商法草案議事速記第六回
自第百八條至第百二十一條
明治廿年十二月十日午前第九時開會
第百八條朗讀ス
（議案入）
（松岡）
之ハ擔保ノ任ナクシテ何々丈ケハトアツテ、彼レハ元トヨリ社員ト云フノカ主ニナツテ業務擔當ノ任ナクシテ業務ヲ爲シト云フ處テ一ツ切レテ又會社ニ對シテ詐僞ヲ行ヒト云フ處カ別ニナリマシヨウ
（本尾）
左樣テス
（鶴田）
元トノ案ノ通リカ宜シイ
（西）
讀メルコトハ讀メル業務擔當人カ詐僞ヲ行フハカリテナク社員カ詐僞ヲ行フトキハ矢張リ此條テ行クカラ意味カラ云ヘハ差支ナイ
（南部）
百六條ト百條トハ除名ノコトテアリマスカラ附着イテ良サソウナモノタカ中ヘ外ノコトカ這入ツタノハトウ云フ譯テスカ
（本尾）
義務ニ關シタルコトヲ百五條百六條テ駢ヘテ參リマシタソウシテ大括ヲ百八條ヘ出シマシタ
（松岡）
說明テ見ルト義務ヲ怠ツタ其不當ノ所爲ヲ爲シタリ又ハ商品贋造等ヲシテ會社ノ信用ヲ害スルト云フコトカアルカ主要ノ責務ヲ甚タシク缺クトアルカ註釋ヲ置クト之モ這入ラセント云フカ本文丈ケヲ讀ムト狹イ樣ニ見ヘル皆サンハ廣ク見ヘマスカ
（本尾）
注意ヲ願ヒマス九十二條ニ正整ナル商人ン自己ノ事務ニ於テ爲スト伺シキ勉勵注意ヲ爲スノ責務アリ其責務ヲ怠リタル會社ニ損害ヲ生セシメタルトキハ之ヲ賠償スルコトヲ要ストアリマス何モ個モ九十二條テ引カレテ仕舞ツテ居リマス、何故ニ此處テ甚タシク缺キタルトキハト書イタカト云フ二九十二條ヨリ甚タシイトキハ此條テ證明スル詰リ絹絲ノ中ニ木綿絲ヲ入レテ絹絲テ御座ルト云フノヲ商品贋造ト云フノテ御座イマシヨウ
（松岡）
不正ノコトヲシテ外ヘ向ツテシタノト內ヘ戾ツテ來ルノト社員ヘ對シテヤルノトアル
（鶴田）
此處ハ會社カ賠償ヲ取ランコト丈ケヲ云ツタノタ
（松岡）
責務ト云フ內ニ贋造シタリ何カスルノハ責務ヲ缺イタモノト見ルノハ難儀タト云フノタ
（尾崎）
之ハ九十二條テ正整ナル人テナケレハナラン、其レテ矢張リ責務ヲ甚タシク怠ツタト云ツテモ構ハン
（松岡）
九十二條モ他ノ人ニ向イテシタコトハ分ラン
（村田）
下ニ會社ニ對シテ詐僞ヲ行フカ業務ヲ擔當スル社員トアリマス
（本尾）
社員ハ皆這入ツテ居リマス
（村田）
ソウスルト罰ヲ受ケルコトカアリマス、唯社員ノ場合テハ罰カナクナル
（松岡）
此說明テ唯詐僞ト云フ說明ニ不正ノ所爲ヲ以テ會社ニ損害ヲ加ヘル彼ノ邊ハ其他云々ノ處ヘ贋造カトウシテ分ルカ
（本尾）
二百十條ノ如ク官廳ヘ對シテ手續ヲ爲シタトキハ罰スルカ普通ニ爲シタトキハ民事上テハ十八條ノ結果ヲ生スル刑法上テハ民事上ノ法律卽チ法律トハ云ハナイ若シモ刑法ニ觸レルナラハ刑法テ罰シテ商法ニ揭ケン積リテアリマス
（村田）
業務擔當人モ這入ツテ居ルト云フ
（本尾）
普通ノハ刑法テヤリマスカ官廳ニ對シテ爲シタルハ之テヤルト云フコトテ御座イマシタ
（委員長）
別ニ論カナケレハ先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第百九條朗讀ス
（議案入）
（松岡）
承認スル權ハアリマセンカ
（本尾）
甲乙丙丁トアツテ甲ガ損ヲシテ來テモ貴樣何セソンナコトヲシテ來タト云フコトハ出來ナイ引受ケナケレハナラン
（南部）
總テハ業務ハ各社員カ承認シナケレハ義務ガアル承認スレハ權利ニナル
（松岡）
ソレハ他ノ人ニ對シタコトテ義務アレハ權利カナケレハナラン
（村田）
否應ナシニ縛リ付ケラレテ居ル
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第百十條朗讀ス
（議案入）
