辯スル事ヲ云フナレハ早ク云ツテ埓ヲ明ケナケレハナラン、其レヲ默ツテ受取ツテ喪失毀損ヲシツトシテ置ケハイカン、今度運賃ヲ吳レテ行ツテモ傷ンテ居ツタノ紛失シテ居タノト云フ事ハ云ヘン其レヲ云フ樣ナレハ營業人ニ對シテ訴ヲヤラナケレハナラン、默ツテ居レハ承諾シタモノトスルカラ反訴ト云フト總テノ訴ニナル、只ノ抗辯トナル、只ノ抗辯ハ出來マセン
（委員長）
只ノ抗辯ハ出來マセント云フハ營業人カラ係ル事ハ何時モヤレルサニ其抗辯ハ一年テ切レルカラ二年ニナツテ營業人カラ起ツタトキハ荷主ノ方ハ抗辯ハナラントナリマスネ
（淸岡）
默ツテ居レハ出來マセン
（松岡）
其レハ一年ト延ヘタ所以テアリマス
（渡）
ソウ見レハ良サソウテス
（淸岡）
一年モ過キテ喪失シタ遲延ニナリマシタ抔ト云ハレテハ營業人カ溜ラソカラ一年ノ間ヲ與ヘテ先キハ期滿特免テ故障ヲ受ケル事ハ道理カナイトシテ宜シイ
（鶴田）
詰リ一年以上ハ差引勘定カ出來マセント云フ
（渡）
本案ヲ案シテ見ルト口ヲ閉シテ置イテ云ヒ度イ事ヲ云フ樣ニ見ヘルカ抑モ抗辯ト云フモノハ必ラス向ウカラ訴ヲ起シテ辯スル事タカラ何時出テモ辯スルノカ卽チ抗辯タカ一年ノ以內ニ限ルト一方ハ何時迄モト云フ理カ落付カンカ前ノ例ニ依ツテ云ヘハ仕方カナイ
（大尾崎）
營業人ノ居ル今一年ノ中ニ云フト抗辯ヲスルカラ一年以上ニシテ取入ツテ見ルト向ウハ何モ云フ事カ出來マセンカラネ
（松岡）
荷物ヲ受取ル人タカラ濡レタ米ヲ渡シタ人ナレハ一年以上モ打遣ラカシテ溜ルモノカト云フノテス
（渡）
喪失毀損ノ訴ヲ起スモノト見テモ遲延ハ訴ヲ起ス程テナイト假リニ見テモ遲延ニ付イテ運賃上ニ關係ノアツタ事ヲ抛ツテ置イテ一年以上ニナルト遲延ニ付イテノ弊カ遺ル
（淸岡）
時效ニ係ルテモ良カロウ
（委員長）
宜シケレハ先キヘヤリマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
○第五百七十六條朗讀ス
（議案入）
（鶴田）
負傷ヲシタ場合又ハ爭アル場合ト云フト喧嘩テモシタ樣ニ見ヘルカ、之ハ運賃ヲ受ケス運送者テハ惡ルイカ
（淸岡）
通例ト云フノカ必要ナノテ理由カアツテ運賃ヲ取ラント云ツテモイカンノテアリマス
本條ハ原案ニ決ス
○第五百七十七條朗讀ス
（議案入）
修正第一「其慰籍金ハ災害ノ輕重存續結果」トアル「災害」ノ二字ヲ「傷害又ハ創痍」ノ六字ニ改メ第ニ「罹災者ノ所得關係ノ割合ニ應シ」トアルヲ「罹災者ノ所得ノ鬪係ヲ斟酌シ」ニ改メ第三「協議ノ欠缺スルトキハ」トアルヲ「協議ノ調ハサルトキハ」ニ改ム
（鶴田）
存續ト云フノハ
（木下）
災害ノ結果ノ存續テアリマス
（渡）
確定シ協議ノ調ハサルテスカ
（木下）
「確定スヘシ」ノ下ノ「ヘシ」ト見合ウ積リテアリマス
