商法草案議事速記第二十三回
自第五百四十條至第五百五十四條
明治廿一年二月九日午前九時半開會
（委員長）
初メマシヨウ
○第五百四十條朗讀ス
（議案入）
修正案「人ハ」ノ間ニ「ト」ヲ加ヘ「商人トス」ノ「トス」ヲ「ヲ謂フ」ト改ム
（村田）
修正カ宜シイ
（南部）
又ハト云フ字ハ入ラン樣タ
（委員長）
又ハカナイトイケナイ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
○第五百四十一條朗讀ス
（議案入）
修正案「施行シ」ノ「シ」ヲ「スル」ト改ム
（淸岡）
自己ノ運送具又ハ賃借シタル運送具又ハ他人ノ運送具ト云フノハ
（南部）
賃借テナクシテ使用貸借テモ宜シイ
（松岡）
約束ハ契約テハアリマセンカ
（木下）
契約ノ中ノ未タ細カイ約束ノトキニ約束ト使ヒマス
（淸岡）
賃借テナケレハ他人ノ運送具ヲ借リテ無暗ニ使ウ事ハアルマイ
（南部）
アツタラトウシマス
（鶴田）
責任ハ仲買人ト同樣ニ持ツト云フノタ自分ノ船テアロウカ人ノヲ借リヨウカ他所ノ蒸氣車ニ賴モウカ責任ヲ免カレナイト云フノタ
（淸岡）
郵船會社抔ヘ賴ムノハ施行セシムルノタロウ
（南部）
之ハ營業スル間ニ自分ノ品物ヲ使ウ事カアリ人ノ品物ヲ使ウ事カアルト云フノテシヨウ
（尾崎）
誰カ送ロウカ自分ノ責ニナル
（淸岡）
下ノ文章カ讀ミ惡クイテハアリマセンカ之ヲ仲買人ト同樣營業人ト同樣ノ責ニ任スト云フノタロウ、仲買人ノ責モ營業人ト同樣ノ責ニ任シナケレハナラント云フノタロウ仲買人タルノ責及ヒ運送營業人ノ責ト同一トストカ何トカ云ハナイト讀ミ惡クイ
（木下）
別ニ意味カ御座イマセンカ原書ニニツアリマス、仲買人タルノ責ニ任スルト云フノト營業人ト同シク責ニ任スルト云フ事カ書イテアリマスカラ
（委員長）
何カ二ツニ書カナケレハナラント云フ理由カアリマスカ仲買人及ヒ運送營業人ハ同一ノ責ニ任スト書ケハ宜シイ
（淸岡）
ソレナラ分ル
（村田）
少シ違ウ事カアリハセンカ
（淸岡）
仲買人タルノ責ニ任スルト云ヘハ同シ事テス
（鶴田）
仲買人ト同シト云フノハイケマイ
（木下）
別ニ字ノ違ヒノ爲メニ裁判官カ取扱ノ仕方ヲ違ヘヨウモアリマセン
（委員長）
之ハ仲買人及ヒ營業人ト同一ノ責ニ任スト云ツテ置イテ意味カ違ウト云ヘハ又直シマスカラ
（松岡）
營業人ヲ選ソテ見分ヲスルハ仲買人ト同シテ其仲買人ノ自分トシテ營業人ノ選定ヲ愼ムヘキハカリテナク運送執行ニ付テモ責任カアルト云フ註カアル
（委員長）
仲買人ト同シ事ヲスレハ仲買人ノ責カアル併シ少シ違ウカソウスルト同一ニト云フ字ヲ割ツタラ良カロウ
（松岡）
原文ノ意味ハ同一ノハ重モニ營業人ノ方ニ係ツテ居ルノタロウト思ヒマス
（委員長）
仲買人ノ責ト云ヘハ仲買人ト同一ノ仕事ニスレハ同一ノ責ニ任スル運送營業人ト同一ノ責ニ任スルト云ツテモ運送營業人ト同樣ノ事ヲスレハ同一ノ責ニ任スルカ
（松岡）
差立人カラ別段ノ營業人ニ託スレハ格別サモナケレハ運送人カ引受ケナケレハナラント云フノカ此旨意テアロウト思ヒマス
（鶴田）
自己ノ計算又ハ他人ノ計算ヲ以テスルトキハ仲買人ニ責ヲ以テ居ル運送ヲスルトキハ運送營業人ノ責カアルト云フノタ
（尾崎）
仲買人ニ品物ヲ受取ツテ其品物ヲ運送人ニ送ル迄必要ナル注意ヲ以テスル
（委員長）
ソンナラ此儘ニ置クカ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
○第五百四十二條朗讀ス
（議案入）
修正案「及ヒ」ヲ「又ハ」ト改ム「付キ」ヲ「代リ」ト改ム
（村田）
修正カ宜シイ
（淸岡）
其人ニ代ハリト云フト身代ハリノ樣ニナル
（松岡）
之ハ營業人タル責任ヲ持ツカラ代ルカ宜シイ
（木下）
原文ハ佛蘭西語テ「フール」ト云フ其人ノ爲メニト云フ事テ御座イマス、卽チ代ハリテ御座イマス、事柄ハ實際代ル事ニナリマス、代ツテ拂ツテ置イテ其人ニ要求スル事カ出來マス
（南部）
處カ運送取扱人ニ對シテモ部分テ債權カ主張セラレシ日ニハ代ツタトハ云ヘマイ
（木下）
代ツタノテス代ツテ拂ツテヤツタ人ニハ又要求シマスカラ
（南部）
取扱人ニ請求シテモ良シ各人ニ對シテ請求シテモ良シ、ソウスルト一方ノ各人ニ代ハルト各人カ義務カナクナツテ仕舞ウト云フ弊カアリハセンカ
（淸岡）
ソウ云フ場合ヲ代ハリト書イテアレハ分ルカ知ラン
（南部）
代ハリヘ云フト前ノ物ノ義務カ全クナクナツテ仕舞ウ
（村田）
之ハ貴君ノ代ハリニナツテ一時假リニ立替ヘテヤルノタ
（南部）
假リテハナイ
（松岡）
初マリカラ連帶テ書カナケレハナラント云フ事ニシナクテ主ニスルノハ後テハ連帶ニスルカ主ト云フノハ後テ約束スル人カ代表スル
（村田）
左モナケレハ運送人ニ物ヲ賴マレヤシナイ、假令ハ貴君カ取扱人ナレハ貴君ニ向ツテ要求カ出來ル私カ此品ヲ橫濱ニ送ツテ吳レト云フ貴君カ三菱會社ニ賴ムソレカ滯ウレハ貴君ニ向ツテ要求スル
（南部）
付キト書イテトウシテソウナリマセン
（淸岡）
立替ト云フ旨意テハナイ
（木下）
實際違ヒナイ
（渡）
佛蘭西語テフールト云フ字ハ爲メニト云フ精神カ
（木下）
人ノ代ハリトカ爲メトカニ使ヒマス、付キト云フ處ニ使ツタ事ハアリマセン人ノ行爲ニ付キナラ宜シウ御座イマスカ人ニ付キテハ言口葉ヲ爲シマセン
（委員長）
代ハリテ良カロウ
（鶴田）
前項ト後項ノ變ハルノハ運送ノ損害トカ云フモノハ總テ其他ノ人ニ代ツテ責ニ任スルカ契約ヨリ生スル債權ハ幾ラカ金ヲ拂ツテ居ルノテ少シ場合カ違ウ
（木下）
同シ事テ御座イマス
（鶴田）
ソウスルト部分ニテ連名テ條件ナシテ行ケモスレハ人ニモ係レルト云フノタ
（木下）
左樣
（鶴田）
契約ヨリ生スル債權ト云フ字ニカハナイノテスカ
（木下）
營業權テス破損シタラ破損シタ償ヲ吳レト云フ事丈ケテス
（鶴田）
其レテハ前ト違ウ事ハナイソウスルト取扱人ニ充テモ良ケレハ連帶部分テ良シト云フノタ
（木下）
運送取扱人殘ラス各人ニ對シテモ宜シイ
（鶴田）
且條件ナクト云フノハナクテハナランカ
（委員長）
誰レカシタトカ彼レカシタトカ云フ區別ヲセスニ貴君カシタ事モ私ニ係ツテ來テ宜シイ、貴君カシタカラ貴君ニ係ツテ訴ヘルト云フ區別ヲシナイテモ宜シイ
