商法草案議事速記第十七回
自第一條至第十五條
明治二十一年一月廿六日午前第九時開會
（委員長）
ヤリマシヨウ
第一條朗讀ス
（議案入）
（本尾）
商習慣ハ商慣習ト御換ヘヲ願ヒマス、翻譯局ノ方テ總テ慣習ト改メタソウテ御座イマス
（淸岡）
皆ナ商事トシテ仕舞ツテハトウタロウ
（本尾）
商事ト申シマスル商法ノ支配ヲ受ケマス又ハ商法ニ依ツテ裁判所ニ出テ裁判ヲ受ケマスルヲ商事ト申シマス、商ヒヲ商事ト申シマスト商ヒテアツテモ此法律ニ從ハンテ宜シイ、場合モ出テ來マストウモ困リマス取引商人ト云フ字カ御座イマス
（委員長）
「商ヒノ」トシテハトウタ
（本尾）
「ヒノ」ト入レマスト先キニ行ツテ諄々敷クナリマス初メニハ商ヒノ慣習トヤリマシタカ先キニ行クト諄々敷クナツテ「ノ」ノ字カ入レラレマセン、止ムヲ得サレハ「ヒ」ノ字ヲモ入レルノテ御座イマス
（松岡）
商ヒト云フ字ハ「ハンテル」ヲ「商ヒノ事」ト云ヘハ「ハンテルトテセルシヤフト」トナルカ
（本尾）
讀ムニハ商ヒ慣習ト讀ム積リテ御座イマス
（鶴田）
「ヒ」ノ字ヲ入レテモ宜シイ
（委員長）
殘ラス「ヒ」ノ字ヲ付ケル文ナレハ原文ニ書イテモ同シコトタロウ
（本尾）
同シテ御座イマス
（委員長）
ソレナラハソウシマシヨウ
（本尾）
報吿委員テモ「ボアソナード」ノ意見ヲ議シテ見マシタカ「スヘンシヨウルハイトルマソ」ト云フ字ハ入レテモ分ル積リテ御座リマス
（松岡）
第二條ト連結シテ「ボアソナード」ノ云フノハ必要ト思フ第二條ニ至ツテ云フヘキコトカアルト思フ
（鶴田）
此法律トアルカラ特別ハ入ラン
（委員長）
此法律ノ規定ト云フト商法ニ定メテナイモノニ限ル卽チ此商法モ同一ノ效力ヲ爲ス規則カ出來タトキニハ
（本尾）
特別法ノコトニ付イテハ二條カアリマス
（松岡）
二條ト合セテ論スルコトヲ願ヒマス「ボアソナード」モ二條ヲ何ノ爲メニ書イタカ畢竟入ランコトニナルト論シタノテソレヲ特別法ヲ加ヘナケレハナラント云フコトヲ云フタノト思フ私ハ二條ニ意見カアルカラ二條ヲ續イテ議スルコトニ冀望致シマス
（委員長）
一所ニシマシヨウ
第二條朗讀ス
（議案入）
修正案「及ヒ規則」ノ四字ヲ削除ス
（本尾）
之ハ報吿委員テ及ヒ規則ノ四字ヲ削除シマス其理由ハ法令ト云フモノヲ以テ總テ法律命令殘ラス法律命令ニ準據サレタモノハ包含スル、言ヲ變ヘテ言ヘハ人民ノ遵奉ス可キモノハ總テ法令ノ內ニ包含サセル公文式ニ依ルト上令閣令勅令ノ三ツテナケレハナラン樣テス
（松岡）
府知事等カ職權內ノ規則ハ同シ拘束ヲ持タナケレハナラン
（本尾）
原書ハ「アイケルマンス」ト御座イマス「アイケルマンス」ヲ規則ト譯シマシタカトンナモノカト云フト各省ノ意ニ從ツテ規則ヲ設ケル假令ハ鐵道會社ハ是レ々々ノ物ヲ遒遵奉シナケレハナラント云フコトヲ法律ノ範圍內テ拵ヘル虛カ法令ト改メマシテ「アイケルマソ」モ何モ皆ナ這入ツテ居ルトスルト日本文テハ大變都合カ宜シウ御座イマス
（松岡）
令ノ字ニ制限シナイト令ハ何々迄ヲ入レルト施行規則ト云フ樣ナ一斑ノ命令丈ケヲ除ケテ置クカト云フコトハ是レノミテハナイテシヨウ
（淸岡）
本條ノ說明ヲ願ヒマス、之ハ已ニ業ニ發布シタモノヲ云フノテ御座イマスカ
（本尾）
商事ニ付イテ發布シタル既往ノモノハ無論將來ノモノモ無論這入リマス、ソレナラハ何テ「シタル」ト云フ過去カアルカト云フニ原文ニモ過去カ書テアリマス、併シ新ラシク拵ヘマシタ年カラ考ヘレハ特別法ハ已ニ發布セラレタモノニ違ヒアリマセン將來二一ツノ特別規則カ出マス、其規則ヲ適用スルヤ否ヤト云フ當時ニ至レハ已ニ發布シタルコトニナリマスカラ「シタル」ト書イテモ法律ノ使用スル時分ハ過去ニナリマスカラ今日カラ云ヘハ將來タカ、當時ナレハ過去ニナルト云フコトニナリマス
（松岡）
訴訟法ニ司法大臣ノ命令ヲ以テ定ムヘキトアル、其レト同シニシナケレハナラン
（村田）
假令ハ犯罪ノ用ニ供シ又ハ供シタルト刑法ニ在ル
（鶴田）
併シ效力ハ罰シテカラ云フコトニナル
（渡）
此條ハ之テ宜シイ、松岡サンノ司法大臣ノ命令ヲ以テ定ムヘキト云フノハ此分ハ司法大臣ノ定ムヘキト云フノテ之トハ少シ違ウ
（淸岡）
ソレカラ第二條ニ付イテ「ボアソナード」ノ意見ハ貴君方テハトウ云フ御論テアリマシタ
（本尾）
詰リ過去ニ書イテアルノハ此方ヲ出スノテナクシテ此方ヲ出スンテアルカラ過去テ宜シイ「ボアソナード」ノ書イタノニ「コロウリケーテン」トアツテ獨乙ノ「ラーテン」トハ違ウ樣テ御座イマス其處等カラ「ボアソナード」カ疑ヒヲ生シタノテハナイカト思フ
（淸岡）
「ボアソナード」ハ將來ノ法律ニ關スルナレハ言ヲ俟タン、既往ノコトナレハ此法律ノ效用ハ何處ニ在ルカ唯缺㸃ヲ補フ丈ケタトアル
（本尾）
「ボアソナード」ノ考ヘマシタノハ既往ノコト丈ケヲ云フノタロウト云フ思想カ御座イマス併シ既往將來ノコトヲ云フタノテ御座イマス
（鶴田）
法カ活カシテアレハ此法律ノ效ハナイ
（本尾）
一條ニ此法律又ハ商事ニ關スル特別法ノ規定ナキモノカアレハ二條ハ入ラン、處カ一條ニ此法律ニ規定ナキモノトアルカラ二條ニ至テ特別法ハトウスルカト云フ疑ヒカ起ルカラ二條カ要用ニナリマス一條ハ法律ヲ適用スル順序ヲ定メタモノテアル、二條ハ商事ニ付イテノ特別法ト商法トノ關係ヲ有タモノテアルト區別スレハ順序テアルト云フ論テ御座イマス
（渡）
「ボアソナード」ハ二條ニ定メテ仕舞ツテ二條ヲ削ルト云フノテス
（委員長）
特種ノ商人ト云フコトハ商事ニモ掛リマスカ
（本尾）
特種ノ商人、特種ノ商事ト云フノテ御座イマス
（淸岡）
特權ノ商人テナク一般ノ商人ヘ對シテ發布シタルモノハ此限ニ在ラスカ
（本尾）
一般ノ商人ニハ商法カ當篏リマス、其商事ノ內テ異ルモノカアル、其商事ニ付イテ發布シタルモノカアルカ又是レカラアルカラ其方カ先キニナル二種ナケレハナラン、法律ノ範圍內卽チ法律施行ノ爲メニ出スモノト唯其人ノ權カテ法律ニ關係センテ出スモノトアル、其レヲ令ノ中ニ定メテ仕舞ハナケレハナラン歐羅巴テハ三ツニ分ツテ居ル其レヲ能ハントスレハコウ云フ法文ニ書クノハ三種ニシテ置イテ公文式ハ全體盡サンカラ斯ウ換ヘラレタラ良カロウト云フコトヲ此法律ヲ定メテカラ云タ方カ良カロウ
（松岡）
一方ノ分ヲ規則トスルカ又現在ノミノモノヲ規則トスルカ定メナケレハナラン
（委員長）
規則カ宜シイカトレカ宜シイカ知レンカ今迄ノ習慣テハ規則ト云フ現在ハ法律ノ樣ナモノヲ規則ト云フテ居ルノモアル是レカラ先キハ法律ニ效力ノアルモノヲ規則ト云フトカ規則ハ人民カ法律ノ如クニ遵奉シナケレハナラン場合ハ規則ノ內ニ這入ル人民ニ關係カナイ各官省自分ノ配下ノミニ關連スルモノモ令ト云ヒ人民一般ニ效力ヲ持ツモノモ令ト云フ其區別カ付カン樣ニナル
（松岡）
其レハ商事ト民事ト訴訟法ト翻譯局テ相談シテ貰ハナケレハナラン
（本尾）
令中規則ハ法律ノ範圍內テナケレハ有效テナイト云フコカ或ハ公文式カ或ハ憲法ノ場合テ定メルヘキモノテ此處ノ場合テハ定メルヘキモノテハ御座イマスマイカ
（松岡）
他ノ國ニ斯ウ云フ例カアリマシヨウカ
（本尾）
例ヲ擧ケレハ此商法ニ依レハ合名會社合資會社ハ許可ナクシテ立テラレルト云フ他ノ法律テ之ハ營業ノ種類ニ依ツテハ印章ヲ拵ヘルトカ或ハ鴉片ノコトニ關係シタ營業ハ營業ノ爲メニ許可ヲ要スルトアル處カ其法律ノ施行條例ニ於テ之ハ一私人ハカリテナク會社ニモ適用スルト云フ規則カ出來タト云ヒマシタ折ニハ營業ノ如何ニ拘ハラス獨立シテ出來ル處カ他ノ法律テハ營業テハ出來ント云フ
（松岡）
法律丈ケテ濟ミハセンカ
（委員長）
法令及ヒ規則ハ報吿委員ニ於テ取調ヘテ貰ウコトニシヨウ
（松岡）
ソレテハ報吿委員ニ預ケルコトトシテ今迄出來テ居ル鐵道會社テモ何テモ今迄成立ツテ居ルノハ此商法ト併セ行ハレテ行クコトニナリマシヨウカ
（本尾）
國立銀行ノ命令ノ外此法律ヨリ先キヘ適用サレマス、若シモ銀行條例ニ規定カナクシテ商法ニ規定カアリマスト第二ニ商法カ適用サレマス
（松岡）
商法ヲ立派ニ定メン以上遷リ行ク規則ハ特ニ設ケカアル會社規則ヤ銀行ノ條例ノ如キモノハ特別法テヤルカ其他ハ商法ニ依ルカ至當ト思ヒマス、如何トナレハ現今ノ組合抔ハ種々薩多ノモノカアル畢竟ソウ云フモノカアツテ此法律ヲ至急ニ施行シナケレハナラヌ樣ナコトテ現今ノ出來テ居ルモノハ分散スルカ解散スル迄待ツテ居ナケレハナラヌ
（本尾）
其㸃ニ付イテハ委員長カラ命令カ御座リマシテ既設ノ會社ハ此商法カ發布ニナレハトウ云フニナルト云フコトヲ報吿委員テ硏究シテ見テ、從フコトノ出來ルモノハ從ハセテモ宜シイカ一カラ十迄從ハセルト云フト難澁スルカラ充分ニ調査ヲ途ケテ調査シタ上テ施行條例ヲ設ケル時ニ充分演ヘルカ宜シイト云フコトテ報吿委員モ種々論シテ居リマシタ、孰レ施行條例ノ骨組カ出來レハ委員長ニ差出シマスカラ此議場ニ出ルコトト思ヒマス