（渡）
確定スル迄ハ慰籍金ハ災害ノ結果輕重存續ト罹災者所得關係ヲ斟酌シテ其協議ノ調ハントキハ裁判上テスカ
（木下）
左樣テス
（渡）
「スヘシ其協議ノ調ハサルトキハ」トシテハトウカ
（鶴田）
其レテ宜シイ
（委員長）
之ヲ定メテモ宜シイ
（渡）
「之ヲ定メ其協議ノ調ハサルトキハ」トシテハトウカ
（鶴田）
良カロウ
（松岡）
宜シイ
本條ハ「之ヲ確定」トアルヲ「之ヲ定メ」ト改メ其他修正ニ決ス
○第五百七十八條朗讀ス
（議案入）
（鶴田）
所得無能力ト云フ字ハ初メテテスネ
（大尾崎）
左樣テス
（松岡）
前譯ニハ營業無能力トアリマス
（鶴田）
營業無能力ナレハ宜シイ
（松岡）
郵便配達カ足ヲ負傷シタ奴廢疾ニナラレテモ是レタロウ、話家カ舌ヲ短クシテ饒舌ラレン樣ナモノテ所得無能力ハ其レテ生活ヲシテ居ル得ヲナクシタノテ裁判官カ能ヲ失ツタ如キテアリマス
（木下）
營業ニ堪ヘントハカリ云フノテハナイ、外ノ事カ出來ルナレハ所得無能力トハ云ヘマセン
（村田）
永久ノ損傷ト云フハ
（鶴田）
篤疾不具ヲ指スノタ
（村田）
ソウハ云ヘン
（鶴田）
淸岡サンハ廢疾ト認メル
（渡）
營業ト云フ字ノ置キ所ヲ聞クノタカ元トノ營業ノ不能力トアリマスカ、今度ノハ間違ヒカ
（木下）
殊更ニ書キ直シタノテアリマス
（渡）
永久ノ廢疾ト所得無能力ト云フト不能力ハ永久テナイ事カアルカ、既ニ廢疾ト云ツタラ永久ノ無能トナルカ普通ノ感觸ト思フ
（村田）
元トノハ惡ルイノテス
（淸岡）
廢疾ト云フ字ハカリ見ルト何ンタカ永久ニ災ヲ受ケタ廢疾或ハ不具若クハ所得ノ無能力ハ永久ニ當ル災害ノ結果ナルトキハト讀メハ宜シイ
（渡）
ソウ讀メハ宜シイ
（鶴田）
災害ノ結果ナルトキト云フハ災害ノ結果カ死亡又ハ何々ト云ツタ方カ良クハアリマセンカ
（渡）
其方カ宜シイ
（松岡）
如何ニモ文ハ其方カ宜シイ
（淸岡）
結果カ不能力ト云フノモ可笑シイ
（村田）
是レテ良カロウ
（淸岡）
死亡ノ下ヘ「モ」ト入レテ良イタロウト思フ
（松岡）
其レモ良サソウテス
（木下）
同時ニト云フハ日本語ニ直スト「ヲモ」ト云フ字ヲ云フ爲メテアリマス
（鶴田）
「同時」ヲ削ツテ「ヲモ」トシテ宜シイ
（松岡）
其方カ宜シイ
（淸岡）
同時ト云フハ上ノ慰籍賠償金ヲ出ストキノタロウ
（木下）
外ノ同時テハナイ需用ヲ合セテ斟酌シテト日本語ニ書ケハ書クノテ合セテト云フ意味テアリマス
（松岡）
モノ字ニスレハ「同時ニ」ハ入ラン
（木下）
左樣テス
（委員長）
獨逸ニハ所得不能力ト云フ字ハ一字カ
（木下）
ニ字テアリマスカ、獨逸ニハニ字モ三字モ一ツノ字ニスル
（松岡）
所得ト營業ト近イ樣ニ聞ヘル
（村田）