（松岡）
條件ト云フト先ツ誰レ某レニ係ツテイケナケレハ誰レニ係ルト云フノカ條件テシヨウ
（委員長）
部分ト云フノハ金高條件ト云フノカ事柄タ
（淸岡）
條件ト云フノハ此勘定ハ何時拂ウトカ云フ運送取扱所ノ契約ニアルケレトモソウ云フ場合ニハ期限カ來ナイカライケナイト云フ苦情ハ云ハセス部分テヤル事タロウト思フ
（委員長）
期限ナトハ此條件ノ內ヘハ這入ラント思フ
（松岡）
營業人ニ送ルト云フノカ期限ヲ過キテ延滯シタ
（淸岡）
自分カ直チニ代ツテ任シテ居ルカラ此債權ヲ取ルノ二條件カアツテ來年テナケレハ取レント云ツテハ困ルタロウ
（松岡）
之ハ代ツタ人カ係ツテ來タトキハカリテナイ、最初ニ取扱人カ全般ノ人ニ係ル事モ出來ルカ物ヲ渡ス場所テモ出來ルト云フノタ代ツタ取扱人カ外ノモノニスルト云フ譯テハナイ
（鶴田）
部分ト云フノハ連帶責任トハ違ウ誰レテモ係ツテ行ケルト云フ事タロウト思フ
（尾崎）
元ト引受ケタモノカ中頃ハ營業取扱人ト云フ中間ニ立ツタモノカ幾ラアツテモ之ハ中頃ニ立ツタ責ト云フ事ハ云ハセンソヨ誰レヘモ係レハ代ツタ者ハ部分テ行クノタ
（鶴田）
連名テ係ツテ行クノタロウ
（村田）
ソウテナイ、其內ノ一分ニ係ツテ居ル
（委員長）
五人ノ內四人カ拂ハンテ一人カ拂ツテ仕舞ウト云フ事ハ出來ントレヘテモ係ツテ行カレルト云フノタ
（松岡）
外ヘ對シテハ部分テ內側テハ分ケマスカラ
（委員長）
原吿人ニ艷シテハ同シタケレトモ內ノ責任ハ連帶責任ノ契約テヤツタ事ト部分テヤツタ事トハ違ウ
（木下）
部分ト云フ字ヲ申シマスカ權利ノ側カラ申シマス、自分ノ連帶責任ノトキハ「フリタリス」ト云フ字ヲ使ヒマスカ權利ノトキハ部分ト云ヒ義務ノトキハ連帶ト申シマス
（淸岡）
ソウタ第二項ハ然レトモト云フ樣ナ意ヲ含ンテ居ル
（鶴田）
係ル方ハ良イカ係ラレル方ハ迷惑タ
（松岡）
「コンハニー」テ組合ニナツテ居ルカラ過失ノアル處ヘハ追驅ケテ行ケル
（鶴田）
一番最初ノ引受人ハ仕方カナイカ鳥渡出テ三里カ五里運送ヲ取扱ツテ他所ニ係ラレテハ困ル
（委員長）
奴等ノ中ニ契約カアルカラ差支ナイ
（松岡）
側ニモアルカ「メサシリー」カラ「ハンフルク」ヘ來テ橫濱ヘ荷物カ來マスカ直ク「メサシリー」ノ係ラレル
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
○第五百四十三條朗讀ス
（議案入）
（木下）
之ハ印刷シテ版ニヲコシテアリマス
（渡）
各箇ノ行李ハ原案ノ意味ハ
（木下）
原案ハ存スルトキハ下ヘ書キマス
（渡）
各箇ノ行李ノアル事ハト云フノハ可笑シイ
（松岡）
行李ハ獨逸テハ何ト云ヒマス
（木下）
世界普通テス
（渡）
形情ノ何タルヲ問ハス行李幾箇トヤツテ仕舞オウ
（松岡）
併シナカラ箱ヘ入レルモノヲ云フノタロウ
（村田）
箱ト云フト木テ拵ヘナケレハナラン、印度ノ米抔ハ行李トハ云フマイ
（松岡）
臺灣カラ來ル砂糖ナトハ何ト云フカ
（村田）
行李ト云フノハ旅人ノ持ツモノタ
（尾崎）
荷物ハ旅ヘ行ク
（鶴田）
各箇ノ行李アルトキハテ宜シイ
（松岡）
行李ノ存スルト云フノハ行李ノアルトキト云フノタロウ
（木下）
ソウテス
（村田）
行李ト云フト旅人ノ持ツモノテアツテ荷物テハアルマイ
（木下）
行李ト云フ字ノ解釋ハ良ク出來マセン
（委員長）
先ツ行李ヲ置イテ存スルトスルカアルトスル力ヲ定メヨウ
（渡）
各箇ノ行李ト云フノハ可笑シイ
（委員長）
各箇ト云フカラ其數ト云フ事カ云ヘヨウ
（渡）
元トノ樣ニ行李ノアルトキハトシタイ
（委員長）
意味ヲ害センモノナラハ後ニ是レ丈ケ修正ニナツタモノタカラ翻譯局テ前ノカ惡ルイカラ此度改メタニ相違ナイト信スルカラ原案テ置イテ貰ハナケレハナラナイ
（松岡）
行李アルトキハトスレハ宜シウ御座イマシヨウ
（木下）
各箇行李ノ員數及ヒ性質及ヒ記號トアツテ其下ニ若シモ是レカアルナレハトアリマス、直譯スルト原案ノ通リニナリマス
（委員長）
存スルハアルトスルカ多數ナレハ修正シマス、ソレカラ渡サンノ說ハ
（渡）
各箇ト云フ字ヲ削リマス
（松岡）
各箇ハナクモ數ト云ヘハ各箇ト云フ字カ出テ來ルカラ渡サンニ御同意シヨウ
（淸岡）
其レテ良カロウ
（委員長）
各箇ト云フ字ハアリマスカ
（木下）
各箇行李ノ數及ヒ本性トアツテ若シモ行李ノアルトキハト云フ事カ下ニアリマスカラ行李アルトキハトシテモ原文ノ意ニ違ヒハシマセン
（委員長）
其數ト云フ字カアレハ是非其上ニ複數ノ字カナケレハナラン、各箇ノ行李ト云フト一箇アツタトキハトウスルト云フ氣味カアル行李ノ數ト獨逸語ニ書ケルカ
（木下）
行李アルトキハ各箇行李ノ數及ヒ本性トスレハ獨逸語テモ英語テモ此儘ニ出來マス
（淸岡）
矢張リ各箇ト云フ字ハ邪魔ニナルカラ原案ノ通リカ宜シイ
（委員長）
各箇ト云フト一ツ々々ノ事ヲ云フノタカラ一ツモ這入ル
（村田）
此儘カ宜シイ
（委員長）
ソレナランレテ置キマシヨウ
（木下）
後ノ方ノ第二ノ名宛人ノ責ト云フノハ下ニハ始終受取人ト出テ居リマス、原書ハ此處丈ケカ「アトリサー」トナツテ居リマスカラ名宛人トシマスカ下ハ受取人テ御座イマス
（委員長）
名宛人ト受取人ト違ウタロウ
（村田）
同シ事テス
（委員長）
仲次ヲスル人間ハ受ケル事モアルタロウ
（木下）
差立人カ何某ヘ送ツテ吳レト云フ其先キノ名宛テ御座イマス
（委員長）
良ケレハ先キヘ行キマシヨウ
本條第四「行李ノ存スルトキハ」トアルヲ「行李アルトキハ」ト改ム
○第五百四十四條朗讀ス
（議案入）
（委員長）
之ハ所持人式カ所持式カ
（松岡）
之ハ「人」ノ字カナイト分ランテシヨウ
（淸岡）
所持人ニ渡セト云フトソレハ指圖式ニナルタロウ
（木下）
前ニハ指名式トヤリマシタ
（淸岡）
所持人式ハモウ少シ簡單ニ出來マセンカ
（松岡）
普通ニ云ヘハ記名式無記名式タ
（委員長）
所持人式ト云フ字ハ良イ字ハナイカネ
（松岡）
元トノハ何ト云フ字カアルカ
（木下）
所持人ニヤルヘキニト云フ意味テ籠ツテ居リマス
（委員長）
實名詞ヲ拵ヘテ此字ハ所持人式タトスレハ宜シイ
（渡）