（委員長）
「ロエスレル」モ其處ヲ心配シテ書イタノテ私モ現在ニ因テ牴觸スルトナランカラト云フノテ、話ヲシテ「ロエスレル」モ考ヘテ話ヲシタニ相違ヒナイ、斯ウシテ置ケハ立處ニ變換センテモ宜シイ、ソレカラ商法ヲ見タリ學問ヲシテ成程是レテハイケヌト云ツテ商法ニ依テ作リ變ヘル其レ迄ハ效力ヲ持タセ樣ト云フ考テ書イタモノカト思ヒマス
（淸岡）
今松岡サンノ御心配ハ二條ノ處テハ少ナイコトテアル二條ハ法律規則ノコトヲ云ツタノテ今日アル會社ナトハ法律規則ニ因テ成立ツタノテナイ、人民相對上テ成立ツテ居ルノテ法律規則テ成立ツテ居ルカ其他ハ申合セ定款、規則テ各自ノ勝手ノ都合ヤツテ居ルカラ二條ヘハ決シテ行カン、之ハ會社法ヘ依ラナケレハナラン併シ其因リ方カ急激ニナツテハナラント起案者モ委員長モ心配サレテ居ルカ二條ハ今日ハ少ナイ
（松岡）
ソウスレハ許可シタモノモ命令ノ內ニ這入ルタロウ
（鶴田）
命令ハ公文式ノ內テナケレハナラン
（淸岡）
願ノ趣聞屆候事位ハ命令ニハ這入ラン
（委員長）
共同運輸會社抔ヘ命令シテアル彼レハ命令テアル
（淸岡）
外ノモノハ極ク少ナイ私立銀行抔ハ立ツテモ法律規則ノ範圍內テハナイ
（委員長）
銀行ハ私立銀行ヲ立テル範圍內ニアルタロウソレカラ彼レ等カ自分テ契約シテヤツタモノハ外タ
（松岡）
斯ウ並ヘレハボアソナードノ方カ良イカ知ラン當リ前ノ商法ト特別法トアレハ特別法カ立行クト云フノハ可笑シナ話タ依ツテ下ノ條テ現今行ハレテ居ルモノハ妨ケント云ハレテモ宜シイ
（委員長）
「ロエスレル」ノ旨意テハ商法ト特別法ト衝突シタトキハ特別法ノ方カ效力ヲ持ツ當リ前ノ慣例テハ法律ト特別法ト衝突スレハ特別法ハ效力カナイ樣ニナル新ラシイノト古イノトアレハ新ラシイ方ニ依ラナケレハナラン「ボアソナード」ノ云フ樣ニスレハ新ラシイノハカリニナル二條テ古イノモ新ラシイノモトアルカラ前後ノ別モ法律ノ規則ノ別モナク特別法ノ方カ效力ヲ持ツ
（本尾）
一條テハ商法ト商法外ノ關係ヲ定メ二條テハ商人又ハ商事ニ對シテアル法律中ノ區別ヲ立テタノテ御座イマス
（委員長）
良ケレハ先キヘ參リマシヨウ
第一條商ノ下「ヒ」ノ字ヲ加ウ
第二條「及ヒ規則」ノ四字ハ尙ホ報吿委員ニテ調査スルコトニ決ス
（松岡）
第一ニ御尋シタイノハ畢竟商人ト云フ身分ヲ定メルニハ商業帳簿其結果商業上ニ付イテ帳簿ノ要ヲ爲スノソレカラ分產ノ時分ノ商人ノ身分此「ロエスレル」ノ見込ハ商事カラ直クニ分產トナレハ他ニ何等ノ事カアツテモ商事分產ニ入レルノカ
（本尾）
破產ノ場合テハ商人ト限キリマセン佛蘭西ニ依レハ破產ハ商人ニ對スル法律テアルト云フコトニナリマスカ「ロエスレル」ハソウテナク商事ニ對スル破產テアル商事ニ對シテ支拂ヲ停止スレハ商事ノ破產ニ依ル說明ニモ說イテアリマス通リ是レマテノ古イ商法ノ旨意ハ商人ト云フ一ツノモノニ向ツテ商ヒカ出來テ居ル全體商人ノ法律テナクシテ商事ノ法律テアルソレ故ニ各國新ラシイ法律ハ皆ナソウテアルソレ故ニ商人ノ身分ニ非スシテ商ヒノ事柄ニ付イテ法律ヲ立テマシヨウ決シテ破產ノ場合テモ商人ハカリテナイ商ヒノ事柄ニ付イテ支拂ヲ停止スレハ此商法ノ破產法ニ依ラナケレハナラント云フコトニナツテ居リマス
（松岡）
商人テモ自己ノ取引ノ爲メニ拂カ出來ナカツタトキハ商人ノ分產ヲ用ヒント云フカ
（本尾）
縱令ハ一商人カ娘ヲ嫁入リサセルニ長持ヲ買ツテヤツタノハ此分產法ニ依ラン其場合テハトウスルカ破產法ニ依ラセナイ權利執行テヤル普通ノ民事テヤルカラ民事ニハ破產ハナイ權利執行テアル權利執行ノ結果カラ破產ニナルコトカアルカ
（松岡）
只ノ人テモ役人テヤツテ地面ヲ賣ツタノハ商事タ
（本尾）
其事ハ修正カ出シテアリマス
（松岡）
役人テナク百姓カ肥料ヲヤル其肥料ハ何ニスルカト云フト農業ノ產算ニ入レテ米ヲ賣ルカラ商事ト云フノテシヨウ、其時肥料ノ代ヲ拂ウコトカ出來ナケレハ商事ノ資格テ分產シマスカ
（本尾）
其結果ニナリマス
（松岡）
其旨意ニナルト誰カシテモ商ヒタト云フコトニナレハ商業帳簿ハトウシマスカ
（本尾）
商業帳簿ハ商人丈ケニ限ル商取引ニ付イテハ商業帳簿ハ入ランカ商業帳簿ヲ持タナケレハナランノハ商人ニ限ル
（委員長）
商業帳簿ヲ持ツモノハ商人ト名付ケラレ商業帳簿ヲ持タンモノハ商ヒヲシテモ商人テナイ
（松岡）
商事ハ何人テモ出來ルト云フト何故ニ商人カ帳簿ヲ持タナケレハナランカト云フト疑ヒカ起ル
（委員長）
商人ハ商ヒヲ共同シテ居ルカラ帳簿ヲ持タナケレハナラン
（松岡）
誰レテモ出來ルモノハ帳簿ノ要ハナイ
（委員長）
尋常ノ人テ商事ヲ頻リニアレハ商業トセサルコトヲ得ンコトニナル私ハ商業ハセンケレトモ商事ハスルト云ツテ米ヲ每日買ツタリ賣ツタリスルコトハ出來ン其處ハ「ロエスレル」ノ一ツノ發明テ「ボアソナード」ハ餘程議論カ違ウ外ノ人モ之ハ面白イト云フ人モアル中ニハ是レテ行ケルカ知ラント云フ人モアル「ロエスレル」ハ是レテナケレハナラントシテ居リマス
（松岡）
商業ハ商人ノスルモノタト以前ニ定メタノハ陳腐ノ說タト云フテ居ル古ハ商業ハ身分法ト連結シテ居ルト云ツタノハ陳腐タト云ツテ商事ハ誰レテモ出來ル三日目ニシヨウカ二日目ニシヨウカ差支ナイ、ソウスルト商事ト云フコトヲ定メル必要カトウシテ出來ヨウ
（委員長）
我々テモ大根ヲ賣ル併シ商事ヲ以テ共同スルニハ帳簿ヲ具ヘテ規則ニ依ラナケレハナラン只入リ用ナモノヲ買ウニハ事柄ハ商事ニ違ヒナイカ商事ト違ウ
（松岡）
代言ハ訴訟代言、訴訟ハ誰レカシテモ構ハン併シ代言ハ帳簿ニ記載シナケレハナラント云フト可笑シクハアリマセンカ
（委員長）
共同スルトセントノ違ヒカアルカラ代言ヲスルト云フ看板ヲ懸ケテ代言テ生計ヲスレハ其者ハ商人ノ身分ニナルカラ商業帳簿ヲ具ヘナケレハナラン其處ハ區別カアル
（松岡）
商業帳簿ノ必要ハ云フ迄モナイコトタカロシツクカ商事ヲスル人ヲ商人ト云フヨリ外ニ仕方カナイ
（委員長）
其處ノ區別ヲ「ロエスレル」カ付ケタノテス其處テ共同スル以上ヲ商人トスルソレカラ物ノ賣買ヲスレハ何人ニ限ラス農事ヲスルトハ云ハン商事ヲスルト云フカラ物ノ賣買ヲスレハ商事トスル、併シ業ヲスルモノハ是レ々々ノ規則ニ依ラナケレハナラント云フ分界ヲ付ケタノテス
（松岡）
大變良イ處モ御座イマス樣テ御座イマスケレトモ其論理ハ六ケ敷イト思ヒマス
（委員長）
六ケ敷イコトハナイ貴君ハ商ヒ事ヲスレハ何テモ商人トシヨウト仰シヤルカ
（松岡）
誰レカシテモ商人ト云フコトヲ定メル要用カトウシテアルタロウ、定メルノハ其人テナケレハ出來ンカラ定メル要用カアル誰レテモ出來レハ定メル要用ハナイ
（委員長）
商ヒ事ハ誰レテモ出來ルケレトモ私ハ大根カ出來ルカラ大根ハカリ商人トナスナケレハナリマセン、ケレトモ私カ役人テ傍テ大根ヲ賣レハ商事ト云ヒ人カラ指シテハ商人ト云フ
（松岡）
名前ハカリナラ宜シイカ帳面ヲ拵ヘテ張リ込ンテナラナケレハナラン大根ヲ須田町ニ賣ル內二五軒アル其內一軒ハ自分ハ大百姓テ自分テ作ツタモノヲ賣ル他ノ者ハ皆他カラ持ツテ來ルモノヲ賣ルカ買ウモノハ同シコトテス
（委員長）
ソレノミヲ賣ツテ居ルモノハ商人ト云ハナケレハナラン
（松岡）
强イテ商業帳簿ヲ設ケタノカ惡ルイト云フノテハアリマセン事ハ誰レテモ出來テ擔當スル人間ハ商人ト云フ身分カ付クト云フコトヲ書クノハ撞着シハセンカト思ヒマス
（委員長）
撞着セント思フ、自分ノ業トスルカラ商人ト云フ名ヲ付ケタノタカラ
（本尾）
平生商ト云フ活發ノ生計ヲスルカラ取締ヲ立テナケレハナラン商業帳簿ヲ持タセ登記ヲサセルト云フコトヲサセナケレハナラン、其種類ノモノニ何ントカ名ヲ付ケナケレハナラン、卽チ商ヲ生計トスルカラ商人ト名ヲ付ケナケレハナラント云フニ過キナイト思ヒマス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第二百四條朗讀ス
（議案入）
修正案商取引トハ賣買賃貸又ハ其他ノ取捌キノ方法ニ因テ產物商品又ハ有價證劵ノ轉換ヲ以テ利益ヲ得又ハ生計ヲ立ツルノ趣旨マテ直接又ハ間接ニ行フ處ノ總テ權利行爲ヲ謂フ殊ニ左ニ揭クルモノハ商取引ニ屬ス
第一產物ノ交換販賣ヲ目的トスル取引
第二製造工業及ヒ手職業ノ範圍內ニ在ル企業及ヒ取引
第三人及ヒ物ノ運送ニ係ル企業及ヒ取引
第四航漕ニ係ル企業及ヒ取引
第五建築ニ係ル企業及ヒ取引
第六銀行營業ニ係ル企業及ヒ取引
第七流通シ得可キ信用證劵ノ發行及ヒ流通ニ係ル企業及ヒ取引
第八商ノ爲メ爲シ又ハ受クル倉庫ノ寄託及ヒ其他ノ寄託ニ係ル企業及ヒ取引
第九船舫ノ賣買質入抵當構造修繕艤裝及ヒ乘組ニ係ル企業及ヒ取引