所得無能力ト云フ字ハ初メテテス
（木下）
金ヲ拵ヘル方ノ所得テハナイ
（村田）
商賣スル事モ出來ナクナツタモノタト云フノタネ
（委員長）
永久ニ仕事モ出來マセン、一軒ノ家ヲ治メテ行カレナイト云フ事タロウ
（淸岡）
其方テハナイテシヨウ、營業ヲ爲シ能ハスト云フ事テス
（委員長）
所得ト云フ字ハ獨逸ハトウ云フ事カ通例獨逸法律文ニ使ウ字ニ相違ナイカラ英文テ見ル事ハ行キマスマイ
（松岡）
所得ハ營業ト云フ意味カ
（木下）
營業ト云フ字ハ斯ウ云フトキニハ使ヒマセン併シ場合ニ依レハ營業ト見テモ支ハナイ、營業不能力ト云ツテモ詰リ金ヲ拵ヘル事ノ出來マセン卽チ稼ク事カ出來マセン方テス
（鶴田）
寢テ居テ喰ヘル人間ハ負傷シテ所得無能力トハ云ヘンテシヨウ
（木下）
ソウ云フノハ云ハレマセン、詰リ解釋ハ重モニ貧乏人ニ與ヘル言葉テ御座イマシテ國々テ自然所得無能力ノ解釋ノ慣例カ出來マセンテハイケマセン
（淸岡）
詰リ稼キカ出來ナカツタト云フノテス
（松岡）
營業トヤリマシヨウカ
（大尾崎）
是レテ宜シイテシヨウ
（村田）
營業テナイ奴モアリマス
（淸岡）
稼キハ百姓ハ百姓人カ挽ハ人カ挽キタカラ所得カラ勘定ヲシナケレハナラン、郵便配達者ハ八圓トカ五圓トカ取リ其處カラ出ルノテアリマス
（鶴田）
私ハ災害ノ結果カ不能力ト爲リタルトキハト云フヲ變ヘル、文章カ可笑シイ
（村田）
原案テ宜シイ
（大尾崎）
原案
本條ハ原案ニ決ス
○第五百七十九條朗讀ス
（議案入）
修正「之ヲ明吿シタルトキハ」トアル「之」ノ一字ヲ削リ「其物ノ本性及ヒ價額」ノ九字ヲ挿入ス
（木下）
修正ハ必要ナ場合ニ於イテ之ヲ明吿シタリト「之」ト申セハ一向何ヲ明吿スルカ分リマセンカラ日本語テハ不都合タカラ明吿スル場合ハ五百五十九條ノ場合シカ御座イマセン其物ノ本性及ヒ價額ト云フ事ヲ改メマシテ明ニシテ良カロウト云フノテアリマス
（松岡）
言ヒ分ハアリマセン
（渡）
旅客運送人トニ行目ノ頭ニアリマスカ、明吿シタルトキ運送人、旅客運送人ト云フ責ニ任スト云フカ大層離レテ明吿シタルトキ迄運送營業人ト同一ノ責ニ任スト大層遠イノテ分リ惡クイテハアリマセンカ、跡ヘ入レテ明吿シタトキハ旅客運送人カ荷物運送人ト同一ノ責ニ任ストシテハトウカ
（村田）
同一ノ責ト云ツテ外ノモノカ出テ來ヨウカナイ
（松岡）
明文テハアリマセンカ先ツ是レテ宜シイ
（淸岡）
旅用ト云フハトウカ
（鶴田）
手提ト云フ積リタ
（淸岡）
族用ニ付キト見ナケレハナラン
（鶴田）
旅用及ヒ其他、旅用行李ト外ノ行李トアリマス、御客カ提ケテ居ルノテ荷クルミ預ケテ行クノトハ違ウ旅用行李ハ手提ケ物普通旅中ニ用事ヲ足ス爲メニ行李ヲ提ケテ行ツテ宜シイ商品ノ這入ツテ居ルノハ他ノ行李テアルト云フ