既ニ指圖式ト云フ事ヲ製造シタ以上ハ此字モ拵ヘテ良カロウ
（淸岡）
無名式トシテハトウタ
（渡）
指圖式ハ原語ノ眞面目ノ字ハ何ト云フノテスカ
（木下）
「オルトル」テス
（淸岡）
何カ貴君方テニ字テ出來ル字ヲ御拵ヘニナツテハトウテス
（木下）
無記名ト云フ事ハ出來マセンカ
（松岡）
トウシテ記名ヲ指圖式トシマスカ若シ所持人ヲ無記名トスレハ指圖ヲ記名トシナケレハナラン
（委員長）
世ノ中テハ何ト云ヒマス
（松岡）
普通テハ公債證書カラシテ記名無記名ト云フノカ普通テス
（委員長）
其レテハ報吿委員テ直シテ下サイ
本條ハ所持人式ノ文字ハ尙ホ報吿委員ニテ恰當ノ字ヲ取調フル事ニ決ス
○第五百四十五條朗讀ス
（議案入）
（村田）
當リ前タトニ通吳レルノテス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
○第五百四十六條朗讀ス
（議案入）
修正案日々特設ノ「日日」ヲ移シテ「記入」ノ上ニ置ク
（木下）
帳簿二日々記入シト致シマス
（松岡）
ソウスルト日々ヲ一ツ下ヘ下ケテ一ツハ下ケナイカ
（淸岡）
閉鎖ト日々致シマスカラ下ヘ持ツテ來テハ如何テス
（村田）
四百九十九條ニ同シカ宜シイ
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ「契約ヲ」ノ下「日々」ヲ削リ「記入シ」ノ上ニ「日々」ヲ加ヘ「且」ノ下「日々」ヲ削リ「閉鎖」ノ上ニ「日々」ヲ加フ
○第五百四十七條朗讀ス
（議案入）
修正案本條ハ「書加」ヲ「記載」ト改メ「覊束スルノ」ヲ削除シテ「無效トス」ト改ム
（木下）
修正カ御座イマス、書加ヲ記載ト致シマス、處カ翻譯局テハ書加テナケレハイケント云フ事テ御座イマス
（村田）
無效トスカ宜シイ
（松岡）
規則ト云フ事ハ預ケニナリマスカ
（委員長）
法律命令規則トアルカラ歐羅巴文ノ通リ書イテ置コウ日本ノハ變更スル場合カアルカ知レンカラ日本ノ條例ト云フ內ニ歐羅巴テ規則ト云フ樣ナモノモアルカラ其レニ存シヨウト云ツタノテス
（木下）
原語ニ合ハセマスト法律命令ト云フノカ「ロエスレル」ノ旨意ニ違ヒマス
（松岡）
三ツアル樣デス
（委員長）
之ハ立法官ノ手ヲ經ンテモ效力ヲ持ツテス
（松岡）
法律ノ權內ヲ擴メルトキニ出ルモノ
（委員長）
其レト「レークロマント」法律ノ範圍テヤル省令府縣令ノ區別ハ付カンテス
（村田）
前ノ二條ニアリマス、翻譯局ニ聞ク字テ御座イマス
（委員長）
報吿委員ハ公文式ニ合ハセヨト云フ事テアツタ
（松岡）
書加ト云フノハ後カラノ書加ト云フノカ
（木下）
備考トカ何ントカ云フ欄カ設ケテアリマス、其レヲ普通ノ契約ト外ツレタ事ヲ書コウト思ヘハ書加ニナリマスカラ原字モ書加ト云フ字カアリマス修正ノ理由書ハ當リマセンカラ備考ニ佛蘭西ノ界ニ這入ルト五圓取ラレルト云フ其レヲ虛ヲ吐イテ十圓取ラレタト云フ事カ書加ヘテアル樣ナ事テス
（淸岡）
記載ノ方カ良クハナイカ書加ヘト云フト後カラ書ク樣ニナルカラ
（渡）
記載ノ方カ宜シイ
（委員長）
四十三條ニ書クヘキモノヲ書イタ事柄モ無效トナルト云フ事ニナル
（松岡）
法ニ背イテ居レハ何ト書イテモイカン
（委員長）
其レハ外ノ制裁ヲ以テヤルノテ之ハ追書丈ケヲ云ツタノテハナイカ
（淸岡）
本文ノハ事實上出テ來ナイ
（委員長）
四十三條ハカリノ事ナラ此事ヲ明カニ云ヘハ宜シイカ此事ヨリ外ノ事ヲ送狀ノ先キニ書イタ處ノ日本テ云ヘハ追而書ト云フ樣ナモノヲ云フノテハナイカ
（淸岡）
三菱會社ニシテモ郵船會社ニシテモ裏二種々書イテアル彼レハ卽チ是レニ當ルノテス
（松岡）
矢張リ規則ト云フ樣ナモノタ
（委員長）
規則テナクテモ其事限リニ書イタモノテモタロウ
（松岡）
跡カラ書イタモノテハアリマセン運送狀中ノ條件並ニ第五百四十六條ニ記シタル帳簿ノ記入ハ假令後ニ至リ運送品差立人又ハ受負人ノ署名ヲ以テ之ニ外樣ノ許諾ヲ與フル事アルモ元トヨリ其效力ヲ有ス可キモノニ非ス是ヲ以テ運送上ノ條件ハ第一ニ雙方ニ於テ取結ヒタル契約第二ニ現行ノ法律及ヒ布達第三二一般法律上ノ原則ニ適スルニ非サレハ其效力ヲ有スル事ナシ、假令ハ契約中特別ノ條項ヲ以テ責任ノ事ヲ定ムルヲ得ルト雖モ第五百四十二條ノ曲章又ハ惡意若クハ過誤ノ責任ニ關スル一般法律上ノ原則ニ背戾スルヲ得ヘカラサルナリ今其レ運送人ハ其相手ノ承諾ヲ經テ紛失損害等ニ就テ負擔スヘキ責任ノ界限ヲ明揭スル事ヲ得ヘシト雖モ又一定ノ界限ヲ超ユル事ヲ得ヘカラサルナリ五百六十二條ハ怠慢惡意アルト何レノ場合ヲ論セス金額ノ損害賠償ヲ爲スヘキモノナリトアル而シテ運送ハ秩序アル業務ニシテ公衆ノ心ニ其外式ノ署名ニ依ツテ運送人ニ許スヘカラサル事ノ約束ヲシテモ此法律ニ背イテ居レハ無效タトウモ書加ト跡カラ加ヘルモノモアルカラ大體一記載ト云フ事ニナル
（委員長）
四十三條ニ書クヘキ事柄ハ別テハナイカ
（木下）
事實上這入ツテ來ソ事ニナルノテス
（淸岡）
假令ハ運送セラレンモノタ人民カ互ヒニ運送スル事ハナラント云フ大禁物ノ火藥ヲ見タ樣ナモノヲ一箱カニ箱カ運送スル
（委員長）
其レハ別ノ事テ書加ニハ關係アリマセン
（淸岡）
ケレトモ其レニ付テ苦情カ起ツタ處テ
（村田）
其レハ訴ヘル事モ出來ナイ
（木下）
其レハ警察上テ八ケ間敷ウ御座イマスカラ商法テハ世話ハ出來マセン
（鶴田）
運賃ヲ餘計ニ書イタ
（松岡）
其レハ相對テ定メレハ勝手次第タ
（鶴田）
御客ノ方ハ虛ハアルマイト思ツタ處カ餘計書イタカラ其レハ無效タ
（松岡）
他ヘ行ツテ運送賃品額ヲ賠償シナケレハナラン、其レヲ僅ニ定メテ置イテモ惡意カアレハ前ノ約束ハ無效タト云フ樣ナ場合カアル
（淸岡）
記入カ良クハナイカ
（木下）
記入ト云フト登錄ノ側ニナリマス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
法例規則ノ四字ハ未定
○第五百四十八條朗讀ス
（議案入）
修正案第三ノ「各地」ノ下ニ「ノ」ヲ加ヘ「慣習」ノ下ノ「ノ」ヲ削除シ「合意セラレタル」ノ「セラレタル」ヲ「上ノ」ト改ム
（鶴田）
立替金カ二ツアル
（松岡）
費用ト立替金ト云フノタロウ、詰リ立替金タ