（淸岡）
明示シテハ
（本尾）
私カ何々ノ爲メニ此米ヲ買ウソヨト云フコトテ英吉利ノ「エキスフレー」ト云フ字カ來レハ始終明示ト使ウ樣ニナツテ居リマス、實ハ明言ト譯スト都合カ宜シウ御座イマスカ書付テ書イタトキ都合カ惡ルイ明示ナレハ書付テモロテ云ツテ居ルノテ御座イマス
（村田）
元トノ百二十條ニ是レカアリマシタカ之ト違ツテ居ル樣テス
（本尾）
詰リ此通リノ意味ニナリマス
（松岡）
此說明ニ肬稅禁制物ノ製造輸入ノ行爲ニ付テハ詐僞テモ何テモ皆關係ヲ有スルトアレハ刑法ニ觸ルルコトハ勿論云ハンノテシヨウ
（本尾）
刑法ニ觸レタモノテモ民事上ノ責務ヲ負ハナケレハナランモノハ皆云ヒマス
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第百十一條朗讀ス
（議案入）
（松岡）
之ハ次キノ條ト一所ニ讀ンテ一所ニ云ヒタイコトカアリマス
（委員長）
一向用捨ハアリマセンカラ云ヒマシヨウ
（松岡）
ソンナラ上ノ方カラ聞キマシヨウカ有效ト云フコトハ原語テハカカアリマシヨウケレトモ、權利ヲ伸張スルニハ其人ニ權利ノアルノモ分ツテ居ル、處分ト云フノハ處分スルヲ得ルト云フト限リカナイノテ彼處ニ限ツテ有效ニ處分スルヲ得ルト云フト自分ノ權利ヲ伸張スルノモ他ノ人カラ無效タト云ハレル樣ニナルカ知レン
（本尾）
上モ有效ニ違ヒアリマセン、下モ有效ニ違ヒアリマセンカ權利ヲ伸張スルトカ人ニ金ヲ貸シタノヲ取リニ行クトカ裁判所ニ行クトカ自己ノ働キニナリマス、下ノ方ハ間接ニナリマス、之モ酷ニ區別ヲ付ケルニハ及ヒマセン
（鶴田）
伸張スルト云フノハ結局ニ至ラン、處分スルト云フト結局ニナル
（淸岡）
處分ト云フト處分權ニナル、處分權ヲ與ヘラレレハ有效ト云フコトハ云ハンテモ分ツテ居ル說明ニモアルカ適法ニ處分スルヲ云フトアル、適法ト云フ字ナレハ詐僞ニナルカト思フ
（松岡）
適法ト云フト其爲シタコトカ尤モト看做サレルト云フコトテアリマシヨウ
（委員長）
適法テハナイケレトモ有效ニナル樣ニ少々位ナ範圍ハ斯ウシテモ有效ニナル樣ニヤルト云フ意味ヲ主トシテ書イタノテハナイカト思フ
（本尾）
左樣テ御座イマス、殺ケテモ有效テアルト云フノテス
（南部）
有效ニト云フ字ハ餘計ナ樣ニナル
（村田）
得ト云フコトハ可笑シクハアルマイカ適法ニ處分シナケレハナランモノヲ得ト書クトシテモ良イト云フ樣ニナルカラ要ストスレハ宜シイ
（松岡）
要スト云フト外ノ人ハ入レラレンヨウニナル、有效ト云フ字カアルノヨリナイ方カ稍々奇麗テ又處分スルト云フト有效ト云フ字カ確カニナルカラ有效ノ三字ヲ揭ケル
（淸岡）
必要カナケレハ刪ツテモ宜シイ
（鶴田）
ナクテモ有效タ
（委員長）
之カアレハ疑カアリマスカ
（鶴田）
疑カアリマス
（委員長）
疑テトレ丈ケノ間違ヒヲ生シマスカ
（松岡）
間違ヲ生スルコトモアリマスマイ、ケレトモ處分ト云フ字ハ法律テ全能ト云フ字テ御座イマスカラ處分ノ有效ナルコトハ字ノ持前テ有效カ不用ニナル
（委員長）
不用テモ人カ誤マル樣ナレハ刪ルカ獨逸文テ有效ト云フ字ヲ書カナケレハ處分スルテハ文ノ妙味ヲ爲サンカモ知レン何ンソ斯ウ云フ害カアルカラ刪ルト云フナレハ起草者ニ向ツテ刪レト云ヘルカ只日本文ニ書ケハ害モナイカ意義モナイカラ刪ツテ吳レトハ云ヘン
（尾崎）
有效ト云フノハ
（本尾）
五百圓ヲ二百圓ニ負ケテヤツテモ有效テアル
（尾崎）
ソレハ矢張リ會社ノ爲メテアル
（本尾）
勿論左樣テ御座イマス、其處分ハ無效テナイ有效テアル
（尾崎）