（松岡）
ソウラシイ
（淸岡）
旅持ト云フノタネ
（大尾崎）
宜シイ
本條ハ修正ニ決ス
○第五百八十條朗讀ス
（議案入）
（鶴田）
分ランナ
（松岡）
此處テハ手ニ提ケテ居ル丈ケヲ別ニシタノテ前ノハ交付シタカ之ハ交付シナイ方テス
（木下）
革嚢ノ樣ナモノテアリマス
（鶴田）
手提ケテ良イタロウ
（大尾崎）
過失ノ責カ
（松岡）
註ニモアリマスカ手荷物テハ前ノ樣ナ責ニ任セント、何セナラハ自ラ以テ居ルカラテス、併シナカラ禍ノ爲メニ存シテ毀ハレナイ事モナイカラ運送人ノ責ハ旅客運送人ノ責ト同一タカラ實ニ運送人ノ過アルトキニ限リ責ヲ負フモノトシテ居ル、當リ前ノ旅持用ノモノハ商賣品抔高價ノモノタト違ウ、元トヨリ運賃ヲ高ク拂ウテ渡シタノテナイカラ自分カ持ツテ居ツタノタカラ構ハン
（木下）
手荷物ノ範圍ヲ狹クスル爲メテアリマス
（村田）
旅人カ手荷物ハ持タナケレハナランモノテス
（淸岡）
自分ノ用事テナクシテ人ニ賴マレテ時計ヲ持ツテ行ク事カアル、處カ道テ、汽車カ顚覆シテ損傷シタトキハトウカ
（松岡）
元トヨリ運送人ニ渡セハ何ニモナイノタカラ一言モナイテシヨウ
（淸岡）
必要ナルトシテモ其場合カ甚タ六ケ敷イ、時計テモ金ノ時計テモ必要丈ケカ三百圓スル金ノ時計テモ十圓ノ銀時計ヲ壓シ潰シタトキモ必要丈ケカ三百圓ノ金時計ヲ持ツテ居ルノハ頗ル贅澤ナ話テアル、十圓カ其處等テ充分テアル、其レナレハ辨スルカ三百圓ノ金時計ハ贅澤テアルカラ辨シナイト云ヘルカ
（木下）
身體ニ付ケタ時計ハ次キノ體裝物ニナリマス、手荷物ニハナリマセン
（淸岡）
若シ汽車カ顚覆シテ三百圓ノ時計ヲ壓シ潰シタラトウナルカ三百圓丈ケヲ償ウカ
（木下）
ソレハイケマセンテシヨウ運送人ニ罪カアルト云フ事カアリマセン
（淸岡）
抗拒ス可カラストカ何ントカ云フノハ別タカ需用ヲ充ス爲メニ必要ナルトキニ限リト云フト需用ヲ充スニハ十圓ノ時計テモ立派ニ需用ヲ充タス、三百圓ノ五百圓ノ時計ト云フハ贅澤ナ話タカラトウカ
（村田）
其レハ別テス
（淸岡）
著物ノ如キモノニシテモ百圓ノ著物ヲ著タモノモ五圓カ三圓ノ著物ヲ著タモノモアル譯テスカラ
（松岡）
其レハ手荷物テナイカラ別テス
（淸岡）
手荷物ト云フハ何ヲ云フカ
（松岡）
櫛道具楊子齒磨キヲ云フ
（淸岡）
隱ヘ這入ルモノハ手荷物トハ云ヘンテシヨウ必要ナルモノニ限ルト云フノハ一カラ百迄盡クト云フ譯ニハ行キマスマイカ凡ソ例ヲ擧ケテ貰ヒ度イ
（渡）
一々品物ヲ擧ケテ此品物ハ手荷物之ハ然ラスト云フノハ裁判所テ判事カ相當ノ調カアルタロウ
（淸岡）
五百八十條テ定マル樣ニシナケレハナラン
（渡）
其レハ出來マセン、此處ハ當抵存シテ置ク以上ハ此位テ留テ置カネハナリマセン
（鶴田）