（鶴田）
費用ノ外ニ立替金カアル米ヲ買ツテ立替ソレニ利息カ付キソウナモノタ
（木下）
立替金ト名ノ付カナイモノモ御座イマス、金ヲ拂ツテ跡テ渡シテ良イノテモアリマシヨウ
（松岡）
五百三十五條ノ處テ今ノ樣ナ必要ノ費用支拂ヒタル費用其立替タル金ハ利息ハ付カントアツタカ此處テハ手數料ノ處ニ入レルト云フ事モ見ヘン彼ノ條ハ比較スル事モ見ヘン
（委員長）
運送仲買ノ手數料トハ違ウカ
（松岡）
仲買人ノ立替ト變ハル事ハナイ、然ルニ仲買人ハ立替金ハ手數料ニ加ヘテ利息カ取レル
（委員長）
仲買人ニ物ヲ買ツテ吳レト云フ事ニ付イテ「コンミツシヨン」カアル其買賣ニ付テ立替トカ前貸トカ最初ニ定メタ「コンミツシヨン」ニ籠メテ一所ニ計算スル四十八條ノ方ハ全ク運送ニ關係スル事テ品物ノ賣買ニハ關係シナイ、運送ニ關係スル事ハ三十五條ノ計算ノ仕方ニハ由ランノテハナイカ
（松岡）
利息カ付キソウナモノタ
（委員長）
之ハ普通ノ道理テ元トヨリ利息カ付クノタロウ
（松岡）
一ノ場合ニハ利息トアル二項ハ利息ハナイ、三十五條モ立替金又ハ貸金ノ利息カアツテ必要有益ノ場合ニハ利息カナイ、ナイノハ手數料ニ加ヘルト云フ
（渡）
此方ハ取ラレン事ニナル
（松岡）
ケレトモ取ラナケレハナラン立替タモノノ利息ヲ取ルノハ當然タ
（淸岡）
詰リ此處ニ利息カナイト云フノハ可笑シイ
（淸岡）
第二ノ方ニ手數料ヲ取ルト云フ事カアルト手數料ノ中ニ這入ラセルカ宜シイト云フ事ニナル
（村田）
此處ハ卽チ仲買人ト同シ事タト註ニモ云ツテ居ル
（委員長）
第二ノ場合ハ仲買人ト同シニ見タカ、ソンナラ仲買人ノ同シク見ルト云フ事ヲ書カントイカン
（松岡）
三十五條モ商法會議所ヘ御下問ニナルト云フ事テアリマスカラ彼レノ決スルトキ迄止メテ置イテ彼處テ利息ヲ付ケル事ニナレハ此處モ同シテ御座イマスカラ
（木下）
第二ノ場合ハ仲買人ノ方カ多イ
（鶴田）
此場合テハ手數料ハ貨物ノ償ニ準シテ削ルモノテナイ云ハハ噸數ニ付ケテ取ルカラ前トハ違ウ
（村田）
此ハ極ク些細ナモノタ
（淸岡）
運送取扱人ハ運賃ヲ取ルノカ商賣テアルニソレカ手數料カ本則テ運賃カ次キニナツテ居ル
（松岡）
手數料ヲ取ルノカ本當ノ事テアルニ其レカ運送ヲ兼ネレハ運送賃カ取レル
（委員長）
荷物ニ對シテ必要ト云フトキハ行李ヲ送ルニ付テ必要ナル前貸ヲスル第二ノ運送貨物ニ付テ支拂ヒタル必要ト云フ事ノ區別カ付カン事ニナル其レカラ又全部一部ヲ立替タル運送賃ノ償還トアツテ後ニハ必要又ハ有益ノ費用及ヒ立替金ノ辨償トアツテ之モ區別カ分ラン
（鶴田）
詰リ運送賃ノ償還及ヒ利息ノ支拂タカラ前ハ運送賃後ハ運送賃ニ關係シナイ箱ヲ送ルトカ筵テ包ム樣ナ費用タ
（委員長）
ケレトモ運送賃ト云フノハ立替タル運送賃テアツテ貨物ニ對シテ爲シタル前貸ト云フモノハ全ク別テアル
（鶴田）
其レハ貨物ノ價ハ前ノハ利息カ付クカラ大キナ事タロウ後ノハ箱テ包ム事タロウト思フ
（尾崎）
兎モ角モ松岡サンノ云フ第二ニ利息カ付カン理由ハ見出サン
（淸岡）
糸ノ如キモノハ一梱テモ五百圓モスル處カ噸數ヲ見ルト糸ノ方カ目方カ輕クシテ外ノ十圓カ十五圓ノ物ハ目方カ重イカラ手數料ハ何カラ定メルカ
（尾崎）
手數料ハ運搬ニ手數ノ掛ルト掛ランニ由ツテ定メル
（松岡）
同シ一噸テモロロヲ一噸ト黃金ヲ一噸テハ運賃カ違ハナケレハナラン其レハ運賃カラ比例カ起ルタロウ
（淸岡）
其處ニ至ツテ仲買人ト同一ノ責ニ任シナケレハナラン糸ヲ一梱失ツテモ六七百圓ニナル其レヲ送ルノモ些細ノ手數料ニナル
（松岡）
金ヲ途ルノト只ノ雜物ヲ送ルノトハ運賃カ違ウ
（淸岡）
今保險ト云フト運賃カ違ウカ運送ハ賃錢カ同シテアル
（松岡）
トウ云フモノテ利息ヲ付ケルト云フ事ヲ起草者ニ尋ネテハトウテス
（委員長）
起草者ノ意ハ三十五條ノ理窟ニヤル積リテシヨウ、其處ヲ此處テ定メテモ宜シウ御座イマスカ此處テ定メル事カ出來ナケレハ今一遍報吿委員テ調ヘテ見タイ、私ハ第一ト第二ノ區別カ出來ナイ三十五條ハ判然ト付クカ此處ハ第一ト第二テ一方ハ利息ヲ付ケテ一方ハ付ケンカ分ラン
（木下）
私ノ鳥渡ノ考ノ樣テ御座イマスケレトモ一方ハ運送賃ノ償還ト御座イマス、第二ノ方ハ辨償ト御座イマス、原語カ違ヒマス、辨償ト云フ字ハ「エルサツツ」ト云フノテ代ハリヲヤルト云フ向ウノ損ヲシナイ樣ニスル元トノ財產ノ有樣ヲ變セヌ樣ニスル立替ヲシタ爲メ二五錢立替タノカ六錢立替ヘタ樣ニナレハ損ヲシナイト云フ私ノ解釋テ御座イマスカ尙ホ本尾ト相談シマシテ分リマセンケレハ起案者ニ間フ事ニシマシヨウ
（委員長）
前貸ト必要ノ費用ノ區別カ付カン及ヒ以下ニシテモ全部一部ニ立替タ運賃ト運送貨物ニ對シテ支拂ツタ必要有益ノ費用ハ區別カ付カン又一方ハ利息ヲ取ル一方ハ總體ノ手數料ニ籠メテ取ル三十五條ハ手數料ヲ減スル爲メニスルト云フ事テアツタカ之ハ手數料カ定メレハ尙ホ手數カ掛ル
（木下）
第一ノハ最初是レ丈ケノ貨物カアルカラ是レ丈ケ貸シテ置イテ吳レト云フ貸テ御座イマス、二番目ノハ途中テ荷物カ潰レタカラ乾ストカ何ントカ云フ事ノ出來タ費用テス
（委員長）
其區別カ分ラン
（淸岡）
商賣ヲシテ手數料モ取ル運賃モ取ルカラ雨カ降レハ合羽ヲ買ツテ掛ケルトカトウスルトカ云フ位ノ事ハ受合テ運賃ヲ取ツテ運送スル人ノ責任テアル其レ故三兀金サヘ辨償スレハ利ヲ取ルニ及ハント思フ
（委員長）
原案者ノ論ハ元金ハ取ル利息ハ手數料ノ中ヘ籠メテ何分通リヤルト云フ原案者ノ意タロウト思フ
（淸岡）
ソウテハナイ
（村田）
第二ノ方ハ利息カ付カンノハ明カニ分ル
（委員長）
ソウスルト一方ハ利息ヲ付ケ一方ハ利息ヲ付ケント云フ疑カ起ル
（淸岡）
其レハ仕方カナイ
（渡）
兎モ角モ報吿委員テ調ヘテ貰オウ
（村田）
私ハ聞クカモノハナイト思フ八條ノ英文ヲ見レハ能ク分ル
（松岡）
十兩出シテ仲買人ノ所ヘ十兩拂ツタノミテ宜シイカ十一兩拂ウカ
（村田）
仲買ハ比較テ取ルノタカラ
（松岡）
ソウスレハ此處モ十兩テ宜シイ
（淸岡）
途中テ濡レルカラ箱ヲ拵ヘテ其代ヲ取ツテ利息マテ取ルト云フ事ハ出來マイ
（松岡）
ソレハ元金モ取レナイ
（尾崎）