伸張ハ裁判所ニ向ツテノ伸張テ社外ニハ會社ノ爲メニ利益カアル樣ニ處分スルカ有效ニ處分スルト云フノテアル
（松岡）
ソウスレハ間違モナイ
（淸岡）
若シソウナレハ會社ノ爲メニ利益ノ處分ヲシナケレハナラン、ソウスレハ彼ノ處分ハ不利益ノコトテアルト云フ樣ニナル
（南部）
尾崎サンノ樣ナ說モアリマスカラ刪ツタ方カ宜シイ
（本尾）
之ハ日本語ヲ英語ニ譯シテアリマス、前ニ貸シタ丈ケノコトカ定ツテソレヲ眞直ニ取ル丈ケノコトテ處分ハ千圓ヲ五百圓二負ケルトカ和解ヲスルトカ正當ノ順序ヲ履マスニヤルカラ無效ニナリヤセンカト云フ疑カアルカラ有效ニト云フ字カアル樣ニナリマス、日本文ハナクモ宜シイカ知レマセンカ獨逸文テナクテハ不シ都合ニナリマス
（淸岡）
契約テ別段ニコウ云フコトヲ相談スルト云フコトカアレハ兔モ角モ無ケレハ有效テアル
（委員長）
私ノ想像テハ有效ト云フ字テハ大變力ノ有ル字タロウト思ヒマス、日本字テハ「之ヲ處分スルヲ得」ト書ケハ良イ樣ニナルカ起草者ノ意ヲ汲ミ取ラント思フ、有效ナルハ當リ前テアルカ、此處ヘ有效ト書イタノハ他ノ道ヘ往ツテモ宜シイト云フ積リテ書イタノタロウト思フ、其レ丈ケノコトカ分ランテ處分スルト書クト手際サヘ宜シケレハ有效ニナル
（鶴田）
手際カ惡クテモ有效ニナル
（尾崎）
少々他道ヘ往ツテモ會社ノ爲メニナル樣ニ處分スル
（南部）
旨意ハ宜シイカ、有效ト云フ字カ分ラン
（委員長）
獨乙文テ分ツテ日本ノ書キ方カ分ラント云ヘハ惡ルイカ私ニハ分ル
（鶴田）
處分シタ以上ハ有效ソヨト云フコトテアル
（委員長）
又ハ橫道ヘ往ツテモ有效ソヨト云フノテアル
（鶴田）
手際カ良ケレハ處分カ出來ルカ手際カ惡ルケレハ處分カ出來ント云フコトニ讀マレテハ困ル
（委員長）
本尾サン他ニ有效ト云フ字ハナイカ
（本尾）
效能アルト云フ字テ御座イマスカラ英語ノ「ローフル」ト云フ意味ニ當リマストウモ外ニ字ハ御座イマセン
（淸岡）
間接ニ處分スルコトカ出來ルト云フコトハ出來マイカ
（本尾）
「伸張シ又ハ之カ爲メ有效ニ處分スルコトヲ得」ト書ケハ分リマシヨウ
（松岡）
ソウスルト入ランコトニナル
（南部）
「有效ノ結果ヲ以テ之ヲ處分スル」トシテハトウテス
（松岡）
字ヲ變ヘルナレハ寧ロ原按カ宜シイソウスルト尾崎サンノ云フ樣ニナツテ疑ヒヲ生スルカラ
（委員長）
此說明カ不充分テハアルマイカト思フ、本尾サン、此說明ヲ以テ皆サンノ論シテ居ラルル處ヲ見レハ削ツテ仕舞フ樣ニナルカラ今一遍「ロエスレル」ニ聞イテ下サイ、「有效」ト字カ必要ナレハ今少シ書キ樣カアルマイカト聞イテ貰ヒ度イ
本條ハ「有效ニ」ノ三字ヲ削除スルノ說出テ起按者ニ質問スルコトニ決ス
○第百十二條朗讀ス
（議案入）
（鶴田）
此處ハ「各社員」トアル前ハ唯「社員」トアル
（本尾）
兩方トモ單數テ御座イマス「各」ノ字ハ原文テモ一樣ニナツテ居リマセント云フノハ意味テ觸レテ行クト云フノテ御座イマス翻譯局テ一々質スト大變テ御座イマスカラ原文ニ在レハ置ク、無ケレハ置カンコトニナツテ居リマス
（南部）
此處ノ「各」ノ字ハ必要タ
本條ハ原案ニ決ス
○第百十三條朗讀ス
（議案入）
（委員長）
之ハ宜シイ
本條ハ原案ニ決ス
○第百十四條朗讀ス
（議案入）
（南部）
之ハ此間論ノアツタコトテ先キヘヤルカ一所ニヤルカト云フ論カアリマシタ
（尾崎）
之カアルト誠ニ分リ良イ
（鶴田）
「部分」ト云フ字ハ誠ニ分リ惡クイ
（南部）
之ハ大事ナ字テス
（本尾）
唯財產ヲ以テト云フト頭マ割リニサレテモ仕方カナイ
（委員長）
良ケレハ先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