損傷ナレハ運送人カ不調方ト定メラルルノタ
（松岡）
ソウテス過失損傷ハ運送人ニ歸ス可キト云フノテス
（村田）
獨逸文ニ範圍ト云フ字カ使ツテアリマスカ
（木下）
別ニ御座イマセンカ記スルトキト同シテアリマス
（委員長）
記スル限リト云フノテス
（鶴田）
書キ惡クイ處タロウ
（淸岡）
自己ノ責ニ歸スル場合ニ於テトシタラ良イタロウ範圍ヨリハ宜シイ
（松岡）
範圍ヨリモ場合ノ方カ宜シイ
（渡）
範圍ニ於テト云フカ良イタロウ、責ニ歸スル場合ハ分ラン
（委員長）
場合ト云フト事柄ヲ指ス事テナク場所ヲ指ス樣ニ見ヘルカラ先キノ限キリト云フノヲ削ツテ必要ナルモノノ責ニ歸スト云フカ
（淸岡）
範圍ト云フノハ目立ツ樣テス
（渡）
必要ナルトキニ限リト云フ事ハトウモ云ヘン譯テス
（淸岡）
需用ヲ充タスニ必要ナルトキニ限リト云フハ需用ヲ充タスト云フノハ今云フ如ク三百圓ノ時計モ需用ヲ充タシ十圓位ノ時計テモ需用ヲ充タス然ルニ三百圓ノ時計テハ殆ント贅澤ナ話シテス
（木下）
其レハ本人ノ身分ニモ依リマス
（渡）
矢張リ是レテ宜シイタロウ
本條ハ原案ニ決ス
○第五百八十一條朗讀ス
（議案入）
修正「委託ノ欠缺スルトキハ」トアルヲ「委託ナキトキハ」ト改メ又「從ツテ定ムヘシ」トアルヲ「從フ」ト改ム
（松岡）
第三百五十三條ハ處分法ノ處タナ
（淸岡）
別段ニ委託ト云フノハ別段ニ運送旅客運送ニ賴ンタト云フノカ
（木下）
運送人ニ預ツテ置イテ吳レトカ又來ル迄預ツテ吳レト云フ賴ノアツタトキハ別ト云フ又荷物丈ケ先キヘ送ツテ吳レト云フノテス
（淸岡）
上ノ七十九條ハ紛レル樣ニ思ハレル
（村田）
隨分斯ウ云フ事カアリマス
（委員長）
別段ノ委託ハ何處ヘ送ツテ吳レト云フ事其レカナケレハ直クニ渡スノテス
（鶴田）
之ハ云ハンテモ良イ事タカ先キニ原則ニ從フヲ云ヒ度イカラ云フノテス
（松岡）
致シ方ハアリマスマイ
本條ハ修正ニ決ス
○第五百八十二條朗讀ス
（議案入）
修正「身體又ハ衣類ニハ」トアルヲ「身體又ハ裝帶物ニハ」ト修正ス
（木下）
又ハ衣類ニト云フノハ日本語ニ譯シテ狹ク註ニアリマスカ體ニ付ケテ居ル道具迄ノ意味ヲ示シ先程御話ノアツタ時計モ皆這入ル事タカラ體裝物トシタラ良カロウト云フノテ修正致シマシテ裝ヒ帶ヒルト致シマシタ
（淸岡）
前款ト云フハ運送營業人ノ事カ
（木下）
左樣テス
（松岡）
異議ハアリマセン
（村田）
異議ハアリマセン
本條ハ修正ニ決ス
○第五百八十三條朗讀ス
（議案入）
修正「又各箇ノ場合」トアルヲ「又或ル場合」ニ改メ「一般ニ」ノ三字ヲ削リ「拂フ事ヲ要セサルトキ」トアルヲ「拂ハサルトキ」ニ改ム
（木下）