荷物カ傷メハ運送者ノ責任テ責ヲ負ハナケレハナラン濡レル場合ニハ合羽ヲ買ツテ被セナケレハナラン、ソレト己レノ責任ヲ防クノタカラ元金サヘ拂ヘハ宜シイ
（渡）
途中テ濡レルトカ云フ事カアツテ手當ヲスルノカ要用テアルト云ツテスルノハ此物ヲ保護シ己レノ損害ヲ豫防スルノテアルカラ當リ前テ元金ヲヤランテモ宜シイカ己レノ損害ヲ保護スルノテナイ
（尾崎）
雙方ノ利益ナラ元金ハカリテ宜シイ
（淸岡）
必要又ハ有益ノ費用ト云フノハ何ヲ云フノカ
（松岡）
雨カ降ルカラ桐油ヲ掛ケルノハ運送人ノ本分タ
（淸岡）
途中テ箱カぺこ々々シタトキハ有益ノ保護ヲ加ヘテ置カナケレハナラン之ハ有益ノ費用テアル併シナカラ其レモ運送ノ範圍內ニアルモノナレハ費用ハ取レンカ範圍外ニ出テ來タ事テ其レ位ノ事ハ運送人カスルノハ當リ前タト云フトキハ取レンノハ當前タカ知レン
（松岡）
商賣人カ自分ノ金ヲ使ヘハ利息ヲ生スルノハ當リ前タ
（委員長）
文字ノ上カラ云ヘハ利息モ取レン樣ニナルカ利息ヲ取ラント云フ商人ハナイト云フカラ普通ノ規則ニ依ツテ辨償ト云ヘハ利息カ付テ來ルト云フナレハ出來ルカ知レマセンカ外ノ處ハ皆利息ヲ取ル其レヲ此處ニ取レンノハトウ云フ理窟カ
（村田）
一方ハ運送人カ其レヲ防キ止メナケレハナラン義務カアルソレテ角カ毀ハレテ釘ヲ打ツノハ當然ノ義務タ其レハ當然ノ義務タカラ當リ前タト云ハレテモ仕方カナイカソウ云フ必要ノトキハ損ノ償カ出來ル
（委員長）
償ハ利息カ付カント云フ事ハナイ
（渡）
利息息カ付カナケレハ償トハ云ハレナイ
（木下）
「イソテムニハイト」ト云フノハ向ウニ存セン樣ニシテ返スト云フノテ利息ハ這入ツテ居ラン樣ニ思ヒマス、適當ノ翻譯カ出來テ居ラン樣ニ思ヒマス
（村田）
辨償ノ內ニ利子モアルト思ヘハ宜シイ
（松岡）
ソウスルト五百三十五條モ其內ニ利息カアルト見ナケレハナラン
（鶴田）
五百三十五條ト合ハン
（委員長）
一項二項ハ報吿委員テ調ヘテ問フテ貰オウ三項カラ先キハトウテス
（鶴田）
之ハ宜シイ
本條ハ第一第二ハ報吿委員ニ於テ調査ノ上起案者ニ質問スル事ニ決ス
于時午後零時十分休憩
午後第二時十五分開會
○第五百四十九條朗讀ス
（議案入）
（松岡）
後ヨリ際ノ方カ宜シイ
（木下）
引渡ストキ初メテト云フノテス
（淸岡）
矢張リ際カ宜シイ
（渡）
全部若クハ一部ヲ施行シタルモノト云フノハ
（木下）
運送ヲ施行シタルト云フ事テス
（村田）
假令ハ人ノ手カアルカラ私カ取次人テアル松岡君カ橫濱マテヤツテ橫濱カラ先キ神戶ヘハ淸岡君カヤツタト云フ事カアル貴君カ橫濱マテヤツタノハ一分タカラ是レテハ讀ミ惡クイ
（松岡）
百里カ全部ナラ三十里ハ一部ト云フノタ
（鶴田）
受繼人ハ前ノ營業人ヤ何力ヲ括ツタノタロウ
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
○第五百五十條朗讀ス
（議案入）
修正案又其ノ「其」ヲ「運送取扱人」ノ五字ニ改ム
（委員長）
ヨリ生スルト云フノハ何レカラ云フノカ
（鶴田）
因テ生スルト云フノテシヨウ此條ハ五百四十二條ニ運送取扱契約ヨリ生スル債權ハ運送取扱人ニ對シテモ又前條ニ揭ケタル各人ニ對シテモ不分ニテ且條件ナク之ヲ主張スル事ヲ得ト云フノト餘リ違ツタ事ハナイ樣タ
（村田）
貴君カ荷主テ私カ取扱人ナレハ私ニ向ツテモヤレル又私ハ松岡サンニ向ツテ債權カアレハ松岡サンニ向ツテモヤレル
（鶴田）
ソウスルト貴君カ債權ヲ持ツテ居テ人カラ取ル金カアル其人ニ向ツテ請求スルト云フ貴君ノ考タカソウテナイ運送ノ事ニ關係ノナイモノニ對シテ行ク事ハ出來マイ
（淸岡）
運送取扱人ニ係ツテ取扱ウ人ニ向ツテ請求スル、其レハ彼ノ中間運送營業人トカニ係ツテ行ク其代ハリ荷主カラ係ルトキハ兩方カ係レル
（鶴田）
四十二條ノ第ニト變ツタ事ハナイ、或ハ村田君ノ讀ム樣ニ讀メハ變ツテ居ル
（松岡）
トウモ重複ノ樣ニ見ヘル註ハ此條ハ專ラ前條運送ニ關係シタル千圓ト云フモノハ運送請負人ヨリ生スル權利ニ付テ御座イマス運送請負人ノ代理者ト看做シテ同シク執行シタモノカラ受ケル
（鶴田）
只此處テ違ウ處ハ前條ハ不分ニテト云ヒ此處テハ不分ト云フノテハナイ向ウノ金ヲ取ロウトスル奴ニ抗辯シテ居ル向ウカ取次人テアロウトモ全部一部ヲ施行シタモノテモ運賃ヲ取ロウト云フ奴カ御前ハ何セ毀ハシタ毀ハシタカラ償ヲ寄越セト云フ丈ケタ
（村田）
四十二條ハ連帶義務テス
（松岡）
詰リ部分タ
（村田）
部分テナラ往ケマシヨウ
（松岡）
一人テモ全額ヲ負ハナケレハナランケレハ連帶タ
（尾崎）
前條ハ連帶テ假令ハ中間ニ立ツテ居タモノモ債權ヲ催促シテ取立ル事カ出來ルト云フノカ四十二條ノ旨意タ此處テ見ルト運賃ヲ吳レト云ツテ來タ奴カラ相手取ツテスルノハ何ノ旨意カ
（淸岡）
荷物ヲ渡シタ處カ破損シタ斯ンナモノテハ運賃カ渡セント云フ抗辯モ出來ル
（尾崎）
運賃ヲ催促ニ來タ奴ヲ捕ヘテモ出來ル
（淸岡）
先キニハ債權ト云フ字カ這入ツテ居ル此方ニハ債權ト云フ字ハナイ任スル責ヨリ生スル請求トアルカラ荷物ヲ受取ツテ見タ處カ變ニナツテ居ル元トノ通リニシテ來イト云フ抗辯ハ其モノニ對シテモ出來ルシ元トノ運送人ニ對シテモ出來ル
（松岡）
前條テモ債權トアルソレカラ四十二條ニモ債權トアル上ノ方ハ請求トアル違ツテ居リマスカ
（木下）
違ツテ居リマス
（淸岡）
此債權ハ廣ク償テモ取ルトキ其荷物ハ何處テ紛失シタ東海道テアルケレトモ橫濱カ濱松カ分ラントキハ其債權ハ部分テスルト云フ事ヲ重モニ云ツタノテ五十五條ハソウテナイ
（木下）
抗辯ト云フ事ハ此荷物ハ受取ラント云フ事マテ這入ツテ居リマス
（淸岡）
前條ハ運賃ノ受取トカ何ントカ云フ事ニ掛ツテ居ル運賃ヲ御渡シナサイ運賃ヲ渡サナケレハ此荷物ハ貴君ニ上ケナイ、右左ニシマシヨウ
（木下）
債權又ハ抗辯トハ云ヘンカラ請求ト云ハナケレハナラン
（松岡）
云ヘン事ハナイ
（鶴田）
責ニ依ツテ生スルト云フノハトウテス
（渡）
元トノハ基クトアル
（鶴田）
基クテハ可笑シイ請求ハ此方カラヤツタ責任ハ其方ニアル
（尾崎）
責ニ依ツテ生スル荷物ハ云ハンテ居タノカ責任ニ依ツテ生スル
（鶴田）
請求ハ此方カラ云ツテ生スルカ向フカラ云フノタカラ