○第百十五條朗讀ス
（議案入）
（淸岡）
之カ出來マスカネー
（本尾）
他人ニ自分ノ位置ヲ代ハラシメタ場合カ御座イマス
（村田）
今ノ三井物產會社ハ之ニ當リマス三井ハ干涉シナイカ名ヲ貸シテ全ク他ノ人カヤツテ居ル
（本尾）
百十條ニ會社ハ業務擔當ノ任アル社員ノ明示シテ會社ノ爲メニ爲シ又ハ事實會社ノ爲メニ爲シタル總テノ行爲ニ因リ直接ニ權利ヲ有シ義務ヲ負フトアリマス、總社員カ承諾スレハ得ルノテ御座イマス
（淸岡）
得レハ社員ニナルコトカ出來ル
（本尾）
位置ヲ代ハラシムルコトカ出來マス
（淸岡）
位置ニ代ハルノハ社員ニナルノテアル
（村田）
自分カ社員テナイ
（本尾）
金丈ケヲ出シテ居タ者テ御座イマス其例ヲ擧ケレハ社員ニ非スシテ商號ヲ表セシメト云フノハ實際爲スヘカラサル場合ヲ揭ケマシタモノヲ申シマス、社員テナケレハ其氏名ヲ商號ニ表スルコトハ出來マセンカ一商人ノ信用ノアル者カアル其レニ依賴シ今社員ニナランテモ宜シイ、御前ノ名丈ケ入レテ吳レ信用ニナルカラ、其レハ入レテ宜シイ、全體シテハナランカ其レヲヤリマス其場合カ一ツテ御座イマス又ハ參與シ、之モシテハナラナイカトウ云フ處カラ出ルカト申シマスルト、會社條例ノ終リニ共算商業組合ノ三條、匿名組合ト云フノカ御座イマス、幾分カ金ヲ出シテ利益ノ配當ハ受ケマスカ表ヘ名ヲ現ハシマセンカラ法律上業務ニ參與シテハナラント止メテアリマスカ、匿名社員カ法律ニ反シテ業務ニ參與スルノテアリマス其場合ハ第二テ御座イマス、事實社員タルノ權利義務ヲ有スルモノ之ハ偶ノ場合テ御座イマシヨウカ矢張リ御座イマス、英吉利テ「トルマソトハートナル」ト云フモノカ御座イマス、別段自分カ是レ丈ケ義務ヲ背負ツテ居ルト云フ契約ハナクシテ會社ヘ金ヲ貸シテ置イテ利益配當ヲ受ケル是レモシテハナラナイモノテ御座イマス、全體シテナランモノカ斯ウ云フコトヲシタナレハ社員ト同シニ連帶責任ヲ負ハセルソト云フコトテ御座イマス
（南部）
匿名社員ト事實社員トナルノカアリマシヨウカ、只氏名ヲ商號ニ表スルト云フノハ甚タ疑ウト云フノハ社員ノ一二名ノ氏名ヲ以テ商號ニ定メルト云フコトカ前ニアルソレハ登記スルトキニ若シ會社ノ社員ノ內ヘ氏名テナイトキハ裁判所テ登記スマイト思フ果シテ登記セントキハ其商號ハ成立タン成立タン日ニハ商號ヲ表示スル場合ハ出テ來ル筈ハナイ
（本尾）
必ラス登記簿ニ登記シテナクモ宜シイ、初メカラ登記簿ニ登記セスシテコニ井本尾財產」ト致シマス其時ハ三井ハ名ハカリ貸シタノテ御座イマスカ三井モ義務ヲ負ハナケレハナラン、「ロエスレル」ノ案ニモ縱令登記シテアロウカ名ヲ商號ニ表シテアレハトアリマス
（淸岡）
氏名丈ケ入レテ置クト云フコトニナレハ勝手ニ出來ル
（本尾）
若シモ斯ウ云フコトヲスレハ社員ト同シニ取扱フ其事カ現ハレレハ不正ノコトヲシテ居ルカラ處分サレル實際ヤツテ居レハ無限ノ責任ヲ負ハナケレハナランソヨ
（淸岡）
併シ法律テ社員ト認メル樣ニナル
（本尾）
社員トナルノテハアリマセン、責任ヲ負ハセルノテアリマス、併シ社員トナラント云ヘハナラセンテモ宜シイ
（西）
第三者ノ責任ヲ負ハナケレハナラン
（委員長）
之ハ第三者ニ對シテノ保護タ
（鶴田）
表セシメト云フト私カ社員テナクシテ人カ私ニセシメト云フ樣ニ見ヘマス
（南部）
其積リテアリマシヨウ
（淸岡）
社員カ社員テナイモノニ商號ヲ表セシメト云フノタロウ
（委員長）
會社ヲシテ其氏名商號ヲ表セシメト云フノタロウ
（村田）
元トノハソウ書イテアリマス
（淸岡）
百十五條ノ罰ハ何處カニアリマスカ