第十取引所取引ニ係ル企業及ヒ取引
第十一保險ニ係ル企業及ヒ取引
（本尾）
本條ニハ修正カ御座イマス、意味ハ違ヒマセンカ何分錯雜シテ居リマスカラ直シマシタ
（村田）
報吿委員ノ修正カ宜シイ
（松岡）
今日本ノ身代限リノ樣ニ都合カ惡ルケレハ身代限ヲスルト云フト權利執行ハ出來マセン
（委員長）
其レハ是レカラ出來マセン破產執行ヲ民事ニ適用シマス財產差押テ行ケン場合ハ破產手續ヲ適用スル
（松岡）
權利執行ト破產ト移ツテ行ク處ハ
（委員長）
ソレヲ訴訟法ニ定メナケレハナラント思ヒマス
（松岡）
取捌キト云フノハ人ノ使用ニ供スルト云フノテスカ
（本尾）
賣買賃貸其他ノ取捌キ方テ御座イマス、此翻譯ニハ窮シマシタ
（松岡）
註釋ヲ見ルト見セルノモ取捌キタ
（本尾）
賣ルト云フ字モ付ケラレマセン「アツフサツ」ト云フ字テ捌クト云フ字テ御座イマス
（淸岡）
又ハ其他ノト云フ「又ハ」ハ入ラン樣タ
（松岡）
文例カソウナツテ居ル樣タ
（淸岡）
及ヒタロウ
（本尾）
此處ハ又ハテ御座イマス、是レ迄ノ文例ニ依レハ賣捌キテモ良シ賃貸テモ良シ其他ノ捌キ方テモ良シト云フトキハ又ハニナリマス
（松岡）
賣買賃貸モ亦取捌ノ一ナリト云フ意味テスカ
（本尾）
其意味テス
（松岡）
資本ヲ以テ物品ヲ轉換スルト云フノカ眼目カ
（本尾）
彼レハ「エコノミー」カラ割出シテ來タノテス
（村田）
米商會社ハ何處ヘ這入リマス
（本尾）
取引所ノ內ヘ這入リマス
（鶴田）
質屋ノ如キハ五條ニ這入リマスカ
（本尾）
五條ノ一ニ這入リマス
（松岡）
殊ニト云フノハ
（本尾）
殊ニト云フカハ上ノ權利行爲ハカリテ分ツテ居ルカ一々當テ嵌メル二種類ヲ分ケナケレハナリマセンカラ殊ニ例ヲ擧ケル
（委員長）
修正ハトウテスカ
（鶴田）
修正カ宜シイ
（委員長）
只抵當ト云フ字カ這入ツテ居ルハカリタ
（本尾）
質入ノ處ヘ抵當ヲ入レマシタノハ原文ニハ質入ハカリテ御座イマシタカ海上法テ行クト船舶ヲ質入スルノハ抵當同樣ニナツテ居リマスカ、若シ質入ハカリニスレハ海上法ノモノハ這入ラヌ樣ニナリマスカラ兩方ヲ書ク方カ原案者ノ意ニ適ウコトト思ヒマス
（委員長）
修正說ヲ採ルコトニシテ「ボアソナード」ノ說ハ米麥菓實カ此中ニ這入ルノハイケヌト云フテアルカ、「ボアソナード」ハ能ク解シテ居ルカ知ラヌ、「ロエスレル」ハ商人ト商事ノ區別ヲ付ケテ居ルカ、「ボアソナード」區別ヲ付ケスシテ解シテ居リハセヌカ
（本尾）
「ボアソナード」ノ意見ハ土地所有者カ獸類ナトヲ賣買スルノモ商ヒ取引トシテハ不都合テアル、商ヒ取引ニスレハ商法ニ從ハナケレハナラヌ裁判ヲ受ケルノモ商法ニ依ラナケレハナラヌ、報吿委員テ論シマシタ處カ土地ニ關シマシタ取引ハ商取引ニ非スト云フコトカ御座イマスカラ土地所有ニ關シテ出來テ居ルコトハ商取引ヨリ取除イテアルカラ其土地カラ成立ツテ居ル菓實ヲ賣ルコトナトハ矢張リ取除イテ良カロウト云フノテ七條ニ新ラシク項ヲ加ヘマシタ七條ノ四ニ「所有地又ハ借地ヨリ收獲シタル產物ヲ賣ルコト但營業ノ目的ヲ以テセサルトキニ限ル」ト云フ一項ヲ入レマシタ、其精神ハ帳令ハ私ノ家ノ內ニ在ル柿ノ木ハ家內テ食ウヨリ餘計柿カナルカラ賣ツタノハ商取引テナイ併シ澤山植ヘテ商賣ニスルノハ商人ニナリマス
（鶴田）
十一條ノ農作牧畜捕魚ヲ賣ル場合ハ七條ニ移ルノテスカ
（本尾）
ソウテス
（淸岡）
企業ト云フ字カ悉クアルカ上ノ條ニナイ、實際爲ス場合ハナイト云フノテアリマスカ
（本尾）
全ク原文ハ其意味テス
（淸岡）
悉ク企業アルトスレハ交換賣買モ企業カアリソウナモノタ
（本尾）
產物ノ交換賣買ヲ目的トスル取引ハ廣イ字ニ係ツテ居リマス、今例ヲ擧ケレハ鑛山ヲ業トシテ居リマス、其レハトウカト云フト「ロエスレル」ノ意味テハ矢張リ商取引テ御座イマス、併シ日本文テ取引ト書ケハ或ハ其如キモノハ這入ラヌカト云フ疑カナイテモアリマセン、其レ故ニ企業ト云フ字カ這入リマシテモ「ロエスレル」ノ意ヲ損スル譯テハ御座イマセン
（淸岡）
產物ト云テモ矢張リ企業ノ場合カ幾ラモアル又小サイ產物ニシテモ大キナ販賣ヲシ樣ト思ヘハ企業ヲシナケレハナラヌカラ、アツタ方カ良カロウ
（鶴田）
アツテ差支ナケレハ入レテ貰ヒ度イ
（村田）
群馬縣テ生糸ヲ質ニ取ルハ產物ノ賣買ハカリテ良シイカ
（本尾）
其レハ第五條ノ一ニ這入リマス
（淸岡）
賣買ノアル工業ト云フコトテスカ
（本尾）
其レハ工業及ヒ手職業ノ中ニ在ルト云フ意味テ御座イマス、假令ハ私カ花笄ヲ拵エルノハ手職業テハ御座イマスカ槇割ヲスルノハ手職業トハ云ハレマセン、手職業ト稱セラルヽ部類ノ內テ爲ス處ノモノハト云フ意味テス
（淸岡）
其範圍ノ內ニ在ルモノテ外ヘ往ツタラ無論ノコトテアルカ、此處ノ範圍內ト云フノハ何ノ必要カアツテ入レタカ
（本尾）
若シモ範圍內ヲ削リマスト製造所カ御座リマス、製造ノ爲メニ買入レマシタリ人ヲ雇入レマシタリスルハ範圍內テ御座イマス併シ製造主人カ自分ノ娘ヲ嫁ニヤルカラ箪笥ヲ買ウノハ其內ニ這入ラナイ、其レモ範圍內カアレハ這入リマス、製造人カ雇人ヲ置イテ普請ヲサセルノハ此範圍內ニ這入リマセン
（淸岡）
ソウスルト第三ハ
（本尾）
ソコテ「人及ヒ物ノ運送ニ係ル」ト云フ字カ御座イマス
（渡）
一ケ所丈ケ範圍內ト云ツタノハトウ云フ譯カ
（淸岡）
ソレカラ乘組ノ企業ト云フノハ
（本尾）
之ハ乘組ト云フ字ハ餘程苦シミマシタ、其事柄ハ船ノ上ノ船長初メ小使マテモ雇入ハレテ乘組ニ關係スル
（委員長）
雇人口入所ノ樣ナモノタロウ
（本尾）
左樣テス私カ船ノ所有者テ艤裝ヲスル舮ヤロロヲ上ニ乘セナケレハナラヌ、其レテ他人ト取引ヲスル、又乘組ナレハ船長「マトロス」ヲ雇ハナケレハナラヌ、其レテ乘組ニ關係シマス
（淸岡）
乘組ヲ雇入レル企業カ
（鶴田）
此條ハ商事ト云フコトヲ設クノテスカ
（本尾）
イヽエ、商ヒ取引ノコトヲ設クノテス
（鶴田）
商事ト迄ハイカヌノテシヨウ
（本尾）
商事ト云フノハ四條五條ニ在ル商ヒ取引ト其他此法律ニ揭ケテアルモノ、其レハ是レカラ先キ此法律ヲ御讀ミニナレハ分ル
（委員長）
矢張リ此商業ヲシテ居ルモノハ商人ニナル
（鶴田）
生計ヲ立ルト云フ字ニ這入ツテ來ル字テアロウト思フ
（本尾）
生計ヲ立ルノ趣旨ト申スハ商業ト餘程違ヒマス、生計ヲ立ルト申スト營業テナイカト云フ說カ御座イマシタカ、營業トスル場合テハ生計カ立ツテモ立タンデモ「なりわい」トスル場合カ御座イマス、生計カ立ツタ上ニ營業トスル場合カ御座イマス、此場合テハ我カ生活ヲ助ケルト云フ狹イ意昧テ御座イマス或ハ營業ト同一ニナラン場合カナイトモ云ヘマセン、今百萬圓ノ金カアツテ生計ヲ助ケル趣旨カナイ營業ハ米營業ヲヤルトカ何ントカ云フケレトモ單ニ生計ヲ立ルニハ金カアレハシナクテモ宜シイ、原案ノ意味ハ利益ヲ得ルヲ目的トスルハカリテハ足リナイ或ハ商事上ニ於テモ利益ヲ得ナイ場合モ澤山アリマシヨウ、其場合ハ何處テ知ルカ生計ヲ立ル趣旨テヤレハ損ヲシテモ賣ラヌ場合カ澤山出テ來ル
（松岡）
利益ヲ得ルト云フノテ物ヲ運轉シテ利益ヲ得ルノハ商業ト云フノハ不完全タト云フノテ生計ト云フ字ヲ加ヘタノテ御座イマシヨウカ物カ安クナツテ分產スルト云フト生計ヲ倒スカ爲メト云ハナケレハナリマセン
（鶴田）
生計ヲ立ツルト云フト糊ロヲスル目的ヲ立テル樣ニナル生計ヲ助ケルナレハ兎モ角モ
（淸岡）
助ケルトモ云ヘマイ
（鶴田）
生計ト云フ字ハソレテ生キテ居ルト云フ字タカラ矢張リ產業ト云フコトニナル
（松岡）
鶴田サンノ云フ樣ニスルト之ハ深ク這入リ過キテ卽チ業體ノ嫌ヒカアルト云フノテシヨウ
（鶴田）
ソウテス商取引ハ商事ト云フノテ之ハ兩方兼ネテ云フト云ヘハ宜シイカ其處迄ハ云ハント云フト不都合タ
（渡）
商取引ハ商人ト商事トヲ問ハスト云フノタロウ
（鶴田）
三條ハ商事ヲ說クノタカラ商ヒニハ係ツテ居ラン生計ヲ立ツルト云フ字ハ重モニ商業ト云フ方ニナルト見ヘル
（松岡）
ロエスレルハ英吉利西法ヲ採ツタケレトモ商ヒノ目的ハ利益ヲ得ルノテ安ク賣ルノハ時ノ出來事テス
（渡）
利益ヲ得ルト云ヘハ生計ヲ立ツルト云フノハ贅文ニナル損ヲシテ營業ヲスルモノハナイ
（松岡）
品物ヲ買ヒ込ンタ爲メニ分產スレハ生計カ立タンコトニナル
（本尾）
五條ノ六項ノ註解テ御座イマス、其處ニ生計ヲ立ツルト御座イマス、之ヲ恰度英文ノ翻譯ノ樣ニ「ナーシーククヒソク」トアリマス、今度ハ外ノ字カ使ツテ御座イマスカ生計ヲ立ルト云フカラ營業ヲスル樣ニ見ヘル知レマセンカ、生計ノ爲メニスルト云フ趣旨テ移リニクイ樣テ御座イマス、ト申スハ生計ヲ立ツルノ趣旨ト云フニ付イテハ此前大變論カ御座リマシテ商賣ハ利益カ目的テアル、其レヲ外シテハナイ、假令ハ損ヲシタノモ長ク持テ居レハ損ヲスルカラ其他カラ云ヘハ矢張リ損ヲスルテハナイカト云テ「ロエスレル」ニ問ヒマシタカ、固ク執テ動キマセン、唯生計ヲ立ルト營業ヲ爲ストノ區別カナイカト云フ議論ノ樣テ御座イマスカ、其レノ意味ニ分ル字ナレハアル方カ良カロウト思ヒマス「立ル」カ御不都合ナレハ字ヲ換ヘマシテモ刪除ニナラヌコトヲ冀望致シマス