（渡）
因リ生スルテ宜シイ
（村田）
運送人ノ上ニ蒙ラシタル責任ノ上ニ於テ滿タシタル要求ト其レカラ抗辯ト云フ事テス
（松岡）
上ノ條テハ運送ヲスル仲間ト云フモノカ五人アルカ三人アルカ荷主ニ對シテ權利カアル其レハ元ト約束シタ人テナクモ一部ノ人テモ出來ル今度ハ其內テ內輪ノ割合カ起ツテ來ル運送請負人ト云フモノノ全體ノ上ノ責カラ生シテ來ル請求又ハ抗辯ヲ荷主カラ云ハレタ其事柄ハ其レニ當ツタ人カ此度ハ元トノ取扱人ニ向ツテ出來ル又過ヲ爲シタ人間ノ過ヲ責メル事カ出來レハシテモ宜シイ
（尾崎）
貴君ハ態ト深入ヲスルカラ宜シクナイ
（松岡）
ソウシナイト前ノ處ト同シニナル此關係中ニ加入スル各人及ヒ反對ノ權利ヲ維持セント云フト
（尾崎）
債權ヲ主張スル奴
（松岡）
其レカラ今一ツ次キハ運送人或ハ其他運送契約ニ依リ其要求金ヲ得タル人々ハ他ノ各關係者ニ其割合ヲ支拂ヒ之ト計算スヘキ事ハ明文ヲ以テ定メル事ヲ要セサルナリ故ニ負債者ハ一人ニ支拂ヲ爲シ其他要求シタル證左アルトキハ總テ他ノ各關係者ニ對シ自ラ其義務ヲ免ルルモノナリトアルトウモ前ト同シニナル
（鶴田）
今目ノ前ヘ金ヲ受取ニ來タ奴ヲ捕ヘテ云フ丈ケテ前ト變ハル事ハナイ
（松岡）
前ノ處ハ順カ立ツテ居ルカ荷主ノ方ノ事ヲ云ツテ來テ運送人ノ事ヲ其次キニ云ツテ此度ハ取扱人カラ後ヘ回ル人間カ出テ來タ樣ニナル
（木下）
少シハ重複テス
（松岡）
今ノ註解ハ變ナ樣ニモ聞ヘル
（木下）
前條ト反對テス取扱人ノ方カラハ自分ノ名代ヲシタ奴ハ誰レテモ宜シイ仕方ノ方ハ要求セラレタトキハ誰カ要求シテモ其奴ニ對シテ異議ヲ云フ事ニナツテ居リマス、毀ハレタ荷物ハ受取ラント云フ事ハ品物ヲ持ツテ來タ男ニモ云ヘルト云フ事ヲ反覆丁寧ニムツタノテス
（鶴田）
丁寧ニ云ツタモノテス其處ヘ來タ小僭マテモ云ヘルト云フ事タ
（松岡）
字ノ書キ方カ意味カアリハセンカト思フ
（木下）
全文ヲ受ケタノテス
（松岡）
先ニ「ロエスレル」ニ聞イテ下サイ
（鶴田）
報吿委員テ唫味シテモ分ル
（木下）
唫味シテ見マシヨウ全ク重複シテ居ルト云フ事ハ云ヘマセン
（村田）
取扱人カ債權ヲ持ツテ居ル
（尾崎）
運賃ヲ向ウカラ求メニ來ル其物ニ對シテ居レハ荷物カ損シタカラ運賃ハヤラン又損害ヲ生スレハ是レ丈ケノ金ヲ吳レト云フ事カ云ヘルノタ
（村田）
運送取扱人ハ債權ヲ持ツテ居ル人ニ向ツテモ出來ル
（淸岡）
其債權ヲ主張スルト云フノハ運送取扱人ノ債權タロウ之ハ聯合シテヤツテ居ルカラ運送取扱人ニ限ラン何方テモ主張スル事カ出來ル同シ穴ノ狐タカラ何方ヘテモ請求カ出來ルト云フノタ
（村田）
私ノ債權ト云ヘハ何處カニ貸カナケレハナラン其レヘ往ツテ取ツテモ宜シイ
（委員長）
私ハ尾崎サンノ樣ニ思フ村田サンノハ他人ニ金ヲ貸シテアルカ或ハ向ウノ奴カ金ヲ吳レヘキ奴ニ係ツテ行ケルト云フノテスカ
（村田）
請求ヲ爲ス其人ニ向ツテ出來ル
（委員長）
彼レニ債權ヲ主張スル誰レニ向ツテモ爲ス事カ出來ルト云フノテス其レ故ニ彼レニト云ヘハ運送賃ヲ取リニ來タ奴タ
（鶴田）
村田サンハ運送取扱人ノ負債者ニ對シテト讀ンタノタ
（木下）
多數ノ說ト同シテス村田サント違ヒマス、恰度五百四十九條ヲ受ケテ來タ文章ノ反對テ一方ノ運送取扱人ノ間テ自分ノ同シ仲間ナレハ荷主ノ方ニ催促ハ出來ル此方ノ方ハ運送取扱人ノミナラス運送取扱人部類ノモノハ前ノ主張スル各人テ御座イマス
（委員長）
多數ノ說カ其論テ御座イマスカラ尙ホ本尾サンニ聞イテ下サイ
（松岡）
良ク其通リニ解セハ四十二條ノ部分ノ連帶義務ト云フ處ト同シ荷主カラ起ス權利ヲニツ處ニ書イテ同シ樣ニナル
（鶴田）
私ハ其レテ疑ヲ起シタケレトモ四十二條ノ場合テハ中間ノ運送取次人代辯人運送營業人ニ代ハリ責ニ任ストアツテ人ヲ算ヘテアル
（松岡）
其他一部全部ノ人トアルソウスルト五十條ハ四十二條ノ繰リ返ヘシヲシタ樣ニナル四十二條ノ債權ハ貸金ノ樣ナモノカト云フト損害モ這入ツテ居ルドレヘ對シテモ往ケル樣ニナツテ居ルソウシテ是レヘ來レハ重複ニナル
（委員長）
此條ハ責ニ因ツテ生スル請求ト抗辯テ其基ク處ハ獨リ債權ハカリテナイ責ニ因ツテ生スル四十二條ハ運送契約上カラ起ル債權丈ケハ部分テ行ケル
（松岡）
併シ彼ノ債權ハ賠償モ這入ツテ居ル樣テ御座イマス
（委員長）
四十二條ハ債權ノミヲ云フト思フ
（松岡）
總テ上ノ責ニ任スルト云フ其責カラ起ツテ來ルノハ總テ債權ニ籠ツテ居ルト思フ
（木下）
運送契約ヨリ生スルトアツテ此處テハ契約ノミナラス法律上ノ責任モ御座イマス、其レモ一ツノ違ヒテス抗辯ト云フ事ハ債權ト云フ事ニ付ケルト云フ事ハ云ハレマセン其レテ何處カ一條ニ纏メタラ良カロウト云フ事カ出マシヨウカ同シモノタト云フ事ハ出來ント思ヒマス
（松岡）
委シク見ルト五十條ハ一ツハ重複ト云フ嫌ヒト其レテナケレハ意味カアリマセンカト云フ疑カアツテ先刻內所テ御尋ネシテ戴キタイト云フノテ御座イマス
（尾崎）
決シテ重複テナイ四十二條ハ債權ハカリテ此處ハ品物ヨリ生シテ來ルノテ違ウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
○第五百五十一條朗讀ス
（議案入）
修正案旅店ノ下ニ「ノ運送」ヲ加ヘ「其他ノ物ノ運送」ノ「運送」ヲ「送達」ト改メ「運送業」ヲ「送達ノ事」ト改ム
（木下）
此處ニ修正カ御座イマス
（松岡）
新聞モ一枚ニ枚ナレハ送達シテ宜シイカ澤山ニナレハ送達シテ良カロウ
（渡）
商事問合場ト云フノハトウナモノテスカ
（木下）
實際見タ事ハアリマセンカアル事ハアルソウテス
（松岡）
スタインカ話シタカ日本モ歐羅巴ノ問合場ヲ設ケルト宜シイト云フ歐羅巴ノ中央二人ヲヤツテ相場ヲ知ラセハ向ウテモ問合セルニ大變宜シイト云フ
（淸岡）
之ハ前ノ代辯人トハ違ウカ
（松岡）
運送ハ此儘カ良カロウト思フ全部ノ運送ハ可笑シイカ其物ノ運送ト云フノテ括ツテアル
（村田）
修正カ宜シイ
（淸岡）
原案カ宜シイ原文ハソウアルカ知レンカ日本テハ送達ト運送トハ違ウ每日朝一枚宛新聞ヲ送ルノハ送達テ運送トハ申シマセン
（委員長）
修正ノ方ハ旅客ノ運送新聞ノ送達タ
（淸岡）