（本尾）
アリマセン
（淸岡）
商號ノ規則ニ背イタノハ罰シテ責任ヲ負ハセルナレハ宜シイカ其罰ヲ負ハセルノハトウ云フ譯カ商法ハ其樣ニ嚴シクヤラント云フノカ
（本尾）
社員テナイモノテアリマスレハ自分ノ身代ヲ洗イ浚イ出サナケレハナランカラソレテ充分テアル其上罰ヲ掛ケルノハ公法上ナレハ如何テ御座イマシヨウカ私法上ナレハ罰シマセン
（委員長）
社員カ折合ハナケレハ這入ルコトハ出來ナイ、社ニ責任ヲ持タスシテヤツテハ第三者ノ害ニナルカラ責任ヲ負ハセナケレハナランカ暗ニ金ヲ借リタリ何カスルノハ仕方カナイ
本條ハ原案ニ決ス
第百十六條朗讀ス
（議案入）
（淸岡）
全ク雇ハレ人ト云フ處カラ斯ウナルノタロウ
（本尾）
左樣テス
本條ハ原案ニ決ス
第百十七條朗讀ス
（議案入）
（本尾）
「ロエスレル」ノ案ハ拂ツタラ後ノ義務ヲ負ウトアリマシタカ前ノ委員テソレテハ困ル合名會社テアレハ初メカラ仕舞マテ負ハセルコトニナリマシタ
（尾崎）
利益ヲ受ケル權利モアリマセンカ
（本尾）
アリマセン
（村田）
英吉利「カンハニー」ハ構ハン入社シテカラノコトテ入社前ノコトハ知ラン
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
第百十八條朗讀ス
（議案入）
（淸岡）
前ノハ物件ト云ハスシテ有價物トナリマシタカ之ハトウ云フ譯テ物件トシマシタカ
（本尾）
之ハ一應翻譯局ト相談致シマシヨウ或ハ拔ク處カモ知レマセン私ハ「物」テ良カロウト思ヒマス
（委員長）
之ハ物テ宜シイカ知レンカ何ニシテモ翻譯局ト相談シテ貰オウ、但書ノ樣ナ場合カアルカ知ラン
（南部）
書入ニシテアル財產ヲ入レルコトモ此場合ニ當リマシヨウ
（委員長）
先キヘ行キマシヨウ
本條ハ「物件」ノ「件」ノ字ヲ刪リ尙ホ翻譯局ト相談スルコトニ決ス
第百十九條朗讀ス
（議案入）
（尾崎）
利息ト配當金トアルカ配當金ハ利息テ御座イマスカ
（本尾）
會社ニ依リマスルト利息テ定メル處モ配當金テ定メル處モ御座イマス
（村田）
今日ノ銀行ハ皆配當金テス
本條ハ原案ニ決ス
第百二十條朗讀ス
（議案入）
（淸岡）
許サスト得ストハ書キ分ケカアリマスカ、之ハアルトシタ方カ穩カテアロウト思フ
（本尾）
原文ニアリマスカラ許サスト致シマス
（松岡）
許サスノ方カ强イ
（委員長）
是レテ食事ニ致シマシヨウ
本條ハ原案ニ決ス
于時正午休憩
午後二時十五分開會
第百二十一條朗讀ス
（議案入）
修正案本條中「支障セラレタルトキハ減少ノ時ヨリ」トアルヲ「支障セラルルトキハ此事ヲ聞知シタル後」ト修正ス
（淸岡）
「支障」ト云フ字ハ支給スルトカ云フ金錢ノコトナトニ付テ支ノ字ヲ使ウ樣タ
（本尾）
此原文ハ六ケ敷クスルト云フコトカ書イテアリマス
（松岡）
元トノ案ニハ之ヲ云ヒ出スト私抔ノ論ニハ不利益タケレトモ認知シタルヨリ一年トアル今度ハ減少ノ時ヨリ其理由ハ
（本尾）
「ロエスレル」ノ註ニ依ルト此條ヲ置イタノハ「ハウル」氏訴訟ノ旨意ニ基イタモノテアル併シ本條ト違ウノハ詐僞ノ目的又ハ會社ノ倒產ヲ要セサルニアル「ハウル」氏ハ惡意ヲ以テ不利益ヲ與ヘルトキハ一ケ年間訴ヲ起シテモ宜シイソレニ基イテ書イタノテアリマス、聞知シタルヨリト云フト裁判テ證明サセレハ分リマスカ、中々固イコトテ御座イマス、ソレヨリ「ハウル」氏訴訟ニ基イテ財產ヲ他ヘ除ケタトキヨリ數ヘタラ良カロウ
（村田）
「ロエスレル」ノ初メノ案テ見ルト今日テモ知ツタレハ減スルト云フト今日知レハ直ク今日カラ云ヘルノテス
（本尾）
縱令ハ一月一日ニ減少シマシタ併シ債權者ハ六月晦日ニ知ツタ