（松岡）
「スヘイソ」ノ商法ニハ他ニ販賣スルノ目的ヲ以テ云々トアル
（本尾）
此註解テハ生計ヲ立ルト云フ字ハ適シテ居ラン
（松岡）
生計ヲ立ルト云フノハ英吉利法律カラ持テ來タ、英吉利ノ分產法テハ成程常業ニスル商人ナレハ宜シイカ、唯ノ人カ商ヒヲスルノハ此書方ハ當ラン
（本尾）
之ヲ變ヘルトキ大ヘン「カルクート」ト論カ御座イマシテ「ロエスレル」ハ生計ヲ立ルハカリテモ充分テナイト云フ論テヤリ切ツテ居リマシタカ、唯「カルクート」ト話シタ處テ利益ヲ得生計ヲ立ルト云フ字テ兩方ヲ一ツニシテ私ノ意味カ分ルト云フノテ英文ヲ直シタノテ御座イマス
（淸岡）
起按者ハ生計ヲ立ルノハ立派ニ營業ヲシタモノト思フ
（本尾）
ソウテハアリマセン、ソウナツテハ困ル、ソレテハ私ノ意味カ這入ラン、否ソウハ讀メナイテハナイカ、ソウ讀メナイトシテ置ケハ宜シイ、利益ヲ得又ハ生計ヲ立ルテ商ヒヲスルト云フ意味ニシマシタラ良カロウト云フコトテアリマス「ロエスレル」ノ云ヒ度イ處ハ之ヲ以テ商賣人トナツテ營業人トハシナイケレトモ自分ノ生活上ノ助ケノ爲メニスル者ナラ此部類ヘ這入ル、商賣トシテ營業トシナイテモ良シイト云フノテアリマシタ
（松岡）
利益ヲ得ルノ趣旨テ良カロウ
（村田）
十圓ノ物ヲ八圓ニ賣ツテハ利益トハ云フマイ
（松岡）
ソレハカリノ場合テハナイ
（渡）
生計ヲ立ルト云フ字ハ原語テ何ト云ヒマスカ
（本尾）
英吉利テ「シーク」ト申シマス獨乙テハ生計ニ用イル爲メト云フ字テ御座イマス
（委員長）
生計ヲ助ケルト云フ意味テハアリマセンカ
（本尾）
幾分カ助ケル意味ニナリマス
（委員長）
助ケルト云フ意味ナレハ別ニ生計カアツテ其助ケヲスルカラ此意味トハ違ウ
（松岡）
ソウスルト商ヒハ何時テモ助ケニ外ナラン樣ニナル專ラニスヘキモノモアル
（委員長）
專ラニスルモノモアルカ、是レ丈ケノモノハ助ケニスル積リテヤル之ヲ以テ營業ニスルノハ商人テナケレハナラン、商業トスルカ唯商業トセスシテ賣買丈ケシテ行クトニツヲ含ンテ居ル、其場合ヲ云フタノタカラ生計ヲ立ルト云フコトヲ判然ト云フト生計ヲ營ンテ居ルト云フモノハ商業取引者ト云フカ如クニ見ヘマスカラ商業取引ノ中ニハ生計トシテ居ルモノモ、生計ノ補助トシテ居ルモノモアルト云フコトニスレハ良カロウト思フ
（本尾）
若シモ助ケルトナレハ原文ヲ變ヘナケレハ助ケルト云フ字カ出テ參リマセン、原文ヲ其儘ニシテ於キマシテ變ヘマスル譯テ御座イマスナレハ生計ノ爲メニスルト云ヘハ原文ヲ變ヘスニ濟ミマスル、若シモ助ケルト云フト補助物ニナリマスカラ原文ヲ變スルコトハ出來マセン
（鶴田）
爲メニスル位テ良カロウ
（松岡）
ソンナラ利益ヲ得ルモ削ツタ方カ宜シイ
（本尾）
利益ヲ得ルヲ趣旨トスルナラ無論宜シイ又其レテナクモ生計ノ爲メニスルナレハ宜シイ、千圓テ買ツタ物ヲ千五百圓テ賣レハ利益ヲ得ル目的ニ違ヒアリマセンカ一向利益ニナラン、ソレテモ生計ノ爲メニナル場合テアレハ商取引ヲスルト云フ意味カ見セ度イ
（委員長）
「立ル」ヨリ「爲メニスル」カ宜シイ
（淸岡）
「商ヒカ總テ利益ヲ得ル爲メ」ト云ツテモ苦シクハナイ
（委員長）
一時ヤル分ハ斯ンナコトヲヤツテモ商業トハ云ヘン其處ノ區別カ付ク樣ニナラント「ロシツク」カ合ハン樣ニナル「爲メニスル」トシマス
（鶴田）
第一ヲ目的トスル企業取引トシナイト外ニハ皆ナ企業ト云フ字カ這入ツテ居ルカ
（委員長）
之ハ產物テ企業迄ニハ至ラント云フ積リタウ
（松岡）
全體商取引ト書イテ企業ト書イテ企業ハ商ヒヨリ大キイカ企業ト解シテ居ル處カ譯字テハ分ラン
（本尾）
併シナカラ今日造船會社カ御座イマス、船ヲ作ツテ居ルコトハ何ンテアルカト云フト彼レハ造船取引シヤト云フコトハ出來ナイ造船事業者ト云フニ違ヒアリマセン彼ア云フモノヲ云フノテアリマス
（淸岡）
企業ト云フ字ハ營業ト換ヘテ貰ヒタイ
（本尾）
事業ト云フ樣ナモノテスカ事業トスルト外ニ差支カ生シマス事業ハ斯ウ云フ事業カト云フコトカ御座イマス、此處トハ違ウ樣ニナリマス、此處ハ一種特別ナ字テアルカラ初メニハ分ランカ後ニハ分ル樣ニナリマス
（淸岡）
ソンナラ起スト云フ字カ良サソウナモノタ
（松岡）
同シコトタ
（委員長）
云フテ居ルコトナラ何カ外ノ字ニセント宜シクナイ作業テ宜シクハナイカ
（本尾）
作業ハ民法テハ鐵道ヲ起シタリ工事ヲ起シタリスル總テ工事ニ關係シタコトヲ申シテ居リマス
（尾崎）
「企」ノ字ヨリ「起」ノ字ノ方カ宜シイ
（松岡）
企業ト云フノハ是レカラヤルト云フコトタロウ
（委員長）
企テルコトモ這入ツテ居ルノタロウ
（本尾）
總テ包含シテ居リマス、若シモ企テヲ事業ヲヤツテ居レハ企テヨリヤツテ居ルマテヲ包含シテ居リマス
（淸岡）
作業テモ宜シイ
（委員長）
作業ト云フト目論見中カ這入ラン
（本尾）
民法テ作業ト云フ字ハ工業ニ使ツテアリマス此字ニ付キマシテ種々練リマシテ尙ホ民法ナリ、訴訟法ナリ關係カ御座イマスカラ翻譯局テ今一應調ヘマスニハ穩當ナ字ヲ見出スコトカ出來マスナレハ直シマス
（委員長）
今一遍調ヘテ貰オウ若シイケナケレハ註解テヤルヨリ外ニ仕方カナイ
（松岡）
第一ハ入レル方カ良クハナイカ第一ハ天產物タカラ商事ト看做スノハ畑カラ取上ケテ賣ルト云フ取引ノ場合ニ至ツテ初メテ商ヒ事ト云フ其外ノハ船ヲ作ツタリ何カスルノハ他ノ目的カナイモノト見テ商事ト云フコトカ出來ル
（本尾）
「ロエスレル」ハ鑛山テ今鑛物ヲ掘ツテ居ル掘ツテ居所作ハ商事テハ御座イマセンカ掘ツテ賣ルト云フ處ノ賣買ハ商ヒ取引テアルト申シテ居リマス其證據ハ農作捕魚ハ商業テナイト云フノハ農作捕魚ハ商取引ト四條テ看做シテ居ル十一條テハ看做サント云フ取除ケニナリマス、五條テハ總テ包含シテ居リマスカラ企業ト加ヘテ宜シウ御座イマス
（委員長）
鑛山ノ比喩ハ山ヲ掘ツテ居ル內ハ工業ト云フノハトウタカ、ソレヲ云フト大根ヲ作ツテ居ルノモ云フ樣ニナル鑛石カ出テ來テカラ後ハ宜シイカ鑛石ヲ掘ツテ居ルノモ商事ト云ヘハ大根ヲ掘ツテ居ルノモ商事ト云ハナケレハナラン
（本尾）
鑛山ヲ掘ルト云フ無形物ハトウカ其掘ルコトト云フ無形ノ物ハ卽チ商事デアル併シこつこつ掘リ居ルノハ商事テハナイノテ御座イマス
（委員長）
目的カ商事ト云フハ立入リ過キルカラ途ニ「ロエスレル」ノ論ハ破レル樣ニナル賣ル目的ナクハ總テ商事ト云ヘハ大根ヲ食ウ丈ケヨリ餘計作ツタト云ヘハ其餘リヲ賣ルノハ商事ト云ハナケレハナラン、自分ニ食ウモノハ農業ニ賣ルモノハ商事ト何モ簡モ及ンテ來ル分界カ立タンカラ商品ヲ販賣スル場合ニ商事トナツテ掘リ出ストカ作リ出ス場合ハ農業ト區分ヲシタ方カ良クハナイカト思フ
（本尾）
七條ノ四項カ御座イマスカラ
（委員長）
ソレハナクモ四條ノ一項ニ產物ハ何處カラ「テフリーメソ」ヲ付ケルカト云フト物ノ交換賣買ヲ目的トスル交換販賣ノ物限リト云ハント目的カ生シタト云フコトハ出來ン
（松岡）
トウモ企業ハ入レタ方カ宜シウ御座イマス
（淸岡）
併シ百町步ノ畑ニ葡萄或ハ梨子ヲ植ヘ販路ヲ廣メルノハ
（松岡）
農業ソレカラ賣ルトキハ商事
（委員長）
企業ト云フ字サヘナケレハ取引スルマテ農事ニナル
（淸岡）
ソウスルト假令ハ田舍カラ持ツテ來ル米ヲ四ツ谷ニ問屋ヲ設ケテ販賣シ又鹽ヲ田舍ニ持ツテ行クノハ
（委員長）
交換販賣ニナル
（淸岡）
其レヲスル問屋ハ企業タロウ
（委員長）
米ノ代ハリニ何カ持ツテ行ケハ取引ニナル
（淸岡）
詰リソウ云フト取引ハカリテ企業ハ入ラン
（松岡）
殊ニト云フノハ註ニモアリマシタ樣ニ疑ハシイモノヲ定メルノテ當リ前ノモノハ權利行爲ヲ云フト云フ迄カ大意テ唯此儘テ云ヒ放シテ置イテハ世人カ了解シ兼ネルカラ疑ハシイモノヲちょいちょいト例ヲ擧ケテ示シタノタカラソウ深ク云フニ及ハン
（淸岡）
修正委員ノ如クニ云フト我々カ大根ヲ作ツテ賣ルノハ產物ノ中ニ這入ラン、之ハ問屋抔ノ方ヲ見テモ良カロウト思フ
（委員長）
其レハ七條ノ四項ヲ入レレハソウナリマス
（淸岡）
ソウスルト企業ト云フ字ハトウテシヨウ
（委員長）
百姓カ畑ヲ掘ル間マテ這入ツテハ困ル
（淸岡）
百姓テハナイ陸軍ノ馬ニ賣ル問屋カアル、ソレハ田舍カラ持シテ來ルモノヲ土藏ヲ拵ヘテヤル、其レハ企業ニ屬スル
（委員長）
倉ヲ建ツタノカ直ク商事ト云フト幅カ廣クナツテ鑛山ヲ掘ル處カ商事ト云フコトテハトウモ廣クナツテ來ル