運送物ノ送達ヲ運送業ノ內ヘ入レルノハ不同意テシヨウ新聞一枚配ツテモ送達トシテハ困ル
（木下）
原書ハ送達致シマス事テ新聞屋カアツテ親方カアツテ新聞ノ送達ヲヤラセマス其親方ヲ云フノテ雇入ヲ云フノテハナイノテス假令品物配達處ト云フモノカ御座イマス其雇人ヲ申スノテハアリマセン其配達ヲ營業トシテ居ル親方ヲ云フノテ御座イマス
（松岡）
矢張リ下モ送達テ宜シイ新聞紙ナトヲ澤山集メテ持ツテ行クカラ
（淸岡）
運送トハ車ヘ積ンテ行クノテ送達ハちょこちょこ持ツテ步クノタカラ原書ニ送達トアルニモ拘ハラス運送トシタノテハナイカト思フ
（尾崎）
日本テハ新聞ヲ送ルニハ運送トハ申シマセン送達ト云ヒマス
（松岡）
營業トスルト云ヘハ送達スル人タ
（木下）
送達ノ事ヲ營業トシテ斡旋スルモノテス
（松岡）
運送ト云フノハ多分小サクナルノタ訴訟法テモ送達ト云フト使丁カスル樣ニナツテ運送トハ違ウ樣ニナル
（淸岡）
大キナモノヲ運送スル人ノ規則テソレハ新聞紙抔ヲ配達スルモノノ處テハナイ
（木下）
大キナ運送ナレハ此處テ云ハンテ宜シウ御座イマス
（鶴田）
第一電報ノ運送トハ云ヘナイ
（松岡）
ソンナラ之ハ負ケニシヨウ
（淸岡）
周旋人ト云フノハ配達シテナレルモノテナイ、其レヲ子分トカ何ントカ働クモノヲ雇ヒ込ンテ親方ヲスル奴タト云フ
（渡）
周旋スルヲ刪ツタラ良カロウ
（淸岡）
ソウスルト一枚配ル樣ナモノテモ這入ル樣ニナルソウスルト日々新聞カ運送營業ヲ兼ネナケレハナラン
（委員長）
營業トスレハ營業者ニナレル新聞ノミヲスレハ新聞屋タロウ
（松岡）
送達ノ事ヲ營業トスルト云フト淸岡サンノ樣ナ疑カ起ル
（委員長）
送達業ヲ爲ス人ト書イテモ同シタ
（淸岡）
運送業ヲ營業トスルト重ナツテモ差支ナイ
（鶴田）
若シモ明カニスルナレハ送達業ヲ營業トスルト書カナケレハナラン
（尾崎）
送達ノ事ヲ營業トスル人ニモトスレハ分ル
（淸岡）
周旋ト云フ字ハ削ツテハ大變タ
（渡）
營業ト云ヘハ周旋スルト云フ事ハ云フニ及ハン
（松岡）
元トノ意ニハ其事ヲスル人ト云フノヲ只ソウヤツテ來ルト送達スル人其人ヲ周旋スル人ニナル
（鶴田）
其他ノ物ヲ送達ト云フノハ何處ヘ行クカ
（木下）
送達並ニ送達ヲ營業トシテ斡旋スル人ト云ツテアリマス
（鶴田）
其他ノ者ト送達ノ事ヲ營業トスル人トトレ丈ケ違ウカ
（渡）
前ニハ新聞紙其他ノ送達並ニ廣吿ノ揭載トアル
（木下）
之ハ前ノ送達ハ上ノ物ヲ揭ケマシタ其物ノ送達次キノ方ハ廣吿揭載ト云フ事ニナツテ其他ノ處テモ事ト云フ形ニ原文カナツテ居リマス
（鶴田）
ソウスルト送達ノ事業ト云フノタ物ヲ運送セスニ事ヲ運送スルト云フ事ハナイカラ詰ル事ハ同シニナル
（木下）
文章ノ書キ方丈ケテス
（淸岡）
其他ト云フノハ前ヲ受ケテ小サイノテ後ノ營業ハ廣イノタ
（委員長）
事ト物トノ區別カ誠ニ良ク分ル、送達ノ事業トヤルカ
（松岡）
運送ト云フノハ此方ノ考トハ違ウ
（渡）
「其他送達ノ事業ヲ營業トシテ」トヤルカ宜シイ
（村田）
其方カ宜シイ
（松岡）
周旋ハ削ルカ
（渡）
削ルカ宜シイ
（委員長）
運送仲立人ト云フノハ
（松岡）
前ニハナイ
（委員長）
代辯人ハ商事ニ限ル樣タ
（鶴田）
荷物運送ノ場合テハ是レマテノ通リタカ旅客運送新聞運送抔ノトキニハ適用シナイト云フノタ
（村田）
前ノ代辯人ト違ウタロウ
（松岡）
商事代辯人タ
（木下）
一番初メニ付キマス「エセント」ト云フト商事代辯人ト云ヒマス
（村田）
此處テハ付テ居リマスカ
（木下）
付テ居リマセン
（松岡）
代辯人ト云フノハ種々ノモノカ出來ル舊々代辯人ト云フノカ出來ル前アツタ處ノ四十二條ノ代辯人ト云フノハ此運送ヲサセルトキニ取扱人カラ代辯人ニ其事ヲサセルトキハ其代辯人ハ彼處ノ義務ヲ脊員ウノタロウ普通代辯人テハ此處ヲ用ヒント云フノテハナイカ
（淸岡）
運送ヲセン代辯人ハ適用セント云フナラ入ラン事タ
（鶴田）
貨物ノ運送ニ付テ代辯ヲシタモノニ付テハ貨物ノ事ニ付テハ適用スル
（淸岡）
其他ト云フノハ物品ノ事タ
（鶴田）
之ハ此內ニナイモノヲ云フタノタ
（松岡）
此處ニハ商業仲立人商業取次人ハ運送業ニ從事スルトキト雖モ運送請負人トハ自カラ之ヲ區別セサルヘカラス、何ントナレハ己レノ名義ヲ用ヒス他人ノ名義ヲ以テ其義務ヲ取扱フモノナレハナリト云ツテアル
（木下）
義務ヲ負擔スルカラト云ツテ之カ運送取扱人ニナツタト云フ事ハ出來ナイ先キノ文章ハ運送取扱人テハナイカト云フノト同シテス
（松岡）
四十二條テ爲ス代辯人ニハ責任カアル
（委員長）
之ハ全體人ノ仲立ヲシタリ何カスルモノテ自分ノ名テシナイ取次ヲスルモノニハ關係シナイ自分ノ名ヲ以テスルモノニ適用スルト云フ旨意タカラ四十二條ハ債權ニ對シテ不分ニテ條件ナク主張スルト云フノテ之ハ運送取扱人ノ身分トシテヤルヘキ事テナイ身分トシテヤルヘキ事ハ是レ是レテアル人ノ名ヲ以テスルモノニハ適用セント云フノテ四十二條ハ全ク別テアル
（淸岡）
本款ニ揭ケタルト云フノハ
（委員長）
本款ニ揭ケタル各條ヲ適用セント云ヘハ惡ルイカ原則ハ運送取扱人ニ適當スル原則タカラ
（淸岡）
四十二條ニアルノハ
（委員長）
之ハ運送取扱人ニ係ツテヤルヘキノテアルヘキノヲ債權ニ對シタノハ不分テ往ケルト云フノハ運送取扱人ノ不分テハナシ二一ツノ便宜法ヲ揭ケタモノタロウト思フ
（木下）
本款ノ原則ト云フノハ五百四十一條テ御座イマス
（尾崎）
誰ヲ捕ヘテモ不分テ主張スルト云フ丈ケテ其不分ト云フ處ハ外ノモノハ知ラント云フ規則カアツテモ構ハン其レ丈ケヤツテ代辯人カ自分ノ金ヲ出シテ拂ハナケレハナラント云フ事ハナイ
（鶴田）
之ハ誤リタロウ
（淸岡）
原案者ニ質シテ貰オウ
（松岡）
四十二條ト入レナケレハ宜シイ
（木下）
四十二條ハ誰レテモ係ツテ來ルノテシヨウ
（鶴田）
之ハ運送ト係ツテハ代辯人ト雖モ四十二條ノ規則ニ依ラナケレハナラン普通ノ法ニハ此原則ヲ以テイケナイト云フ意味テハナイカ
（委員長）
四十二條ノ原文ハ取次代辯人トアル五十一條ハ商業仲立人トアル
（淸岡）
其レナラ分ル
（鶴田）
普通代辯人ニハ適用シナイト見レハ宜シイ
（委員長）
獨逸文テハトウテス
（木下）