（箕作）
ソレカ原則タ
（村田）
現ニ支拂ヲシタ時ヨリ一年タカ聞知シタルト云フト一年經ツテモ行ケマシヨウ
（松岡）
「ロエスレル」ノ一番初メノ聞知ト云フノハ風イト變ヘタノテスカ
（本尾）
「ハウル」氏訴訟ノ樣ニ事實アツタトキヨリ數ヘルト酷ニナル前ノ委員ノ云フ樣ニ減少ノ日ヨリ起算シヨウト云フノテ變リマシタ
（松岡）
前ノ委員テ聞知ヨリト云フノヲ減少ト變ヘタノハ滿足シテ變ヘタノテアリマス
（本尾）
ソレハ滿足シテ變ヘタノテアリマス
（加藤）
サレタルト過去ニ書イテアルノテ報吿委員ハ議論ガアリマシ▲サレタルト云フト取リニ行ツタトキ初メテ此財產ハ既ニ社員ニ渡シタト云フコトヲ聞イテ其時初メテ故障カ云ヘルノテ又期限ノ來テ居ラン負債ニ於テハ社員カ持ツテ行クト云フコトヲ知ツテ居テモ故障ヲ云フコトハ出來ナイ大變不公平ナコトテアル民法ノ原則テモ負債主ノ身代ニ財產カアル負債ノ抵當ニナルト云フ主義モアル處カラ見レハ現ニ社員ノ持分ヲ減セスシテ負債ノ期限ノ來ルマテ會社ノ身代ヲ取返スカ知レマセン、彌々減スルカ知レマセン減シテ仕舞ヘハ社員ニ係ル抔ト手數カ六ケ敷イカラ期限ノ來ナイニモ拘ハラス、豫メ異議ヲ申立ル方カ宜シイト云フノテ略ホ其旨意ヲ書キマシタ
（淸岡）
ソレニシテモ期限ノ來ナイ前ニハ減少シタハカリテ分ラン
（加藤）
其時ノ事情ニ依ツテ分リマシヨウ、大變大キナ會社テ財產ヲ減ラシテモ明日金カ這入ツテ來レハ減少サレモ支障サレモシナイト云フ場合カアリマシヨウ
（淸岡）
減少セラレ樣ト思ヒマス、支障セラレヨウト思ヒマス、減少セラルル樣ニスルト云フカラ否ヤ持分ハ減少致シマシテモ彼ノ男ニ辨償致シマス金額ハ支障モ減少モ致シマセン、契約通リ辨償致シマスト云フト困ル
（加藤）
債主カラ異議ヲ申立ツタラ何時モ通ルモノテナイ
（尾崎）
辨償ヲシテ吳レ支障ヲシテ吳レト云フ場合ニ初メテ會社ノ財產ヲ各々持チ去ツタノカ其處テ初メテ分ル
（村田）
現ニ拂ヒ期限カ來テ減少サレタト云フ
（加藤）
元トヨリ云ツタカ知レン
（村田）
支障セラレタ減少セラレタト云フコトハ分ル
（加藤）
ソレハ分リマセン、原案者ノ意味ハ期限カ來テカラ果シテ自分ノ權利ヲ侵サレタト云フコトカ判然シナイトキテナイト我ハ負ケテ取レナイト云フコトカ知レテモイケナイト云フノカ報吿委員カ之ヲ呈出シタ所以テ御座イマス
（尾崎）
故障ヲ云フタ處カ此財產ハ三年前ニ減少セラレタト云フト仕方カナイ
（鶴田）
此案ニスレハ仕方カナイ一年以內ナレハ會社ヲ破產サセスニ償ハセル
（加藤）
セラルルト書ケハ聞知ト云フコトモナケレハ手續ヲ見セルコトモナシ社外ノ人カ知リヨウカナイカラ聞知シタルヲ入レタイ今一ツソレテ御採用ニナラナケレハ一年テハ短イ退社シテモ二年ハ義務ヲ蒙ルカラ二年トシタラ良カロウ、來年一月借金ヲシテ二月頃ニ減ラシテ仕舞ウ、債主ノ方テハ知ツテ居ル、併シ一年半テアルカラ云フコトハ出來ナイ、十二月ニナツテモ故障ヲ云フ期限カ過キタカラ出來ナイ、負債ハ一年トカ何トカ短イモノナレハ宜シイカ會社ナレハ二年限リ責任ヲ持タセルト云フコトカアリマスカラ實際社員ヲ見込ンテ貸ス金テアリマスカラ一年ヨリ長イモノハアリマスマイ、ソウスレハ二年ノ間期限ヲ與ヘテ置ケハ良カロウカラ責メテハ原案ヨリ一年殖シタイ
（村田）
一年ト限ツタノハ、トウ云フ譯テアリマシヨウ
（本尾）
會社ノ責任ハ二年テアルカラ此處ハ未タ人ノ中ニ居ル間タカラ二年ニハ及ハン一年テ宜シイト云フノヲ取ツタモノト見ヘマス
（加藤）
之ハ報吿委員テモ一致ト云フノテアリマス、此處ニ書イタノカ多數タ