（松岡）
入レン方カ宜シイ
（渡）
範圍內ノコトハトウテシヨウ
（鶴田）
何處迄カ範圍內ヤラ分ランカラ其レヲ定メタンタ
（松岡）
當リ前ナラハ製造工業ノ企業取引タ
（尾崎）
範圍ハ糸ヲ組ムノモ手職業テアルカ商業ノ內ニ持ツテ行クコトハ出來ン
（松岡）
先刻報吿委員ハ手職業ト稱セラルヘキモノタ、人カ曳ナトハ立派ナモノテナイ、手テ刺繍ヲスル樣ナモノタト云フタ
（委員長）
私ノ解釋ハ手職業ハ小サイモノテ彫刻ヲスルトカ何トカ云フモノテ、私カ小刀ヲ一本買テ來ル此小刀ハ賣物ヲ造ル爲メノモノナレハ販賣スル爲メニ此小刀ヲ買テ來レハ手職業ノ範圍內ニ在ル、若シモ此小刀カ大根ヲ切ルモノナレハ範圍內テナイ
（松岡）
ソウスルト業體ノ方ニ用イル小刀テアルト云フノテスカ
（本尾）
ソレハ無論這入リマス、此處ハ製造ノ範圍內ニ在ルト工業ノ範圍內ニ在ルト云フノハ工業以外製造以外ニ在ルモノハソウテナイ、假令ハ製造所テ人ヲ十人雇ツタ若シモ製造所有人カ其十人ヲ製造所ニ使ヲウト思フ爲メニ雇ツタト云ヘハ範圍內タ、併シ自分ノ庭ヲ掃除サセル爲メト云ヘハ商取引テナイ、又甲ナル者カ革ヲ十枚買ツタ其皮ハ何ノ爲メニ買ツタカ彼ノ男ハ靴ヲ拵ヘル營業テアル其靴ヲ拵ヘル爲メニ買ツタノテアルト云ヘハ手職業ノ範圍內ニ在ル取引テアル、卽チ商法ニ從ハナケレハナラン、併シ其革ハ朋友二歲暮ニヤルトカスレハ其レハ商法テナイト云フノテ御座イマス、其區別ヨリ委員長ノ云フ樣ニ小刀ヲ買ツタノハ家テ彫刻ヲ手職業ニシテ居ル、彫刻ヲスル爲メナレハ商取引テアル、併シ小刀テ餅ヲ切ル爲メナレハ商取引テナイト云フ區別ヲ立ル爲メノ範圍內テ御座イマス
（淸岡）
ソウナツテ來ルト皆範圍內ト云フ字ヲ書カナケレハナラン
（箕作）
獨乙ノハ領分ト云フ字カ這入ツテ居ルカ英吉利ノハ關係スルト云フ字テス
（松岡）
手職業ハ原則ヲ商事ト定メタノカ
（本尾）
靴ヲこつこつヤツテ居ルノハ商事テハナイ併シ拵ヘタモノヲ賣ルトカ或ハ靴師カ革ヲ買ウノモ商事ニナリマス
（委員長）
是レテ食事ニシマシヨウ
午後第零時三十五分休憩
午後第一時四十五分開會
（委員長）
四條ノ第三カラヤリマシヨウ
（本尾）
第四ノ航漕ハ商法ノ先キニ海商ト云フノカ御座イマス、其レニ當ルノテ御座イマス併シ其レハ必ラス海ハカリニ限リマセン
（村田）
詰リ船ヲ以テ商法トスルト云フノテシヨウ
（本尾）
左樣テス
（渡）
第八ニ倉庫ハカリ云フノハトウ云フ譯タロウ
（本尾）
倉庫ト云フト荷倉ヲ置イテ預ル其他ノ寄托ト云フト倉ヘ預ルノミナラス公債證書ヲ銀行ヘ預ルコトモ何テモソウテス
（村田）
第七ノ樣ナモノハカリヤルノカアリマシヨウカ
（本尾）
銀行カ重モテ御座イマス、手形ヲ取引一私人ニスルノハ卽チ商ヒテ御座イマス
（村田）
一私人ノハ此處ヘ這入ラヌタロウ
（本尾）
私カ銀行ヘ預ケテアル金ノ約束手形ヲ出スノハ卽チ商事テアル、又受取ツタ者カ他ニ流通スルノハ商事テアル又企業ヲシテスルノモ商事テ御座イマス
（村田）
企業ニハカリスルノカアリマシヨウカ
（本尾）
歐羅巴ニハ爲換營業ハカリシテ居ルノカ御座イマス
（村田）
其レハ銀行テナクテハ出來ナイ
（淸岡）
日本テハ流通ノ證劵發行ハ出來ナイ
（本尾）
使用ノモノハカリテナク爲換手形支拂手形ナトヲ云フノテ御座イマス
（委員長）
良ケレハ先キヘ行キマシヨウ
本條報吿委員修正案中第一項「生計ヲ立ル」トアルヲ「生計ノ爲メニスル」ト改メ他ハ修正案ニ決ス
第五條朗讀
（議案入）
（尾崎）
帳場ト云フノハ
（本尾）
店舖ヨリ小サイモノテ事務取扱所ト云フ樣ナモノヲ拵エマシテ店舖ト稱ヘル程ノモノテモナシ又營業所ト唱ヘル程ノモノテモナシ日本テ云ヘハ店舖ト云ヘハ一箇人カ住ンテ居ルノヲ申シマスカ、他ニ住ンテ居テ晝丈ケ其處ニ居ルモノヲ帳場ト申シマス
（鶴田）
角カ場ヘ細君カ彼處ヘ出テ帳場ヲシテ居タカ彼ノコトタロウ
（本尾）
先ツソウ云フモノテ御座イマス永住ノ積リテナク鳥渡假リニヤルノカ帳場ニ當リマス
（淸岡）
各種ノ代理ノ事業テスカ
（本尾）
代理其モノハ商ヒ取引テ御座イマス商業ノ爲メニコウ云フ物ヲ持ヘテ吳レ、コウ云フ物ヲ賣捌イテ吳レト云フ
（鶴田）
代理契約ハ商事ノ契約ト云フノタロウ
（本尾）
ソウテス
（委員長）
公ナルト云フ字ハ代辯營業迄這入ツテ居ルカ
（本尾）
左樣テス
（鶴田）
鳥渡見ルト代言ノ營業ノ樣ニナル
（委員長）
代辯ハ人ニ賴マレテ取次ク役ヲスルノタ
（鶴田）
取次ノ方カ宜シイ
（本尾）
商業取次人ト云フト弊カ御座イマス假令ハ賣業取次人ト云フモノカ御座イマスカラ彼云フ場合ト大變違ヒマス、彼ハ受賣ヲスルノヲ取次トシテアリマス
（鶴田）
代辯ト云フト人ノ代ハリニ饒舌ル樣ニナル
（松岡）
仲買ト云フノハ一種ノ名ニナツテ居ル
（本尾）
仲買、中立人ハ別ニナツテ居リマス
（鶴田）
其レハ代辯ノ內ニ這入ツテ居リマシヨウ
（本尾）
仲買ハ這入ツテ居リマス之ハ廣ク云ツタノテ
（村田）
公ナル周旋所テ分リマシヨウカ
（本尾）
例ヲ擧ケレハロ入所ナトモ這入リマス
（委員長）
第六ノ受員ハ英文テハ企業ト云フ字カ使ツテアリマスカ此處テ企業ト書カスニ引受ト書イタノハ何カ旨意カアルカ
（本尾）
仕事ト云フノハ引受トナリマス、矢張リ企業ト云フ字テス
（委員長）
日本テ引受ト企業トハ大變違ウ
（本尾）
直譯スレハ受負仕事ノ「アクセツト」テ御座イマスカ、英文テハ「アリセツト」ヲ譯シテアリマセン
（委員長）
「オントル、テーキソク」ト云フ字ハ實名詞ニナルト仕事ト云フ字ニナルカ知ラン
（本尾）
此處ニ在ル「ナソトルテーキソク」ハ上ノト違ヒハナイカト書キマシタ處カ原文テハ讀メルカ、前ニ「ナントルテーキンク」ト確定シナイ樣ニ譯シテ貰ヒ度イト云フコトテアリマシタ
（委員長）
英文ト合ツテ居ラン、英文カ法律ニナルト獨乙文ト英文トカ違ツテ來ルカラ
（淸岡）
引受ハ受員テスカ
（本尾）
受負仕事ヲ引受ケルコト假令ハ斯ク々々ノ家ヲ建テ貰ヒ度イ千圓テ引受テ貰ヒ度イ宜シイ引受ケマシヨウト云フ事柄ハ商事テアル假令ハ地面一町步ヲ開墾シテ吳レト云フ方カラ是レ々々ノ方法ニ依テヤツテ吳レ其代ハリニト怦五十錢ヤルト云フ其引受タノハ商ヒニナル
（委員長）
或ル時ハ企業ト云ヒ或ル時ハ仕事ト云フカ字ノ使ヒ方ヲ定メテ置カント良クナイ
（淸岡）
共歡場ト遊娛場ハ同シ樣タ
（本尾）
遊娛場ハ演劇角カ、共歡場ハ具樂部玉突場テ御座イマス吉原ナトハ遊娛場ノ一ツテ御座イマス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原按ニ決ス
第六條朗讀
（議案入）
（本尾）
商人カ我カ營業ヲ爲ス上ニ於キマシテ契約ヲ結ヒ又ハ商人カ營業上テ御座イマセストモ取引ヲ結ンタトキ判然ト商取引ト分ツタトキハ宜シイカ、分ラントキハ商取引ト看做ス假令ハ米屋カ外テ米ヲ買テ家內テ食ウノナレハ商取引ト看做サン又他ノ商人ト木ヲ買ウ契約ヲスル自分ノ家ヲ造ル爲メナレハ商取引テハナイカ搗場ヲ造ル爲メナレハ商取引ト看做ス
（村田）
疑ハシキト云フ字カ惡ルイカ知ラン
（鶴田）
營業ニ於テ取結ヒト云フ字カ暗イ
（委員長）
疑ハシキト云フ字ハ日本文ニスルト疑ハシイ、裁判官カ判斷ノ付カンモノ商業トスルト云フノタカラ其レヨリ「反對ノ證據アルニ非サレハ」トカ何トカシタ方カ宜シイ、裁判官ハ何カ確實ノモノニ依ラナケレハナラン何モ據リ處カナイ、商業トモ見ラレン、農業トモ見ラレントキハ商業ニ依ルト云フノテアリマスカラ農事テナイト云フ證據カナイトキハ商事ニ這入ル、證據ノアルトキハ農ナラ農、エナラエニ這入ルトスル方カ賭易イタロウ
（淸岡）
營業ニ於テ取結ンタト云フコトハ疑ハシイコトハナイ
（本尾）
疑ハシキトキハト御座イマスノハ獨乙語ニ書イテ御座イマスノヲ直譯ニ英文ニ直セハ「イソタウス」テ御座イマスカ、全體獨乙語ハ推シテ行クト英文ニ翻譯シタ通リニナリマス
（委員長）
ソレハ矢張リ英文ニハ翻譯カ出來ンノタロウ
（村田）
日本テハ「但反對ノ證據アルモノハ此限ニ在ラス」タ
（本尾）
「取引カ反對ノ證據アルニ非サレハ之ヲ商取引ト看做ス可シ」テモ宜シウ御座イマス
（鶴田）
商人其營業ト同樣ノ取引又ハト云フノタ
（渡）
意味ハ良ク分ツテ居ルカ日本文ニ分ル樣ニシタラ良カロウ
（委員長）
「反對ノ證據ナキニ於テハ」トシテハトウテス
（本尾）
其方カ意味カ判然シマス
（委員長）
「ロエスレル」ニ聞イテ日本文カ其意味ニ取レルト云フナラハ獨乙文ヲ其儘ニシテ置イテ直ス樣ニシ度イ
（淸岡）