別ニ商業ト云フ字カ上ニ付テハ居ランテス「エセント」タロウト思ヒマス
（淸岡）
問合場ハ處トシテハトウテス
（木下）
私ノ考テハ四十二條ハ總テ運送ヲ執行シタ人間ヲ指シテアリマス其他ノ人ト御座イマシテ誰レテモ皆這入ツテ來マス、此方ハ運送ヲ執行スル側テナシニ代辯人ト云フ當リ前ノ職務テ參リマス運輸ニ付テノ仲立ヲ致シマシテモ自ラ運送ノ業ヲ執行致シマセント區別カ付クト思ヒマス
（淸岡）
一體本款ノ事ハ皆執行シタ事ニナリマス
（木下）
運送ニ係ル代辯ヲ致シマシヨウ併シ代辯仲立ハ運送ヲスルトキテアリマセン
（松岡）
業務ニ從事セシトキト雖モ區別セサルヘカラスト書イテアリマス
（鶴田）
現ニ執行ヲシタ人ナレハ代辯人テモ仲立人テモ只ノ人テモ其責ニ任シナケレハナラン現ニ執行シナケレハ適用ツナイ
（木下）
註釋ハ翻譯カ行キ過キテ居ルト思ヒマス、運送ノ仕事ニ掛ツテ務ヲスルモノトアリマス代辯人カ運送ヲ執行スル職務テナイト係ツテ來ナイ
（委員長）
其レナラ聞ク事ニシマスカ之ハ報吿委員テ皆サンニ良ク分ル理解カ出來レハ問ハンテモ宜シイカ若シ報吿委員テモ論カアレハ問ウタ方カ宜シイ
本條ハ「旅客」ノ下ニ「ノ運送」ノ三字ヲ加ヘ「物ノ」ノ下「運送」ヲ「送達」ト改メ「其他ノ運送業ヲ」トアルヲ「送達事業ヲ」ト改メ「營業トシテ斡旋スル」トアルヲ「營業トスル」ト改ム然レトモ以下ハ五百四十二條ト牴觸スルヲ以テ起草者ニ質問スル事ニ決ス
○第五百五十二條朗讀ス
（議案入）
修正案「何人ト雖モ」ヲ「運送營業人トハ」ニ改ム「者」ノ下ニ「ヲ謂フ」ノ三字ヲ加ヘ運送營業ノ括弧ヲ削リ此ヨリ以下ヲ第二項トス
（木下）
是レニハ修正カ御座イマス、手前ノ運送取扱ノ處モ運送取扱ハトアツテ此方モ運送トナリマス、同シ定義ニナリマス翻譯局カラ手前ノヲ送致トシテ此方ヲ運送トシテ吳レト云フ事テ御座イマス其レハ翻譯局ノ修正テ御座イマスカ報吿委員ハ其レハ面白クアルマイ、前ノハ自己ノ計算又ハ他人ノ計算ヲ以テシテ之ハ自分ノ計算テ御座イマスカラ區別ヲシナイテモ良カロウト云フノテ前ノ通リテ置キマシタ
（松岡）
之ハ報吿委員ノ說カ宜シイ
（委員長）
其レテハ元トノ儘ニシマス
（渡）
自然ノ性質ト云フノハ前可可抗力ト書イタノト同シテスカ
（木下）
彼レト同シテ御座イマス
（委員長）
其レハ翻譯局テ調ヘテ貰オウ
（鶴田）
「各毀損」トアル「各」ノ字ハ入ラヌタロウ
（木下）
之ハ報吿委員ノ方テ削ツタ積リテス
（委員長）
削リマシヨウ
（淸岡）
內地水上ト云フノハ元トヨリ海モ川モ這入ツテ居ルト思ヒマスカ川ノ事ハ無論テシヨウカ日本海ノ內ハ內地水上ニナリマスカ
（木下）
內海ハ這入ル譯テス
（淸岡）
橫濱カラ駿河ノ淸水港ヤ銚子ノ方ヘ回ハスノモ內地水上ニナリマスカ
（木下）
之ハ海上ニ對シタ言葉テ御座イマス
（松岡）
內地水上ト云ヘハ小舟ヲ見テ置カナケレハナラン
（尾崎）
橫濱カラ此方ハ內海ト云ヘル
（松岡）
註テハ湖水モ海ト同シニナツテ居ル
（木下）
海上ノ定義テ判然分リマセントキハ詰リ一本書付ヲ出サナケレハナラント思ヒマス全體海上ニハ特別ノ危險カアルカラテ御座イマス
（淸岡）
其ウスルト內地ト云フ字ヲ變ヘタイ
（松岡）
內地ヲ除ケレハ外國ト云ハナケレハナラン
（尾崎）
之ハ海上法カ立ツタ後テ良イテハナイカ
（淸岡）
內地ハ外國ニ對スルノテ日本ノ內地ナレハ日本海ハ皆往ケル樣ニナルカラ狹クスル方カ宜シイ
（渡）
狹クスルノハ宜シクナイ
（委員長）
日本海テノ水上處分テ外國ヘ關係セント云ツタラ良カロウ
（松岡）
外海ハ海上法テ行キマス鳥羽ノ岬カラ此方トカ觀音崎カラ此方トカ
（委員長）
英國抔ハ「イソラント」ト河ハカリハ海狹ノ內ヲ云フノカ知ラン大砲ノ彈丸ノ屆ク丈ケト云フノハ日本テハ三里ト云フ三里ト云フノカ日本ノ國境ト見ル其外ハ海上法テ往ク其內カ內地水上カト思フ
（松岡）
堀割內海等トアリマス海上運送ハ義解ノ限ニ在ラス何ントナレハ海上法ハ一種特別ノ危險アレハナリ米國ノ如キ互河及ヒ大湖アル國ハ外海內海川河堀割トノ區別ヲ立ツル事ヲ得ヘカラス此ヲ以テ汎ク海上ニ於ケル一種特別ノ危險及ヒ變災ヲ晃レ難キ運送ハ之ヲ運送人ノ義解外ニ置クトノ原則ヲ立ツヘシトアリマスカ裁判例カアルソウテス湖水ナレハ蒸氣船テ走ル處ハ外海ト同シ法律テヤルト云フ事テアリマス
（木下）
危險ト云フ言葉ヲ捆ツテ定義ヲ立テナケレハナリマセン
（委員長）
海上法ノ保險ノ處テ補フ道カ付ケハ宜シイカ此處テハ內海丈ケト限ルカネ內海ト限レハ江戶灣丈ケテ浦賀ノ先キヲ出レハ外海ト見ナケレハナラン下田迄行ケハ外海ニナル彼レカラ內テナケレハナラン
（鶴田）
詰リ海上法ノ及ハサル處ヲ以テ區域シナケレハナラン
（委員長）
先ツ內海トヤツテ置キマシヨウ
（松岡）
前ノ例カラ見レハ營業トスル商人ヲ云フトアリマス文例ヲ合ハセテ來レハ營業ヲスル商人ヲ云フノタ
（鶴田）
運送ヲ營業トスルモノテ宜カロウ
（淸岡）
此儘テ良カロウ
（委員長）
之ハ歐羅巴文カ違ツテ居リマス營業ヲスルモノヲ云フト直セハ一定ニシタイモノテ
本條ハ營業トシテ爲ス者トアルヲ替目業トスル者ヲ謂フト改メ各毀損ノ各ノ字ヲ削リ他ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
○第五百五十三條朗讀ス
（議案入）
修正案「明示シタルト」及ヒ「於テハ」ヲ削除ス
（木下）
是レニハ修正カ御座イマス
（委員長）
通例必要ナルト云フノハ
（鶴田）
通例ナルト云フ事テス必要ハ入ラン
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
○第五百五十四條朗讀ス
（議案入）
（渡）
必ラス三分一ト定メタノハ
（木下）
三分一取ルトシテ但テ以テ不正當ナトキハ增ストカ減スルトカスルト云フノテ御座イマス異論カナケレハ三分一テ宜シイ
（渡）
三分一以內ハ通例タカ若シ割合ノ少ナイト云ツテ多クスルトキモアル少ナクスルトキモ兩方アル
（鶴田）
其レテハ三分一ト定メタ甲斐カナイ
（委員長）
默ツテ居レハ三分一テ濟ムカラ極ク宜シイト思フ
本條ハ原案ニ決ス
于時午後五時半閉會