本條ハ修正ヲ提出致シマシタカ實ハ取消シタイ或ル場合ニ於テ之ヲ支拂フ事ヲ要セサルカ併シナカラ支拂ハサルト致シマシタ、之ハ註カラ索シテ見ルト假令其旅客カ僞ヲ申シテ賃錢ヲ拂ハント企テマシテモソウ云フ旅客ニ對スル責ハ免レナイト云フ事カ御座イマス故支拂フ事ヲ要セサルト云フト前カラ支拂フ事ヲ要セストナリマスカラ註ト矛盾スル事ニナリマス、恐レカアリマスカラ支拂ハサルトキトシタカ又段々再唫味シテ元トノ原案カ良イト決着シタカラ「一般ニ」ト云フ丈ケ削ル事ニ致ス修正ニシマシタ、最初ノ疑ハ段々後ニ考ヘルト僞ヲ云ツテ免ルル樣ナ譯ニハイケソノハ詰リ行李運送賃ヲ前拂シタト否トニ拘ハラステ、註ニモアリマス通リ營業人ハ責ヲ負ハントアリマスカラ或ル場合ニ於テトシテ「一般ニ」ト云フ事ヲ削ツテ宜シイ
（松岡）
宜シイ
本條ハ「各箇ノ」ヲ「或ル」ト改メ「一般ニ」ヲ削リ其他原案ニ決ス
○第五百八十四條朗讀ス
（議案入）
修正本條ハ削除
（木下）
此條ハ全體削除シテ良カロウト云フ決議テ御座イマシタ總則ニモ別段規則ノアルモノハ皆ナ規則ニ依ルト云フカラ規則ノナイモノハ之レニ依ツテ參リマスカラ恰度同シ事ヲ一々行ク事ニナルカラ削ツタ方カ良カロウト云フノテ削除說ヲ提出致シマシタ
（委員長）
併シ法律ノ效力ヲ持ツモノト見ルト云フ憲法ヲモ定マレハ宜シイカ、之ヲ書ケハ他ハ皆ナ斯ウ云フ理窟ニ書カナケレハナランテシヨウネ
（木下）
左樣テス
（松岡）
トウモ之ハ矢張リアル方テハアリマスマイカ
（木下）
餘程唫味シテ考ヲ付ケタカ保護スル理由カ御座イマセン
（村田）
總則ニアルカラ終リニ持ツテ斯ウ云フ事ヲ云ハナケレハナランカラネ
（淸岡）
削除ヲ贊成
（大尾崎）
入リソウモナイ
（松岡）
鐵道運送ノ事抔ハ餘程規則ハ粗末ナモノテ留置權抔ハ細カイ事カアル
（木下）
ナケレハ之ニ依ツテ行クノテ恰度總則ニ依ツテアル事ヲニ度云フカラ削除スルノテアリマス
（鶴田）
運送營業人鐵道テモ何ンテモ私ノ方ナレハ無論ナイ、公ノ規則ハアルモノハ其レニ從フカラ入ラン、私ノハ重モニ云ハンテ這入ツテ居ルノテ公ノ鐵道電信郵便テス
（松岡）
私立テモ公ノ鐵道タロウ
（鶴田）
政府ヘ願ヒ出シタラ總テ公テス
（村田）
郵便ハ私ノ郵便テハナイ
（松岡）
獨逸抔ニハ私ノ郵便カ出來テ居ル
（村田）
日本ニハナイ
（鶴田）
今ハ現ニ政府ノ鐵道或ハ日本鐵道ノ事モアルカネ、運送ヲヤツテ居ル此條カナクツテモ此條ニ從フノテ特別ナル法律ノアルモノハ特別ノ法律ニ從フノタカラ之ハナクナツテモ宜シイ
（渡）
之ヲ削レハ管轄カ違ウト云フ事テハナイノタカラ宜シイ
（大尾崎）
ソウテス
（渡）
削除致シマシヨウ
（大尾崎）
削除致シマシヨウ
（淸岡）
宜シイ
（委員長）
其レテハ修正說ニ從ヒマスルカ
本條ハ削除ニ決ス
于時午後三時十分閉會