營業ノ範圍內ニ於テ結ンタト云フ樣ナ假令ハ米屋カ米ヲ賣ツタトカ買ツタトカ云フノハ卽チ營業上ニ付イテヤツタ、此樣ニ營業シテ取結ヒト云フト立派ナ營業ノ取引ヲシタ樣タ、併シ家ヘ這入ツテ見レハ賣ル米ト食ウ米トハ違ウ之ハ飯米テアルト云フ證據カアレハ宜シイカ、ナイトキハト云フノタカ營業ニ於テ取結ヒスルト云フ字ニ弊カアル
（南部）
營業ニ於テト云フコトテ御座イマス
（淸岡）
前ノ譯ハ事項ニ於テトシテアル
（委員長）
獨乙ノハ營業ト云フ字ハ一字ニ書イテアルカ
（本尾）
ニ字テ御座イマス「業ニ爲サレルコトニ於テ」トアリマス
（尾崎）
米屋ヲ營業トシテ其營業上ニ於テ契約ヲスル又ハト云フノハ米屋ト吳服屋ト取結フト云フノタロウ
（本尾）
ソウテス
（尾崎）
ソレハ營業上テハナイ、米屋カ反物ヲ買ウノハ家內テ着ルカ又ハ他ヘ賣ルカ其等ノ疑ハシイモノヲ云フノタ
（本尾）
米屋カ營業上テ槇ヲ買ツテモ反物ヲ買ツテモ宜シウ御座イマス假令ハ米ノ店ヲ出シテ其處ヘ吳服屋カ來タ其時私ノ業テオ前サンノ處ノ白木綿一反吳レンカト云フノモ營業テ御座イマス
（委員長）
營業ヲスル仕方ニ於テタ
（本尾）
左樣テ御座イマス米屋カ反物ヲ買テ何ニスルカ或ハ自分テ染メサセテ印シ半天ニスルノモ御座イマシヨウ
（委員長）
商業ノ仕方ニ於テト云ヘハワカル
（鶴田）
營業ト看做サレルコトニ於テト云フコトニナル、良ク調ヘテ見ルト營業上テハナイ
（本尾）
實ハ營業的トカ營業前トカ云フ樣ナコトテス
（委員長）
營業ヲ爲ス道筋ニ於テ取結ンタコトテモ反對ノ證據カアルトキハイカント云フノタ
（村田）
「營業上」テ良カロウ
（委員長）
「反對ノ證據ナキトキハ」ト修正シマシヨウ
本條ハ「營業一ニトアルヲ「營業上ニ」ト改メ「疑ハシキトキハ」ヲ「反對ノ證據ナキトキハ」ト改ム
第七條朗讀
（議案入）
修正案本條第一例第二例ヲ左ノ如ク修正シ及ヒ新ニ第四例ヲ加フ
第一戶々ニ就キ又ハ道路ニ於テ物品又ハ勞役ヲ賣ルコト但常設ノ云々原文ノ通
第二專ラ勞力賃ノミヲ得ルノ目的ニテ商品ヲ製作シ又ハ勞役ヲ爲スコト
第三原文ノ通
第四所有地又ハ借地ヨリ收獲シタル產物ヲ賣ルコト但營業ノ目的ヲ以テセサルモノニ限ル
（本尾）
之ニハ修正カ御座イマス
（委員長）
第一カラ一項ツツヤリマシヨウ
（渡）
一項ハ修正カ宜シイ
（委員長）
一項ハ修正ニシテ第二項ハ
（渡）
勞力賃ヲ得ル目的テ商品ヲ製造スルハ
（本尾）
「マツチ」ノ箱ヲ造ルナトテ御座イマス
（委員長）
內職ナトヲスル奴タ、第三ハトウテス
（淸岡）
第三ハ第二カアレハ良カロウ
（本尾）
第三ハ商人ニ賴マレテ仕事ニ行ク、其レハ一時限リテナク契約ヲ結ンテ行ク商業使用人ニ非スシテ契約ヲ結ンテ仕事ヲシマス
（淸岡）
他人ノ爲メノ働作ハ良イケレトモ勞力ヲ賃借スルハ二項ト同シタ
（本尾）
何處其處迄往ツテ吳レ何處其處迄車ヲ曳ケト云フノハ第二テ御座イマス、第三ハ契約テ一ケ月是レ丈ケノ費用ヲヤルカラ是レ丈ケノ仕事ヲシテ吳レト云フ契約ヲスル
（村田）
勞役ヲ賃約スルハ賃貸契約ヲスルト云フコトタロウ
（本尾）
ソウテス、詰リ賃貸ヲ爲スコトト云フノテ御座イマス
（鶴田）
長イト短イトノ違ヒタ
（淸岡）
ソウスルト上ノ二項ノ供給ト云フ字ヲ存シテ置イテハトウテス、勞役ノ供給勞役ノ賃約トシタラ分ツテ良カロウ
（鶴田）
第二ハ日稼キヲ云フコトタ
（松岡）
詰リ原按カ一番宜シイ「賣リ又ハ勸メル」ト云フコトハ註文通リニアルモノヲ云フノタカラアツタ方カ宜シイ
（渡）
勞力ヲ勸ムルコトト云フト人カ車カ中途テ勸メラルニ樣ニナル巡査カ止メル
（委員長）
第四ハトウテス
（渡）
第四モ宜シイ
（松岡）
地面カラ上ル物ハ葡萄カ百石取レ樣カ構ハン
（本尾）
賣ル者ノ生計ノ目的ナレハ商ヒ取引ニナル併シ營業トシナイ目的テナケレハ商取引テナイ
（淸岡）
私カ茶園ヲ一町持テ居テ此茶ハ自分テ飮ム積リタトハ云ヘン
（本尾）
一應提出致シマシタ精神ヲ申シマス詰リ四項カ御座リマセス「ロエスレル」ノ儘ニシテ置キマスト、私カ土地又ハ借リマシタ土地カラ收穫シタ物ヲ賣ルノハ總テ商ヒ取引ニナリマス、處カ其レテハ酷カロウ、今玆ニ土地所有者カアツテ收穫物ヲ賣ルノヲ殘ラス商取引ニシテハ困ル「ボアソナード」モ議論カアルカラ變ヘナケレハナラン、佛蘭西ノ商法ノ樣ニ土地カラ上ル物ハ皆商取引テナイト云フト甚タ困ル、其賣ル者ノ思想如何ニ依テ區別ヲシナケレハナラント云フ論カ出マシタ、左スレハ四項ヲ此條ニ加ヘテ土地カラ收獲シタ物ハ總テ商ヒ取引トセンカ唯自分ノ賣ルコトヲ以テ營業ノ目的トシナイ場合丈ケハ商ヒ取引トハ看做サントシナイト佛蘭西テ取除ケヲシタ樣ニ葡萄ヲ作ツテ賣ル者ハ商ヒ取引ト云フ樣ニナルカラ高ノ多イ尠イニ拘ハラス賣ル者ノ思想ヲ質シテ營業ノ目的ナレハ商取引トシ、目的トシナケレハ商取引トシナイ、併シ人ノ思想ハ外部カラ見テ分ルモノテナイ、其迄ニ付イテ困却スル、若シモ知ツテ居タ場合ハ向ウカトウ云フコトカ云フ場合ノ樣二六ケ敷イ、其レハ證據立ル方テ、知ル知ランモ出來ルカラ此場合モ證據立ルコトカ出來ル事實上カラ云ヘハ土地ヲ持テ居ル者カ米一萬石モ上カル、東京ナラ東京カラ他ノ所ヘ見世ヲ出シテ自分ノ所テ上カル丈ケノ米ヲ賣ル、自分ノ收穫シタ物丈ケテモ商取引トシテ宜シイ又賣捌ク餘リト云フ物ヲ拵エレハ營業ノ目的トシナケレハナラン、又事實ニ依テ分ラン話シハ人ノ知ル知ラント同シニ取扱ツテ證據ノ上カル上カランニ依テ判決シナケレハナラン第四テ事實ト證據ト判事ノ活眼ニ依テ判決シナケレハナラント云フノテ置キマシタ
（村田）
目的トシ賣ル樣ニナレハ商取引ノ樣ニ見ヘル
（松岡）
ソウスルト大キナ地主ハ商賣人ニナル、此處テ云フ營業ト云フノハ商業ヲ營ムト云フノテスカ
（本尾）
なりわいト云フノテス
（委員長）
之カナイト私カ芋ナリ大根ナリ餘ツタ物ヲ賣ルノモ商事ニナル
（松岡）
營業ノ目的ト云フノハ
（委員長）
ソレヲ以テ生活トシテ居ラナケレハ宜シイ、貴所カ貴所ノ地面カラ米ヲ作ツテ出シテモ其賣ルコトノミヲ以テ生活ノ基トシナケレハ宜シイ
（松岡）
百姓ナレハ農產物ヲ賣ツテ一年中ノ暮シニスル
（委員長）
百姓テモ米ハカリテナイ、大根ハカリテナイ、作ル方カ業テ賣ル方ハ一時ニ賣ツテ仕舞フ、年中山田ノ所ヘ行ケハ米カアツテ賣ルト云ヘハ營業タカ、若シ一時ニ賣ツテ仕舞ツテ他ハ農業ハカリシテ居レハ農ニナル
（松岡）
葡萄ヲ酒ニシテ賣レハ商業ニナリヤシマセンカ
（本尾）
農作物ハ商事テナイカ、葡萄ヲ作ツテ賣ルノハ商事ト云フコトテアリマス
（委員長）
佛蘭西ノハ混雜シテ居ル、先キヘ行キマシヨウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第八條朗讀
（議案入）
修正按不動產ニ關スル權利ノ目的トスル契約ハ商取引ニアラス但射利ヲ目的トセサルモノニ限ル
（本尾）
之ニモ修正カ御座イマス、地所ヲ不動產トシマス、第二ハ「射利ヲ目的トセサルモノニ限ル」ト致シマス
（淸岡）
射利ト云フト實際カラ考ヘテモ今日五千圓テ買ツテ我二七千圓テ賣ランカト云フ二千圓丈ケ儲カルカラ賣ツテモ良イト云フ樣ニナレハ矢張リ射利ニナル、其トキハ畢竟利益カアツタカラ賣ツタニ違ヒナイ、其トキハ射利テアルカラ商取引ト云フノモ酷タ
（委員長）
ソンナラ有利ト變ヘタラ良カロウ
（淸岡）
射利ト云フ字ハカリテハ見ヘンカラ營業トカ何トカ見ヘル樣ニ書イタラトウタロウ
（本尾）
射利ト云フ字ハ實ハ歐文テ拵エテ見マシタ「スヘラクシヨソ」ト云フノテ「投機商」ト云フテ居リマス、處カ機ニ投スル丈ケテハ不充分テ御座イマス、戰爭ヲスルトキテモ機ニ投スルコトニナリマスカラ一向曖昧ニナル、其レヨリ射利ト云フカラ利ヲ得ル方テナシニ利ヲ得ルカ得ナイカ射テ見ヨウト云フノテ御座イマス
（鶴田）
商法ノ投機ト見レハ投機テモ宜シイ
（松岡）
商ヒカ利ヲ見ント云フコトハ一ツモナイカラ射利ハ當リ前タカ、亞米利加ノ如キハ移住民カ地所ヲ買テ後チニ來ル奴ニ賣ルト云フ處カラ東京ノ地價ノ遽ニ上ツタノヲ見テ投機ヲ使ウノハ惡ルイノテハナイカ
（本尾）
所作ヲ云フトキハ投機カ宜シイ、目的ノトキハ射利カ宜シイト云フコトテ御座イマス
（委員長）
射利テ置キマシヨウ
（村田）
地所ヲ不動產ト變ヘルノハトウ云フモノテシヨウ
（本尾）
原按ノ意味ハ殊更ニ地所トシマシタ、獨乙テハ不動產丈ケテ御座イマスカ不動產丈ケテハ大變不都合ヲ生シマス近來建築會社ナトカ出來マシテ土地ノ上ニ家ヲ立テ人ニ賣ツテ又賣ル樣ニナリマスカラ其レテモ商事テナイト云フコトニナツテ不動產ハ宜シクナイ、地所カ宜シイト云フコトニナツテ居リマス「ロエスレル」モ其レヲ考ヘテ家屋ノミナラス立木ヲ賣ルトキハ商事ト看做シテ宜シイト申シテ居リマス、ソレ故ニ殊更ニ地所ト云フ字ヲ書イタノテス「ロエスレル」ノ意ノアル所ハ地所ナノテス