（淸岡）
セラルルト思量スルト圭百カナケレハナラン、セラルルト云フトセラルル場合テナケレハ書ケン
（松岡）
セラルルト云フノハ現在タロウ
（委員長）
其事ヲ聞知シタル後ト修正テハアル減少ノ時ヲ指スノトソレヲ聞イタ後ヲ指スノトハトウテス
（松岡）
聞知ハイケナイ減少ノ時ヨリカ宜シイト云フノテアリマス
（委員長）
減損セラルルトカ支障セラルルトカ後テナケレハイカント云フノカ
（松岡）
減シタノカ受取ニアツタノハ百兩拂ウヘキモノカ八十兩ホカナイ、何セナイカト云フト會社ノ持高ヲ社員ノ持高テ減シタ何時減シタカト云フト一年ヨリ前タト云フト會社ヘ行カスシテ直クニ社員ヘ掛ツテ行ケルカラ減少ノ時ヨリ一年ト云フコトニナル聞知ト云フト三年經ツテモ行ケル樣ニナル一年ノ間第三者ヲ保護シテヤルニソレヨリ遡ツテ彼レ此レスルノハ有限責任ナレハ卒サ知ラス無限責任ナレハ原案ノ通リテ宜シイト云フノテ御座イマス
（村田）
修正ノ樣ニスルト二十年經ツテモ三十年經ツテモ行ケル樣ニナル
（尾崎）
支障セラレタ折ニ聞知スル支障セラレ減少セラルルノハトウ云フ譯テ支障セラルルカト云フ之ハ原案テ宜シイ
（鶴田）
併シセラレタルトセラルルハ何レカ宜シイカ
（西）
セラレタルモセラルルモ變ハリハナイ、支障セラルルト考ヘマス因テ其減少ハ元トノ通リニ戾シテ貰ハナケレハナラント云フト決シテ減少シテモ辨償ニ差支御座ラント云フ一方ハ差支カ御座ルト云フト分ラン
（委員長）
過去ト現在ノ違カアリマス
（加藤）
セラレタルカ良イト云フナレハ宜シイカ未來ノ分カナイト云フナレハセラレタルテハ違ヒマシヨウ
（委員長）
セラレハ直クニ其時ヲ云フノテセラレタルト云フトヤツタ後ヲ云フノタ
（松岡）
修正ハ未來モ云フト云フ原案通リテハ減セラレタルトキト云フト餘リ遠クナリハセンカ
（委員長）
セラレタルトキトセラルルトキトハ現ニ今彼處テ倉ノ中カラ荷物テモ積ミ出シテ居ルト云フ處テ故障カ云ヘルノト其荷物カ舟ヘ積ンテカラ後持チ出サレマシタト云ヘンノトノ違ヒカアル
（南部）
之ハトウモセラルルノ方カ良カロウセラレタルノ方テハセラルル處ヲ包含スルコトハ出來マセン、現在ヲ指シテ減損支障カアレハ異議ヲ云フノハ勿論テ御座イマス
（本尾）
ソウ變ハルヨウニナレハ一言シナケレハナリマセン字ニ依レハセラルルトキハトアツテ現場セラルルトキト解スレハ宜シウ御座イマスカ報吿委員ノ修正ノ旨意ハ支障セラルルト書イテアレハ五年先キニ取ルヘキ金ヲ今日資本ヲ減少シタ爲メニ減少シタ異議ヲ容レサセテ置クコトカ出來ル將來ニナルカラ變更シタイト云フノテアリマス、縱令聞知ニナリマセストモ委員ノ精神ハ其處ニアルノテアリマス
（鶴田）
支障セラレテアルト想像シテ持チ返ヘサセルコトカ出來ルト云フノテアリマス、後ソウト云ツテ渡サントキハ現在テモ「タル」ノ方ニ這入ツテ來ル
（委員長）
向ウカ知ラン拂ハナイト云ヘハソウナルケレトモ
（鶴田）
知ツテモ現ニ催促ニ行ツテ何セ拂ハナイ否持分ヲ減シマシタカラト云フ
（委員長）
今ノ箕作サンノ「アクシヨンフレンス」テハ未來モ行ク樣ニナルカ起草者ハ其處マテ至ラナカツタカ知レンカ菟ニ角何モ箇モ拔カシテ仕舞ハナケレハ云フコトハ出來ナイ之ハ「ロエスレル」ノ案ハ未來ハイケマセンカ
（本尾）
之ニハ過去テ書イテ御座イマス
（南部）
未來ヲ幾分カ含ンタ方カ良クハナイカ社員ノ持分ヲ減少スルナレハ會社ノ債權者ハ辨償ヲ求メテ異議ヲ云ハセテ異議カ立ツ樣ニシ不當ナレハ斥ケテ仕舞ウコトハ商事裁判所ニ行ク其時支障ニ當テ嵌マルノニ任カシテ置ケハ危險カ少ナイ左モナイトキハ減少ハシタカ明日損害セラルルコトハ知レテ居ルカ今日ハ見ヘン、ソウナルト切角債權者ヲ保護スルコトカナクナツテ仕舞ウ