（淸岡）
此條ハ可笑シクナル、上ニ權利ヲ目的トスルトアツテ但射利ヲ目的トセサルト云フト可笑シクナル、起按者ハ但ハ不要ト思ツタノテハアルマイカ、權利ヲ目的ニシテ自分ノ所有ニスルト云フ處カラ初マツテ來ル是レハ商素ヨリ商ヒテハナイ射利ヲ目的トセサルモノト云フトキハ云ハンテ分ツテ居ル若シ但書ヲ削ツテ射利ヲ目的トシタ者カアツタトキハトウスルカト云フト權利ヲ目的トセサルモノタカラ八條ノハ範圍內テアツテ商ヒ取引ト看做サレテ差支ナイ
（本尾）
地所ニ關スル權利ヲ目的トスルト云フノハ私カ權利ヲ得ヨウト云フ目的テ買ヒマス、ソレハ商事テナイ、其レヲ買ツテ一ト儲シヨウ條約改正テモアレハ錢儲ニナルト云ツテ買ツタノハ何レテアリマシヨウ權利ヲ目的トシテ射利ヲ目的トシテ居ル
（淸岡）
權利ヲ目的トスレハ自分ノ住ヒニスル
（松岡）
權利ヲ得ルノハ射利ノ手段ニナツテ仕舞ウ
（淸岡）
其目的ハ射利ニアルカラ自分ノ名前ニシテ置ク目的ハ決シテ權利テナイ、若シ權利ヲ道行ニシテ射利ヲ目的トシテ居レハ無論商取引ニナルト云フコトハ道理上カラ出テ來ル然ルヲ射利ヲ目的トセサルモノニ限ルト云フト餘程可笑シイ
（本尾）
權利ヲ目的トスル契約ハトンナモノカト云フト土地ニ關スル權利ヲ目的トスルモノハ地所ノ所有權ヲ得ヨウ賃借權ヲ得ヨウト云フ契約ハ商取引テナイ其働キハトウアロウトモ構ハン所有シタ上テ人ニ賣ロウトカ別莊ニシヨウトカソンナコトハ權利ノ內ニ包含シテ居リマセス、只權利ヲ得ヨウトスル取引ハ商取引ト云ハン併シ權利ヲ得テ仕舞ツテ一ト儲シヨウト云フノハ商取引テヤルト云フノテ御座イマスカラ同シ字カアルカラ讀ミ違ヒカアリハセンカト云フナレハ修正シテモ宜シウ御座イマスカ意味ハソウ云フ意味テ御座イマス
（鶴田）
一條ノ內ニ目的カ二ツアルト云フノハ可笑シイ射利ノ爲メニスルトカ何レトカ目的ヲ削ツテ但射利ヲセサルモノニ限ルトスレハ宜シイ
（委員長）
賃貸テモ何ンテモ權利ヲ目的スル契約ハ商取引テナイト云フノテス
（淸岡）
權利ヲ目的トスルナレハ商取引テハナイカ射利ナレハ商取引ニナル
（松岡）
權利ヲ目的トスルコトハ外ノコトニ對スルコトハナイ總テ地所ニナレハ何ンテモ商取引テナイカト云フトソウテナイ、本尾サンカラ「射利ノ旨趣ニ出テサルモノニ限ル」ト云フ修正カ出マシタ
（委員長）
「射利ヲ旨趣トセサルモノニ限ル」テモ宜シイ
（村田）
不動產ト云フト用方ニ困ル不動產ハ耕作ノ道具モ疊建具モアレハ鳩舍中ノ鳩モアルヨウテス元トノテ見ルト地面ハカリニ限ツテ居ルカ不動產テ宜シウ御座イマスカ
（鶴田）
此地所ト云フノハ家モ道入ツテ居ル
（委員長）
九條ヘ移リマシヨウ
本條ハ左ノ如ク改ム
不動產ニ關スル權利ヲ目的トスル契約ハ商ヒ取引ニアラス但射利ヲ旨趣トセサル者ニ限ル
第九條朗讀ス
（議案入）
修正案然レトモ以下削除
（本尾）
「ロエスレル」カラ此條ニ二項ヲ置クコトヲ提出シマシタ「後見ヲ受クルモノハ商事ニ付キ後見人ニ依ツテ代理セラルルコトヲ得」ト入レマス、決シテ幼者ハ商業カナラント云フ意味テハナイ、或ハ此字ノ通リテアレハ幼者ハ商業カ出來ナイト云フ意味カアルカラ二項ヲ置ク方カ良イト云フコトテ御座イマシタ
第二項修正案獨立シテ義務ヲ負フコトヲ得サル者ト雖トモ後見人ニ依リ亦商業ヲ營ムコトヲ得
（松岡）
ソウスルト削ルコトヲ先キヘ定メテハトウテス
（渡）
之ハ無論削ル
（淸岡）
公務ヲ帶フルト云フノハ官吏ノコトヲ云ツタノテスカ
（本尾）
官吏テ御座イマス
（委員長）
一項ノ然レトモ以下ハ削ルコトニ致シマシヨウ
（本尾）
一項ノ方テハ商ヒヲ爲スコトヲ得トアツテ二項テ商業ヲ營ムコトヲ得トアツテハ不都合ト思ヒマス、「ロエスレル」モ一項ノ意味ヲ云フタノテアリマスカラ商ヒヲ營ムコトヲ得ト御直シヲ願ヒマス
（委員長）
ソレテハ先キヘ行キマシヨウ
本條ハ左ノ如ク改ム
契約ニ依リ獨立シテ義務ヲ負フコトヲ得ル各人ハ一時ノ商ヒ取引ナルト常時ノ商業ナルトヲ問ハス總テ商ヒヲ爲スコトヲ得
獨立ニシテ義務ヲ負フコトヲ得サルモノト雖トモ後見人ニ依ツ亦商ヒヲ營ムコトヲ得
第十條朗讀ス
（議案入）
修正案「會社及ヒ」ノ四字ヲ削除ス
（本尾）
是レニモ修正カ御座イマス、「會社及ヒ」ヲ削リマス、此無形人ハ地方政府テモ町村テモ宜シウ御座イマスカラ會社及ヒ其他ノ無形人ノ方カ意味カ付カロウト思ヒマス
（渡）
及ヒ其他ノトシタカ宜シイ
（淸岡）
無形人ト云フト國ヤ何カモ這入リマスカ
（本尾）
這入リマス
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
第十一條朗讀ス
（議案入）
修正本條中「指言スト解スヘシ」トアルヲ「謂フ」ト改ム
（本尾）
修正ヲ提出シマシタ
（渡）
二項ハモウ少シ外ニ書キ場所カアリソウナモノタ
（鶴田）
二項ヲ先キニシテ前項ヲ二項ニシタラ良カロウ
（本尾）
鶴田サンノ御話ノ御座イマス通リ前ニ定マリマシタ「ロエスレル」モ其方カ穩カテアル、二項ヲ一項ニシテ一項ヲ二項ニスルト云フコトニ定ツテ居リマシタカ前ノ法律取調委員ノ處ヘ「ロエスレル」カ原案ヲ提出スルトキニ轉倒シナカツタノカ今日迄殘ツテ居リマシタ實ハ轉倒スル方カ「ロエスレル」ノ意テ御座イマス
（松岡）
七條八條邊ハ看做サレ方ニナツテ居ル彼ノ方ニ依ツテハトウテス
（本尾）
彼レハ商取引テ御座イマス、之ハ商業テ御座イマス
（松岡）
四條ト三條トノ間ニ此二項カ座ハランテハ三條ニ商人又ハトアル其次キニ商人ハトアルカラ
（委員長）
最初ニ商事ヲ說イテ其レカラ人ニ係ツテ說イテ居ル貴君ノ云フ樣ニスルト商事ノ內ニ商取引ハ云々ト書カナケレハナランカラ此處ハ商事ノコトヲ說イテ來テ十一條カラ人ヲ說クコトニナツテ居ルカラ場所ハ惡ルイコトハナイ
（淸岡）
外ニ一條ヲ立テルカ宜シイ是レマテハ商業上ヲ云ツテ來タノテアリマスカラ十一條ノ冒頭ニ看做サスト云フノヲ出スノカ順タソレカラ商人ノ資格ヲ定メルハ十二條ニ付クノタカラ一條ヲ拵ヘルカ宜シイ
（鶴田）
一條別ニ設ケスニ置キ換ヘテ宜シイ
（淸岡）
前項丈ケヲ九條カ十條ヘ持ツテ來テハトウタ
（委員長）
此處ハ取引ト云フノタカラ
（松岡）
今報吿委員カラ斯ウ云フ說カ出マシタ「商人トハ總テ常ニ商業ヲ營ム者ヲ云フ」ト一項ヲシテ第二項ニ農作牧畜云々トシタラ良カロウ
（渡）
常ニハ削ツテ宜シイ
（鶴田）
常ニハ云ハント餘リ短クナル
（委員長）
常ニヲ削リマシヨウ
本條ハ左ノ如ク改ム
商人トハ總テ商業ヲ營ム者ヲ云フ
農作牧畜及ヒ捕魚ノ營業ハ商業ト看做サス
第十二條朗讀ス
（議案入）
修正案本條ヲ二項ニ分チ其他二一ニノ文字ヲ修正シ且原案末項ヲ削除ス
（本尾）
報吿委員ハ商業ヲ營ムコトヲ得ト云フ處マテヲ一項ニシテ「右等」ノカラ二項ニシテ「前項ノ未成年者」ト致シマス、其先キノ「陳述書ヲ管轄裁判所ニ差出シ登記ヲ受ク可シ」致シマス「裁判所ニ於テハ」ヨリ「登記スヘシ」マテヲ削ル「其者ハ」ヲ削リ但以下ヲ削リマス、此但書ニ「ボアソナード」ノ意見カ御座イマス、其レト第四條ノ末項ヲ削除致シマス、同シ性質テ末項ヲ削リマシタ既ニ「ボアソナード」ニ於テモ未成年者ナレハ獨立シトテ商業ヲ營ンテモ不動產ヲ移付スルノハ重大テアルカラサセテハナラント云フコトテ御座イマス、又十一條モ有夫ノ婦カ獨立シテ裁判所ニ出頭スル其事モ重大テ御座イマス、大變論ノ多イ㸃テソレハイケナイト云フ論モ御座イマシタ獨立シテモ宜シイト云フ論モ御座イマシタ書物モ澤山御座イマシタ今日理論上何方カ宜シイカ分リマセン、ソレ程重大テ御座イマスカラ十二條十四條テ未成年者ハ獨立スレハ是レ丈ケノ事カ出來ルト明言シテアリマス、併シ此事柄タル議論ノアル㸃テ御座イマスカラ但以下ヲ十二條ニ置キ十四條モ特別ノ規定ヲ設ケタノテ御座イマス、同シ精神ナレハ事柄ノ六ケ敷イ處テ御座イマスカラ原案ノ通リ御差置キヲ願ヒマス
（松岡）
十四條ヘ行ツテ末項ヲ殘サナケレハナラント云フトキハ此處ヲ呼戾シヲ望ムト云フノテスカ
（本尾）
左樣テス本條モ重大テ御座イマス、但書ヲ御削リニナランコトヲ願ヒマス
（村田）
私ハ報吿委員ノ通リニ削ルカ良カロウト思ヒマス十八ニモナレハ隨分辯別スルシ其レ丈ケノモノカナケレハ親モ後見人モ許サンカラ宜シイト思フ
（淸岡）
ソウテナイ移付スルト云フコトヲ何ノ爲メニ書イタノテシヨウ
（松岡）
何處ノ法律テモ成年者ト云フコトヲ書イテ論ノ起ル筈ハアルマイ
（鶴田）
是ハ爲替義務ヲ負擔シ動產ヲ移付スルコトヲ得スト書クナレハ書イテモ宜シイカ得ルト云フナレハ書カンテモ宜シイ
（渡）
之ハトウシテモ削ラナケレハナラン
（淸岡）
二十歲未滿ハ思慮カ淺イモノト見ナケレハナラン
（委員長）
現ニ日本テヤツテ居ル
（渡）
本尾サンノ請求ハ今報吿委員ノ提出案ノ通リ削ツテモ旨意カ違ツタコトハナイ貴君ノ旨意モ「ボアソナード」ノ意見ハ採用シナイ
（本尾）
只解釋上ニ依ツテ不動產ノ移轉スルコトト爲替義務ヲ負擔スルハ何處ノ國ニモナイ其レ故ニ假令ハ此處ニ同一ナルトアツテモ立法者ノ精神ハ爲替義務ヲ獨立シテ負擔スルト云ムフトウシテモ「コンテネント」ノ法律ハ日本ニ輸入サレテ居ルニ違ヒナイ、シテ見マスルト或ハ解釋者カ間違フルコトハアルマイカ爲替義務ヲ負擔シ不動產ヲ移付スルコトカ出來ナイト思ヒヤシナイカト云フ婆心テ御座イマス其レ程事柄ノ八ケ間敷イ處テ御座イマスカラアツテ差支ノアル條テハ御座イマセンカラ全ク同一ト云フ解釋ヲ下シタニ過キマセンカラ存シテ置キタイノテ御座イマス、併シ縱カラ見テモ橫カラ見テモソンナ疑ハナイ又立法者ノ精神カ其處ニハアリマセン
（委員長）
分ツテ居ルニセヨ註ニ此文ヲ入レテ置ケハ差支ナイカラ全ク同一ト云フコトカアレハ良カロウ先ヘ行キマシヨウ
本條ハ左ノ如ク改ム
男女ヲ問ハス未成年者ニシテ年齡十八歲ニ滿チ且父又ハ後見人ノ承諾ヲ得テ獨立ノ生計ヲ立ツルモノハ商業ヲ營ムコトヲ得
前項ノ未成年者自己ノ爲メ商業ヲ營マント欲スルトキハ法律上ノ要件ヲ明記シ且自己及ヒ父又ハ後見人署名シタル陳述書ヲ管轄裁判所ニ差出シ登記ヲ受クヘシ然ルトキハ其登記ノ日ヨリ商事ニ於テ總テノ權利及ヒ義務ニ關シ成年者ト全ク同一ナルモノトス
第十三條朗讀ス
（議案入）
修正案「商婦」ノ「婦」ヲ「人」ト改ム
（本尾）
「商婦」ヲ「商人」ト御換ヘヲ願ヒマス
（委員長）
人ニハ關係アルマイ遺棄ノ「棄」ノ字ハ棄ヲスルル樣ニ見ヘル
（松岡）
法律上別居セラルルト云フノハ日本ノ民法テ別居法カ立ツト思タノカ知ラン
（本尾）
ソウテ御座イマス、實ハ民法テ定マラントキハ法律上別居スルト云フコトハ云ハレマセンカ大槪法律上別居スルト云フコトカ出來マシヨウト存シマス
（委員長）
其レハ出來マス「セハーシヨン」ト云フモノカナケレハナラン日本テハ親カ預ケルト云フコトヲスル別居シナイテモ良シ向ウテ別居シテモ宜シイ樣ニ書クカラ此處テ書イテモ宜シイ遺棄ト云フコトハ可笑シイ
（淸岡）
置キ去リモ多クアルタロウ
（村田）
英語テハ見放サレルト云フノタ
（松岡）
大阪ヘ行ツテ若イノヲ引張リ込ンテ幾ラ手紙ヲヤツテモ歸ツテ來ン
（委員長）
之ハ今一遍報吿委員テ遺棄ノ字ヲ調ヘテ貰オウ
本條ハ「遺棄」ノ二字ハ尙ホ報吿委員ニテ恰當ノ文字ヲ取調フルコトトシ「商婦」ハ「商人」ト改ム
第十四條朗讀ス
（議案入）
修正案本條中「總テノ權利及ヒ義務ヲ有ス」トアル其「有ス」ノ二字ヲ削除シ利ノ字ノ下ニ「ニ有シ」ノ三字ト「ヲ」ノ字ノ下ニ「負フ」ノ二字トヲ加ヘ「總テノ權利ヲ有シ及ヒ義務ヲ負ウ」ト改ム而シテ其婦ハ云々以下ヲ總テ削除ス
（本尾）
「獨立人ノ總テノ權利ヲ有シ及ヒ義務ヲ負フ」トシテ其以下ハ削リマス二項ノ用收權ハ民法テ削レハ此處モ削ラナケレハナリマセン
（箕作）
用收權ハ何カ問題ニナリハセンカ民法ノ報吿委員ノ說ノ如クスレハ管轄權ノ中ニ這入ルカ若シ置カンナレハタカ未タ用收權カ定マランカラ
（松岡）
構ヒマスマイ、其下ニ婚姻上ノ權利ニ拘ハラスト云フコトカ御座イマスカラ
（本尾）
用收權ハ或ハ婚姻上カラ生シナイコトカナイトモ申セマセン十中ノ九迄ハ婚姻カラ起リマスカ假令テ申シマスト甲ト云フ婦人ノ財產ニ對シテ私カ甲ト云フ婦人ト婚禮シマセン內ニ私カ用收權ヲ持ツテ居テ後ニ夫婦ニナリマス、ソウスルト私ノ持ツテ居用收權ヲ繼續シテ行クコトニナリマス
（尾崎）
商法ニハ書イテ置イテモ良クハアリマセンカ
（委員長）
婚姻上ノ權利婚姻外ノ用收權カアロウカ
（本尾）
今甲ト云フ婦人カアル其婦人ノ所有物ニ對シテ私カ用收權ヲ持ツテ居ル其レハ婚姻ニ依ツテ生シタノテナイ外ノ理由テ生シタノテアル斯ウ云フ場合カ御座イマス、成程松岡サンノ云フ樣ニ婚姻上ノトアルカラ此處ニアルノハ總テ婚姻上カラ成立ツタモノトアルト云フ成程字ニ書イテアルノタカラ見レハ左樣テ御座イマスカ併シ萬分ノ一テモ私ノ申シタ樣ナコトカアレハ此條ヲ適用スルテアロウト思ヒマスソレヲ用收權ヲ削ツテ仕舞ヘハ用收權ヲ設定スルコトハ出來マセン
（松岡）
此處ハ全ク婚姻ノ關係ノミタ
（本尾）
夫婦間ハ無論其他トウ云フ契約テモ夫カ用收權ヲ持ツテ居レハ此處ヲ適用シナケレハナリマセン
（松岡）
ソウスレハ時例ヲ變シナケレハナランソウスルノハ亂暴ナ話タロウ
（本尾）
若シモ斯ウアリマシテ此條タル夫婦間ノ財產ヲ規定シタモノテアルカラ其事モ婚姻カラ生シテ居ルカ居ルマイカ立法官カ此處ニ氣ヲ付ケマシヨウ
（松岡）
此處ハ婚姻上カラ起ツテ居ルト見ナケレハナラン
（淸岡）
十ノ八九迄ハ婚姻上カラ起ルノテアロウカ之ハ婚姻上カラ起ツタモノト定メテ云フノテハナイ
（松岡）
ソウナレハ時例カ違ツテ居ルト云ハナケレハナラン
（渡）
私ハ委員長ヘ申シマスカ此商法ハ民法ヤ其他ノモノニ先立ツテ發布ニナルノテ御座イマスカ
（委員長）
一條カラ商社法マテヲ早ク出ス積リテ御座イマス
（渡）
用收權ノ文字ハ先刻モ之ヲ削ツテ用收權カ存セラレテモ差支ナイ樣ナ字ニ書キ直ス樣ナ字ハアルマイカト云フコトカ御座イマシテ考ヘテ見マシタ處カ容易ナランコトタロウト思ヒマス、今用收權ノ存廢ハ確定セン譯テ御座イマスカ其レニ拘ハラス急イテ確定シナケレハナラント云フコトテ御座イマスレハ用收權ト云フ字ヲ削ツテ御上申ニナツテ此案カ或ハ元老院ノ議定ヲ經或ハ內閣ニ上申シテ其發令ニナルノテ其間ニハ用收權カ確定サレルテアリマシヨウ若シ用收權カ削レレハ削ツタ儘テ差支御座イマセン若シ削ラナイテ存スルコトニナレハ內閣テ御加ヘニナツテ御發布ニナレハ宜シイト思ヒマスカラ此處テハ削ツテ置イタ方カ手入レノ都合カ良クハ御座イマスマイカ
（委員長）
彌々此法律ノ發布マテニ結局ニ至ルカ至ランカ分ランテス一寸云フト取ツテハイカント云フ又日本ノ現在ノコトヲ云フタリ或ハ用收權ノ效能カ少ナイト云フ人ハ彼ンナモノカアツテハイカント云フ本當ノ味ヒヲ含味シテカラ講究スルト中々六ケ敷ウ御座イマス、今テモ急ニスレハ出來ナイコトハアリマセンカ餘リ忽卒ニヤルノハ宜シクナイカラ外國人ノ說モ充分綵リ日本人ノ說モ充分採ツテシタイト思ヒマス、若シ定マラントキハ矢張リ害ノナイ字サヘ入レテアレハソレテモ發布カ出來ル
（渡）
之ハ用收權ノ存廢ト同シテ御座イマス、之ヲ程良ク書キ直シテ置クコトハ六ケ敷イト思フ只用收權ノ三字テアルカラ之ヲ存シテ上申シテモ發令ノトキニ取ル、用收權カソレマテニ定マルヤ否ヤ分ラント云フト法文ハ是レテハ出サレマセン
（松岡）
註文ヲ讀ンテ見ルト婚姻前ノ用收權ハ見テ居リマセン
（本尾）
果シテ委員長ノ御考ヘノ樣ニ之ヲ削ツテ仕舞ヒマシタ時分ハ民法テ用收權ヲ置カレタ時分ニ不都合テアル此處テハ用收權ト云フ字ヲ存シナイテ若シモ民法テ用收權ヲ定メラレテ居ルノハ用收權モ此內ニ這入ル樣ニト云フコトテ御座イマス若シモソレテ御座イマスレハ修正ヲ加ヘテハ如何テ御座イマシヨウ、字句ハ報吿委員ニ御下ケヲ願ヒマシテ提出致シマスカ婦ノ財產ニ對シ夫ニ屬スル管理權其他ノ權利アルニ拘ハラスト云フ樣ニ書イテハ如何テ御座イマシヨウ
（淸岡）
私モソレカ宜シイト思フ
（鶴田）
若シ夫カ商業ノ資本ヲ嫁ニ貸シテ自分ノ爲メニ抵保ヲ取ツテ置イテ其嫁カ死ンタトキハ抵當先取權カアル其處ニ差支カアリハセンカ
（本尾）
先取ノコトハ外ニ定メマス
（渡）
今ノ案カ良カロウ
（委員長）
ソレカ良カロウ
本條ハ報吿委員ニ於テ修正ノ上提出スルコトニ決ス
第十五條朗讀ス
（議案入）
修正案本條中「夫婦間ノ財產共通ヲ除キ」トアルヲ「夫婦間ニ財產共通ヲ爲ササルトキ」ト修正ス
（本尾）
報吿委員ノ修正カ御座イマス
（村田）
修正テ宜シイ
（淸岡）
爲ササルトキハ登記ヲシナケレハナランカ
（本尾）
ソウシナイト社會テ夫婦間ノ關係カ分リマセン初メカラ共通ツテ居リマセントキハ登記ヲスル又中度テアツタトキハ登記公吿ヲスル
（鶴田）
最初カラ爲サルトキハ取結ヒタルト見ヘル
（淸岡）
此等ノ契約ヲ「直チニ」トシタラ良カロウ
（鶴田）
解キタルト云フコトハ入ラン樣タ
（村田）
初メ共通財產ノアツタノヲ後ニ解クカ知レン
（鶴田）
共通財產ト云フコトハ屆ケナイ、默ツテ居ル默ツテ居ルノハ共通財產ト看做ス今度商賣ヲスルニハどつこいソウハ行カン別々ニシマシヨウト云フノヲ此處テ解クコトニナル
（委員長）
初メカラ共通財產ニシナイトキト中途テ解クノトニツアル
（村田）
是レテ分ル
（委員長）
是レテ止メマシヨウ
本條ハ報吿委員ノ修正ニ決ス
于時午後第六時閉會