（松岡）
ソウナルト原案ノ主義カ違ウノミナラス、此會社ハ資本ヲ幾ラ出シテ置カナケレハナラント云フ定メモナク世人ニ報吿スルコトモナシ何處カラモ束縛ヲ受ケテ居ラン自分テ勝手ニ膾シタリ減シタリスル、裁判所ヘ持ツテ行ツタ處カ貴樣ノ元來ノ取分ハ減少サレルテアロウト云フ抑モイカン話テ合名會社ノ損益ハソレカラ後トウ云フニ起ルカ分ラン自ラ合名會社ノ資本ヲ最初ニ確定シテ置カナケレハナラン
（委員長）
ソウスルト修正設ト原案ト二ツニナル修正案ニ同意ノ方ハ誰レ々々テスカ
（南部）
私一人カ修正說テス
（委員長）
修正說ハ私ト南部サント二人タカラソウスルト原案ニ定マル
本條ハ原案ニ決ス
（本尾）
翻譯局ト相談ノ上字ヲ變ヘロト云フ御命令カ御座イマシタ其㸃ヲ報吿致シマス
（箕作）
有效ニト云フコトカ御分リニナラント云フコトテ御座イマシタ
（委員長）
ソレハ貴君テハナイ「ロエスレル」ニ聞クト云フノタ
（箕作）
民法ニ有效ト云フコトカ澤山アリマスカソレカ一々分ラント大變難義テ御座イマス
（委員長）
此會テハ刪ルト云フ論カ多イ
（箕作）
多數ナレハ仕方カナイカ、併シナカラ少シ意味カアリマス、處分スルト云フコトハ人ニ吳レテヤツテモ良シソレ程ノコトヲシテモ效カアルト云フノテ有效ト云フ字カ書イテアルノテス、ソウ云フコトヲシテハ無效タロウ否ヤソレテモ有效テアルト云フノテ有效ト入レタノテアリマス、處分シタコトカ有效テアルト云フノテス
（本尾）
三十八條ニ「其他ノ裁判所ニ依賴シテ」ト云フ依賴ノ字ハ良クアルマイ、囑託シテトシテハトウタト云フコトテ御座イマシタ之ハ翻譯局テ差支ナイト云フコトテ御座イマス、其次キハ六十五條ノ「反法」ハ「違法」ニナリマス、八十六條ノ「之ト殊異ナル」ト云フ字ハ種々論シマシタカ文字カ御座イマセンカラ「之ニ異ナル」ト致シマシタ百四條ノ社員ノ上ニ「勞力ヲ出資ト爲シタル」ト云フ字ヲ冠ラセマス、ソレカラ百十一條ノ「有效ニ」ト云フ字テ御座イマス
（委員長）
「有效ニ」ト云フ字ハ箕作サンカ居ルカラ決シテ貰オウテハナイカ
（箕作）
「有效」ハ民法ニモ澤山アリマシテ其每ニ刪ルトカ何ントカ云フト甚タ困リマス
（西）
貴君ノ樣ナ讀ミ方ニ云ヘハ宜シイカ若シ間違カアルト困ル
（箕作）
若シ有益ノ樣ニ思フカ知レンカ有益トハ違ヒマス決シテ一所ニハシナイ積リテス之ハ處分スルノ效アリト云フ積リテアリマスカラ
（鶴田）
貴君方カ有效ニト讀ンテ下サレハ宜シイ
（松岡）
私杯カ云ヒマシタノハ有益ト云フノハ後ニ聞イタ意味テ初マリハ業務擔當人ハ伸張カ出來ル處分カ出來ル處分ハ何カ全能カナケレハ出來ン處分スルハ全能テアル其處分シタノヲ有效トシタノカ處分テハナイカ併シナカラ有效ト云フ字カアツタラトレ程ノ害カアル、有效テモ無效テモナイト云フ處ヘ會社ノ爲メニ有益ニスルト云フ論カ出マシタカラソウ間違ウナラハ刪ル方カ宜シイト云ヨ論テアリマス
（委員長）
ソレハ尾崎サンノ云ヒ方カ惡ルカツタニ違ヒナイ
（尾崎）
會社ノ爲メニスル
（箕作）
只吳レテヤツテモ效カアル
（委員長）
鶴田サント松岡サンカ說ヲ退ケハ有效ニシテ置キマシヨウ
（本尾）
百十八條ノ「物件」ヲ「物」ト致シマス
第三十八條「依賴」ヲ「囑託」ト改ム
第六十五條「反法」ヲ「違法」ト改ム
第八十六條「殊異ナル」ヲ「異ナル」ト改メ第百四條社員ノ上ニ「勞力ヲ出資ト爲シタル」ヲ加ヘ第百十一條「有效ニ」ハ原案ノ儘存スルコトニ決ス
于時午後三時三十分閉會